Original subtitles

[English subtitles are available]

[Moon Love]

[Episode 6]

Yun Zhaoyan.

Is it because I've been too lenient with you lately?

How dare you come uninvited?

You...

Xi.

What...

What did you call me?

How do you know that name?

Are you still holding a grudge against me?

Kui Ji?

You're Kui Ji?

Xi.

Do your eyes...

still hurt?

You're still coveting these eyes.

Please forgive me.

Forgive you?

Back then,

in the Soul Collecting Lamp,

you pretended to have a deep bond with me as mother and son.

Why do you still want to hurt me after coming out?

I was really...

Your concern for me was all a pretense.

It was just to deceive me

into breaking the Soul Collecting Lamp

and releasing you!

Say something!

Xi,

you must be careful in the future

not to attract trouble again

because of these eyes.

I've been a trouble

since I was born,

haven't I?

Master.

You seem to be tired and lax lately.

I dare not.

Recently, there has indeed

been a suspicious person around Ren Shique.

Tell me.

As far as I know,

Ren Shique never likes people getting close to him.

He never even allows outsiders to serve in his mansion.

But recently,

there's been a girl

named Yun Zhaoyan around Ren Shique.

She doesn't even try to hide her intention

of approaching him.

What's even stranger is

that Ren Shique actually allowed her to stay in Imperial Censor's Mansion.

A commoner girl?

I have seen her several times.

Hurry to investigate the background of that girl.

The most important thing is to keep an eye on Ren Shique.

Yes.

I see.

Don't shout.

Do you want everyone in Imperial Censor's Mansion

to know that you spent the night here last night?

My Lord,

do immortals need sleep too?

After descending to the mortal world,

I no longer have an immortal body.

It takes a lot of effort to maintain a mortal body.

Last night,

did I do anything to you?

They all say I'm fat.

I'm not fat at all!

My wife said

we're getting poor because I eat too much.

Xi,

I have fallen in love with a man in the mortal world.

You brat!

I've been wanting to teach you a lesson.

But I haven't found the opportunity.

I'll kick your ass today!

Yun Zhaoyan,

you are yourself now, right?

Last night, there were actually

so many renegade immortals who came to me.

Yun Zhaoyan,

you really are something.

You made such a mess here.

There are reasons.

Every time when I'm weak,

those renegade immortals

take advantage and occupy my body.

So,

I never dare to cry,

or drink,

or even fall ill.

So, that's why

you always seem so cautious?

But My Lord, with you by my side last night,

I felt relieved.

I had a good sleep.

By the way, My Lord,

I think I saw

that red-clothed renegade immortal last night.

She was standing by the bed, watching me.

And then...

I...

I don't remember anything.

It looks like she is related

to this matter.

If she occupied my body last night,

does that mean

you have met her?

No.

I haven't met her.

You mentioned before

that you wanted to stay by my side, right?

Yes.

Alright.

Then I'll allow you

to get closer to me every day.

Really?

Starting from today,

you'll be my personal attendant.

So, does that mean

I can stay by your side

every day from now on?

Don't think too much.

You once said

I am your talisman.

Then you'll be my bait.

Listen.

The red-clothed renegade immortal you saw beside me

is called Kui Ji.

So, her name is Kui Ji.

The next time you see her,

ask her

why she did that back then.

Back then?

If you want to stay in my Imperial Censor's Mansion,

you must put in the maximum effort

to convey my words.

If you can't get the answer,

then don't stay here.

I see.

I definitely won't let you down.

My Lord,

you entrusted such an important task to me.

It makes me feel like

I'm indispensable

to you.

Allowing you to stay in Imperial Censor's Mansion

is already an extra favor from me.

I am still very grateful to you.

Now, I finally have a way

to deal with those renegade immortals.

Moreover,

since I came to Imperial Censor's Mansion,

more and more people

are willing to talk to me.

And I no longer have to be

as lonely as before.

My Lord,

you are truly my talisman.

Don't think too highly of yourself.

And don't overestimate your position in my heart.

My Lord!

Come with me.

My Lord.

Why...

Why did I hear a girl talking just now?

A girl?

How could there be a girl in my room?

My Lord,

what's wrong with you?

