Original subtitles

[English subtitles are available]

[Moon Love]

[Episode 9]

She really lives here.

What are you doing here?

I'm here to deliver something

for Miss Rou who went in just now.

She has too many things,

so she asked me to deliver it here.

Give it to me.

No.

This is very valuable.

I have to deliver it myself.

Also...

Also, that girl has a bad temper.

If anything goes wrong with this thing,

you won't be able to give an explanation, right?

Let her in.

If we help her deliver it,

we'll be blamed if something goes wrong.

She is not a person to be trifled with.

Yes.

Go in then.

Thank you.

Where did you go?

We just lost the Buyao.

Can't you just lay low?

I went

to look for the Buyao.

After all, it's so valuable.

Do you want

to use the same things as hers that much?

Why can't I have

what she had?

I also want

what she didn't have.

Do you have the guts to wear something of a dead person?

Speaking of Huixin,

you remind me of something.

If I find out

you dare to order someone

to harm me with that kind of slow poison,

I'll tell everyone

that you killed your wife.

Honey,

do you really have the heart to do that?

I put

the poison myself.

You should be careful.

Who's outside?

Your name

is Huixin, right?

Seeing them like this,

you must be very sad.

[Ten years ago]

Young Madam,

Young Master is back.

Honey!

Honey.

Honey,

don't leave me.

Honey.

Honey.

Honey.

Honey.

Don't leave me.

Honey.

She is dead.

I believe

someone

can seek justice for you.

My Lord, are you able

to see things clearly now?

The moon phase has become normal,

and the Soul Collecting Lamp is getting complete.

Of course I can see things.

Miss Zhaoyan really has helped a lot.

Right, My Lord,

how does it feel

to see things in the world again?

Is there anything in this world

worth my attention?

Miss Zhaoyan.

What did you say?

I mean

I haven't seen Miss Zhaoyan today.

I wonder what she is doing.

Did she go to Qi's Mansion again?

Miss Zhaoyan is

as persistent as you.

If you are worried,

you can go take a look.

I...

I'm busy.

Stop!

Stop!

Stop running!

Stop!

Stop!

-Stop! -Don't come near me.

You eavesdropper.

You think I didn't see you?

Guards,

don't let her leave here alive.

My Lord.

My Lord.

The servants didn't recognize you.

They almost hurt you accidentally.

She's a member of Imperial Censor's Mansion.

I ordered her to investigate the case here today.

You should apologize

to her.

Please forgive me.

I thought you were a thief.

But this lady came uninvited

and broke into my mansion.

I don't think

it's reasonable.

Yun Zhaoyan,

don't be timid.

Just say what you want to say.

Mr. Qi, do you still remember

how Madam Huixin died of an illness?

My wife was busy

and very sentimental.

In the end,

she died of depression.

In that case,

tell me

what symptoms she had before she died.

Why are you

asking me this?

Just now, I heard in the yard

that Mrs. Qi

was murdered by you.

Nonsense!

My wife and I were very close.

Everyone knows it.

Since everyone knows it,

why couldn't you

recognize her favorite Buyao

when we came here last time?

I...

My wife was from a rich family.

She had many dowries.

Besides,

it's been more than ten years since she died.

It's reasonable

that I forgot the Buyao, right?

Nonsense!

She was murdered by you.

You had an affair with Rou, a maid in your mansion, long ago.

Madam Huixin chose to put up with it.

But she didn't expect

that you still

wanted to kill her.

I wish

she could look at me forever,

so that I, living alone in this world,

would no longer feel lonely.

[Huixin Hall]

But Miss,

you're using a dead person to make trouble.

This will make the dead unable to rest in peace

and the living feel sorrowful.

My Lord,

how could you let your subordinate

be so rude?

Miss,

if you keep talking nonsense,

I'll have nothing to say.

Since I've lost my wife forever,

please pity me

and give the Buyao back to me,

so that I can

keep it as a souvenir.

Yun Zhaoyan,

with me by your side,

you don't need to be afraid.

But everything

should be supported by evidence.

Do you have evidence

to prove what you just said?

