Original subtitles

[English subtitles are available]

[Moon Love]

[Guanghan Palace]

The renegade immortals are escaping!

The renegade immortals are escaping!

Stop them.

God Taiyin!

[Episode 2]

My Lord, you really deserve your title.

You lit so many candles in broad daylight.

You said you saw me before.

My Lord,

you were in Qingzhou

ten years ago, right?

What does it have to do with you?

Do you know

ten years ago,

there was a fire in Qingzhou City?

Who on earth are you?

Why did you come to Qingzhou?

I'm from the Yun family of Qingzhou.

When I was seven,

my father died of an illness.

After that,

my mother also died of an illness.

I was adopted by a kind person.

Then a disaster accidentally happened because of me.

So I had to leave Qingzhou City

and be a handyman to support myself.

Later...

Enough!

I...

I don't want to hear these trivial matters from you.

Just get to the point.

Ten years ago,

I begged Moon God

to let me see my mother for one last time.

She really sent

an envoy to give me eyes.

Since then,

I've been able to see

what ordinary people can't see.

They have a mark of the moon phase.

But they are scary and mysterious.

Although they can't talk,

they can express their inner voice to me.

They pester me every day.

This makes me worried all day long.

So,

you hate Moon God?

I dare not.

I'm grateful that Moon God

gave me eyes so that I could see my mother.

But the eyes

have become my nightmare and worry.

They can't be cured.

So I'm thinking

it would be great

if I can return the eyes.

You want to have the eyes

when you want them.

You want to throw them away when you don't want them.

There is no such a good thing in this world.

You're too greedy.

When I met you,

I felt

very familiar with your eyes.

Are you the envoy

who gave me the eyes ten years ago?

Look me in the eye.

Tell me.

Can you still remember the face

of the person who gave you the eyes?

I...

I suddenly

can't remember his face clearly.

Since

you can't clearly remember the face

of the person who gave you the eyes,

how can you be sure

I'm the person you are looking for?

My Lord,

you may not believe me.

As long as I'm by your side,

those scary things don't dare to show up.

In this way,

I don't need to be scared every day.

So,

I've made up my mind.

Whether you're the person I'm looking for or not,

I want to stay by your side.

Everyone in Qingzhou City

wants to stay away from me.

Only you want to stay by my side.

Either you're crazy

or you have ulterior motives.

My Lord, please think about it.

I can do many things for you.

I can do it

no matter how difficult and tiring it is.

You're pestering me.

What's the difference between you and those things pestering you?

You act absurdly

and are full of nonsense.

As long as I'm here,

you can't stay in Qingzhou City.

Get lost!

So,

this is what you think of me.

I'm sorry

for disturbing you.

Please don't mind.

I'm leaving.

Here's my advice.

If you want to live a worry-free life,

don't meddle in other people's affairs.

Miss,

sorry.

His Lordship just finished handling the day lily matter of the Lu family.

He's too tired

to care about the strange thing you said.

It's okay.

I'm used to it.

This girl is really pitiful.

Father,

Mother,

I really

can't cheer up today.

It would be great if you were with me.

You would accompany me

and tell me

what to do, right?

Kitty,

you're so naughty.

You jumped into the box.

Luckily, I found you.

Go.

I hope there can be

fewer lonely people like me in this world.

I should go back.

Why... Why are you still following me?

I can't help you.

[Lin Nian]

This is yours?

This is the only thing

left by your birth mother.

She's in Qingzhou City.

You want to see her?

Indeed, my eyes

can see through your inner thoughts.

Stop following me.

I can't help you.

Tomorrow,

I'll leave too.

Why are you still following me?

Day lilies?

Miss, sorry.

His Lordship just finished handling the day lily matter.

He is worn out.

If I can help His Lordship solve the problem,

maybe there will still be a chance.

Okay.

I'll help you.

[Imperial Censor's Mansion]

Why are you here again?

Miss...

Miss Yun, right?

The day lilies you mentioned today

are in Lu's Mansion, right?

Why are you asking this?

Well...

I have an old friend

who wants to find the family familiar with day lilies.

So I came to ask about it

to comfort my old friend.

But I can only tell you

that's indeed where Mrs. Lu lives.

I can't

tell you anything else.

According to the age,

the person Lin Nian wants to see

is indeed Mrs. Lu.

Looks like I can only ask this young man for help.

