Original subtitles

[English subtitles are available]

[Moon Love]

[Episode 15]

My Lord, you and I

are linked by the eyes,

but we'll eventually be separated

as one is a human and the other, an immortal,

and one in heaven and the other, on earth.

My Lord.

Don't go any further.

I'm afraid...

I'm afraid I can't help

throwing myself into your arms like before.

Actually, you don't have to do this.

You have protected me

more than enough.

I just…

I'm happy

to have been able to stay at the Imperial Censor's Mansion.

In the future,

I'll return to what I was like before.

Can we really

go back to what we used to be?

Yes.

Sometimes, it's not a good thing

to get too much in one go.

With these eyes,

I lost my mother

and the Yun family.

Now, I don't want to lose you again

because of my greed.

So,

let's stop here.

I'm already very content.

Actually, at the Moon God Temple that day,

what I wanted to tell you the most was…

"Thank you."

"Thank you"?

Thank you for giving me the eyes

that allowed me to see my mother for the last time.

And thank you

for make me not be afraid anymore

and settle down.

Actually, I...

Yun Zhaoyan.

Ren Shique,

why are you here

instead of guarding your Imperial Censor's Mansion?

Unreasonable!

When have I ever been a guardian

in Qingzhou City?

You may not be in front of my brother,

but in front of me,

you are.

Fine.

Princess,

why did you come here to look for trouble

instead of staying in the Governor's Mansion

and studying lyre-playing, chess, calligraphy, and painting?

I'm here to accompany her.

It's so quiet here.

I'm taking her to a lively place.

You'd better not interfere.

Okay.

Yun Zhaoyan.

You choose.

Will you go with me

or her?

You choose.

Ren Shique.

You lost.

[Zuiyin Tavern]

Stop pulling a long face.

You look even uglier.

The Ma'am of the morgue

finally met her family before she died.

You should be happy for her.

Besides,

you fulfilled her wish.

Ma'am was always alone.

Her only concern

was her brother.

At least she had something to hold onto.

It's just that

I lost another family member.

Actually,

I can be counted as your family.

I never believed

you could really see those things,

but since we were little,

we've been living together.

I've already accepted it.

About the Jing Ting's incident,

Xiaocha told me everything.

I misunderstood you.

Thank you.

What did you say?

I said…

I said thank you!

[Zuiyin Tavern]

I was delayed by other things before,

so I didn't have time to say it.

Actually, I also want to thank you.

When I was seven,

you were the only one who treated me as a friend.

Alright.

Let's not talk about this now.

I'm here to comfort you today.

You can order whatever you want

at Zuiyin Tavern.

[Zuiyin Tavern]

I'll pay the bill.

Here.

Cheers.

You really don't even want a sip?

It smells good,

but if I drink it,

I'll be in trouble.

What trouble?

Can you burn down Zuiyin Tavern?

Probably.

If you burn it down, so be it.

But this time,

you must let me save you.

Yun Zhaoyan, leave!

Don't follow me anymore.

Listen to me, Princess.

Stop following me!

I beg you. Stop following me.

I beg you.

Princess!

Princess!

Princess!

Princess.

Do you still remember that?

Of course I do.

I just don't want to admit it.

Admit…

what?

Admit that

I,

Princess of Qingzhou,

didn't even dare to charge out of the fire.

Admit that you, a nutcase

who scampered off like a frightened rat all day,

should actually have had the courage to rush into the fire.

In front of you,

I'm the real coward.

Actually,

I didn't want to get close to you, either.

Is it because

I'm too beautiful?

Before I regained my sight,

my mother had always told me

I was the most beautiful girl

in Qingzhou City.

Until I saw you!

How could your mother lie to you?

Poor thing.

[Zuiyin Tavern]

You've defied my order.

Why bother asking about this?

Let me ask you this.

If one day,

I want to kill Ren Shique and Yun Zhaoyan,

which side will you choose?

Zhaoyan.

Zhaoyan! Are you alright?

Brother Xie, I'm fine.

You sent the signal

just for this?

Princess.

Princess.

How dare you!

Are you alright?

Xie Guichen.

Are you here to return my whip?

Y-You are drunk.

Let me take you home.

[Zuiyin Tavern]

Wait.