Madam Huixin was obsessed with the Buyao

because

the Buyao is the evidence.

Yes.

The Buyao

is what you used to poison her back then.

You...

Madam Huixin didn't die of an illness.

She was murdered by you.

The poison takes effect slowly.

So it disappears slowly.

Maybe there is still some left on this.

Why don't we

test it?

Nonsense!

Give the Buyao back to me now!

Mr. Qi.

[Huixin Hall]

What is going on?

It's so noisy.

She is Rou, the maid.

Miss, don't talk nonsense.

She is just

an ordinary maid in my mansion.

There is nothing between me and her.

My wife was gentle, virtuous,

and well-educated.

How could such a foolish

and vulgar woman

be comparable to her?

Since you said so,

you won't marry Miss Rou

even if you want to remarry in the future, right?

Of course I won't.

No.

I've never thought about remarrying.

Mr. Qi,

is what you said true?

Didn't you say soon, you'll...

You idiot,

leave now!

You...

I can't believe you slapped me!

So,

in your eyes,

I've always been a humble maid on call.

You said you would marry me soon.

Was that a lie?

You idiot,

you're going to get me killed.

I get you killed?

I see.

You're just an ungrateful jerk.

You used to sweet talk me.

You even killed your own wife!

You...

What?

Do you want to kill me

just like you killed your wife?

Say it clearly!

You...

Shut up!

How could you lie to me?

You...

Guards,

take her away!

[Huixin Hall]

M-My Lord!

-My Lord. -My Lord.

Let go of me!

Take them back for interrogation.

Let go!

Now!

Say it clearly!

Don't touch me!

What are you doing?

-Let go of me! -Let go of me!

Let go of me!

Say it clearly!

[Huixin Hall]

Madam Huixin,

the truth has been revealed.

[Mourn]

Now,

you can finally rest in peace.

God Taiyin,

collect the immortal.

[Waning crescent moon]

Now,

my face must have been disfigured.

This is for you.

You're a member of Imperial Censor's Mansion now.

Don't let yourself get hurt again.

Thank you, My Lord.

Raise your chin a little.

It's done.

Thank you, My Lord.

Right.

My Lord,

this is the case file

of the Qi family.

You should take a close look.

After you sign it,

punish him

by putting him in jail.

I'm a little tired now.

I'll take a look later.

You just said

you'll safeguard justice and peace

in Qingzhou.

You caused me so much trouble today.

How dare you rush me?

I dare not.

Well,

what do you want to do?

The sun outside is too dazzling now.

My eyes

have just recovered.

I shouldn't overwork.

Read it for me.

Speaking of this,

it must hurt a lot

when your eyes got hurt.

You...

You can't help me.

Why are you asking me?

I just think

when I'm scared,

I can hide behind you.

But when you can't see things,

who can you turn to?

When you're scared in the future,

come to me.

You're over-confident.

Even if I'm over-confident,

I will do my best

to protect those who treat me well.

From now on,

I'll read files for you every day.

The 52nd file

of the Dingwei Year.

[Zuiyin Tavern]

Be careful.

Watch the stair.

Princess,

Lord Xie is there.

But

why hasn't he walked in yet?

He doesn't want me, a pretty girl.

I'd like to see

who he is going

to date.

When you're scared in the future,

come to me.

If you're scared,

come to me.

I can't believe I fell asleep.

Get up.

My Lord, wait for me.

Don't walk so fast.

Don't come so close to me.

I'm not

leaning on you.

We're not close.

My Lord,

your medicine is very effective.

It doesn't hurt at all.

Look.

Stop smiling!

My Lord,

what's wrong?

As long as you are by my side,

there will be many unexpected problems.

I didn't mean to pester you.

I can't see renegade immortals

when I'm by your side.

That's the only way for me to be at ease.

It's me.

It's me who's not at ease.

You said renegade immortals are scary.

But I think...

you are scarier.

Stop following me.

Why do I suddenly feel so unfamiliar with him?

Oh no.

I made an appointment with Brother Xie.

[Qingzhou City]

Brother Xie,

sorry.

I'm late.

Yun Zhaoyan.

