Original subtitles

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ مترجم:شکوفه هلو

[زندگی دوگانه همسرم]

[قسمت سوم]

همون دیروز بهت گفتم

که به درد هم نمیخوریم

چطوره زودتر از هم طلاق بگیریم؟

نمیشه

اینکه اعلیحضرت این وصلت رو برامون ترتیب دادن

یا خاندان سو میتونه عواقبش رو تحمل کنه یا نه رو بذاریم کنار

فقط خودم رو میگم

اگه کمتر از سه روز بعد ازدواجم طلاق بگیرم

بعدا چه بلایی سر آبروم میاد؟

اگه اینطوره پیشنهادی دارم

میخوای بشنوی؟

سراپاگوشم

بیا طلاق رو بذاریم کنار

و سه تا قانون بذاریم

اول

حتی بااینکه اسما زن و شوهریم

زوج واقعی نباشیم

تو عمارت ارامش

باید همیشه

یه فاصله ایمن بیشتر از یه پا رو حفظ کنیم

واقعا باید همچین کاری بکنیم؟

خوب اگه اینطوری باشه

فقط یه پا دور تر

ممکنه باعث بشه بعضی وقتا بهم بخوریم

چطوره بکنیمش سه پا؟

قبوله

اما اگه سه پا از هم فاصله بگیریم

نمیشه رو یه تخت بخوابیم که

این تخت کوچولو رو ببین

قشنگ معلومه به دردم نمیخوره

که با این قد و قامت روش دراز بکشم

...پیشنهاد میکنم

به هرحال موقتیه

فعلا باهاش میسازم

به کارت برس

میسپرمش به خودت

بالاخره یکم زمان خریدم

استاد نگران نباشین

به محض اینکه آویز یشم رو گیر بیارم

از اینجا میرم

آویز یشم کجاست؟

یه دست متکا و لحاف

برای هر کدوممون

وایسا

اینجا قلمروی منه

از خط رد شدی

چطوری قراره وقتی روت بهمه

خوابم ببره؟

خوب روت رو اونور کن

وقتی روم دو اونور میکنم

انگار یکی داره از پشت نگاهم میکنه

خیلی خوب من روم رو اونور میکنم

تضمین میکنی که تمام شب غلت نزنی؟

اگه نصفه شب بیدار بشم

و یهو قیافه ات رو ببینم زهره ترک میشما

میخوای چیکار کنی؟

میشه تخت رو جا به جا کنی

کجا ببرم؟

حالا که تخت رو جا به جا کردی

چطوره اینجا رو تقسیم کنیم

تا همیشه بیشتر از سه پا از هم فاصله داشته باشیم؟

باشه

چطوری؟

تقسیم کردن میز راحته

برای هر کدوم یه نصفه

خیلی خوب

...برای نشیمن

اینطرف دیواره

اینطرف ابه

این طرف رو میخوام

اینجا کارات رو بکن

خیلی خوب

به هرحال میزم اینطرفه

پس بیا جدا جدا از ظرف اب و گنجه لباس استفاده کنیم

اینطوری در آینده راحتتر میشه

خیلی خوب قبوله

بیا همین الان دست به کار بشیم

فقط روی کار خودت تمرکز نکن

این گنجه خیلی سنگینه

باید کمکم کنی

اینطور نیست که نخوام کمکت کنم

اما باید سه پا از هم فاصله داشته باشیم

ولی عرض گنجه سه پا نیست

گفتی سه تا قانون داریم

دوتای دیگه اش چیه؟

قانون شماره دو

هیچوقت از هم بپرسیم کجا میریم و کی میایم

و به حریم خصوصی هم احترام بذاریم

رفت و آمد طرف مقابل؟

سومیش چیه؟

سومیش چیه؟

خوابش برد؟

خودم سومیش رو

میفهمم

[عمارت شو]

