Original subtitles

[English subtitles are available]

[Moon Love]

[Episode 17]

Go now.

Report to me as soon as possible if there is any information.

-Yes. -Yes.

Go.

Xie Guichen.

I've made up my mind.

What?

Just be with me from now on.

I...

don't know what you mean.

We both know our feelings for each other,

but we're hesitant about being together. I don't like it.

If so,

we will miss each other in the end.

So,

Xie Guichen,

give yourself to me!

Stop hesitating.

Did I scare you just now?

Princess,

please allow me to think about it.

I...

really have too many burdens.

I can't easily...

All right.

I never listen to others refusing me.

I was too hasty today.

But,

I won't let you go easily.

Sorry.

On this occasion,

I should be the one

to leave first.

Bi Luo,

you must have been mistaken.

The man just now is only in his twenties.

He can't be the one you're looking for.

What did you

give me just now?

I heard

Yun Zhaoyan will take you to Shengjing

to look for the man who betrayed you.

Why would I stop you?

I just think

you're pathetic because you need someone else

to express your thoughts for you.

Bi Luo,

if you have a real body,

you can settle the score yourself.

Isn't that great?

Yun Zhaoyan,

I'm sorry.

There are some things

that I have to handle myself.

[Goulan House]

Could it be Zhaoyan is in danger?

You are...

Bi Luo?

I didn't expect us to meet like this.

Honey,

I've been waiting for you.

I really am...

too ashamed to face you.

I didn't want to see you.

But the half-moon mark on my hand

is so painful.

With obsessiveness,

I came to Shengjing from Qingzhou

just to put an end to the resentment in my heart.

Bi Luo,

it was my fault.

I was afraid of death back then.

After I was saved,

I didn't have the courage

to die with you anymore.

Although I survived,

my life has been a living hell.

Since you're in so much pain,

come and accompany me.

Bi Luo,

forgive me.

I owe you in this life.

I'm willing to do anything to make it up to you in the next life.

Bi Luo,

I'm begging you.

Don't kill me.

Bi Luo,

please let me go.

I'm begging you.

I'm begging you, Bi Luo.

I didn't expect

that my obsessiveness

has turned out to be a joke.

Bi Luo,

I'm begging you.

Please don't kill me, Bi Luo.

Bi Luo.

Do you regret it?

No.

I'll marry you

in the next life.

What if I can't find you?

I'm from Qingzhou.

If you can't find me,

go to Qingzhou to look for me.

From now on,

we will be together forever.

Remember the marks on our palms.

We can recognize each other

through them in the future.

You've seen his true colors.

What's the point

of going after him now?

Bi Luo,

get out of Yun Zhaoyan's body now.

Stop acting recklessly.

I spent many years in the Soul Collecting Lamp.

I've never seen

cold-hearted God Taiyin

so nervous.

Looks like

although you lost your eyes,

you are still

observant.

Bi Luo,

we've known each other for decades.

I understand

why you're doing this.

I was wrong.

I entrusted my life to a wrong person.

You've seen

what Liu Zong is like now.

He has been tortured by the past

for nearly a lifetime.

You should let go of your obsessiveness.

What I want

is just

eternal love.

Why can't he give it to me?

Let bygones

be bygones.

Let the person in your heart

die completely.

Bi Luo,

stop torturing yourself.

He wants to stay alive, but I want love.

There is not a solution to our problem.

Now that we have gone our separate ways,

we should follow our own paths.

The rarest thing in this world

is true love.

I can't have it

in this life.

Fine.

But

I really didn't expect

that cold-hearted God Taiyin

would take risks for someone.

Look at you now.

You've become more like

Yun Zhaoyan, that ordinary mortal.

What a pity.

Yun Zhaoyan is too cowardly.

She doesn't know

she has gained something very precious.

How about...

letting me make them understand?

Bi Luo!

What are you going to do?

I'm warning you.

If you dare to hurt her,

I will make you suffer a hundredfold in return.

In this world, love is unpredictable.

Today, I'd like to see

what you are willing to do

for Yun Zhaoyan.

There is another reason why Yun Zhaoyan left Qingzhou.

Don't you want to know?

Come down first!

Could it be that...

you've fallen in love?

Do you like

Yun Zhaoyan or not?

If you do, I'll come down.

