Original subtitles

[English subtitles are available]

[Moon Love]

[Episode 19]

♫It's drizzling in the mountain in spring under the bright sky♫

Be careful.

♫Swallows have brought back flowers♫

Be careful.

[Zhengzong Bakery]

♫I'm enjoying the natural scenery and flying birds♫

Miss, would you like some flowers?

♫It's kind of a life of leisure♫

Look at my flowers!

♫In the mountain pavilion, I heard orioles singing♫

Sir, take a look.

My Lord, we don't have to be this careful.

♫The pear blossoms near the waterside pavilion are as white as snow♫

♫The red clouds echo your makeup-free face♫

♫I'm lost in this picturesque place♫

I promised you

♫Ask the God of Matchmaking for a red thread♫

that as long as you are by my side,

I won't let anyone

♫I've fallen for someone♫

hurt you at all.

♫Peach blossoms are not as beautiful as your smiling face♫

But

everyone is looking at me.

♫With the breeze and the moonlight of the long night♫

It reminds me of my past.

♫Can I invite you here?♫

♫I've fallen for someone♫

Well...

Let's find a place where there aren't many people.

♫Butterflies are not as beautiful as your eyebrows♫

Let's go.

♫Even a myriad of poems can't express my endless lovesickness♫

My Lord.

Is it weird for us to act like this?

You are the Moon God.

But you're holding a flower lamp

and making a wish on yourself.

There is a Mirror Pool in the Moon Palace

from which I can see what happens in the mortal world.

Every day, there were many people

in the mortal world who made a wish on me.

But their wishes only show their greed.

Then I saw a little girl

who prayed to me

that she would see her mother.

Only her wish

was to gain the sight.

Was that little girl

me?

So you saw me long ago.

You were such a nagger when you were a child.

It was hard not to notice you.

But

we're bonded by the destiny.

You and I would meet sooner or later.

Well.

You heard people in the mortal world make a wish on you every day.

But you must have never made a wish for yourself.

I have nothing to wish for.

This time,

you're holding my hand

and giving me a chance to make a wish.

So

you must make my wish come true this time.

Then don't make absurd wishes.

Be careful.

I hope in the future

His Lordship can always be safe, happy and healthy.

Yun Zhaoyan.

From now on,

you don't have to look at the moon in the sky to make a wish.

You just need to look at me

because the Moon God who can make your wish come true

is right in front of you.

Don't drop the flower lamp there.

Yun Zhaoyan.

Now,

why are you minding others' business?

No, no.

Legend has it that in Qingzhou,

if a couple make a wish on the Broken Bridge,

they will eventually break up

and won't be a loving couple.

The legend may not be true.

Yun Zhaoyan.

[Imperial Censor's Mansion]

Lord Xie.

These are

the histories of Qingzhou City in the past ten years.

It recorded the details of all the visits of people

who came to Qingzhou City including their whereabouts and residences.

Leave them here.

Have you seen

any strangers in Qingzhou recently?

A gentleman named Han Lu from Shengjing

recently came.

He sent a request to visit Qingzhou to Governor long ago.

Han Lu?

Any information about him?

His ancestral home is Shengjing.

His family has been officials for generations.

They're quite influential in Shengjing.

Han Lu is a handsome and talented man

but he is not interested in being an official.

He always enjoys travelling around.

He came to Qingzhou

because he loves the local traditions and customs of Qingzhou.

He came to travel in the city and pay visits.

Looks like

Han Lu must have something to do here.

Lord, why...why are you asking about him?

We'd better be more careful.

Tell the city guards

to strengthen the defense.

Yes, My Lord.

M-M-My Lord.

I-I-Isn't this whip the princess's?

Do you need me to help you return it to her?

No need.

I'll give it back to her myself.

-My Lord. Are you... -Let’s go.

You were so stupid.

Don't you know

that His Lordship has been upset

for a long time because of his relationship with the princess?