Please help me...

give this handkerchief

to Mrs. Lu.

If she has a connection with my friend,

she will understand what it means.

My friend will be waiting for her beside the Mirror Lake.

Right,

don't tell His Lordship.

He hates me so much.

He won't help me.

Why should I help you?

You look young and kind.

So, I can only beg you.

I look young and kind?

Miss,

just call me Guigui in the future.

I'll take that as a yes.

Miss,

I haven't agreed yet.

Miss.

Why won't you listen to me?

You're being nosy again.

[Imperial Censor's Mansion]

My Lord, where are you going?

Be careful with your eyes

in broad daylight.

[Lu's Mansion]

Greetings, Mother.

[Lu Qingchi]

It's cold.

You should go back to your room.

[Mrs. Lu]

You had a long journey.

Tomorrow,

there will be a celebration and ancestor worshipping ceremony.

You must be tired.

This is what I should do.

Since I could remember,

I've never disobeyed you.

I asked you to become an official in the court

instead of staying away from the court.

Do you

blame me?

When can I be like them?

Renegade immortals,

please don't come to me again.

My Lord?

You really like to push your luck.

My Lord,

why are you here?

What's with this handkerchief?

Is there also someone in the Lu family

who you want to stay with?

Of course not.

I only want to stay by your side.

I don't want to hear this.

Tell me.

What does this handkerchief

have to do with the strange day lilies?

Why do you insist on giving it away?

It's not that I insist.

It's just that those...

forced me.

Who is the owner of this handkerchief?

His name is Lin Nian.

He's an immortal who still has attachment in the mortal world.

After his tribulation,

he found out

he was abandoned by his birth mother.

The only clue to find her

is the handkerchief in your hand.

Since

he was abandoned by his birth mother,

he should accept the fact that he's an abandoned man.

If the truth is more heartbreaking,

is it still necessary to know the truth?

But My Lord,

we can't give up just because we're afraid of being hurt.

Don't you have regrets

or anything that you can't get over?

The renegade immortals are escaping!

The renegade immortals are escaping!

God Taiyin!

Mother,

it's really you.

You really were in the Soul Collecting Lamp.

[Kui Ji]

Chang Xi.

Mother.

Since that pair of eyes is a disaster,

I should take them back.

If I have regrets,

can your kindness

help me make up for them?

I...

Look carefully.

This is the consequence

of you investigating what happened in the past.

Don't let me see you again.

Otherwise,

I will be your biggest regret.

You...

The shop we went to last time

really is good.

Sorry. Sorry.

Sorry.

Let's go.

The handkerchief...

has been torn apart.

I failed to ask her to see you.

I'm sorry.

This has nothing to do with me.

Don't push me again.

Since your birth mother decided to abandon you,

why do you still want to face her

and get hurt again?

Many things in this world

are beyond our control.

Considering the current situation,

you should leave.

Stop following me!

I'm already homeless

because of you guys.

Stop pestering me, okay?

[Xiaoxiang Pavilion]

[Imperial Censor's Mansion]

Don't you have regrets

or anything that you can't get over?

She's just an ordinary person.

How dare she question me!

[Impartial and Incorruptible]

[Xie Guichen]

My Lord,

His Lordship is sick.

So he's not going to see you in person.

I came to Qingzhou as fast as I could.

I came here to take office

without any delay.

If I disturbed you in the middle of the night,

My Lord, please forgive me.

Although His Lordship is sick,

he's still concerned about the affairs in the city.

Tomorrow, Lord Lu, the Number One Scholar,

will attend an ancestor worshipping ceremony.

My Lord, please supervise it properly.

His Lordship will go there personally to supervise it tomorrow.

Okay.

I

will do my best.

My Lord,

the deputy censor hired by the city governor this time

is not like the previous guys.

Looks like the city governor has taken it seriously this time.

Guichen.

Master.

I think

you already entered Imperial Censor's Mansion today.

Don't worry, Master.

I

will monitor everything.

Miss.

Miss.

You must be the one who gave me the eyes.

Miss.

Miss, wake up.

M-Miss.

Did you...

have a nightmare?

So handsome.

I don't think he's a renegade immortal.

What are you talking about?

What renegade immortal?

You are...

I'm Xie Guichen.

I just moved into the side yard of the mansion.

I saw someone in the main house this morning.

So I specially came here to pay a visit.