You...

You have a gray hair here.

How come?

Where?

-Where? -Take a closer look.

Wait. How come I have a gray hair?

You do. It's right there.

I don't.

Where is it?

Gray hair.

Let's take a look here.

These colors suit you.

Try them on later.

They will look very beautiful when made into clothes.

Okay.

Let's go over there and take a look.

Have you found out more about that Yun Zhaoyan?

Princess,

you seem to be quite concerned about her.

She and I

once lived together.

Later, she repeatedly ruined my plans.

Naturally, I need to gather more information

about such an inauspicious acquaintance

and be cautious.

I heard that not long ago,

she sneaked into Qingzhou City late at night,

disrupted the Chai family's engagement banquet,

and was thrown out.

Since then, she has been wandering around Qingzhou City,

staying in a morgue.

But for some reason,

she is now staying in Imperial Censor's Mansion.

She always uses

preposterous tricks

to gain sympathy from others.

The business at Xiaoxiang Pavilion is really good.

Especially on the 15th of every month,

there are even more people.

Yes.

Ever since the city governor ordered the resumption of the Moon Worship Ceremony,

all the young ladies from prominent families

have been busy dressing up.

Everyone wants to outshine the others

at the ceremony.

Princess, look,

that's Miss Zhao from the Zhao family.

Not enough.

Still not enough.

The lips aren't red enough.

I need to put some rouge and powder.

My Lord.

My Lord.

The city governor sent an invitation

to the Moon Worship Ceremony,

inviting you

to preside over the ceremony,

and enjoy the grand event with the celebrities

and literati of Qingzhou City.

In the future,

don't bother me

with such trivial matters.

I heard

that this Moon Worship Ceremony will be exceptionally lively.

It will be a wonderful event in the mortal world.

My Lord, if you don't go,

wouldn't you be disappointing

the people's enthusiasm?

The city governor also said

if you attend,

it would help resolve the misunderstanding from before

when you banned the moon worship in the city.

Why should I be afraid of their misunderstanding?

My Lord,

this is the city governor's sincere gesture.

If you refuse,

when he comes here

and starts causing a scene,

even with your ten years of friendship,

you won't be able to handle him.

That makes sense.

That's right.

I will go now to inform the servant who brought the invitation

that Imperial Censor

will attend the Moon Worship Ceremony.

Wait.

I'll take Yun Zhaoyan with me.

Strange.

Where is my pearl flower?

Could it have been left in His Lordship's room?

-Miss Yun. Miss Yun. -Miss Yun.

Well... Go away.

Miss Yun,

I heard that you are going with His Lordship

to the Moon Worship Ceremony.

I also heard

that you usually have trouble sleeping.

Here is a high-quality sleeping incense.

Just light a small stick every night,

and it will ensure you sleep soundly until dawn.

Wait.

Did you say

I'm going to the Moon Worship Ceremony with His Lordship?

Yes.

Miss Yun,

we martial artists often speak in a way

that may offend others.

Please don't take offense.

I didn't mean it.

It was all unintentional.

I'm going to attend the Moon Worship Ceremony with His Lordship.

I need to prepare.

She's quite happy.

What a lousy incense.

It didn't come in handy.

Now,

Qingzhou City has the moon,

and the streets are different from before.

Today's Moon Worship Ceremony

will surely be bustling with drums,

songs, and dances.

If Mother could see such a grand scene,

she would be extremely delighted, I think.

Let's go.

Come and take a look, miss.

Zhaoyan.

Brother Xie?

You bought so many things.

Let me help you.

It's okay.

Brother Xie, you have so many things to do during the day,

and now you're out patrolling.

You really are hard-working.

It's okay.

We agreed to go together the other day,

but something came up suddenly,

and I was busy all night, so I couldn't come to see you.

Later, fearing you might worry,

I went to the morgue to look for you.

The Princess is so beautiful.

She's carrying a mirror on the street.

Why did she dress up like this?

Zhaoyan!

Lord Xie, where are you going?

Greetings, Princess.

Lord Xie,

didn't you see the stunning beauty

of mine?

I have something to attend to.

I won't disturb

your leisure.

Am I not pretty enough?

