All language subtitles for My.Wife.s.Double.Life.E17
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Original subtitles
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ مترجم:شکوفه هلو
[زندگی دوگانه همسرم]
[قسمت هفدهم]
بشین
ارباب شو جای
درمان جراحتت تو خونه ،اینجا چیکار میکنی؟
اومدی به جرمت اعتراف کنی؟
اومدم بگم دیوان زی چن
به پرونده ارباب چن رسیدگی میکنه
الان درست شنیدم؟
مگه چه رتبه ای داری شوموچن؟
چطور جرات میکنی بیای وزارت عدلیه و پرونده ای رو طلب کنی؟
ارباب چن بی گناهه
سرنخایی پیدا کردم
قطعا چند روز دیگه
اسمش رو پاک میکنم
شوموچن ، منظورت چیه؟
میگی بی کفایتم؟
همچین منظوری نداشتم
-...فقط -میتونی بری
حق مداخله تو رسیدگی به پرونده های وزارت عدلیه رو نداری
این پرونده رو بده بهم
اگه موفق شدم
همه اعتبارش مال خودت میشه
اگه شکست خوردم
گردنم از مو نازکتره
خیلی خوب
رسیدگی به این پرونده رو بهت میدم
اگه حلش کنی
اعتبارش مال من میشه
اگه شکست بخوری
به همون جرم ارباب چن محکومت میکنم
پرونده ها و شواهد رو
بعدا به دیوان زی چن تحویل میدیم
ممنون
شوموچن با ارباب چن
چه سر و سری داره؟
چرا میخواد همچین خطری کنه؟
[غذاخوری چانگان]
خواهر
اونی که ازمون درموردش پرسیدین تو غذاخوریه
داخل نوشیدنی میخورد
دیگه میرم
باشه
بانوی جوان
باید منتظر ارباب شو بمونیم ؟
تا بیاد رویه ها رو تموم کنه طرف در رفته
انقدر بی عرضه ای
همین الان برو تو
زن و شوهر عین همین
خیلی خشنین
میری یا نه؟
خیلی خوب ، باشه
[غذاخوری چانگان]
پیشخدمت
یه خمره نوشیدنی بهم بده
ژونگ ابایی درسته؟
کی هستی؟
بانو چن ازم خواستن یه خمره نوشیدنی برات بیارم
اما مطمئن نیستم به سلامتیته
یا مجازات
ولم کن
سرورم
مگه نگفتین میایم نوشیدنی بخوریم؟
نگفتین قراره شکنجه ام کنین
میدونی چرا اوردمت اینجا؟
نمیدونم
بگو ببینم
چرا برای پاپوش دوختن برای ارباب چن
با غریبه ها دست به یکی کردی؟
سرورم بی گناهم
به ارباب چن بدهکارم
چطور ممکنه براش پاپوش بدوزم؟
راست میگی
ارباب چن خیلی خوب باهات رفتار کرده
اما نمک نشناسی کردی
یتیم بودی
خاندان چن ده سال تموم بزرگت کردن
قبل از اینکه ارباب چن محکوم بشه
پول خاندان رو حیف و میل کردی
بی گناهم سرورم
بی گناهی؟
پس بگو ببینم
پریشب
چرا فاضلاب رو جای اینکه طبق معمول
ساعت یازده شب بیرون ببری
یک صبح بردی؟
...من
تموم شب
اسهال بودم
برای همین از همیشه دیرتر شد
از حیاط پشتی تا در پشتی
فقط یه اتاق فاصله است
چرا گاری فضولات رو
بیرون انبار ارباب چن گذاشتی
گندابا رو روی دیوارش ریختی؟
...خوب...خوب
نمیخوای حقیقت رو بگی هان؟
سرورم
ووژائو
اسم و اثر انگشت روی سند رو میشناسی؟
هفت روز پیش صد تیل نقره
برای یه خونه تو حومه شهر دادی
و صد و پنجاه تیل هم تو صرافی گذاشتی
که مبلغی
برابر با حقوق سالانه ارباب چنه
