Original subtitles

[English subtitles are available]

[Moon Love]

[Episode 21]

G-Governor.

D-Don't worry, Governor.

Miss Yun

went out y-yesterday and still hasn't come back.

How can I not be worried?

Qing stayed out all night.

Ask Yun Zhaoyan to come out now.

Yun Zhaoyan!

You...

Where are they?

Did you see that?

They just suddenly...

Guigui.

Ren Shique and Yun Zhaoyan...

just...

They left.

I don't think I saw it wrong.

They left?

They left?

Where did they go?

Actually, I'm God Taiyin on the moon.

He... He really is not a mortal.

W-Who is not a mortal?

Chang Xi is really lawless.

He didn't come back on time

and he even brought back a mortal woman.

Heaven Emperor is too indulgent with him.

In my opinion, he should be removed

from his position as God Taiyin.

Also, that mortal woman should be...

Now it's quiet.

When you couldn't see things in your childhood,

you must also think it was noisy around you.

I'm going to Heaven Emperor now.

Wait for me here.

A fox flower?

Could it be it's my mother?

She spent 500 years here accompanying you.

After she passed away,

she came back here.

I thought

you would rather die

than come back.

She is Yun Zhaoyan

who you brought back from the mortal world?

Yes.

She was hurt by the Bronze Rod.

I...

I... beg you to save her.

Beg?

Chang Xi,

during the past ten years,

you would rather live in the mortal world

than return to the Guanghan Palace

or see me.

Now,

you're begging me,

but you still refuse to call yourself my son?

Back then, your mother was worried about you.

So she used her body to suppress Han Ying in the Soul Collecting Lamp

to keep you safe.

Now,

you have violated the heavenly rules

by bringing this woman to the Heavenly Realm.

Aren't you afraid of danger?

Ten years ago,

I treated my family

and everyone else in this world coldly.

Fortunately,

she came to me and stayed by my side.

I just want to be with the person I love.

So,

I will never give up.

I'm willing

to do anything

even if I have to go against the Heavenly Realm

that's like an empty shell.

Since you already have someone

you want to protect,

why don't you try

and see if you are capable

of retrieving the spilt milk?

The moon is peaceful.

Why bother asking someone else for help?

What does it mean?

I gave

the Guanghan Palace to you.

I promise

no one will come to disturb you from now on.

I...

Am I destined

to lose the person I love the most?

The moon is peaceful.

Why bother asking someone else for help?

Zhaoyan was hurt by the Bronze Rod.

It's a weapon created by absorbing

the sun and the moon's energy.

The sun gives the energy of killing.

The moon gives the energy of living.

The turn of the tide

and the change of the four seasons in this world

depend on the moon's energy.

Did Heaven Emperor mean...

My Lord, we meet again.

It's you.

Aren't you scared?

Why did you meddle in their business?

We can't give up just because we're afraid of getting hurt.

Don't you have any regrets

or something you can't get over?

Everyone tries to avoid me.

Why do you want to get close to me?

You are very important to me.

We will meet again.

Kui Ji,

you're finally here.

Come and possess me.

Don't make His Lordship so sad again.

My Lord,

this time,

you don't need to listen or look.

Let me protect you.

It's too cold in the Guanghan Palace.

I've never looked up

to see everything here

carefully.

I always hated myself because of the Eyes of Bane.

I pitied myself because my birth mother abandoned me.

I gave up on myself because Heaven and Earth couldn't tolerate me.

After spending only half a year with Zhaoyan,

I understand

the love and hate in this world

and have the guts to face the fear in my heart,

feel the pain of others,

and solve the problems of everyone.

The moon's hatred

has disappeared because of Zhaoyan's kindness.

So now,

Zhaoyan can definitely be blessed by the moon.

♫It's hard to distinguish what's good and what's evil, and it's hard to love or hate someone♫

♫We meet and part, coming to nothing♫

♫Puzzled, I'm too sad to play the guqin under the moon♫

♫I want to hear you talk about romantic things♫

Zhaoyan.

♫In the cold moonlight, I'm willing to go to you♫

My Lord.