Where is Yun Zhaoyan?

I said I would get her out.

I'm here.

I'm safe. Don't worry.

Remember what I told you.

Zhaoyan,

how about I send you back too, while I'm at it?

No need.

I need to go to the Chinese medicine stall to pack up.

But…

you are alone.

Brother Xie, don't worry about me.

I can do it alone.

Be careful.

I heard you say

all you want to said to Ren Shique was "Thank you."

It was a lie, wasn't it?

[Imperial Censor's Mansion]

Zhaoyan.

Brother Xie.

Last night,

you should have known

why I came to the Imperial Censor's Mansion.

Princess has told me.

Sorry, Zhaoyan.

At first,

I have been investigating

your relationship with His Lordship.

I didn't expect

that it would put you in such danger.

Danger?

I'm long used to

inexplicable dangers.

But, Zhaoyan, don't worry.

This happened because of me,

so I will risk my life

to protect you.

It's not that serious, Brother Xie.

Can I know who will harm me?

He seems to have some history with His Lordship.

And he wants to investigate a special person through His Lordship.

If I'm not mistaken,

that person should be you.

I don't know anything else.

Since you are so honest,

I don't want to hide anything from you anymore.

Follow me.

That weird Yun Zhaoyan

has not only swept

the cold Ren Shique off his feet

but also enchanted Deputy Censor Xie.

I have to be careful.

No.

I need to talk to Ren Shique.

What's wrong?

Brother Xie.

Actually,

I can see things that others can't.

Things that others can't see?

I can see renegade immortals.

Renegade immortals are immortals who have made mistakes.

Their spirit bones were taken away,

so ordinary people can't see them.

But they still have feelings for the mortal world,

so they stay in the place they care about.

The place they care about?

Brother Xie, don't be nervous.

They only follow the people they care about quietly

and never disturb irrelevant people.

I kind of have some entanglements with them,

so I can see them.

Zhaoyan.

Did you tell me

about renegade immortals

because

I lied to you?

Of course not.

I know you hate nonsense.

I didn't want to tell you this,

but I can't explain

my relationship with His Lordship if I don't tell you this.

Anyway, that's why

His Lordship allowed me to stay at the Imperial Censor's Mansion.

And I needed to stay by his side

to avoid the renegade immortals' entanglement.

What does Master have to do with the renegade immortals?

Master has never shown his real face.

Could it be

that he's also transformed from a renegade immortal?

Brother Xie, actually,

there is a renegade immortal lying there.

There's nothing here.

Look.

I knew it was hard to explain.

Forget it.

You must be scared.

But that's all I was hiding from you.

I'll get going.

[Qingbing Warehouse]

Yun Zhaoyan.

[Qingbing Warehouse]

You're slacking off again.

My Lord,

I think

I have

special feelings for you.

Don't chase me.

I'm here.

Leave now!

Actually, you don't have to do this.

You have protected me

more than enough.

I just…

I'm happy

to have been able to stay at the Imperial Censor's Mansion.

In the future,

I'll return to what I was like before.

Since you are so presumptuous,

I'll tolerate you one more time.

Daohuang.

Stop following me.

The date you meet the person on your mind

hasn't been set yet?

Will you leave

after all your wish is granted?

If only Kui Ji could

express her feelings to His Lordship just like me!

Then, he will know

what danger she meant

and whether it's related to the danger Brother Xie mentioned.

Daohuang!

I know it's dangerous for me to think like that.

Don't worry. I won't lend my body

to the renegade immortals.

If they stay in the mortal world in my place forever,

I will never see His Lordship again.

Imperial Censor,

you told me you'd leave Qingzhou.

Does it still count?

Look.

Qingzhou City is in a very stable state now.

You can rest assured

and go back to where you came from.

Are you here to care about where I should be?

Aren't you leaving Qingzhou?

Why do you still keep Yun Zhaoyan by your side?

You are not obsessed with her, are you?

Why are you so interested in this matter?

It's just

Qing said a few drunk words last night,

so I'm worried about you.

I just want to tell you

that many things can't be forced.

Yun Zhaoyan should never

be the reason why you want to stay in Qingzhou City.

You seem to care a lot about her.

Look into my eyes.

My eyes

have seen a lot of people.