I couldn't hear your breath

when you were sleeping just now.

I thought...

My apologies.

No big deal.

I always breathe lightly when I sleep.

But

the side yard is so shabby.

Don't you mind?

Ms. Long told me

a rich family

used to live in this mansion.

There was someone living here.

There's nothing wrong with me

living there now.

You're right.

Even though it's shabby,

it can still be a place to settle down.

Why do you live in this morgue?

Actually,

I used to live in that yard.

So this used to be your mansion.

Sir, don't worry about it.

Although this used to be my home,

I won't disturb you.

May I know your name?

Yun Zhaoyan.

Yun Zhaoyan.

That's a good name.

By the way,

I found a painting

in the courtyard of your house.

The people in the painting

should be you

and your family members.

Please wait a moment.

Sir,

you are a good person.

Thank you.

No big deal.

Just call me Zhaoyan from now on.

Then you don't need to call me Sir anymore.

Call me...

Brother Xie?

It's late.

Since I've returned it to you,

I won't bother you anymore.

Miss.

Zhaoyan,

see you.

See you.

I didn't expect

that I can meet such a good person.

You're so persistent.

The day lilies in front of Mrs. Lu's room

were planted by you after you became a renegade immortal, right?

You hate her very much, right?

You hate her for abandoning you

because of the birthmark on your face.

So,

you want to make her feel guilty for the rest of her life

through the day lilies that can't be removed.

Alright.

Well,

I'll help you one last time.

We almost let you sneak in.

You can't enter Lu's Mansion

just because you want to.

Just let me in.

No.

Zhaoyan.

Brother Xie.

Greetings, My Lord.

Why are you here?

Brother Xie, you're

the deputy censor?

I just took office.

What...

brings you here?

I came to look for someone.

It's urgent.

Okay.

Come in with me.

Thank you, Brother Xie.

Zhaoyan.

[Blessings continue forever]

It's time.

Why is Mrs. Lu still not here

at this hour?

She's the elder here.

If she doesn't come,

they can't start

the celebration and ancestor worshipping ceremony.

The day lilies on the handkerchief

mean the relief of anxiety.

My son,

please don't blame me

for abandoning you.

Mrs. Lu.

Who are you?

Why do you have this?

An old friend

asked me to give this to you.

Who is your old friend?

His name is Lin Nian.

On his face,

there is a dark cyan crescent birthmark.

You came to Lu's Mansion

on the occasion of the ancestor worshipping ceremony.

What are you up to?

I didn't mean to disturb you.

It's just that

an abandoned child

wants to see his mother.

I only have one son.

He is Lu Qingchi,

the current Number One Scholar.

Please don't talk nonsense here.

Do you really not want to see him?

Actually,

he died 20 years ago.

He died?

There was a plague in his village.

The birthmark on his face

was considered as the source of the plague.

So he was thrown into the water.

I know it's hard to accept this in a short time,

but I beg you

to fulfill Lin Nian's wish.

It's inconvenient in Lu's Mansion.

Now,

he's waiting for you at the place where you sent him away.

He wants to see you.

Young Master.

This...

Young Master.

Why is he leaving?

What happened?

Mrs. Lu is missing.

Young Master also went out to chase her.

Why?

Today, Mrs. Lu

had a chat

with a guest named Yun Zhaoyan.

Suddenly, she got distracted

and went to the lake.

It was Yun Zhaoyan again.

I'll go there to take a look.

You stay here.

I'm not lying.

When I mentioned your name today,

she really was moved.

In her heart,

she cares about you.

She just can't say it out now.

Mrs. Lu.

Is he...

here?

Before sons embark on a long journey,

they will plant day lilies

in the north hall where their mothers live,

hoping their mothers won't miss them so much

and they can relieve anxiety of their mothers.

So,

you planted

the day lilies that won't wither

for me,

right?

Mrs. Lu,

Lin Nian

has always been wondering something.

Miss,

go ahead.

He was born different from others.

Since he was little,

he had been ostracized.

But he didn't care.

He just wants to know

if you detest him like everyone else.

As a mother,

how could I not care about my child?

But at that time, this was the only way

to make him stay alive.

I had no choice.

Why...

Why is this child...

He was born with a scar.

It's really ominous.

My daughter,

the Lu family has been working in the Imperial Astronomical Bureau for generations.

If they see this ominous blood moon mark,

this child

can't live.

