Original subtitles

[English subtitles are available]

[Moon Love]

[Episode 14]

♫The sound of the flute spreads like mist♫

♫The moonlight seems hazy because of what's on my mind♫

♫The wind is so brave to cross numerous mountains♫

♫That makes our meeting romantic♫

♫The petals in the sky are poetic♫

♫The memories make the night beautiful♫

♫The unfinished part has been finished♫

♫Because of you, I have lost all my regrets♫

♫I'm willing to become a breeze in the world♫

So beautiful.

♫I'll be with you in a dream♫

I mean

these petals are so beautiful.

♫Maybe in this life I came to meet you♫

♫Let our love transcend the bounds of time and space♫

♫Let our love transcend the bounds of time and space♫

You are my attendant.

Why do you get hurt so easily?

I'm still in danger of being coveted.

Now, if I don't stay away from this face

as beautiful as the morning sun,

I'm afraid

I can never stay away in this life.

If I don't tell him how I feel now,

maybe I won't have a chance in the future.

My Lord,

I think...

I have

special feelings for you.

I think...

I like you.

Yun Zhaoyan.

Do you really think

I am a god with a pure heart and few desires?

When you fell on my ship,

I thought I must stay away from you.

Later,

when you made

the renegade immortals in Qingzhou City restless,

I even wanted

to get rid of you completely.

Now,

it's like I've been

dragged into an abyss by you.

My Lord, you mean...

Don't walk to me anymore.

Go back to how we were.

Yun Zhaoyan,

you're a mortal.

The distance between you and me

is like that between you and the moon in the sky.

No matter how hard you try,

the moon can only be in the sky.

We can never intersect.

So,

I crossed the line.

You allowed me to stay in Imperial Censor's Mansion

and stay by your side.

You protected me

and supported me.

This has developed an inappropriate desire in my heart.

I thought

having Moon God's eyes

makes me special enough.

Now that I think about it,

I'm still a mortal

in this world.

Remember to bandage your wound.

I'm leaving.

Why

do I feel heartbroken here?

I thought

having Moon God's eyes

makes me special enough.

Now that I think about it,

I'm still a mortal

in this world.

Where is Xie Guichen?

I can't find him anywhere. Well...

My Lord.

Well...

Right,

have you seen Xie Guichen?

I've been looking for him, but I still can't find him.

Why are you looking for him?

I need to ask him

something important face to face.

Actually, there's nothing important.

Qing doesn't want

to drink or eat these days.

She has lost a lot of weight.

I asked around.

Xie Guichen

offended Qing.

If I can't see him today, I'll come tomorrow.

Your sister

is domineering

and arrogant.

She's really annoying.

I'm not sure

who offended whom today.

Go back and tell her.

From now on,

don't pester anyone

in Imperial Censor's Mansion again.

P-Pester?

Ren Shique, don't talk nonsense.

Qing is not

a shameless woman.

You can ask around

in Qingzhou City

to find out how the princess

pestered Xie Guichen

and made a mess in my mansion.

The people in Imperial Censor's Mansion are busy.

We don't want her

to cause us trouble again.

You...

Since you'll leave,

I won't argue with you.

Master.

Master.

I know you are here.

Master.

Master,

the bandits Yun Zhaoyan met

in the Moon God Temple today

were lured there by you on purpose, right?

They have confessed.

They said a man wearing a black robe asked them to do it.

I did it, so what?

Master,

why did you do that?

I already told you

Yun Zhaoyan is innocent.

Why do you want to hurt an innocent person?

An innocent person?

Everyone is a pawn.

Who is innocent?

Stop being compassionate.

Don't forget

who raised you.

Yes.

You raised me.

I'm indebted to you.

But Yun Zhaoyan showed me

even though she is alone and helpless,

she can still be a kind person.

You really have grown up.

You're no longer

the poor guy who was beaten up

and covered in injuries.

Master, you saved me

just to use me to harm others?