If you don't,

I will jump into the lake with her body

to end your attachment in the mortal world.

Don't move.

This is not your body.

Tell me then.

Do you like her

or not?

You're hesitating.

Such being the case,

let me help you understand your heart.

Yun Zhaoyan!

The old enemy has arrived in Qingzhou.

I'm afraid it'll be dangerous.

It's safer for Yun Zhaoyan to stay in Shengjing.

He caught her.

Luckily, he caught her.

That was close.

♫It's hard to distinguish what's good and what's evil, and it's hard to love or hate someone♫

What happened?

Is she okay?

Let's go take a look.

♫We meet and part, coming to nothing♫

Miss.

♫Regardless of the chaos and fate♫

Are you okay, Miss?

Miss, wake up.

Miss.

Miss.

Miss, are you okay?

♫I only love you with deep affection♫

She's awake.

Miss, are you okay?

♫I'm a lonely person and tears trickle down my face♫

Where am I?

♫I dare not face so much sorrow♫

Why am I wearing this?

It's him.

♫Puzzled, I'm too sad to play the guqin under the moon♫

♫I want to hear you talk about romantic things♫

♫In the cold moonlight, I'm willing to go to you♫

♫In the dim worldly affairs, my heart warms for one person♫

Yun Zhaoyan,

for His Lordship,

♫I'd rather endure numerous hardships with all my courage♫

you should stop here.

You can't take a step forward again.

♫I won't retreat, I'll swallow the regrets♫

♫In the cold moonlight, I put on clothes for you♫

God Taiyin,

collect the immortal.

♫The brush strokes may fade, but the love remains unchanged♫

♫We keep each other company hand in hand, leaving everything behind♫

[Last Quarter Moon]

♫We live a happy and leisurely life in this world♫

My Lord,

is Miss Zhaoyan okay?

I'm not okay now.

My Lord,

why didn't you bring Miss Zhaoyan back?

He's not talking again.

Yun Zhaoyan,

as Bi Luo said,

I'm afraid an old enemy is coming to Qingzhou.

I don't know what will happen.

The bond between us was created in Qingzhou.

We'd better make it end in Shengjing.

[Seven days later]

[Impartial and Incorruptible]

[Qingbing Warehouse]

Yun Zhaoyan,

every time the sun rises,

I look forward to seeing the face

under the morning sun.

Daohuang,

you've been living in Imperial Censor's Mansion for a long time.

If Yun Zhaoyan is safe now,

float some petals.

Thank you.

I've never seen such beautiful scenery

in Qingzhou City.

Yun Zhaoyan

is not by my side.

I guess she will be fine.

[Chai's Mansion]

Be careful.

Be careful.

[Chai's Mansion]

I think it's been seven days

since I saw His Lordship last time.

Without me by his side,

he should be safe.

This is strange.

Daohuang,

why are you here?

No.

Stop following me.

If I can go back to Qingzhou City,

I wouldn't have set up a traditional Chinese medicine stall in Shengjing.

No.

Cut it out.

You scared me like this

when I first arrived in Qingzhou.

Now you're doing it again.

I'm not someone who you can easily bully.

Don't hurt yourself.

They say men shouldn't cry easily.

You fought on the battlefield.

Why are you crying so hard?

What did you say?

See her one last time?

Your last wish?

You're leaving too?

You can't rest in peace?

I can't hear your inner voice clearly.

But

I still can't go back.

I can't do this anymore.

Stop chasing me.

I'm exhausted.

I promise I'll go back to Qingzhou City to help you.

But I can only go back secretly.

I can't let the imperial censor know.

[Qingzhou City]

You still came back.

[Imperial Censor's Mansion]

Slow down. I can't let him see me.

T-This way.

This hairpin is so unique.

Daohuang,

did you drop it?

His Lordship gave it to me?

So it's from the Moon Palace.

No wonder it's so beautiful.

But since it's for me,

why was it left here?

This is why you've been lingering in Imperial Censor's Mansion?

[Chai]

Don't worry.

Chai's Mansion will hold a wedding tomorrow.

I will do whatever it takes

to deliver the black iron sword inside.

But...

since I delivered the wedding dress last time,

they've treated me as an outsider.

How should I go in?

[Governor's Mansion]

Yun Zhaoyan? It really is you.

Where have you been these days?