این پول رو از کجا اوردی؟
هرکی که مدرک سازی میکنه
و برای یه مقام درباری پاپوش میدوزه
طبق قانون به پرونده سازی محکوم میشه
باتوجه به مقامی که ارباب چن داره
مجرمی که براش پاپوش دوخته اعدام میشه
سرورم خواهش میکنم ازم بگذرین
سرورم خواهش میکنم از زندگیم بگذرین
نمیخوام بمیرم
انقدر داد و قال نکن
بذار راه حلش رو نشونت بدم
اگه علیه کسی که پشت این ماجراست شهادت بدی
محکوم نمیشی
به علاوه
اسنادت هم به عنوان پاداش بازخرید به خاطر خدمت خوبت در نظر گرفته میشه
شاید ارباب چن پا درمیونی کنن
تا از جونت بگذرن
خیلی خوب
حقیقت رو میگم
یه ادم مرموز
اومد
سراغم
بهم گفت اگه اجناسش رو جا به جا کنم
پول هنگفتی بهم میده
...این کل چیزیه
ژونگ آبا
سرورم
مرده
مرده؟
سرورم
وزارت عدلیه پرونده و شواهد رو واسمون فرستاده
سرورم
سرورم
سرورم
عمدا پاکش کردن
ووژائو
تو پایتخت چندتا صرافی بزرگ داریم؟
بزرگترینشون چانگ شونه
بعدش جیان و یونگانه
[یونگ]
با چندتا از افراد
صرافی یونگان رو بررسی کن
اطاعت
افراد دنبالم بیاین
-اطاعت -اطاعت
ارباب گونگ یانگ
اومدین ارباب شو رو ببینین؟
بهشون خبر میدم
ارباب گونگ یانگ
چیکار میکنین؟
ارباب گونگ یانگن
به کارتون برسین
چی شده؟
شنیدم سرنخایی
از پرونده ارباب چن گیر اوردی
درسته
ژونگ آبا ، ملازم ارباب چن
اعتراف کرده
تحریکش کردن
برای ارباب چن پاپوش بدوزه
ژونگ آبا کجاست؟
تو بازجویی مرد
مسموم شده بود
هنوز داریم تحقیق میکنیم
به عبارت دیگه شاهد قبل از
تایید شهادتش مرده
حواست هست
مدرکی که الان داری
هیچی رو ثابت نمیکنه؟
که یعنی
پرونده ارباب چن
حل و فصل شده
ارباب شو
یادته
چه قولی بهم دادی؟
اگه پرونده رو حل نکنم
به همون جرم ارباب چن محکوم میشم
دستگیرش کنین
اطاعت
-چیکار میکنین؟ -چیکار میکنین؟
معذرت میخوام ، میبخشین
میبخشین
سرورم
پیداش کردم
تو صرافی یونگان
صورت حسابی به
اسم خاندان ارباب چن بود
صاحب این نقره ها
مویان از عطاریه
آسیاب آبی؟
ارباب گونگ یانگ
بااینکه شاهد داریم
اما این پرونده به آسیاب آبی مربوط میشه
که یعنی ارباب چن
به این زودی محکوم نمیشن
وقتشه برین
...تو
ووژائو
آفرین
سرورم
بعد باید چیکار کنیم؟
به تحقیق ادامه میدیم
[عمارت ارامش]
عزیزم
پرونده ارباب چن در چه حاله؟
هنوز به خاطر کمبود مدرک نمیتونیم بی گناهیشون رو ثابت کنیم
چطور میشه؟
مگه ملازم به جرمش اعتراف نکرده؟
اما قبل از
تایید شهادت مرد
تو دیوان زی چن زندانی بود
چطوری مسموم شده؟
خیلی کند بوده
حتی خودش هم خبر نداشته
رییسشون
هر حرکتمون رو
در لحظه میفهمه
اگه پرونده تا دو روز دیگه حل نشه
فرصتی برای نجات ارباب چن نداریم
راه دیگه ای هم هست
غیر وزارت عدلیه
دادگاه عالی هم روی پرونده تحقیق میکنه
اگه درخواست انتقال ارباب چن رو بدیم
شاید بشه جون سالم در برد
چطور عملی میشه؟
حالا که ارباب چن اشتباه متهم شده
حتما چیزی تو پرونده اش اشتباهه