Harm others?

I don't even dare to show my face.

You can never understand this.

Your kindness

is just the expression of your weakness.

You know nothing about the truth.

You don't know

what true justice is.

I only believe what I saw with my own eyes.

Ren Shique and Yun Zhaoyan

have never hurt anyone.

What about those you can't see?

They are wrong?

They shouldn't exist?

No matter how hard they tried,

it's still useless?

Master,

can you tell me

who on earth you are?

Since you have disobeyed my order,

why are you even asking this?

I only have one question for you.

If one day,

I want to kill Ren Shique and Yun Zhaoyan,

who will you choose?

Master,

I can't use the sword in my hand

to hurt the innocent.

If you insist,

I won't resist.

But

I will stand in front of Yun Zhaoyan

and even Ren Shique firmly.

[Morgue]

Zhaoyan,

I'm sorry.

I put you in danger.

I hope

I can make up for it.

What are you thinking about? You're so absorbed.

Brother Xie,

I didn't even notice you came.

I heard

you met bandits in the southern suburbs.

Luckily, His Lordship arrived in time

and saved me.

What happened to your hand?

It's nothing.

I'm already used to it.

You should be careful in the future.

This is for you.

In the future,

if you are in danger,

smash this.

Then

I'll go there to save you

as fast as I can.

No need for this.

I can handle it myself.

Don't misunderstand.

I'm doing this

because I feel guilty.

Guilty?

Yes.

The southern suburbs are within my jurisdiction.

You were in danger

because of my inadequate precautions.

Brother Xie, never mind.

I insisted on going.

His Lordship was there. I'm fine, right?

Are you getting along well

with His Lordship?

Same as before.

That's good.

Since you're fine,

I should go back.

Remember,

if you are in danger,

summon me with this.

I will.

Nuo.

Why did you leave me behind yesterday?

The bandits yesterday

looked like the bad guys you met before.

So you were very scared, right?

Alright, I forgive you.

Nuo.

Did he recall something?

Nuo.

Nuo.

Nuo

disappeared in the blink of an eye.

Nuo?

This name sounds very familiar.

Miss.

Who are you?

Again.

Ma'am,

I'm Yun Zhaoyan,

a tenant living in the morgue.

Ma'am.

Ma'am, are you okay?

Ma'am, don't scare me.

Get up first.

Are you okay?

Sit.

Ma'am, you scared me.

Usually, you are very aggressive.

Why are you so scared

of a gong's sound?

You know nothing.

I remember when I was little, someone told me

the sound of gongs

indicates the bandits are coming.

Better safe than sorry.

Can't you see everyone at my age

is gone?

Only I

am still here on the street.

There is a reason for that.

Yes.

Ma'am,

you will live a long life.

Those who take your longevity medicine

will also live a long life.

I'm leaving then.

Next time,

you can't forget my name again.

My Lord.

His Lordship warned me

not to take a step forward again.

But why was my heart

still beating so fast when I saw him?

No.

I can't covet him like this anymore.

If this continues,

I'll lose him, who is my talisman.

Why are you here?

Right,

it's all your fault. You left me in the Moon God Temple.

So I accidentally

confessed my feelings to His Lordship.

Do you know how regretful I am now?

I...

I wasn't refused by him.

I...

His Lordship...

just told me to stay away from him.

S-Stop laughing.

You're not even half his height.

Kid, you know nothing.

Right,

did you come to me

because you have a clue about your sister?

I'm talking to you.

He left again.

Do you have a clue or not?

Princess,

calm down.

Princess.

Calm down.

Maybe Lord Ren just made an indiscreet remark.

An indiscreet remark?

He slandered me maliciously.

How can I not get even with him?

Princess, please think twice.

Have you thought about the consequences of going in like this?

Nuo,

do you have a clue about your sister or not?

Miss Yun.

Miss Yun, why are you here?

I've been looking for you.

What's the matter?