I feel sorry for His Lordship.

He is so unlucky to be liked by Princess.

You don't understand.

I envy girls like Princess.

But it's a pity...

What's a pity?

We have two leaders in Imperial Censor's Mansion.

One is passionately in love.

The other is hesitating.

This...

The responsibility to take charge of the overall situation

i-i-is all on me.

So I...

Yes.

On you. Yes.

Yes.

Why are you leaving?

How rude you are.

A boy knows a girl's feelings for him but refuses to acknowledge it.

I don't like that.

If that happens,

the two will miss the chance to fall in love.

Xie Guichen.

Xie Guichen!

Leave yourself to me.

There're many uncertainties

and it's very dangerous now.

How can I accept Princess's love for me?

[Governor's Mansion]

Mr. Han.

Governor wants to see you.

[Governor's Mansion]

How come there hasn't been

any news about Xie Guichen recently?

Could it be that the guard named Xu Xian

didn't give my message to him?

Princess, I've asked Xu Xian from Imperial Censor's Mansion about it.

He delivered the message for you.

Then why hasn't Xie come to me?

Did someone from Governor's Mansion

stop him from coming in?

Xiaocha.

Are you sure no one came to see me today?

Princess.

I’ve asked the guards at the gate many times.

No one has come to visit Governor's Mansion

except a gentleman called Han Lu.

Do you think

I should go to Imperial Censor's Mansion

and propose to him in a more serious manner?

After all, a martial artist like Xie Guichen

is very serious about...

Princess.

Calm down.

What you need to do now

is

be reserved.

I'm so bad

at being reserved.

He is really good at making me feel tortured.

Princess, you need to play hard-to-get.

Don't go to Imperial Censor's Mansion today.

Give Lord Xie some time

so that he'll realize that

without your harassment...

Without your care,

his life will be much worse.

As long as you persist for three days,

Lord Xie will come to you.

Then you and he will be happy.

Not thinking about him

for three days?

I'll try.

[Zuiyin Tavern]

Please enjoy your food.

All right, you may leave.

Yes, My Lord.

I didn't expect that I would have a nice treat

when I'm patrolling with you.

Today,

something is weird.

Weird?

Let's eat first.

I have

something important to tell you later.

Is it good?

What's wrong?

Have you seen a renegade immortal again?

I suddenly have a stomachache.

Excuse me.

You don't have to

go with me.

Be careful.

[Liked by Many Customers]

Why are you here?

Are you blaming me for being by his side?

Actually, I'm as worried about him as you are.

But I decided to stay by his side.

I'll protect him in my own way.

You...

You want to talk to him face to face?

You want to use my body?

Miss, why are you standing there?

The second floor of Zuiyin Tavern is too high.

Many customers come and go.

It's dangerous for you to stand there for too long.

Thank you for telling me this.

He is a mortal,

not a renegade immortal.

Why do I feel he's a little bit weird?

You keep mumbling to yourself.

Is there anything I can help you with?

You...

Why are you here?

Weren't you there just now?

Why are you so scared?

Did I scare you?

No.

Maybe I made a mistake.

You went out in a hurry just now.

Was it because you saw something?

It's a little bit too hot inside

so I came out to get some fresh air.

Imperial Censor is waiting for me in the room.

I should take my leave.

Can you see

what others can't see?

I saw you

talking with someone.

Sir, you must have made a mistake

and misheard.

Excuse me.

I want you to do something for me.

I hope you can do me this favor.

I'm just a nobody in Qingzhou City.

I don't think I can help you with anything.

I'm sure you are not an ordinary girl.

Let me guess

what's

special about you.

I'm special in many ways

but that will only bring bad luck.

I may cause you trouble.

I don't think so.

I really can't help you with anything.

My Lord.

You came here and met him without my permission.

This is dereliction of duty.

The person behind you

is weird.

Who are you?

I'm Han Lu.