Why is it her again?

Zhaoyan.

This is...

I just thought the little girl

selling flowers on the street is too pitiful.

So I bought it.

Brother Xie, you really are

a gentle and kind person.

Take a close look.

Is she as beautiful as me?

Let's go enjoy the lanterns.

Zhaoyan.

The dragon boats...

are gone.

It's all my fault.

Good things would never happen to me.

I even made you

miss the lantern fair.

It's okay.

I'm already very happy

that you came.

But I heard

the lantern fair is rare.

I don't like

crowded places anyway.

Great.

I don't like crowded places either.

Well,

where can we go now?

This time,

just follow me.

[Imperial Censor's Mansion]

My Lord,

these are the files to be put in the archive.

Have you read them?

[Excerpts of doubtful cases]

[Excerpts of doubtful cases]

Yun Zhaoyan has read them to me.

My Lord,

you can

see things now, right?

The government files are complicated.

She was free.

What's wrong with reading them for me?

Do you know Miss Zhaoyan

has an appointment with Lord Xie tonight?

What does that have to do with me?

I risked my life to save her

and helped her solve Mr. Qi's case.

I can't believe she still has the mood to keep the appointment.

Guigui,

go get me the calming pills.

I'm having a headache

because of Yun Zhaoyan.

My Lord,

looks like Miss Zhaoyan

makes you very uncomfortable.

Can you get better just by taking a calming pill?

Since Huixin has come back,

the moon must be very beautiful tonight.

Miss Zhaoyan and Brother Xie

will definitely

enjoy themselves

very much.

Don't worry.

She can't stay quietly in one place

for an entire night.

Soon,

the whole street

will be a mess because of her.

But

the city guards just delivered a message.

They said the Dragon Boat Lantern Festival tonight

took place in an orderly way.

Nothing went wrong.

Looks like Miss Zhaoyan's appointment

with Brother Xie

went smoothly.

But Miss Zhaoyan

is too ungrateful.

She only wants to have fun.

She doesn't even know

you're here taking calming pills to stay calm.

My Lord,

have a good rest.

I'll take my leave.

Why do I feel so uneasy?

No.

I'm feeling uneasy here,

but Yun Zhaoyan is having fun outside.

This is unfair.

I really don't know where to go.

So I brought you here.

This is the first place I got familiar with

after I came to Qingzhou.

The Mirror Lake.

I've been here before.

And there was an accident.

Accident?

What accident?

Anyway,

let's go somewhere else, okay?

Okay.

We can go sit in the pavilion ahead.

That's great.

I'm more relaxed when I'm with Brother Xie.

When I was with His Lordship recently,

I always had a strange feeling in my heart.

What's wrong, Zhaoyan?

Why don't we

go this way?

But

if we want to go to the pavilion,

we have to go this way.

I think the scenery on that bridge

is very beautiful too.

Also, if we stand there,

maybe we can see

the fireworks of the lantern fair.

Okay.

Zhaoyan.

What's wrong?

I...

Are you tired?

Why are you

doing this?

Why is Yun Zhaoyan

still so weird?

I'm sorry.

I was too rash.

S...

Sorry, Brother Xie.

I...

I just...

feel a little hot.

Cold rice cakes.

Delicious cold rice cakes.

Well,

I'm going to buy something

to help you get cool.

I heard someone is selling cold rice cakes over there.

Brother Xie, please

buy some for me.

Wait for me.

Go.

Buy all the cold rice cakes for me.

Yes.

Stop pestering me.

I can't help you.

Sir.

Is there any cold rice cake left?

No.

A girl bought them all.

All the cold rice cakes have been sold out?

Do you know

where else I can buy some?

That place is far away from here.

It doesn't matter.

Just tell me.

Turn left at the third alley ahead.

Thank you.

Princess.

I bought them all.

So many?

Let's see what he can do.

Zhaoyan.

Why were you hiding there?

Thank you,

Brother Xie.

I just came to the riverside

to cool off.

Try it.

Where did he buy it?

[Yun's Mansion]

I'm home.

Brother Xie, thank you for walking me home.