I was so scared.

Yun Zhaoyan.

Why are you in such a panic?

My Lord.

What took you so long?

Did you encounter another renegade immortal?

Zhaoyan.

His Lordship...

Why is he here?

My Lord.

Deputy Censor Xie,

aren't you supposed to be patrolling in the Wang Garden?

How come you have the time to return to Imperial Censor's Mansion?

Tonight, I am not on duty in the Wang Garden.

While patrolling the streets just now,

I happened to come across Zhaoyan.

She seemed to be startled by something.

I was worried that something might happen to her,

so I followed her all the way here.

Brother Xie, I'm fine.

I just made a mistake.

Now that I'm back at Imperial Censor's Mansion,

I'm safe here.

I'm glad to hear that.

We need more manpower in the Wang Garden.

You may go there now.

Yes.

I'll take my leave.

Zhaoyan.

I'll take these things

back to Grandma Long for you.

Thank you, Brother Xie.

Thank goodness Brother Xie didn't ask about what happened just now.

Haven't you seen enough?

Since you don't want

your Brother Xie to leave,

why don’t you just go with him?

No.

I'm only following you.

My Lord.

My Lord,

where are you going?

To the Wang Garden.

Don't follow me.

But just now, I saw a terrifying renegade immortal

next to the Princess.

Tonight, can I stay...

No.

But she was really scary.

If I can't stay with you,

I definitely won't be able to sleep peacefully.

With you around me,

I won't be able to sleep peacefully.

My Lord...

I heard that the Princess is also going to the Wang Garden.

So what?

Don't you always consider

spreading useless kindness

your duty?

I...

Why are you hesitating now?

The Princess is your old friend, isn't she?

I...

But...

Why did that renegade immortal

target the Princess?

And she has never liked me.

Should I go to the Moon Worship Ceremony?

What are you murmuring about?

Ma'am?

Um...

Um...

I have a task for you.

Go to the neighboring village and collect a corpse.

Do I have to do it tonight?

Can it wait until tomorrow?

Well, your rent.

I haven't received my salary yet.

Alright.

Ma'am,

it's late.

Where are you going?

I'm going into the mountains to gather Immortality Grass.

It's very rare.

If I miss this opportunity,

I'll have to wait for three years.

I'm old.

I want to live a few more years no matter what.

She really cherishes her life.

Anyway.

I'm going to finish the task assigned by her first.

Zhaoyan.

Brother Xie?

Why are you here?

You didn't go to the Moon Worship Ceremony?

I just came back from there.

I heard you came back from Imperial Censor's Mansion.

So I came to see you.

Let me help you.

It's okay.

I can do it myself.

Since you call me Brother,

we are friends.

Let me do it.

Thank you, Brother Xie.

How can you manage

such a heavy work alone?

I'm used to it.

Since I was seven,

I've been on the road.

Besides this kind of heavy work,

there was no other work for me.

Thank you, Brother Xie.

Do you have

any familiar friends in Qingzhou?

Actually,

there used to be one.

She's a little monster!

She's a little monster!

Little monster! She's a little monster!

She's not a little monster!

Don't come over! Don't!

Little monster!

I've told you

she's not a little monster!

-She is! -She's not!

She's not a little monster!

She's not!

You shouldn't mention renegade immortals

anymore when you're outside.

They're not real.

But I really can see renegade immortals.

There's no such thing.

You made a mistake.

But I really...

I really can see them.

Nobody else can see them,

but you can.

Don't you think

you've been crazy all the time?

But...

I can't lie.

Yun Zhaoyan, you're driving me crazy!

Although she didn't want to

be friends with me long ago,

she was my only friend after all.

Now that she's being pestered by a renegade immortal,

I shouldn't just stand by

and do nothing.

What’s wrong?

Brother Xie.

I'm not struggling anymore.

I'm going to the Moon Worship Ceremony.

I'm leaving this to you.

[Yun's Mansion] [Morgue]

What's inside?

The body of an old lady from the neighboring village.

Just drag it into the courtyard.

I'm leaving now.

A body?

[Yun's Mansion] [Morgue]

My Lord,

the city governor has gone out hunting.

You are in charge of the city affairs.