پام

چیکار میکنی؟

حرف نزن

شیائوچیو اومده

مگه معمولا در نمیزنه؟

نه تنها در نمیزنه

حتی وقتی راه می‌ره صدایی نمیاد

ارباب جوان ، بانوی جوان

دیگه باید بلند بشین

آب حاضره

شیائودونگ هم رفته بانوی بزرگ رو بیدار کنه

...میخوایم

شما دوتا چتون شده؟

هیچی

فقط یکم سردم شده

اره

یکمی سرده

سرده؟

اگه سردتونه که باید هم رو بغل کنین

هم رو که بغل کنین گرمتر میشه

...پس

یهو حس کردم گرممه

درسته

یکم خوراکی براتون میارم

شیائوچیو

دفعه بعد که میخوای بیای تو در بزن

مگه الان در نزدم؟

نه

دفعه بعد بیشتر حواسم رو جمع میکنم

قانون شماره یک

همیشه سه پا فاصله داشته باشیم

از اون طرف برو

عزیزم

چی شده؟

فقط میخوام بدونم

امروز میری سرکار؟

کی برمیگردی؟

قانون شماره دو

هیچوقت از هم نپرسیم کجا میری و کی میای

خیلی خوب فهمیدم

عزیزم هرجور صلاح میدونی

به سلامت ارباب جوان

بانوی جوان

بدنیست

بااینکه تازه ازدواج کردین خیلی باهم هماهنگین

به اصطلاح بهش میگن

قرارداد خاموش

عالیه که از رفت و آمد همدیگه چیزی نمیپرسیم

شو موچن اگه چیزی نمیگفتی

ممکن بود کارم تاخیر بیفته

چرا این عمارت آنقدر بزرگه؟

آخه کجا آویز یشم رو پیدا کنم؟

...مرده یه دختر رو دید

...و بعدش

همون آویز یشمی نیست که استاد میخوادش؟

خیلی راحت پیدا شد که

بانوی جوان

بانوی جوان چیکار میکنین؟

وایسادن تو این ارتفاع خیلی خطرناکه

بیاین پایین

دیدم یشمه یه ریزه کثیفه

گفتم پاکش کنم

چرا زحمت میکشین؟

ارزشی نداره

به علاوه

از این جور آویزا تو عمارت پره

میخواین همشون رو تمیز کنین؟

خیلی بو میده

بوی چیه؟

بیا

بانوی جوان

تو آشپزخونه چیکار میکنین؟

یه نمه گشنه ام بود

بانوی جوان

دود آشپزخونه خیلی غلیظه

چی دلتون میخواد بخورین؟براتون درست میکنم

نه ممنون

دیگه گشنم نیست

بانوی جوان ، چتون شده؟

چت شده؟

هیچی

شیائوچیو

آب حموم برام آماده کن

چشم

پیداش میکنم

باورم نمیشه نتونم پیداش کنم

[دیوان زی چن]

دیروز بهت گفتم

به درد هم نمیخوریم

چطوره زودتر از هم طلاق بگیریم؟

نمیشه

فقط خودم رو میگم

اگه کمتر از سه روز بعد ازدواجم طلاق بگیرم

بعدا چه بلایی سر آبروم میاد؟

موچن

چرا دوباره اومدی؟

نمی‌فهمی چی میگم هان؟

بعد تموم شدن این پرونده ها برمیگردم

کدوم پرونده؟

همین الان داشتم از

لای در نگاهت میکردم

مات شده بودی

فکرت اینجا نبود

روی پرونده ها کار میکردم

روی پرونده کار میکردی؟

خیلی خوب بگو ببینم

پرونده ای که دادگاه بزرگ میخوادش اوردی؟

همین الان میرم خونه میارمش

وایسا

تازه ازدواج کردی

برگرد و پیش همسرت باش

یه ناهار حسابی هم بزن تو رگ باشه؟

شنیدی چی گفتم؟

بله

تا مرخصی ازدواجت تموم نشده برنمیگردیا

[عمارت ارامش]