As long as I look into their eyes,

I'll know what they're thinking.

So, that Yun Zhaoyan…

I can tell it at a glance.

What did you see from Yun Zhaoyan?

Her eyes...

are not simple

and full of evil energy.

When I look into those eyes,

I knew the person owning them

was definitely not a good person.

It turns out you hate those eyes so much.

That kind of evil thing.

Of course I…

Did I say something wrong?

Why did he invite me out again?

So what if you know martial arts?

Seriously.

He doesn't respect me at all.

Renegade immortal…

Sir.

Brother Xie.

Brother Xie!

Zhaoyan.

You…

The one you mentioned last time,

that renegade immortal…

is he

still here?

He said he helped you once.

Helped me?

I don't know what he meant,

but renegade immortals are not that scary.

After all, they are deities.

Besides, not all renegade immortals

are fierce

and bleed from their noses, mouths, ears, and eyes.

Wait.

I don't want to hear it anymore.

Then,

can you see them all the time?

Actually, I wasn't used to it at first.

If they suddenly appear now,

I will still be shocked.

Then,

how did His Lordship trust you?

His Lordship?

To me,

he's very special.

In the past,

I always thought we had similar experiences,

so we were the same people.

But now that I think about it,

I have never understood the real you.

I'm not

a very good friend to you.

Brother Xie, don't say that.

I'm grateful that you can forgive me

for keeping it from you for so long.

Besides,

I'm not that afraid of the renegade immortals anymore.

That's good.

I think

I will gradually get used to all this, too.

Okay.

I'm leaving.

It's okay.

I can get used to it.

I can.

Renegade immortals…

Do such things really exist?

Let go of me!

Xie Guichen, it's me!

I didn't mean to offend you, Princess.

I thought

I met something nonhuman.

Of course I'm not human.

I am

a fairy.

What are you doing?

Why are you avoiding a fairy?

Are you shy?

Let me see.

Even if you're a fairy,

you're the sneaky kind.

I really can't stand this kind of shock.

Princess, if you don't have anything special,

in my opinion,

you should stop wandering in front of the Imperial Censor's Mansion

and leave early.

What?

Do you feel ashamed of yourself

in front of a fairy like me?

Just think of me

as a damsel who looks exceptionally beautiful.

Told you.

[Imperial Censor's Mansion]

Why are you leaving the Imperial Censor's Mansion so early?

Did I reveal your secret

to Yun Zhaoyan yesterday?

Do you want me to explain it to her?

No need.

We

have confessed to each other.

So soon?

I thought it would be intense.

How about we go to Zuiyin Tavern

to celebrate?

Just take it as a celebration

of your newfound relief.

Let's go!

Go!

No need.

Xie Guichen.

Don't play hard to get with me.

You'll fall for me sooner or later.

When you think about it at that time,

don't be ashamed with egg on your face.

I don't have the energy to mess around with you today.

But I haven't...

Go home and rest.

He rejected me and touched my shoulder.

What does that mean?

He turned me down and gave me another chance?

As expected from the man I like,

he's so difficult to get.

Looks like

I need to work harder.

Why did you come to the morgue

in the middle of the night?

Princess.

Princess, think more about it.

Princess.

Don't act on impulse.

Princess, calm down.

It might just be a slip of the tongue by Lord Ren.

A slip of the tongue?

He slandered me maliciously.

How can I not get even with him?

Princess, please think about it.

What the result will be if you go in like this?

Princess.

Maybe I shouldn't have told Qing that?

Ren Shique,

good luck.

[Imperial Censor's Mansion]

Princess.

Didn't you say you wanted to teach Lord Ren a lesson?

Why did you teach Lord Xie a lesson in the end?

Don't tell anyone

what you saw just now.

Got it.

But, Princess, where is your whip?

I left it inside.

Do you need me to get it back for you?

No need.

I'll come and get it next time.

I didn't hear anything from the Imperial Censor's Mansion. Is it over?

Did Qing lose?

She even lost her armor?

Lord Xie,

I'm here to retrieve my whip.

Did you find my whip today?

No.

I have to calm down.

I don't care.

I don't care.

Princess.

I'm here...

Why am I here?

Princess, if you don't have anything special,

I'm leaving.