اگه پرونده به دیوان زی چن ارجاع بشه
میتونم بگم پرونده نقطه مبهم زیاد داره
و باید دوباره بررسی و تحقیق بشه
خوب همین الان پرونده رو ارجاع بده
اما رویه کاری دادگاه عالی خیلی سفت و سخته
ارجاع پرونده حداقل دوهفته ای طول میکشه
که خیلی دیره
حالا چیکار کنیم؟
وحشت نکن خانمم
...اگه عملی نشه ،میتونم
چیکار کنی؟
مادر
مادر
...من
ارباب گو
بانوی جوان نیستین؟
از آخرین باری که هم رو دیدیم چند روزی میگذره
به نظر خوشگلتر شدین
بانوی بزرگ
مزاحم
دورهمی خونوادگیتون نمیشم
باید به کاری تو دیوان رسیدگی کنم
دیگه میرم
وایسین ارباب گو
حتما حرفی دارین که بهم بگین
چیزی نیست
بهش فکر کنین
ها درسته
باید موضوع خیلی مهمی رو
بهت بگم
وزارت جنگ
جدیدترین نقشه بازبینی شده رو گم کرده
ازمون خواستن
با همکاری وزارت عدلیه روی پرونده تحقیق کنیم
خیلی جدیه ،بربم
بریم
صبر کن ببینم
درمورد پرونده ارباب چن
برام بگو
مادر
موضوع محرمانه است
نمیتونم براتون بگم
نمیتونی؟
همین الان شنیدم
دوتایی درموردش حرف میزدین
اگه نمیخوای بگی
عیبی نداره
ژن ار
بگو ببینم چی شده
وزارت عدلیه
ارباب چن رو به فساد محکوم کرده
...اما موچن فکر میکنه
خانمم
حالا که حرفش شد
پرونده
از اول تو حوزه صلاحیت و اختیارات دیوان زی چن نبوده
در اصل خودت از وزارت عدلیه درخواستش کردی
از ارباب گو هم شنیدم
در عوض جونت از وزارت عدلیه
تحقیق درمورد این پرونده رو طلب کردی
اگه نتونی پرونده رو حل کنی
خودت رو تسلیم گونگ یانگ مائوسای میکنی
اونطوری نگاهم نکن
یهو از دهانم در رفت
چطور همچین قولی
به گونگ یانگ مائوسای دادی؟
اگه ازت اتو بگیره
حتما کار رو برات مشکل میکنه
دیوونه شدی؟
مادر ، خانمم
اصلا لازم نیست نگران باشین
حسابی خاطرم جمعه
نگران نباشم؟
زندگیت به یه مو بنده
چطور نگران نباشم؟
مادر
مدرک کافی دارم که
ارباب چن اشتباهی متهم شده
به عنوان فرمانده
نمیتونم بشینم و تماشا کنم
خوب که چی؟
خیلی از مردم خودشون رو از این قضیه کنار کشیدن
فایده اش چیه وقتی
حرفت زیاد برو نداره خطر کنی؟
از ارباب گو برات مرخصی گرفتم
از الان به بعد حق نداری از عمارت بیرون بری
فردا صبح هم از گونگ یانگ
میخوام در حقت لطف کنه
مادر
تصمیمم رو گرفتم
ژن ار
خسته ام
برم گردون اتاقم
چشم مادر
خوب دیگه
اگه کاری نیست میرم
بمون
حالا که اومدی
یکم چای بخور
مادر
یکم بخور آرام بخش سوزوندم
بهتره زودتر بخوابین
همینجا میمونم
ممنون ژن ار
مادر
موچن از حرفی که زد منظوری نداشت
بدترین حالتش اینه که از مقامش برکنار میشه
خیلی باهوشه
به علاوه میتونم از جین نینگ هم پول قرض کنم
با کار و کاسبی جین نینگ میتونیم خوب زندگی کنیم
دراین مورد عصبانی نباشین
امیدوارم اخراج بشه
تا دیگه خودش رو تو دردسر نندازه
حداقلش اینه که
هر دو از نگرانی هر روزه خلاص میشیم
اگه واضح و روشن نتونه روی این پرونده تحقیق کنه