Although we didn't see the lantern fair today,

I still had a lot of fun.

I should thank you.

I haven't been so happy

for a long time.

Right,

are those scary villains you mentioned

still following you?

Since I entered Imperial Censor's Mansion

to stay by His Lordship's side,

everything has been fine.

You can also tell me

if you're in trouble in the future.

Well,

I'm going in.

Lord Xie

is looking at Yun Zhaoyan

so affectionately.

[Meet me in the forest now]

Who is Xie Guichen in contact with?

So mysterious.

Princess,

it's scary here.

Let's go back now.

Master.

You went to enjoy lanterns with Yun Zhaoyan tonight.

Did you find anything new?

Master,

during the days I spent with Yun Zhaoyan,

I tested her countless times.

I didn't find anything special.

I think

she came to Qingzhou

just to find a place to live.

It doesn't have much to do

with Ren Shique.

Really?

This is a little different

from what you said last time.

I...

Guichen,

are you being disturbed

by some emotions

which you shouldn't be feeling?

I will keep my mind clear.

Don't forget your mission.

What you're doing

is for upholding justice.

I...

will remember what you said.

Princess.

Why are you here at this hour?

Are you scared?

Did you do something wrong

that you dare not let others know?

Deputy Censor Xie,

you

ran so fast just now.

Even I couldn't catch up with you.

You've been following me.

I'm the princess of Qingzhou.

Of course I should find out

what happened in Qingzhou.

It's just the two of us here.

Confess now.

Princess, what do you know?

What

do you want to know?

Then tell me first

who you went to see.

I just went to see a senior.

He asked me to investigate some private matters.

Since they are private matters,

there's no need for you to know.

Private matters?

That means personal grudges then.

You're the deputy censor of Imperial Censor's Mansion.

The person you're investigating

should be someone around you.

Wait.

Is Yun Zhaoyan the person who you're investigating?

So...

last time, you said

you would take the one you love to the lantern fair.

It's not because you like her.

It's because you're investigating her.

If this is the case,

what are you going to do?

If this is the case,

of course I won't stop you.

Just investigate her.

I've always hated Yun Zhaoyan.

She has loved

to cause me trouble since childhood.

She disappeared for ten years.

After she returned to Qingzhou,

she ruined my plan to enter the palace.

Then the mirror incident

made me a fool in front of everyone on the street.

So,

if you find anything out,

remember to help me teach her a lesson.

Consider it

helping me vent my anger.

Princess,

you'll keep the secret for me, right?

Then you should always remember that

we

can be counted as allies.

You can say that.

I'm going back to rest.

You just

focus on the investigation.

Although the princess is arrogant and wilful,

luckily,

she is straightforward.

I don't think the renegade immortal

will follow me here.

You said renegade immortals are scary.

But I think...

you are scarier.

If he is with me,

he'll always be pestered by renegade immortals.

It's indeed scary.

It's been an hour since I came back, right?

My Lord, what can I do for you?

Nothing.

You two,

go to Qi's Mansion

to see

if there's anything wrong there

or...

if there is anyone

who shouldn't be there.

If there is, come back to report to me immediately.

-Yes, My Lord. -Yes, My Lord.

How long will it take

to walk to the morgue from here?

A-About 15 minutes.

Yes.

Brother Xie,

I'm home.

Zhaoyan,

I'm thinking if I can

ask you something.

Brother Xie, go ahead.

Imperial Censor's Mansion never accepts women.

How did you manage to get in?

Maybe because

I'm a man.

I'm just kidding.

Actually, I don't know either.

Maybe because

I'm gifted.

Then...

why do you

have to enter Imperial Censor's Mansion?

I...

Because of His Lordship?

You and he...

are old friends?

We just met recently.

[Yun's Mansion]

Also,

letting me enter Imperial Censor's Mansion

was not easy for him.

Then...

Then do you...

Am I asking too many questions?

I just

want to stay by His Lordship's side.

I have no other purposes.

I see.

Sorry for being rude.

Well,

let's meet in Zuiyin Tavern

before 7 p.m. tomorrow.

If I knew someone would walk you home,

I wouldn't have come.