همه سوراخ سنبه ها رو گشتم ولی بازم پیداش نکردم

این شو موچن بدجنس عوضی

آویز یشم رو کجا مخفی کرده؟

شیائوچیو

چرا برای یه پیاله آب آوردن آنقدر لفتش دادی؟

حوله رو بده بهم

کور شدم

شیائو چیو عجله کن

چشمام خیلی میسوزه

حوله رو بده بهم

بدش بهم بجنب

ممنون

راستی شیائو چیو

شونه رو هم بهم بده

روی میزه

شیائوچیو

...چرا دستت انقدر

ای منحرف

نه

نه

چرا نگفتی داری حموم میکنی؟

سه تا قانون داریم نباید تو کار هم دخالت کنیم

معذرت میخوام

برای چی معذرت میخوای؟

همین الان برو بیرون

باشه

[عمارت شو]

شیائوچیو

...چرا دستت انقدر

منحرف

خیلی ساکته

آرزو میکنم این زندگی نکبتی زودتر تموم بشه

بانوی جوان بالاخره بیدار شدین

بیاین صورتتون رو بشورین و لباس عوض کنین

چرا آنقدر سرحالی؟

امروز روز بزرگیه

مگه چه روزیه؟

ضیافت بهاره است

خاندان شو امسال میزبانن

و بقیه بانوها به ضیافت میان

این اولین باره که قراره خودتون رو به عنوان بانوی جوان

به همه معرفی کنین

معرفی کنم؟

چه ضیافت بهاره ای؟

نگران نباشین بانوی جوان

قول میدم حسابی خوشگلتون کنم

مطمئنا اون موقع حسابی میدرخشین

اونجا رو درست تمیز کن

-باشه -چشم ، بانو

این گلدون گل رو ببر

اصلا مناسب نیست

چشم

اینجا تمیز نشده

قشنگ پاکش کن

چشم بانوی بزرگ

دایه لیو

تدارکات آشپزخونه چطور پیش میره؟

تقریبا همه چیز آماده است بانوی بزرگ

عرض ادب مادر

ممنون خوبم

شیائودونگ

بانوی بزرگ

آماده سازی باغ درچه حاله؟

همه چیز حاضره؟

بانوی بزرگ

همه چیز طبق دستور تون حاضره

دوباره بررسیش کن

نباید مشکلی پیش بیاد

چشم

ارباب جوان کجاست؟

رفتن دیوان زی چن

امروز چه روزیه؟چرا باز رفته دیوان؟

بهش بگو برگرده

با اخلاقی که ارباب جوان دارن

برنمیگردن

پسره ناخلف

بهش بگو بانوی جوان انقدر دلتنگشه

که غذا از گلوش پایین نمیره

بهش بگو سریع برگرده

چشم بانوی بزرگ

مادر

چی شده؟

راستش ضیافت بهاره اونقدرا هم مهم نیست

اما چون امسال پیشمونی

باید خلاف سالهای قبل بزرگ و مجلل برگزارش کنیم

چرا؟

دختر ارشد عمارت اربابی

همه این سالها

باخاندان شو ناعادلانه برخورد شده

حالا که اعلیحضرت بهمون وصلت اعطا کردن

و تو هم تنها دختر عالیجنابی

با هویت اشرافی که داری

معلومه که بعضیا حسادت میکنن

می‌خوان از فرصت استفاده کنن

و تو ضیافت بهاره حسابی سروگوش آب بدن

برای همین باید حسابی پر زرق و برقش کنم

نمیذارم از بالا نگاهمون کنن

مادر راست میگین

بانوی بزرگ

بانوی بزرگ

بانو گونگ یانگ و باقی بانوها اومدن

موشون رو آتیش زدن انگار

بریم

همراهم بیا بریم بهشون خوشآمد بگیم

چرا هنوز نیومده؟

بانو گونگ یانگ

بانو گونگ یانگ

بانو گونگ یانگ مشتاق دیدار

از آخرین دیدارمون خیلی وقته میگذره

همه منتظرتون بودیم

کل چیزی که وقتی میرین

خونه کسی باخودتون میارین همینه؟

بهم نگین فقط چندتا خوراکی باخودتون اوردین

چرا بانو شو آنقدر مغروره؟

حتی بااینکه میدونست رسیدیم

نیومد بیرون بهمون خوشآمد بگه

بانو

چطوره بریم تو و کمی چای بخوریم؟

نه

جایی نمیرم

همینجا منتظرش میمونم

تا بیاد و بهم خوشآمد بگه

چرا بانو گونگ یانگ هم

به ضیافت بهاره ای که خاندان شو برگزار کرده اومده؟

مگه همیشه با بانو شو رابطه بدی نداره؟

واقعا فکر کردی

برای ضیافت بهاره اومده؟

بذار رازی رو بهت بگم

قبلا ، بانو گونگ یانگ

یکی رو برای خواستگاری به عمارت ارباب فرستاده

اما رد شده

اگه اینطوریه امروز اومده

قشقرق به پا کنه ؟

[دیوان زی چن]