میترسم تموم عمرش زندگی آرومی نداشته باشه
ژن ار
چیزی هست که درکش نمیکنی
پرونده ارباب چن به این راحتی نیست
مادر ، چرا همچین چیزی میگین؟
ولش کن
ژن ار ، دیگه میتونی بری
باشه
[لوح یادبود همسرم ، شو چنگ سی]
بانو
بانو
ارباب جیانگ دچار حادثه شدن
و از ارابه پرت شدن بیرون
باقی وزرا چی؟
اونا هم برای تحقیق درمورد پرونده چنگ سی رفتن
برای ارباب وانگ پاپوش دوختن
که با دشمن تبانی کردن
و به مرز تبعید شدن
عالیجناب شنگ برای امور سیاسی به ایالت یو فرستاده شدن
حالا تو کوهستان به تله افتادن
باقی وزرا هم وضعیت مشابهی دارن
....بانو ، ما
خبر بد
خبر بد ، خبر بد
خبر بد
بانوی بزرگ
ارباب جوان گم شدن
پیداش کنین
زودباشین
-اطاعت -اطاعت
بانوی من
بانوی من
بسه ، ظرفیت نوشیدن نداری
داره دیر میشه
میشه بذاری برم؟
بذار برم
بذار زودتر برم
از عمد همچین کاری کردی
منظورت چیه؟
عمدا قولی که به وزارت عدلیه دادم
به مادرم گفتی
چطور ممکنه؟
چطور میتونم؟
چطور از عمد گفتمش؟
اون موقع فقط داشتم با بانوی بزرگ
اختلاط میکردم
یهویی
از دهانم در رفت
تو پرونده ارباب چن
دخالت نکن
اما خبر داری که
خبر دارم
ارباب هو زندگیش رو
به خاطر دفتر حساب تای ژو از دست داد
همینطور ارباب چن
درست بعد از ماموریت رسمی تو تای ژو زندانی شد
یعنی این چیزا
هیچ ربطی به سیل تای ژو نداره؟
میدونم
میخوای برای رسیدگی به سیل تای ژو
دنبال حل پرونده ارباب چنی
وزارت عدلیه باید به پرونده ارباب چن رسیدگی کنه
اما خودت داوطلب شدی
موچن
میشه این بساط رو تموم کنی؟
ارباب چن و پدرم دوستای صمیمی بودن
چطور بشینم یه گوشه و دست رو دست بذارم؟
راست میگی
اما دیوان زی چن یه نهاد حکومتیه
در اختیارت نیست
اگه یکی ازت اتو بگیره
نمیتونی راحت
توضیحش بدی
این چطوره؟
فردا پرونده رو
به وزارت عدلیه برمیگردونم
میخوایم تحقیقات رو متوقف کنیم؟
فرا تر از وظیفه اته
نه تنها تو
که کل دیوان زی چن هم
نمیتونه روی پرونده ارباب چن تحقیق کنه
...اما این پرونده
میخوای چی بگی؟
واقعا که احمقی
بهش فکر کن
علاوه بر سیل تای ژو دیگه چی هست؟
گیاه ستاره ماه
میتونیم به اسم تحقیق درمورد ستاره ماه
به تای ژو بریم
اونوقت هرکار بخوای میتونی بکنی
دیوان زی چن هم کامل پشتته
گونگ یانگ هم دلیلی نداره
مداخله کنه
راست میگی
پیشنهادم رو بهت کردم
اینکه چیکار کنی به خودت بستگی داره
اما هنوز حبس خونگیم
حبس خونگی؟
ازم میخوای
برات پیش بانوی بزرگ پادرمیونی کنم؟
مشکلی نداره
اما جراتش رو ندارم
پدر
این چیه؟
شهادت ارباب چن
یکی رو فرستادم یه رونوشت از
وزارت عدلیه برام بیاره
شوموچن روی پرونده ارباب چن
تحقیق میکنه
میخواد قبل از حل پرونده اسم ارباب چن رو پاک کنه
لازمش داره
به علاوه گونگ یانگ از شو کینه داره
وقت کافی برای
طی شدن رویه های وزارت عدلیه نداریم
و بعدش؟
باید راهی پیدا کنی که به عمارت شو ببریش