I saw her standing here alone.

I'm sorry I made her feel uncomfortable. I didn't mean to.

Sorry I disturbed you two.

I apologize.

My Lord, let's go.

[Liked by Many Customers]

Zhaoyan.

Are you alright?

I'm fine.

Let's go.

[Liked by Many Customers]

He became impatient so soon.

You haven't changed at all.

Love makes you irrational.

Things

are getting more and more interesting.

He's here. Look.

Princess, be cool.

Don't be obedient to him later.

[Governor's Mansion]

Xie Guichen.

Princess.

Princess.

May I have a word with you?

Lord Xie.

What brings you here today?

You asked me questions before.

Now,

I'm here to give you my answer.

Really?

Then tell me.

I've been wandering all my life.

Now,

I still don't know where I'll be.

Princess, you're a girl of noble birth.

You should live a luxurious

and carefree life.

I

don't deserve your love.

Is this your answer

after you thought it over?

I'm sorry I'm rude.

Please forgive me

if I have made you feel unhappy.

Xie Guichen.

Then you must remember

you still owe me a favor.

Of course.

From now on, I'll do my best to

help you whenever you come to ask for my help.

You

left this in the mansion the other day.

Now.

Let me give it back to you.

[Yun's Mansion]

The moon phase is going to be complete.

I won't let that nuisance

appear in the heaven again.

[Yun's Mansion]

No matter how much protection you have,

what you have always believed in

will collapse soon.

I will

[Yun Residence]

put an end to this very soon.

The Soul Collecting Lamp is so strange today.

It shakes a lot, which makes me feel uneasy.

I hope in Qingzhou

everything will be fine.

Now there's only one renegade immortal

who hasn't been back to the Soul Collecting Lamp.

We don't know where that renegade immortal is

and whether the renegade immortal

has something to do with the thing Kui Ji's been hiding.

He should be with us all the time.

Actually,

he has never been away from us for the past ten years.

My Lord.

Do you suspect that Heaven Emperor made her do that?

Very few people can make her keep silent.

And

I've always been on bad terms with him.

It's hard for me not to suspect him.

My Lord...

[Imperial Censor's Mansion]

My Lord.

Do you think the renegade immortal

caused the strange happenings tonight?

How is Zhaoyan?

Since Miss Zhaoyan came back,

she has stayed in Qingbing Warehouse. She's all fine.

I heard you had met a strange guy

at Zuiyin Tavern.

He almost hurt Zhaoyan.

How dare he do that

in front of you!

Does he know something?

Let's go.

Ren Shique.

Why didn't you light the lamp at night?

I almost fell down.

You came uninvited

and went into my inner hall without permission.

It's so late. Why are you here?

I have something important to ask you.

I'll give you half an hour.

Should I wear it?

Does His Lordship

know I already have the hair stick?

If he doesn't,

should I return it to him first

and wait for him to give it to me?

Forget it.

Let me wear it now.

Tell me.

A confidant of mine from Shengjing

told me

something about you.

Confidant?

You have a confidant?

Well, it's Han Lu.

Han Lu?

I’m Han Lu.

I saw her standing here alone.

I'm sorry I made her feel uncomfortable. I didn't mean to.

What?

What he said is true?

I knew you were hiding something from me.

You really want to know about my past?

Don't look at me this way.

Your stare has made me feel terrified.

You

have always been acting weird.

Being with Yun Zhaoyan

makes you even weirder.

I'm not an ordinary mortal.

I am actually...

I'm actually the God of Taiyin in the moon.

Ren Shique.

Do you think I'm a fool?

How could you fool me like this?

You don't know how sincere I am to you?

Since you don't believe me,

please go back.

Fine, fine, fine.

I believe you're the God Taiyin.

But you're a god

while Yun Zhaoyan is a mortal.

How can you be together?

You didn't

plan to be together with Yun Zhaoyan forever in the first place?