Do you know that everyone is worried about you?

Princess,

I'll explain to you later.

I have something urgent now.

Let's talk privately.

Actually,

I want to borrow something from Governor's Mansion.

What is it?

The invitation to Chai's Mansion's wedding tomorrow.

The invitation?

The Chai family is a noble family.

But why do you want it?

I want to help an old friend deliver a gift.

An old friend?

I don't really understand what you said.

Just tell me if you have it or not.

It's just an invitation.

It's easy.

Come with me.

[Invitation]

Sorry.

I have no choice.

It's okay.

Consider it stolen by me.

Let's go.

[Governor's Mansion]

Thank you for today.

It's no big deal.

Back then, my bedroom was almost on fire.

Was it also because of that old friend who is everywhere?

That old friend looks scary too.

His eyes

are like this.

Alright, stop talking.

I'm sorry.

You're still scared

by what I've said.

It's good that you're aware of it.

It's late.

I should go back.

Don't be afraid. They won't hurt you.

I'm not afraid.

Just go back.

I wonder if His Lordship will come out

to patrol in the middle of the night.

My Lord?

Who asked you to come back?

Don't you know it's very dangerous in Qingzhou City now?

How did you know I came back?

I... thought it was a renegade immortal.

I wish I were a renegade immortal.

So I wouldn't be so worried.

Yes.

It would be great if you were a renegade immortal.

Then it wouldn't be necessary to pester you

and you would stay by my side naturally.

I can't do that.

You're right.

You're Moon God from the heaven.

Of course you can't see me.

From now on,

I won't let you see me again.

Yun Zhaoyan,

I'm going to explain it to you today.

You have been pestered by renegade immortals

because of the eyes

I gave you.

To make it up to you,

I will find

a safe and quiet place for you,

so that you can live a peaceful life

like an ordinary woman.

But you have to leave Qingzhou City.

Stay as far away

from this place and me

as possible.

Even if you don't say this,

I will leave Qingzhou City.

I came back this time

because I have to help someone here.

He is also the reason why I met you.

There is something I have to do

and someone I want to protect...

here.

From now on,

let me protect you.

After all,

I have your unique eyes.

I'm doing this

to fulfill your wish:

to find a quiet place

to live a peaceful life.

My Lord, why are you saying this?

What are you afraid of?

I don't need to explain so much to you.

It's just that...

you make me feel very uneasy now.

My Lord, you don't need to feel uneasy because of me.

I will find the peace you mentioned

on my own in the future.

If Imperial Censor's Mansion needs me in the future,

I will come back

to find the renegade immortals

and make them leave.

It's late.

Let me walk you back.

My Lord,

I can go back myself.

[Invitation]

[Invitation]

[Invitation]

You still came back.

I hope

you can complete your unfinished task here.

[Invitation]

♫In my dream♫

♫I jumped and forgot myself♫

♫Hearing whispers of mountains and rivers in the mortal world♫

You snuck into Imperial Censor's Mansion for nothing.

♫The sea is infinite, and I returned to this old place♫

You didn't even take the hairpin with you.

♫Mayflies are most afraid of being affectionate♫

♫They spend the rest of their lives separately♫

♫Our fleeting encounter♫

♫Has disappeared amid reincarnation♫

♫The wind blows, reflecting everyone's loneliness♫

[Invitation]

♫The ripples at dawn♫

♫The date of return on the other side♫

♫I'm waiting for my own answer to my own question♫

Princess,

do we have to do it this way?

You know nothing.

Since Ren Shique came to Qingzhou,

my brother has paid much attention to appearing

on public occasions like wedding and worshipping ceremonies.

It's more difficult to get this invitation from him

than making him angry with Ren Shique.

So,

we have to use a special way.

Princess, why is it so dark here?

It's fine.

My brother always puts things

in a few specific places.

Yun Zhaoyan.

Hurry up.

Yun Zhaoyan,

who is that old friend you mentioned?

You're doing everything you can to help him. Is it worth it?

Now,

he doesn't have a name.

You can't see him either.

But he has always been around you.

Why are your words still so weird?

Don't be afraid.

I'm not afraid.

Then why did you move?

Let's go.

Let's go.

Isn't that Miss Zhaoyan?

Why did she come back?

No, I need to go back and tell His Lordship now.