شما دونفر فردا چند نفر رو برمی‌داریم و از شهر بیرون میرین

اطاعت

از دروازه غربی میاین تو

ووژائو ،افرادت رو برمیداری و از دوازده شمالی محاصره اش میکنین

اطاعت

از دروازه جنوبی میام و هم رو میبینیم

ارباب گونگ یانگ اومدن

سرورم

گونگ یانگ اومده

برادر گونگ یانگ

قضیه چیه؟

شو موچن

حداقلش یه رتبه ازت بالاترم

نباید شماها افراد دیوان زی چن

یه ارباب بچسبونین تنگ اسمم؟

ارباب گونگ یانگ

ارباب گونگ یانگ

راحت باشین

برین سرکاراتون

ارباب گونگ یانگ حالا میشه بفرمایین

واسه چی اومدین؟

اومدم مدارک پرونده یشم طلاکاری شده رو جمع کنم

پرونده یشم طلاکاری شده

رو دیوان زی چن بررسی و رسیدگی میکنه

چرا وزارت عدلیه مدارک رو میخواد؟

چون تو ، ارباب شو نمیتونی به این پرونده رسیدگی کنی

چرا همچین حرفی میزنی؟

صاحب عمارت گنجینه

صدتیل نقره بهت داده تا پرونده رو مختومه کنی؟

داد

ولی نگرفتم

نگرفتی؟

اگه اینطوریه از کجا دویست تیل نقره اوردی

و یشم رو از معاون وزیر لی خریدی؟

چرا باید بهت بگم؟

خوب گوش کن شو موچن

الان مظنون به

رشوه گرفتنی

امروز نه تنها برای بررسی مدارک اومدم

که تو ارباب شو هم

باید باهام بیای

ارباب شو

حسابی به قوانین خاندانت عمل میکنی

پسر کو ندارد

نشان از پدر

شو موچن

چیه؟

همین فساد کافی نیست؟

میخوای به نافرمانی هم متهم بشی؟

-بانو شو اومدن -بانو شو

بانو شو

عرض ادب بانو شو

به نظر عالی میاین

امروز حسابی بانشاطه

تو این چندسال زیاد

با آدما مراوده نداشتم

خواهر

نگاهم کن

باید شاهدخت صدات کنم

زودباشین

به بانو ادای احترام کنین

عرض ادب بانوی من

صبر کنین بانو گونگ یانگ

چطور شاهدخت صداش میزنین؟

بانو شو

ده سال پیش به آدم عادی تنزل رتبه داشتن

او اره

چقدر حافظه ام ضعیفه

چرا همش یادم میره؟

الان به آدم عادی هستی

باید ژن ار باشه

ببینش چقدر خوشگل و جوونه

بانوی ارشد عمارت اربابه

خدمتکارا

برای

شماست

اینم

برای عالیجنابه

خواهش میکنم سلامم رو به عالیجناب برسونین

ممنون بانو گونگ یانگ

عالیجناب سو زندگیشون رو وقت حکومت و مردم کردن