Over the thousands of years,

she's been the first person

that I really want to protect.

I want to protect her forever.

I'll do it

whatever the cost.

Fine, fine, fine.

You are now a couple.

But the rules in the mortal world

and the rules in heaven won't let you off.

For her,

I dare to go against the world.

His Lordship is willing to risk everything for me.

I also want His Lordship to be safe and happy.

But

I always got him into serious trouble

because of my greed.

Okay, as you please.

Bye.

You two are a perfect match.

Both of you often appear and disappear suddenly.

You scared me.

You heard us?

He was exaggerating.

Just ignore what he said.

Let me walk you back first.

I...

No need.

I can go back on my own.

I'm fine.

What he said just now is true?

It can't be.

How could it be true?

What are you doing?

Just now, I saw Miss Zhaoyan and His Lordship were sad

when Miss Zhaoyan left.

Is it because of you?

You are just

an attendant in Imperial Censor's Mansion.

Are you questioning me?

As the governor of the city,

can't you tell?

You stubborn old man.

Why haven't you changed?

You still don't know what is right and what is wrong.

What?

Don't assume

you can be rude to me

just because I'm polite to Ren Shique.

Do you know that Miss Zhaoyan

is the only person

who can get His Lordship to let go of his painful past?

Their love story

won't have a happy ending.

Ren Shique

has been bewitched

by Yun Zhaoyan's eyes.

He has fallen into an abyss.

Even if it's an abyss,

as long as they are together,

things will get better and better.

You...

Shut up!

If you weren't a mortal, I would...

If I weren't a mortal?

What do you mean?

Why did you and Ren Shique

talk weird today?

What else did he say?

He also said that he's the God Taiyin.

Who would believe that?

Did he really say that?

Are you questioning me again?

How disrespectful!

I tried my best to stay by his side in the past,

and I was always worried that he would kick me out.

Now I can stay by his side.

But I don't know how to face him.

Who is it?

Who are you?

Are you

Lord Night Guard

everyone in the city is afraid of?

Lord Night Guard?

How dare you call me that in front of me!

I...

Why not?

Do you think I'm as timid as Yun Zhaoyan?

You are as cold and callous

as you were in the Moon Palace.

Are you still Yun Zhaoyan?

Of course not.

I'm not as weak as her.

If you have nothing to do here,

please leave.

Yun Zhaoyan.

Have you forgotten

that if the renegade immortal knows I’m the Moon God,

they wouldn't dare

to stay with me for so long?

Who said the renegade immortal doesn't dare to disguise themselves in front of you?

There may be some renegade immortal who dare to make trouble around me.

But I have more ways

to make those renegade immortals disappear.

So you're really powerful.

By the way,

why

did you come to her late at night?

Don't you think

being with her is tiring?

I see.

Let Yun Zhaoyan talk to me for a few minutes.

She's fine.

Go back.

Do you know

how I made Bi Luo disappear back then?

How?

I'll tell you now.

♫It's hard to distinguish what's good and what's evil, and it's hard to love or hate someone♫

♫We meet and part, coming to nothing♫

♫Regardless of the chaos and fate♫

♫I only love you with deep affection♫

♫I'm a lonely person and tears trickle down my face♫

♫I dare not face so much sorrow♫

♫Puzzled, I'm too sad to play the guqin under the moon♫

♫I want to hear you talk about romantic things♫

Ding.

Everything is good.

How come he just didn't have that invitation letter?

You are the governor of Qingzhou City.

Everyone will be in awe when they see you.

You're right.

I am always

indifferent to fame and fortune.

I always stay away from those unnecessary manners and glories.

Today,

I came here

to attend Chai family's wedding.

Did I make everyone know I would go?

No.

I only let you go with me.

I'm not like Ren Shique

who likes to attract much attention to everything he does.

I am

always

indifferent to fame and fortune.

I value peace and tranquility.

Let's get out of the way.