Original subtitles

[English subtitles are available]

[Moon Love]

[Episode 7]

This is the latest design.

Excuse me.

Have you seen this mirror?

No.

Are you in the same industry?

Are you here to gather information on the market?

I'm not.

Let me tell you.

All the mirrors on this street are sold by me!

Do you want a necklace?

I have all kinds of gold and silver necklaces here.

999 copper coins for one.

Take five, okay?

No.

Ten!

I really don't want any.

Thirty!

[Jingyi Store]

It's a pity that they don't have that kind of fabric today.

Yes.

Miss,

do you want to have some clothes custom-made?

I'm not here to make clothes.

I want to ask

if you have seen the bronze mirror in this drawing.

Why do you have this pattern?

You know this pattern?

The pattern next to the bronze mirror

is the Ruyi Phoenix pattern.

Ruyi Phoenix pattern?

Do you know where it came from?

This pattern

was designed by my master.

Her name is Jing Ting.

Jing Ting.

She...

She passed away many years ago.

Although my master was a mute,

she was the most famous tailor in Qingzhou City.

But she was injured

due to an accident in the dye house,

and later, she died of depression.

Master.

Jing Ting…

She's still in the mortal world.

She has passed away.

If you want to play a prank on me,

please leave.

Master,

if you don't believe me,

maybe you can

come with me?

[Governor's Mansion]

Why do I look so haggard?

Princess.

Yun Zhaoyan wants to see you.

Yun Zhaoyan?

Why does she want to see me?

I won't see her.

How can I go out looking like this?

Yes.

You are the most beautiful woman in Qingzhou City.

Who is it?

Who in the world are you?

Are you here to mock me,

after seeing what I look like now?

Look at how haggard you look now.

Stop looking.

Come out!

Look at you.

You look so haggard and miserable now.

You can't be outshined by others.

You're right.

I can't be outshined.

I have to amaze everyone.

[Governor's Mansion]

Princess said

she didn't want to meet you.

Please go back.

We're just here to deliver some clothes.

We'll be out soon.

Please make an exception.

I said no. Please go back.

Brother, please be more lenient with us.

Do us a favor, please.

Just go.

Princess is here.

Yun Zhaoyan.

What brings you here?

Princess, I want to ask

if the mirror is with you.

You're coveting my things again.

I just want this tailor

to have a look at that mirror.

That mirror might be related to Master Jing Ting.

What mirror? What Jing Ting?

I don't understand what you're talking about.

I'm warning you.

If you come come and find trouble with me again,

I'll teach you a lesson.

Princess,

you can't be bewitched by that mirror anymore.

Take her away.

Princess.

You really can't listen to that mirror anymore.

So annoying.

This really belonged to my master.

Guards!

Drive them away!

My Lord!

My Lord!

My Lord.

Why are you in such a panic?

I heard the servants say

Miss Zhaoyan went to the Governor's Mansion this morning.

I heard she went there for that mirror again.

Is she crazy?

[Governor's Mansion]

Xiaoxiang Pavilion sent someone this morning,

saying that they have brought

a lot of exotic accessories from the Western Regions.

But you've been going to Xiaoxiang Pavilion every day recently.

Do you still want to go today?

All the girls in the city

take me as their model for dressing and make-up.

Of course I have to go.

Let's go.

Where did you come from? Watch where you're going!

You stained Princess's new clothes!

Sorry, Princess.

Sorry, Sister Xiaocha.

I have boils on my face lately,

so I don't dare to look up.

I could only walk with my head down.

That's why I offended Princess.

I don't think I've seen you before.

I'm new here.

Maybe I'm not used to the new environment.

I have a lot of red and swollen boils.

The pus might even burst out.

Sister Xiaocha, if you want to see it...

Stop!

Get some subsidies from the warehouse.

Tell them it's approved by me.

Thank you, Princess.

You are so beautiful and kind.

You're a sweet talker.

Xiaocha.

Let's go.

Why does she look so familiar?

I'm sorry, Princess.

I didn't mean to lie to you.

Don't scare me.

I'm here to help you.

My Lord.

You came to save me.

Is this

the bronze mirror possessed by that renegade immortal?

Interesting.

It reflects the desire of humans

and then uses it to bewitch mortals.

Jing Ting has condensed her obsession

into the mirror.

But what the Princess heard

was not Jing Ting's manipulative words,

but their own desires amplified.

The obsession is persistent.

It's faster to just smash it.

My Lord.

Please don't.

I...

If you want to eliminate the obsession,

you have to face it bravely.

Denying and avoiding it

are not the right ways.

Nonsense.

My Lord,

please trust me on this one.

This time,

let me do it.

Jing Ting.

Don't be afraid.

His Lordship won't hurt you.

Fang Qin

asked me to give you this.

I was the best tailor in Qingzhou City.

But just because of my face

and the scars on my body,

they mocked me and insulted me.