Ms. Long at the doorway of Imperial Censor's Mansion

fainted.

Fainted?

She has been sent to the morgue.

Nuo,

I need to go back to check on her.

Wait for me here.

Nuo?

My name is Bei Wu.

How could she make such a mistake?

Ren Shique, come out!

♫It's drizzling in the mountain in spring under the bright sky♫

♫Swallows have brought back flowers♫

Princess.

♫I'm enjoying the natural scenery and flying birds♫

I...

♫It's kind of a life of leisure♫

am sorry.

♫In the mountain pavilion, I heard orioles singing♫

♫The pear blossoms near the waterside pavilion are as white as snow♫

♫The red clouds echo your makeup-free face♫

♫I'm lost in this picturesque place♫

♫Ask the God of Matchmaking for a red thread♫

♫I've fallen for someone♫

♫Peach blossoms are not as beautiful as your smiling face♫

♫With the breeze and the moonlight of the long night♫

This is destiny.

♫Can I invite you here?♫

♫I've fallen for someone♫

♫Butterflies are not as beautiful as your eyebrows♫

♫Even a myriad of poems can't express my endless lovesickness♫

♫I've fallen for someone♫

♫Peach blossoms are not as beautiful as your smiling face♫

♫With the breeze and the moonlight of the long night♫

Princess.

How... How could you...

Princess.

[Imperial Censor's Mansion]

Princess.

Princess,

didn't you say you wanted to teach Lord Ren a lesson?

Why did you

teach Lord Xie a lesson instead?

Don't tell anyone

about what you saw just now.

Got it.

But Princess, where is your whip?

I left it inside.

Do you want me to get it back for you?

No need for that.

I'll come and get it next time.

Doctor.

She has come to the end of her life.

You'd better tell her family members

to see her for the last time.

Doctor, goodbye.

Ma'am.

Do you have any wish?

Well.

After I die,

don't leave me in the mass grave.

Just bury me in the empty area

next to the Moon God Temple.

I want to wait for my brother there.

Brother?

Yes.

My brother asked me to wait for him there.

But he didn't come back.

Ma'am,

do you still remember

your brother's name?

It's strange.

I remembered it clearly before.

I repeatedly told myself to remember it,

but I've still forgotten.

You're looking for your sister?

Ma'am,

is your brother's name

Nuo?

Nuo?

Yes.

His name is Nuo.

It's been so many years.

Has he already forgotten to come back to me?

Or

is he already...

Ma'am,

Nuo has never forgotten to look for his sister.

Wait here.

I'm going to bring him here to see you now.

Nuo!

Nuo.

I remember

he was clumsy.

When our mother was not with us,

the braid he made for me

looked like a steamed bun.

Nuo!

Your sister is waiting for you.

I've been looking for medicine

to gain immortality.

Nuo, where are you?

Show up now!

I want to live a longer life.

I'm going into the mountain to collect the immortality herb.

That thing is very rare.

I'll have to wait another three years

if I don't go now.

Nuo!

Nuo!

Nuo, where are you?

Nuo.

What's wrong?

My Lord,

I found Nuo's sister.

Ms. Long is Nuo's sister

who has been separated from him for 60 years.

I have to find Nuo as soon as possible.

Okay, let me help you.

Hold on tight.

Take a good look. Where is Nuo?

My Lord, I saw him.

Nuo is there.

Ma'am,

your brother you've been waiting for

is back to see you.

Nuo,

she has been waiting for you.

Her hair has turned grey.

The clouds are floating.

The moon is watching.

The rattle drum is spinning.

Sister, be good.

Sleep now.

The clouds are floating.

The moon is watching.

The rattle drum is spinning.

When the people in Qingzhou are worshiping the moon, the children are playing.

The brother is spinning the drum and his sister is smiling.

My brother taught me all these.

My family finally came to me.

Nuo.

Say goodbye

to your sister.

The brother is spinning the drum

and his sister is smiling.

Sister, be good.

Sleep now.