You should have come out earlier to take charge.

Look.

In order to worship you,

the people prepared so grandly.

It's just the reappearance of the moon.

I've been guarding Qingzhou City for more than ten years,

and I've never seen them so attentive before.

It was all thanks to Miss Zhaoyan.

It was she who brought the moon back.

Don't mention her to me.

Greetings, Imperial Censor.

My Lord.

Look.

The people's aspirations have reached the moon.

This year, Qingzhou City

will surely be prosperous.

Does the moon

truly enjoy

these bright things flying up to the sky?

Why don't they

just ask these presumptuous Kongming lanterns

to fulfill their wishes?

But in the past,

when people worshipped you,

you never fulfilled their wishes either.

Why should I fulfill their wishes?

the Princess is here.

You are now

the most beautiful woman in the city.

What’s wrong with her?

Why is she dressed like this?

Is she possessed?

-Miss Yun. -Miss Yun.

Are you going to see His Lordship?

We'll help you.

Just remember our kindness in the future.

Yes.

-Let’s go. -You’re welcome. Let’s go.

Get out of the way.

Get out of the way.

Here comes a big shot!

The big shot.

Yun Zhaoyan.

Why did you come to me again?

Princess,

I didn't want to disturb you.

But I really can't

just stand by and watch you be beguiled

by a renegade immortal.

Again with the renegade immortal.

You haven't changed at all since you were a kid.

I know you hate me.

But I hope you trust me this time.

There has been a renegade immortal pestering you.

Don't believe her.

She's jealous of you.

She can talk?

No.

Give it to me.

Give it to me!

What are you doing?

Give it to me!

Yun Zhaoyan, let go!

Give me the mirror!

My Lord?

Didn't you say you're afraid of renegade immortals,

so you wouldn't come?

There has been a renegade immortal

pestering the Princess.

It's hiding in that bronze mirror.

What renegade immortal?

Nonsense!

My Lord.

Come with me.

I've told you

that there are some wandering renegade immortals

even I haven't met.

Their powers are so strong

that they can even appear by my side.

It's hard to distinguish whether they are good or evil.

Go back now.

My Lord.

My mother used to say

that one should always be kind-hearted.

In this world of karmic cycles,

the kindness you give

will always come back to you.

Besides, the Princess is my friend.

I can't give up on her.

My Lord, thank you for the reminder.

I'll find a way myself.

You...

My Lord,

just now, the Soul Collecting Lamp seemed to light up for a moment.

Could it be...

another renegade immortal appearing?

My Lord,

should we call Miss Zhaoyan here?

Why?

Miss Zhaoyan can see renegade immortals.

With her help,

Qingzhou City can be peaceful,

and you can be at peace too.

The peace of Qingzhou

is because of my protection.

What does my peace

have to do with her?

But, My Lord,

if the renegade immortal causes trouble again,

the people in the city will panic,

and rumors about you will spread again.

Earlier, they said

you destroyed the Moon Worship Ceremony

and offended the Moon God.

Ridiculous.

How could they know the mind of the Moon God?

In the whole world,

who could know it better than you?

But the common people don't know it.

Why should I care about their thoughts?

You're right.

With you here,

there's nothing to fear.

Come on, let's go on patrol.

Ma'am.

Aren't you going to gather herbs today?

Someone has already done it for me.

Who was this kind person?

Your sweetheart.

My sweetheart?

Yes.

The one...

who lives in the old mansion.

Xie...

You mean Brother Xie?

Yes.

It was him.

He came to the morgue to find you today.

But you weren't here.

He gathered the herbs for me.

I can see

that he must be fond of you.

Ma'am,

you've got it wrong.

Brother Xie and I don't have that kind of relationship.

I have clear eyes.

He cares a lot about you.

That's because Brother Xie

is inherently a kind-hearted person.

Today is the 15th.

There will be the Moon Worship Ceremony.

Although I'm not going to the Wang Garden,

I still need to pray at the morgue.

Go to the street

and buy some incense and candles for me.

You brat!

I've been wanting to teach you a lesson.

But I haven't found the opportunity.

I'll kick your ass today!

Yun Zhaoyan,

you are yourself now, right?