Her hands are so scary.

I wonder if she can make clothes anymore.

Of course not.

Look at her.

What are you doing?

Why?

Jing Ting.

Fang Qin has been wanting to tell you this.

I heard that Master Jing Ting

is drawing a very complicated pattern.

Her hand is injured.

Otherwise, the new pattern would have been made long ago.

It's really tough for her. Look at her.

What are you doing?

What are you doing?

You were popular in the city because of your craftsmanship.

People in the city wouldn't care about your appearance.

Instead, they would admire you.

Jing Ting.

Fang Qin

asked me to tell you

that you'd always be the signature of Jingyi Store.

She will finish the Ruyi Phoenix pattern

for you.

Although your appearance has been damaged,

your skills will last forever.

Thank you.

[Jingyi Store]

God Taiyin.

Return to your place.

Why am I dressed like this?

Prepare a carriage for me. I want to go home.

Princess, you specifically told me

that you wanted to show everyone

your beauty.

You specifically asked the carriage not to follow you.

I want to go back. I want to go back!

Go back to your business.

How did he see me?

I happened to be patrolling the streets.

Princess,

you seem to get into some trouble.

Let me send you back.

Lord Xie,

just pretend you didn't see me today.

Don't remember me like this.

I didn't see you today.

I'll take my leave.

Princess.

Princess, you're finally back!

I couldn't find you.

Are you okay?

How did you come back?

Lord Xie from theImperial Censor's Mansion sent me back.

Princess, look at this.

I have no choice.

Please forgive me.

Yun Zhaoyan left this in our mansion.

Princess.

That girl we ran into just now was Yun Zhaoyan.

That Yun Zhaoyan!

She wanted to take my mirror away again and again.

However,

after my mirror was taken away,

I haven't heard

those strange voices again.

My Lord,

why did you suddenly show up at the Governor's Mansion?

Were you worried about my safety?

I knew you were my talisman.

I was just passing by.

Don't be so full of yourself.

Just passing by?

Fate must have brought us together!

By the way, My Lord, since the incident of Jing Ting,

I haven't slept well

for a long time.

Can you...

No.

My Lord, I'm so sleepy.

Please help me.

Just...

You...

You really have no shame.

Somehow,

since I became your bait,

other than Kui Ji,

all the other renegade immortals came to me in groups.

It's harder for me to sleep well.

Is that my fault?

Of course not.

It's just that this way,

I can't focus

on helping you find Kui Ji.

I allowed you to stay in the Imperial Censor's Mansion,

but don't push your luck.

I know.

But that night,

we didn't disturb each other.

Don't mention that night again.

What you need to do now

is to help me find Kui Ji as soon as possible.

Then, My Lord,

please tell me more

about Kui Ji.

If you want to know more about Kui Ji,

go ask Guigui.

Also,

you...

Yun Zhaoyan.

Are you listening to me?

Yes, I am.

I will help you find…

You...

My Lord?

My Lord.

Now, you like to rest in the tree?

Someone is inside.

I see.

Is that a special reward from you?

After Jing Ting went back to the Soul Collecting Lamp,

the moon phase will be fuller tonight.

I didn't expect

the one who made the moon look full

would be Miss Zhaoyan.

She is not as important as you said.

Fine.

My Lord, you can see things now.

Have you remembered anything from the past?

You old man.

I can't hide anything from you.

You'd be capable, too, if you lived a thousand years.

But I still can't see those renegade immortals.

Including Kui Ji?

The more clearly you see some things,

the more disappointed you are.

Guigui,

do you know what the most boring thing in the mortal world is?

Time in the mortal world

is like a white horse crossing a gap.

It's a rapidly changing world.

I'm still very interested,

so I don't think it's boring.

People's lives are too short.

Sincerity

can last but a few years.

The gods' lifespan is long.

So if they're unpredictable,

it's just normal.

In the world,

humans and

gods

are all the same.

But right now,

there seems to be someone

who can last forever.

Yun Zhaoyan.

In my opinion,

you treat Miss Zhaoyan

differently.

She's just

bait to find Kui Ji.

How many times do I have to tell you?

But she has

your eyes on her.

But how could I forget

the end of those eyes?

Those eyes

and that person…

I should have stayed far away from them.

Otherwise, I would regret it

like when I was in the Heavenly Palace.

From now on,

unless it's related to the renegade immortals,

I won't have much contact

with Yun Zhaoyan

on other matters.

Sometimes, in the mortal world,

the more you want to avoid something,

the more you can't avoid it.

Yun Zhaoyan...

is just bait.

Yes!

She's just a bait.

Guigui.

I was looking for you.

His Lordship said

I can ask you

for details about Kui Ji.

I am waiting for you here, Miss Zhaoyan.

Is that a bad memory?

In the Moon Palace,

there is a Guanghan Palace.

That's where His Lordship used to live.