My daughter,

listen to me.

You should make a decision on this

as soon as possible.

Mother,

I want to send him away myself

so that I can be relieved.

Kid,

cry loudly when you're downstream.

Someone will pick you up and adopt you.

All these years,

I've been thinking about this child.

Could he have enough food to eat and be properly clothed?

Would he be bullied?

It's been more than 30 years.

I've never let myself

enjoy the happiness of a family reunion.

That's why I've gradually become distant from my child.

Now,

I know Lin Nian

doesn't resent me anymore.

It has reduced my guilt

in this life.

Thank you.

Miss Yun.

♫In my dream♫

♫I jumped and forgot myself♫

♫Hearing whispers of mountains and rivers in the mortal world♫

♫The sea is infinite, and I returned to this old place♫

Mrs. Lu.

♫Mayflies are most afraid of being affectionate♫

♫They spend the rest of their lives separately♫

After hearing what you said,

Lin Nian is satisfied.

He's gone.

♫Our fleeting encounter♫

♫Has disappeared amid reincarnation♫

♫The wind blows, reflecting everyone's loneliness♫

♫The ripples at dawn♫

♫The date of return on the other side♫

♫I'm waiting for my own answer to my own question♫

♫The sea of clouds drifts in this world and suddenly goes away all because of you♫

♫Since we said goodbye in spring, I haven't asked or told anyone and I was clear-minded even when I was drunk♫

♫I traveled a long way alone by boat, and the Milky Way in my heart is for you♫

God Taiyin,

♫When I look back, I've let go and I'm neither happy nor sad♫

retrieve the immortal.

Mother,

I know everything.

I always thought you didn't like me.

I didn't expect that you've been punishing yourself.

Aren't you scared?

Why did you help him?

Indeed, I'm scared.

But when I think about it,

they are quite pitiful.

Go on. Are you dumb?

My Lord,

you said

I'm useless to you.

I don't think so anymore.

Maybe I can make up

for your regrets.

I want to stay in Qingzhou City.

We will meet again.

Will Ren Shique

come?

No.

I can't just sit here and do nothing.

It depends on this whether I can get rid of renegade immortals or not.

Miss Zhaoyan said

there is also someone who you miss

around you.

She knows you hate her,

so she didn't dare to tell you directly today.

My Lord,

you're finally here.

Yun Zhaoyan,

what did you see around me?

You tell me first

if you're the person from ten years ago.

Then I'll tell you what I saw.

Cut the crap.

You said you can see what's around me

just to trick me into coming here

and make me tell you that, right?

No.

I just want to make a deal

with you.

A deal?

Since you won't tell me,

don't blame me for being rude.

Look at me.

Tell me.

What on earth did you see?

What's going on?

My head suddenly hurts.

I can't believe I believed her so easily.

Yun Zhaoyan,

you are a downright liar.

My Lord, don't go.

I...

[Crescent]

My Lord.

It's the moon! My Lord!

The moon is out.

Let go...

My Lord,

I'm kind of useful, right?

Now,

can you let me

stay by your side?

[The animals in this episode didn't get hurt]

[They were under good protection during the filming]

This family really makes me envious.

[Drawn by Zhaoyan on the seven-year-old birthday]

Zhaoyan.

Imperial Censor,

I have something to tell you.

What?

Do you want to give me

another difficult task?

No.

You still remember the Lu family's Number One Scholar

went back to his hometown to worship his ancestors, right?

Today is the day they worship their ancestors.

You should

pay more attention.

The anomaly in the Lu family has disappeared.

Don't worry.

I just want you to make sure nothing will go wrong.

What?

Imperial Censor,

I heard a woman came to Imperial Censor's Mansion.

She's here to visit you.

You even led her into the inner hall.

What's the relationship

between you and this woman?

Look at you.

I can't ask you this?

Forget it.

I forgive you.

The Number One Scholar returning to his hometown to worship his ancestors is an important matter in Qingzhou.

You must remember

not to let those irrelevant people make trouble.

Well, I'll...

Mrs. Lu, Young Master is back.

You came back from Shengjing. It was a long journey.

Go back to your room to rest.

I have a chronic disease.

I'm worried you might get infected.

Mrs. Lu.

I'm not going to see you today.

You...

Mother, since you are sick,

I won't disturb you.

I'll visit you tomorrow.