The clouds are floating. The moon is watching.

The rattle drum is spinning.

When the people in Qingzhou are worshiping the moon, the children are playing.

The brother is spinning the drum and his sister is smiling.

Nuo.

You've found your sister.

Now,

go where you want to go.

It seems Nuo

has found his sister.

The Soul Collecting Lamp will be complete soon.

Also, I will go back soon.

God Taiyin,

collect the immortal.

[Waning gibbous moon]

My Lord,

Ms. Long in the morgue died.

During the past ten years,

she finally found someone

to accompany her.

Now,

she's alone again.

My Lord,

you can't accompany her for long.

You'd better stay away from her as soon as possible.

Actually, I'm also

heartbroken.

You guys have many companions.

But the livelier it is in the lamp,

the lonelier it is

outside the lamp.

Ten years ago,

it was like this in the Guanghan Palace outside the lamp.

I think...

it was the same to her.

Ma'am,

this time,

you are no longer lonely.

Nuo will be watching you in heaven.

[To Little Zhaoyan]

It's Ma'am's handwriting.

[Long's Pharmacy]

Little Zhaoyan,

actually,

I always remember you.

I thought there was a fire somewhere.

Who are you?

But as I get older,

I always forget others' names.

Isn't her name Yun Zhaoyan?

I...

am Yun Zhaoyan.

Thank you

for accompanying me during the final stage of my life.

There is nothing I can leave to you.

I'll leave this morgue to you,

so that you can settle down.

Ma'am.

You finally remember my name.

But you still forgot

this morgue

is my home.

People die.

The bonds in this world

will disappear as they die.

You don't need to be too sad.

Yes.

One day,

you will leave too, right?

My fate has been decided.

But unlike mortals,

my lifespan is longer.

So,

you should only care about yourself.

Although I

feel a connection with you,

we are still different

since I'm a mortal

and you are a god in heaven.

My Lord.

Don't take a step forward again.

I'm worried...

I'm worried I can't help

running to you like before.

Tell me.

Does H-His Lordship

like Miss Yun?

Of course. We all know that.

Yes.

I knew it

when I told their fortunes last time.

His Lordship just wouldn't admit it.

You knew that by telling fortunes?

I thought they're meant to be together

when I first saw Miss Zhaoyan.

F-Fortune-telling?

It's l-love at first sight.

Love at first sight?

Was he able to see things?

-How could it be... -Well...

How could you say this?

His Lordship couldn't see things at first.

How could he fall in love?

It must be because of this.

The people are afraid of him.

But Miss Yun is not afraid of him.

He thought she's special because he has never seen anyone like her.

That makes sense.

But it seems that doesn't make sense either.

What do you think?

How would I know what His Lordship is thinking?

But

I think maybe it's because there were anomalies

after Miss Yun appeared.

We can see the moon in Qingzhou City now.

His Lordship's eyes have recovered too.

Anyone can be attracted by Miss Yun.

She's quite pretty.

T-That's not right.

I've been in Qingzhou City for over ten years.

It was windy and rainy frequently.

But His Lordship doesn't think

it was because of us.

T-That's right.

Is it b-because

His Lordship is s-shy?

He was seen by you secretly last time.

That figure...

Be careful.

Alright.

How can you ask

about His Lordship's matters?

Where did you ask about them?

It's none of your business.

Tell us some inside information.

You know nothing.

His Lordship has lived for so many years.

He thinks he has seen through everything in life,

but he always believes men are born evil.

Finally, there is someone

who can make His Lordship feel warm

even when she's being nosy.

Looks like the iceberg is about to melt.

So noisy. I've heard enough.

I'm leaving.

Try harder!

Whether they can be together depends on you.

What about Miss Yun's thoughts?

I think Miss Yun

likes Lord Xie.

No, I don't think so.

M-Make a bet.

Wager on it.

Do you want to make a bet?

Let's make a bet.

Let's go.

Let's go.