♫In the dim worldly affairs, my heart warms for one person♫

My Lord, I miss you so much.

♫I'd rather endure numerous hardships with all my courage♫

I thought I could never see you again.

♫I won't retreat, I'll swallow the regrets♫

Zhaoyan,

you're finally back to me again.

♫In the cold moonlight, I put on clothes for you♫

This time,

I won't let you go again.

♫The brush strokes may fade, but the love remains unchanged♫

What is this place?

This is the Guanghan Palace.

The Guanghan Palace?

So I'm on the moon.

I didn't expect that such a cold place

can fulfill so many people's wishes.

I've lived on the moon for a few hundred years,

but I've never fulfilled anyone's wish.

Except yours.

You drank so much wine.

You wouldn't go back after making a scene in Zuiyin Tavern all night.

If someone with ulterior motives saw that, they'll gossip again.

Why aren't you talking?

Are you still mad at me?

Since you're asleep,

let me tell you what I really think.

Actually,

it's not that I don't like you.

It's just that I've been wandering all my life.

Only my master can be counted as my family.

I don't know his whereabouts now.

And I

have got involved in this trouble.

I'm worried...

I'm worried I'll get you implicated.

I can only

disappoint you.

This way.

Her room is here.

Lord Xie, thank you so much.

No big deal.

Princess. Princess?

You're home, Princess.

Wake up.

Lord Xie,

please carry her inside first.

This...

I'm going to prepare some hangover soup, okay?

Okay.

Thank you, Lord Xie.

Princess.

Princess.

[Visiting Card]

[Visiting Card]

You're the most distinguished woman in Qingzhou.

How could you... do this again and again?

So?

Are you going to stay away from me again?

I heard what you just said

on our way back.

I shouldn't have been too close to you.

Xie Guichen, don't go.

You are the one I love.

I won't let you go.

No matter what happened to you in the past

or what problems you'll face in the future,

I want to be with you forever.

Xie Guichen,

clearly you don't want to leave me either.

Why do you always give up so easily?

Listen.

If you let me go,

you'll regret it for the rest of your life.

Why are you giving me this look again?

Are you going to refuse me again?

Fine.

Then refuse me.

I already know your feelings anyway.

I won't give up.

If you're worried you'll have nowhere to go in the future,

you can come to Governor's Mansion.

We'll definitely welcome you.

You can

rest assured.

We both know our feelings for each other,

but we're hesitant about being together. I don't like it.

If so,

we will miss each other in the end.

Is this your answer after careful thinking?

I...

am willing to spend the rest of my life with you.

What?

Life is short.

I don't want to miss you anymore.

When the imperial censor asked me to go to you yesterday,

I was very hesitant.

I've been wandering all my life.

I was worried I couldn't

give you the peace that all women want.

So,

I didn't dare to get close to you.

But now I'm very glad

that I didn't miss you.

I'll come to Governor's Mansion to propose marriage another day.

Princess,

please wait a few days.

[Governor's Mansion]

Where are you?

Will you come back or not?

Do you still care about Qingzhou City or not?

Governor, you...

Get lost!

Ren Shique,

I don't care

where you are.

You could have told me that you want to leave.

But you left without saying goodbye.

Ren Shique,

can't you say goodbye to me before leaving?

From now on,

there will be no one in Imperial Censor's Mansion.

What should I do?

Why are you like this?

Brother,

Ren Shique has been away from Qingzhou City for just one day.

But you don't want to drink or eat. Is it necessary?

Who misses him?

What makes me sad is

he left Qingzhou City to me

just like this. I...

He didn't even say goodbye.

When did you become

so sentimental?

Right,

he even took Yun Zhaoyan, a citizen of Qingzhou,

away with him.

How inappropriate!

Qing.

Aren't you worried

about Yun Zhaoyan at all?

As long as Ren Shique is with her,

she won't be in danger.

Are you praising Ren Shique?

Sort of.

Although Ren Shique offended me

many times,

for Zhaoyan's sake,

I forgive him.

Right,

why did you come here in such a hurry?

Brother, go get ready.

Go to Imperial Censor's Mansion with me later to propose marriage.

Ren Shique has left.

Why should I go...