خودم به وزارت عدلیه خبر میدم
وزارت عدلیه کل خاندان شو رو تفتیش میکنه
و شوموچن اخراج میشه و تحت بازجویی قرار میگیره
بعدش از اعلیحضرت میخوام
اجازه طلاق بهشون بده
اینطوری همه چیز معقول میشه
فهمیدی؟
تر تیب همه چیز
رو برات دادم
اینکه بخوای چیکار کنی
به خودت مربوطه
[غنیمت آرزوهای متعالی]
ارباب زاده
هرچی لازم بود رو آماده کردین؟
ارباب زاده
همه چیز مهیاست
خیلی خوب
بانو رو به چای دعوت کن
چشم ارباب زاده
برادر
چرا دعوتم کردی؟
هیچی
یکم خوراکی و شیرینی آماده کردم
که امتحان کنی
یکم بخور
رونگ ار ارومتر بخور
بگو کدوم یکی رو دوست داری
به یکی میگم برات بسته بندی کنه و به عمارتتون بفرسته
نمیخواد
هرچی بخوام رو میخرم
بااینکه شوموچن به ثروتمندیت نیست
اما از پس خوراکی خریدن برمیاد
شنیدم
تو عطاری صدمه دیده
عطاری آتیش گرفته بود
با افرادش رفت اونجا
و تو گذرگاه مخفی گیر افتاد
اگه نجاتش نمیدادم
تا الان مرده بود
صدمه دیدی؟
سرم ضربه خورده
چیز مهمی نیست
سرت ضربه خورده؟
دیگه همچین
کار خطرناکی نکن
شوموچن ارزش اهمیت دادنت رو نداره
برادر اینطوری نگو
شوموچن شوهرمه
نمیتونم مرگش رو ببینم
شوهرته؟
چجور شوهریه؟
بهتره یادت باشه فقط یه جایگزینی
و همسر واقعیش نیستی
رونگ ار
نسبت به شوموچن حسی پیدا کردی؟
برادر چی میگی؟
اگه استاد و ارشد چیزی که گفتی رو بشنون
کلی مواخذه ام میکنن
پس قبول داری؟
نخیرم ، چرند نگو
میدونم منظورت چیه
واقعا منظورم رو میدونی؟
اره
برادرمی
بهم اهمیت میدی
اره برادرتم
رونگ ار
باید کاری انجام بدم
دیگه میرم
اونی که خوشت اومده رو
میگم برات بسته بندی کنن و بیارن عمارتتون
راستی رونگ ار
مقداری لوازم ساخت ایالت همسایه به دستم رسیده
مشخصه از اون دختر پسنداست
تو اتاق پشتین
برو یکیشون رو انتخاب کن
هرچی پسندت شد بردار
باشه ، ممنون
اینجان
بانو
ارباب زاده گفتن
هرچی روی میز پسندتون افتاد بردارین
چرا علامت آسیاب آبی روشه؟
بانو
اونی که پسندیدین رو پیدا کردین؟
همشون رو دوست دارم
همشون رو بپیچ
و به عمارتم بفرست
چشم بانوی من
[دیوان زی چن]
برادر چن قبل عزیمت به تای ژو
به اشتباه زندانی شده
حتما فتنه گری پشت قضیه است
انگار این فتنه گر
مربوط به پرونده سیل
کاری بیشتر از فساد کرده
عمو لیو
دیوان زی چن تحقیقات اولیه
پرونده عمو چن رو انجام میده
خواهش میکنم نگران نباشین
بااینکه عمو چن زندانین
اما جاشون امنه
ارباب چن نباید عذاب بکشه
منم سرنخایی از
پرونده هی لی مائو پیدا کردم
هی لی مائو اصلا میونه خوبی
با برادر کوچکترش نداشته
هی لی مائو حتی به خاطر محافظت از خودش
برادرش رو به حکومت تحویل داده
برای همین به نظرم نامه خودکشی
سرنخی منحرفیه که مغز متفکر ترتیبش رو داده
نامه رو توی
عمارت هی لی مائو پیدا کردم
[همه مقامات فاسد دنیا رو میکشم و بعد از انتقام مرگ برادرم هیچ پشیمونی و حسرتی ندارم.]