His Lordship

was born by a fox demon, Kui Ji, with the Heaven Emperor

when he was experiencing hardships in the mortal world.

His name is Chang Xi.

He was born with peculiar eyes.

He can see through the desires of all beings.

But because of that,

he was often caught in trouble.

You tattletale by telling the Holy Man

I was the one who ate three heavenly fruits yesterday.

But you did eat the heavenly fruits.

[Little Chang Xi]

You weren't at

the heavenly tree yesterday.

How do you know who ate it?

Did you use your eyes

to pry into our minds again?

Yes.

Exactly.

He's just like his mother.

They are both monsters.

I think

his mother abandoned him

because of his eyes.

Look.

His eyes!

Stop!

Father!

[The Heaven Emperor]

His Lordship

was punished by the Heaven Emperor because of that thing

and went to the Moon Palace

to guard the Soul-locking Lamp.

Chang Xi.

Unexpectedly, on a full moon night ten years ago,

Kui Ji

appeared in the Soul Collecting Lamp.

Mother.

Is that you?

His Lordship was bewitched by Kui Ji

because he missed his mother so much.

He smashed the Soul Collecting Lamp

and let the renegade immortals escape everywhere,

which caused a great disaster.

Mother.

It's really you.

You're really in the Soul Collecting Lamp.

Chang Xi.

Mother.

Since those eyes are the bane,

I will take them back.

God.

[Wu Tu]

Wu Tu.

God.

Don't come over.

No.

God, be careful.

Kanxu!

Kui Ji, how dare you!

I'm Kanxu.

[Kanxu]

Greetings, Heaven Emperor.

A century of reflection

has not improved you much.

The Soul Collecting Lamp

is where the renegade immortals of the moon phase return.

Now you've destroyed it,

and the renegade immortals are scattered everywhere.

They will cause chaos in the mortal world.

Chang Xi,

you caused this disaster.

You will be the one to deal with it.

You are not allowed to return to the palace

before all the renegade immortals return.

At that time,

His Lordship was so discouraged

that he gave up his eyes

and stayed in the mortal world.

That's what happened.

That's where

you got your eyes.

The nine moon phases are transformed from the renegade immortals in the Soul Collecting Lamp.

When the renegade immortals all return

and the Soul Collecting Lamp is back to normal,

the moon phase can also be full.

Then,

His Lordship can go back to the heaven.

It's just because of Kui Ji,

he...

he doesn't want to go back.

I can't believe his mother

could do such a thing to him.

Didn't Kui Ji leave any words

before she disappeared?

Maybe she had her reasons.

Until now,

no one knows

why Kui Ji did that.

No one knows how Kui Ji was trapped

in the Soul Collecting Lamp, either.

It's just His Lordship was so pitiful.

Since then,

he has buried all the past in his heart,

and has never

stepped into the Moon Palace for ten years.

His Lordship was hurt by his mother

and then abandoned.

How sad could he be?

But it's strange.

The way Kui Ji looked at His Lordship

was the same as the way my mother looked at me

before she died.

There was even more sadness in her eyes.

She didn't look like

someone who wanted to hurt their child.

Miss Zhaoyan,

if you can solve His Lordship's problem,

that would be a great relief for him.

My Lord.

You're here.

Didn't I ask you to look for Kui Ji?

What are you doing here?

By the way,

I have something to tell you.

What is it?

When I met Kui Ji before,

she looked at you silently,

looking very sad.

It didn't seem like she was faking it.

I was wondering

if there might be some misunderstanding

between her and you.

Or maybe she has her reasons?

She has her reasons?

If you're always restrained

by the past resentment,

then

you will never be happy.

Be restrained by the past resentment…

Since those eyes are the bane,

I will take them back.

Yun Zhaoyan.

Indeed, I can't get along with you too much.

You don't know

what suffering I've experienced in the past.

You thought they were so minor

that just a few words can make me forgive them.

You want me to forget

what I've suffered in the past

just by a look from her?

You're too full of yourself.

My Lord, I didn't…

Since there are no renegade immortals here,

get out of my sight.

Stop talking nonsense here.

I'm sorry.

I just want you

to feel better.

Kui Ji.

Come to me!

Kui Ji.

Kui Ji.

You're finally here.

If you stay away longer,

His Lordship would be so sad.

Every time when I am weak,

those renegade immortals

will seize the chance and occupy my body.

So,

I never dare to cry

or drink.

Come and possess me.

I'm ready.

Make it clear with His Lordship.

Don't make him so sad again.

Get up. I'll take you home.

Sir, what would you like to order?

Do you have any wine?

Yes, we have all kinds of wine here.

What kind of wine do you want?

I want the strongest wine.

Okay. Wait a moment.

Come and possess me.

I'm ready.

Make it clear with His Lordship.

Don't make him so sad again.

Zhaoyan, are you inside?

I can't believe a lady from a family of officials

would end up like this.