What did you say? Propose marriage?

My Gosh!

Stop messing around!

I'm not.

I like Xie Guichen from Imperial Censor's Mansion.

What's wrong with that?

I must marry him.

Actually,

I wanted to wait

till he comes to propose marriage.

But he's so handsome

and he's outside every day.

At the thought of that,

I'm really worried.

Ren Shique is not here now,

so I want to go to his mansion and take away his man.

What do you think?

Are you going to cry again?

You're so reckless!

This is not

your decision to make.

You're acting recklessly

because I've been indulgent with you.

Go back to your room.

You are grounded for three days.

No one is allowed to let you out!

It's my marriage. Of course it's my decision to make.

No matter what you say,

I must marry Xie Guichen!

In my previous life,

I must have saved too many villains.

That's why I've suffered so much.

It hurts so much.

My Lord,

the moon is really different from the earth.

The tree is so big.

You just recovered.

Don't run so fast.

This is...

It's a fox flower.

It's my mother's primordial spirit.

Heaven Emperor said since my mother passed away,

the flower has been blooming here.

Kui Ji,

thank you for saving my life.

I will remember your kindness

and burn incense to worship you every day.

I hope you can rest in peace

after returning to the Moon Palace.

Mother,

my life was miserable.

I'm grateful that you protected me with your life.

Now that your wish has been fulfilled,

I hope you

can be safe and healthy forever.

[Imperial Censor's Mansion]

[Imperial Censor's Mansion]

Today, Princess Gu Qing

is here to propose marriage to Lord Xie Guichen.

Come out and welcome us.

Miss Xiaocha,

the imperial censor is not here.

Guigui told us

we are in troubled times now.

Outsiders are not allowed to go in or out easily.

This sounds distant.

We are not outsiders.

From today onwards, we'll be family.

Open the door now.

W-Well... M-Miss,

we've been ordered to s-strictly guard Imperial Censor's Mansion.

We can't d-disobey the order.

T-That's right, Miss.

In that case,

we're going to break in.

Don't!

Guys.

[Imperial Censor's Mansion]

Hurry!

Guys.

Hurry!

Guys.

Guys, don't.

Don't!

Don't.

[Imperial Censor's Mansion]

Don't.

Xie Guichen.

Princess, why are you here?

They're proposing marriage at the door. It's too noisy.

It made me feel something was wrong.

Then I thought about it.

A marriage is something between you and me.

It's better that I come to you myself

and discuss it with you in private.

Be careful!

♫It's drizzling in the mountain in spring under the bright sky♫

♫Swallows have brought back flowers♫

♫I'm enjoying the natural scenery and flying birds♫

♫It's kind of a life of leisure♫

♫In the mountain pavilion, I heard orioles singing♫

♫The pear blossoms near the waterside pavilion are as white as snow♫

♫The red clouds echo your makeup-free face♫

Wait.

♫I'm lost in this picturesque place♫

♫Ask the God of Matchmaking for a red thread♫

♫I've fallen for someone♫

I'm going

♫Peach blossoms are not as beautiful as your smiling face♫

to repay what I owe you.

♫With the breeze and the moonlight of the long night♫

♫Can I invite you here?♫

♫I've fallen for someone♫

♫Butterflies are not as beautiful as your eyebrows♫

♫Even a myriad of poems can't express my endless lovesickness♫

This is the Mirror Pool you mentioned

that allows us to see what's happening in the mortal world?

Although we all know each other,

it's really awkward...

to see this.

This... is normal.

Why...

Well, you've lived in the Moon Palace for over 400 years.

Did you often peep at this?

I know the principle of seeing no evil.

Zhaoyan.

We can see what's happening in the mortal world from the Moon Palace,

but they can't see

what's happening in the Moon Palace from the mortal world.

What do you mean?

Xie Guichen, wait!

You idiot.

I don't like a peaceful life.

I'm different from those girls in Qingzhou.

You were not drunk

just now?

I still feel dizzy.

We haven't got married yet.

Princess, don't cross the line.

Have a good rest today.

Just now, I should have asked him to stay

in Governor's Mansion and marry me.

I'm so mad.