در اون صورت
مغزمتفکر هی لی مائو رو برای پوشوندن
قصد و غرض خبیثش مجبور به مردن کرده
برای همین کلید حل این پرونده
دفتر حساب ارباب هوئه
درمورد دفتر حدسی میزنم
اگه خبری شد بهت اطلاع میدم
قضیه سیل
محرک هر دو
پرونده خاندان هو و ارباب چن بوده
اونی که پشت ماجراست روز به روز بی وجدان تز میشه
باید مراقب باشی
نذار آدمای بدکار ازت سواستفاده کنن
ممنون عمو لیو
مراقبم
حقیقت رو کشف میکنم
و مجرم رو پای میز عدالت میکشونم
[عمارت شو]
چرا چیزی تو
طوماری که استاد بهم داده نیومده؟
کی هستی؟
اینجا عمارت شوئه
حق ندارین بدون اجازه بیاین تو
هی وی صبر کن
وزارت عدلیه دستور تفتیش داره
برین کنار
چطور وزارت عدلیه مردم رو میزنه؟
معذرت خواهی کن
ووژائو
ووژائو ولش کن
برای ارباب جوان دردسر درست نکن
معذرت خواهی کن
اگه نکنم چی؟
ووژائو
به عنوان مامور دون پایه دیوان زی چن
چطور جرات میکنی جلوی تحقیقات رو بگیری؟
شیائوچیو برو کنار
ووژائو
چی شده؟
مامورای وزارت عدلیه می‌خوان عمارت رو تفتیش کنن
حتی به شیائو چیو هم صدمه زدن
شیائوچیو رو برگردون عمارت
سرورم
گفتم برو
نمیدونم چرا
شبونه به عمارتم هجوم اوردین
و به ندیمه ام صدمه زدین
ارباب شو
وزارت عدلیه گزارشی گرفته
که ارباب شو ممکنه ربطی به
نقشه گمشده وزارت جنگ داشته باشن
به دستور مقامات بالا
برای تفتیش عمارتتون اومدیم
چطور جرات میکنین بدون مدرک محکم
عمارتم رو بگردین؟
وزارت عدلیه اینجوری کاراش رو پیش میبره؟
شوموچن
وزارت عدلیه دنبال نقشه گمشده است
هرکس سر راهمون قرار بگیره
مظنون در نظر گرفته میشه
بهتره منطقی عمل کنی
دستور داری؟
موندم این گزارش از کجا به وزارت عدلیه رسیده
محرمانه است
حالا که دستور داری
جرات سرپیچی ندارم
اما به ندیمه ام صدمه زدین
به وزارت عدلیه میام که توضیحتون رو بشنوم
ارباب شو اگه
ربطی به نقشه گمشده نداشته باشی
اومدن یا نیومدنت به وزارت عدلیه
به خودت بستگی داره
اما اگه سرنخی پیدا کنیم
چاره ای جز
اومدن باهامون نداری
بگردین
اطاعت
چن ار
بادقت بگردین
مادر
چن ار
چی شده؟
هیچی
احتمالا گزارش اشتباه گرفتن
برای همین برای بررسی معمول اومدن
ازشون میخوام سریع کارشون رو تموم کنن
عزیزم
مدام اسم یه نقشه رو میبرن
چیه؟
نقشه ایه که دیوان مدنی ترسیمش میکنه
برای امورات نظامی ضروریه
نقشه ها معمولا تو وزارت جنگ نگهداری میشن
حتی سه مشاور هم حق دیدنش رو ندارن
هرکس بدزدتش
طبق قانون اعدام میشه
کی انقدر دیوونه است
که همچین چیز مهمی رو بدزده؟
نقشه بی ارزشه و نمیشه معامله اش کرد