همه ازش خبر دارن

شوهرم و پسرم

خیلی عالیجناب رو تحسین میکنن

اگه به خاطر مزاحمت بعضیا نبود که پریدن وسط

الان به خاطر ازدواج قوم و خویش میشدیم

بانو گونگ یانگ

منظورتون چیه؟

منظورم چیه؟

از موچن به خاطر توانمندیش تعریف میکنم

هنوز ازدواج نکرده بودن

اما حریم خصوصیش رو شکوند

و مجبورش کرد باهاش ازدواج کنه

کیه که بعد شنیدن این قضیه به خاطر

شجاعت و بافکر بودن تحسینش نکنه؟

میترسم زیادی از خاله زنک ای کوچه و خیابون

شایعه و مزخرف شنیده باشین

که خوب و بد رو از هم تشخیص نمیدین

اعلیحضرت بودن که بهشون این وصلت رو اعطا کردن

مگه میشه کسی بهش نه بگه؟

اما پسرتون مائوسای آینده دارتره

شنیدم شوهرتون بوده که اسمش رو تو وزارت عدلیه نوشته

حرفه پدرش رو به ارث برده

خیلی خوبه

نمیخواد حرفش رو بزنین

رتبه اش فقط یکم از موچن بالاتره

و حقوقش هم فقط یکمی از دیوان زی چن بهتره

خیلی مهم نیست

معلومه

موچن کسی رو ندارم بهش تکیه کنه

فقط باید به خودش متکی باشه

اما الان یه مقام درباری رده پنجمه

اعلیحضرت هم بهش وصلت اعطا کردن

اینطوری که ببینی

واقعا از پسرتون موفق تره

درسته

قبلا ، عالیجناب سو

شخصا به پرونده شو چنگ سی رسیدگی کردن

حالا موچن

بدون عداوت و کینه ای با جین ژن ازدواج میکنه

واقعا که عین پدرش

آدم قابلیه

بانو گونگ یانگ

مگه کمی چای خوب نیاوردین؟

چرا

بیاین دورهم بچشیمش

-بانو شو -بانو شو

کمی چای بخوریم

اره

چرا اینجا وایسادین؟

بیاین بریم تو و کمی چای بخوریم

-بریم -بریم

شنیدم ارباب جوان گونگ یانگ اومدن

زودباشین

همگی برگردین

ارباب جوان گونگ یانگ

چند روزی گذشته

الان به نظر سرحال تر میاین

ارباب گونگ یانگ

یه رتبه ازت بالاترم

چرا خم نمیشی و بهم ادای احترام نمیکنی؟

نمیخواد

شنیدم دویست تیل

رشوه گرفته اره؟

شوموچن

همیشه قانون مدار و بی طرف بوده

چطور ممکنه رشوه بگیره؟

دویست تیلی که گفتی

حقوق دوسالشه که پیش پیش

گرفته

بیا ببینش

اینم سفته ایه که نوشته

حتی تاییدش هم کرده

[ دوسال حقوقم که در مجموع دویست تیل نقره میشه رو گرفتم]