اراذل عادی نمیخوانش
گمونم کار دزد نبوده
بلکه یه جاسوس خارجی دزدیدتش
سرورم
سرورم پیداش کردیم
شوموچن
این چیه؟
نمیدونم
مال من نیست
افراد
سرورم
این گرد نقره ایه که
برای رمزگشایی نامه های مخفی ایالت یو درست شده
شوموچن
چطور جرات میکنی
بهت گفتم
مال من نیست
معلومه پاپوشه
بانو شو ، چرا همچین حرفی میگین؟
...چون
ارباب شو واقعا که خارق العاده ای
راه رمزگشایی نامه های ایالت یو رو بلدی
گمونم نقشه رو دزدیدی که
از ایالت یو چیزی نصیبت بشه
دستگیرش کنین
اطاعت
[عمارت شو]
[عمارت شو]
[گلدوزی سرای جین شین]
استاد
براتون چندتا
سنجاق سر قشنگ میخرم
استاد
رونگ ار
چی شده؟
رونگ ار
چرا یه نقشه
توی جعبه آسیاب آبی بود؟
چه نقشه ای ؟کدوم جعبه؟
جعبه ای که عمارت ارباب گذاشتین و
و نقشه سلسله جینگ که داخلش بود
آسیاب آبی هیچ جعبه ای
تو عمارت ارباب نذاشته
و چیزی درمورد نقشه نمیدونم
یعنی کار کیه؟
بشین
آخه چی شده؟
یه جعبه
تو عمارت جین نینگ پیدا کردم
یه جعبه که روش علامت آسیاب آبی رو داشت
و یه طومار خالی توش بود
فکر کردم وظیفه جدیدی از طرف استاده
برای همین برش داشتم
اما چرا وزارت عدلیه
برای تفتیش عمارت شو اومد؟
و از کجا میدونستن طومار خالی
در اصل نقشه سلسله جینگه که با شیوه ای مخفی کشیده شده؟
نقشه به جاسوس یو مربوطه
شوموچن رو به جرم
خیانت گرفتن
برای همین فکر کردی
آسیاب آبی برای شوموچن پاپوش دوخته؟
جرات همچین شکی رو ندارم
مطمئنم آسیاب آبی با ایالت یو تبانی نمیکنه
دلیلی نداره که آسیاب آبی بخواد برای شوموچن پاپوش بدوزه
...اما
ازمون استفاده کردن؟
چطور جرات میکنی؟
رونگ ار
چرا از اینکه شوموچن
دستگیر شده بهم ریختی؟
...چون
چون هنوز آویز یشم رو پیدا نکردم
حالا که دستگیرش کردن
نمیتونم ماموریتی که بهم محول کردین کامل کنم
حالا میخوای ماموریت تموم کنی؟
چرا پیشتر تمومش نکردی؟
انقدر طعنه نزن
بسه دیگه
بهت قول میدم
آسیاب آبی هیچ ربطی به
نقشه نداره
رونگ ار
یادت نره واقعا کی هستی
سو جین ژن نیستی
ازدواجتون به مصلحت بوده
باید دیر یا زود برگردی
واقعا عاشقش نشو
[روح متعالی و سرزنده]
رونگ ار
بیا بشین
چی شده؟
کسی اذیتت کرده؟
شوموچن رو گرفتن
بالاخره
میدونستم یه روز گیر میفته
چیکار کرده؟
تقصیر منه
دیروز کی جعبه آسیاب آبی رو
تو اتاقت گذاشت؟
چرا یه جعبه آسیاب آبی
تو اتاقم بوده؟
نمیدونم
اما استاد گفت
جعبه مال آسیاب آبی نیست
پس کی گذاشتتش؟
بگو ببینم
دیروز کسی رو دیدی
که چی ی به عمارت بیاره؟
ارباب زاده
دیروز هیچ غریبه ای نیومده
فهمیدم مرخصی
چشم ارباب زاده
رونگ ار
اگه طرف عین خودت تو هنرهای رزمی خوب باشه
که بتونه روی سقف بپره
و روی دیوار راه بره
فکر نکنم خدمه ام
متوجهش بشن
کی میخواد برای شوموچن پاپوش بدوزه؟ (مترجم:روبروت نشسته)
رونگ ار
اینکه شوموچن دستگیر و زندانی شده خوبه
این فرصت رو داریم که
ازش طلاق بگیری
قابل توجیهه
آبروی ژن ار رو هم نمیبره
نه
تقصیر من بود
نمیتونم الان تنها ولش کنم
میخوای چیکار کنی؟
باید نجاتش بدم
-سرورم -سرورم
سرورم
پدرت مرتکب فساد شد
ولی خودت جرات کردی
با دشمن تبانی و به کشور خیانت کنی
ارباب شو
از پدرت جسورتری
چرنده
نقشه از اسرار نظامیه
کلید استقرار نیروهاست
به محض اینکه دست دشمن بیفته
دستمون
کامل براشون
رو میشه
اون موقع
حریفمون از هر حرکتی که بخوایم بکنیم مطلعه
در حالیکه
براشون عین طعمه میشیم
ارباب شو تصمیم داشتی نقشه رو تحویل ایالت یو بدی
حتما بعدش میخوای کل کشور رو تقدیمشون کنی؟
ارباب گونگ یانگ
واقعا که احمقی
حتی حالیت نیست پاپوشه؟
مدرک مستدله
حتی اگه منکرش هم بشی جواب نمیده
[تالار سخت کوشی]
[تالار سخت کوشی]
اعلیحضرت چی گفتن؟
ارباب شو مشکوک به خیانته
خیلی جدیه
اعلیحضرت اینم روشن کردن
که باید کامل روی پرونده تحقیقات بشه
وزارت عدلیه هم مسئولشه
شاهدخت
خواهش میکنم برین
مطمئنم اعلیحضرت
اسم پسرم رو پاک میکنن
اما برای پسرم پاپوش دوختن و زندانی شده
واقعا نگرانم
قربان
خواهش میکنم از طرفم از اعلیحضرت درخواست لطف کنین
که بذارن موچن رو ببینم
[تالار سخت کوشی]
چطور ممکنه ارباب جوان نقشه رو به
ایالت یو بدن؟
کی میخواد برای ارباب جوان پاپوش بدوزه؟
باید چیکار کنیم؟
اگه ارباب جوان محکوم به خیانت بشن
جون سالم در نمیبرن
شیائوچیو انقدر گریه نکن
وقتی گریه میکنی بیشتر حالم بده میشه
مادر
چی شد؟
از اعلیحضرت درخواست لطف کردم
فردا صبح باهم به زندان وزارت عدلیه میریم
که موچن رو ببینیم
[وزارت عدلیه]
شوموچن اعتراف کرد؟
به شدت شکنجه شده
اگه شکنجه اش ادامه پیدا کنه شاید دیگه خوب نشه
اگه اتفاقی بیفته
از عهده عواقبش برنمیایم
واقعا سرسخته
سرورم
سرورم
جاسوس ایالت یو که مخفیانه به کشورمون اومده رو دستگیر کردیم
هنوز زنده است؟
بله
جاسوس میخواست سم بخوره
اما جلوش رو گرفتیم
آفرین
الان کجاست؟
تو زندانه
شوموچن نمیخواد اعتراف کنه هان؟
بیا ببینیم همدستش می‌تونه شکنجه رو تحمل کنه یا نه
بریم
از جاسوسه بازجویی کنیم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ مترجم:شکوفه هلو