پول مدیر ژو

قبلا پس داده

اگه هنوز شک و تردید داری

میتونی بری عمارت گنجینه

و پرس و جو کنی

درسته؟

ارباب گونگ یانگ

فقط گزارشش که معاون وزیر لی

ارائه داده رو باور نکن

اولین باری که دیدمش

میدونستم چه آدم بدیه

معاون وزیر لی داییمه

راستش معاون وزیر لی آدم خوبیه

شوموچن

کاری نکن ازت اتو بگیرم

بریم

شو موچن

چی شده؟

داییش رو که نزدی هان؟

معاون وزیر لی خیلی پیرن

چرا باید بزنمشون؟

افرادشون بهم حمله کردن

برای همین از خودم دفاع کردم

فکر نمیکردم زهره ترک بشه و پس بیفته

...تو

ارباب جوان گونگ یانگ

بهت حقه زد

ممکنه حتی دیوان زی چن رو هم درگیر کنه

آنقدرا بی منطق نیست

عرض ادب سرورم

منظورت از بی منطق چیه؟

میترسه توجه

وزارت عدلیه رو جلب کنی

میفهمی؟

...مخصوصا پدرت

مراقب رفتارت باش

هیچ اشتباهی نکردم

همونی هستی که دنبالش بودیم

ولم کنین

درسته

ولم کنین

به خاطر پدرت

نمیتونی ترفیع بگیری مگه نه؟

اما ارباب جوان گونگ یانگ

هم منفعتی ازش نبرده مگه نه؟

خیلی ازت متنفره

چون نذاشتی ترفیع بگیره

پس حواست رو جمع کن

هنجارای اجتماعین

مگه میشه پرونده رو با هنجار اجتماعی حل کرد؟

چطور جرات میکنی جوابم رو بدی؟

...تو

به نظرم

امروز سومین روز عروسیته

چرا باز اینجایی؟

همین الان میرم

...میری

این مرد جوون خیلی پشتکار داره

درست عین خودمه

بانوی بزرگ

همه چیز حاضره

فهمیدم

لباساش رو ببین

چقدر قشنگه

همشون مرواریدن

اره

ببرش

منظورم اینه که چای رو ببر

این چای پو اریه که سالهاست نگهش داشتم

امروز اوردمش تا همه دور هم بچشیمش

بیاین یه بازی کنیم

اگه نتونین چیز خوبی درمورد چای بگین

مجازات میشین

اگه بگیم چی؟

خودم مجازات میشم

بانو گونگ یانگ میخوای بقیه رو فقط به خاطر چای مجازات کنی؟

خوب بلده خودش رو سرگرم کنه

خودم انجامش میدم

بجنبین

مزه اش کنین

با شما شروع کنیم

چای زلال

و معطره

تازه و باطراوته

عجب ارزیابیای ضعیفی

مجازات میشین

نفری ده تیل

ده تیل

واقعا دنبال مجازاته؟

خاندان گونگ باز امسال سرم شیره مالیدن

چیکار کنم؟الان نوبتمه

بانو شو

دلم میخواد نظرتون رو بدونم

مهم نیست چی بگم

قطعا تحقیرم میکنه

و ازم میخواد ده تیل بدم

مهم نیست چی بگی

حتما ده تیل نقره تنبیهت میکنم

ژن ار

نظرت چیه؟

من؟

قبلا فقط تو دکه های کنار خیابون چای خوردم

چیزی از طعم چای نمیدونم

ژن ار از بچگی بهتری چای ها رو

خورده

اینکه ازش بخوایم قضاوت کنه

یه جورایی درحقمون اجحافه

بانو شو

چرا نظرتون رو نمیگین؟

نظر عروسم

عین نظر منه

مگه چای نیاوردی

که همگی بچشن؟

چرا بینمون فرق میذاری؟

ژن ار بگو ببینم

باتوجه به رفتار بانو گونگ یانگ

معلومه که اومده دعوا راه بندازه

درسته ژن ار

خیلی دانایی

خوب بهمون بگو

خجالت نکش ، بگو

چیکار کنم؟

اگه حرف غلطی بزنم

میفهمن که جایگزین بانو سو ام

زندگی یه بانوی ثروتمند

آنقدر سخته؟

طعم دیگه ای

علاوه بر تلخی داره؟

باشکوه؟نجیب؟

چی بگم؟

باتوجه به طرز رفتارش

حتما شوهرم از چای پوار خوب نگه داری نکرده

برای همین طعم خوبی نمیده؟

تلخ و

گسه

من ، لیو رونگ الان که

نمیتونم برم از استاد بپرسم

ژن ار

سالهای سال با خاندان گونگ یانگ دوست بودیم

راحت حرفت رو بزن

زیاد مهم نیست

درسته

هرچی میخوای بگو

چی بگم؟

از روی قیافه اش معلومه

حتما چایم خراب شده

میشه یه پیاله دیگه بخورم؟

معلومه

فقط تلخه

وای نه

واقعا طعم دیگه ای به دهانم نمیاد

چی بگم؟

عجب متخصصی

همون‌طور که قدیمیا میگن

وقتی چای رایحه قوی داره سه پیاله ازش بخور

فوق العاده است

درست میگم ژن ار؟

اره

ژن ار

حالا که سه پیاله ازش خوردی

بهمون بگو نظرت چیه

بعد خوردن سه پیاله

عطشم رو از بین برد

چرا نظر بانوی جوان شو نقدر چرنده؟

تشنگیش رو از بین برد؟

اره

یه بانوی ثروتمند اینطوری حرف نمیزنه

افرین

چای دقیقا برای رفع عطش استفاده میشه مگه نه؟

اره

بانو ژن ار

دیدگاه تون خیلی طبیعی

و سرراسته

بانو گونگ یانگ خجالتم میدین

معمولا درمورد چای نظر نمیدم

و زیاد تبحری ندارم

خیلی متواضعی

فقط اینکه چایم زیاد اسم و رسمی نداره

بابتش معذرت میخوام بانو

بیست تیل

برنده شدین

اعتراضی که نیست؟

نه ، نه ، نه

نه ، نه

نه

مال خودتون

ببرینش

حتی اینطوری هم میشه برنده شد؟

خیلی خوش اقبالم

بانو گونگ یانگ

شنیدم

چین فنگ ووی با ارزش رو باخودتون اوردین

که جلوی بانو شو بنوازینش

دقیقا

وقتی من و بانو شو جوونتر بودیم

اغلب باهم چین میزدیم

هروقت وقت میکردیم باهم چین میزدیم

اینبار مدت زیادی هم رو ندیدیم

معلومه که همچین فرصتی رو از دست نمیدم

بانو سو تو کل پایتخت به خاطر مهارت شطرنج و چین نوازیشون مشهورن

خواهر

بانو سو خیلی ازمون

ماهرترن

اصلا تو یه سطح نیستیم

بهتره فقط من و خواهر

باهم چین بزنیم

تا پیوند بینمون رو

قوی تر کنیم

کلی ساله که باهم چین زدیم

و ازش خسته شدیم

چه کاریه؟

ژن ار تازه با خاندانم وصلت کرده

شاید در آینده باهات همراهی کنه

چطوره دوتایی باهم تبادل نغمه کنین

تا پیوندتون محکم تر بشه؟

منصرف شدم

بهتره بذاریم بانو ژن ار برامون یه آهنگ بزنن

باعث افتخارمونه

که از مهارت چین نوازی بانو ژن ار لذت ببریم

نغمه لذت بخش مطمئنا گوشامون رو جلا میده

بهتره فراموشش کنیم

به نظر خوبه

ژن ار

یه آهنگ ساده برامون بزن

حال مجلس رو خراب نکن

بانو سو نوازنده چین قهارین

خیلی ازش لذت میبریم

درسته نشونمون بدین

اره

امروز کلی هم افق دیدمون باز میشه

بانو سو شروع کنین

خواهش میکنم مهارت فوق‌العاده چینتون رو نشونمون بدین

بانو همون‌طور همونجا نشینین

بزنین

درسته بزنین

اره

هممون منتظریم

که نشونمون بدین

چشون شده؟

مگه تاحالا ندیدن و نشنیدن یکی چین بزنه؟

اره شروع کنین

انقدر خیالتون راحته و فکر و خیال ندارین

که لنگ چین زدن منین؟

وای نه

اگه امروز چیزی نزنم

میترسم ماجرا تموم نشه

وایسا ببینم

اگه بنوازمش زودتر گیر میفتم

اگه میدونستم اینطوری میشه

نباید اون موقع که عالیجناب بهم گفتن

چین یاد بگیرم تنبلی میکردم

ژن ار

بزن

خوب میگم بلد نیستم چین بزنم

نمیشه

یه جور اعتراف عمومی نیست که قلابیم؟

چطوره شلوغش کنم

و بقیه چیزا رو سر بانو گونگ یانگ بریزم؟

نمیشه

نباید از یه روش دوبار استفاده کنم

واقعا دلم میخواد یه جوری فرار کنم

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ مترجم:شکوفه هلو