Original subtitles

[English subtitles are available]

[Moon Love]

[Episode 13]

It has been ten years,

and God has finally found some clues.

But now he has new worries.

It's troubling me so much

that I can't even take a good nap.

Leaning against a big tree feels the most secure.

Kanxu.

Wake up!

Heaven Emperor?

Why are you here in Imperial Censor's Mansion?

Look around. Where are you?

The Moon Palace?

Why don't I remember

when I returned to the Moon Palace?

It looks like you've not only forgotten where this is

but also the purpose of your descent to the mortal world.

I wouldn't dare.

But the exposure of God's identity

was truly an accident.

There was nothing I could do.

Fine.

There is a task to redeem it

that you must accomplish.

This time,

I will devote myself fully.

Have Chang Xi withdraw his mortal affections

and sever his ties with the mortal world.

Remember,

he should come back to the palace when the moon phase is full.

Doesn't that mean breaking up a perfect couple?

A perfect couple?

Humans and immortals are different.

If they insist on going against fate,

they will only end up as an unhappy couple.

Kanxu,

I hope you understand its seriousness,

and stay within your limits.

If you fail to stop Chang Xi,

the Heavenly Realm won't keep you.

Yes. Heaven Emperor.

But...

Weren't you and Kui Ji...

Am I back?

Heaven Emperor actually came into my dream to guide me.

It's really rare.

Guigui!

Miss Zhaoyan.

You look like you're in a good mood today.

Yes.

Not only did His Lordship not drive me away,

but he also gave me a salary.

I finally have the money

to refurbish the morgue.

I'll buy myself a big bed

and never sleep in coffins again.

Meeting His Lordship

was truly a blessing for me.

Good fortune always comes with misfortune,

making it hard to distinguish between the two.

Guigui.

Why are you so sentimental today?

I should thank you

for always speaking well of me in front of His Lordship.

I can't do it from now on.

You can't?

What do you mean?

Nothing,

Miss Zhaoyan.

Anyway, if you encounter anything strange in the future,

just come to me.

Even if I'm scared, I'll still help you.

Then I'll thank you now.

But...

it's better if there are no strange occurrences.

You're right.

With His Lordship here,

there won't be any strange occurrences in Qingzhou City.

Well, I'm leaving.

Have Chang Xi withdraw his mortal affections

and sever his ties in the mortal world.

Remember,

he should come back to the palace when the moon phase is full.

Humans and immortals are different.

If they insist on going against fate,

they will only end up as an unhappy couple.

As the father, he couldn't control himself in this matter,

yet he insisted on forcing his son to control himself.

What a pity.

What are you mumbling about out there?

God,

The moon phase in the Soul Collecting Lamp has reached half full.

Are you planning to return to the palace?

I have long ceased to have any attachment to the Moon Palace.

Going back will only invite trouble.

You're no longer bothered by Kui Ji.

Why do you still hold onto it?

Or is it because you are attached to Miss Zhaoyan

and don't want to leave her?

God,

if that's the reason,

please cut off your affection as soon as possible.

What's wrong with you today?

You're acting out of character,

filled with so much emotion.

Weren't you always trying to

matchmake Yun Zhaoyan and me?

God,

humans and immortals are destined differently.

Continuing like this

will only repeat the tragedy

of Heaven Emperor and Kui Ji from years past.

Moreover,

the person who coveted your eyes

may still be lurking.

If that person notices anything unusual about Miss Zhaoyan...

God,

perhaps being a bit further from Miss Zhaoyan

is actually the best way to protect her.

Have I been expecting too much?

It's really fun.

And it's like a little ball.

It's really fun.

Sister.

Who are you talking to?

Sister?

It's really fun.

It's really fun.

Why is your head so hot?

Sister,

be a good girl and stay home.

I'll go and get an adult for you.

It's really fun.

It's really fun.

Would you like to shake the rattle-drum?

Mother.

You often said that

the Moon God can bless

everyone's wishes to come true.

But now I understand that

the moon is more frequently seen in its crescent phase than in its full phase.

I wonder when the void in the heart of His Lordship

will ever be filled.

So,

the longing that Wanwan talked about

is that you can't help thinking about each other

even when you're in the same city.

Sister!

Sister!

Can you help me?

Who are you?

My sister is having a fever

and is talking nonsense.

Our parents went out to work and haven't come back yet.

I searched for a long time,

and your house is the only one with the lights on.

Take me to see her.

Let's go.

Why is her head so hot?

Sister,

where does it hurt?

Tell me.

Let's go.

Let's go to the clinic.

Come.

So it's because of you.

Why are you bulling a little girl?

Let me tell you,

you had better leave quickly,

or

Imperial Censor will come to arrest you.

Sister,

who are you talking to?

I...

Nothing.

Let's go to the clinic.

Is he hiding in here?

[Imperial Censor's Mansion]

My Lord,

what a coincidence.

I was just about to look for you,

and here you are.

My Lord,

I found this.

What is this?

There is a rattle-drum in it.

There's a strange little renegade immortal inside,

who likes to play with the children around.

It's really dangerous.

If possible,

My Lord,

could you help me watch over it?

God,

humans and immortals are destined differently.

Continuing like this,

will only repeat the tragedy of Heaven Emperor and Kui Ji from years past.

Moreover,

the person who coveted your eyes

may still be lurking.

If that person notices anything unusual about Miss Zhaoyan...

God,

perhaps being a bit further from Miss Zhaoyan

is actually the best way to protect her.

Yun Zhaoyan,

do you feel like you're not special enough?

Now you're even getting involved in this kind of thing.

Today, I don't want to be your talisman.

No.

No.

I'm not here for the talisman.

I just want to...

I don't want to get involved in

other things even more.

Then this box...

I...

Yun Zhaoyan,

if one day I'm no longer here,

who will you turn to for help?

I can't stay here forever.

You need to consider yourself too.

My Lord,

are you planning to leave?

I...

I just said that casually.

That's good.

Even if I don't leave,

can you stay with me for the rest of your life?

I...

I once thought about it like that.

I want to stay by your side for a lifetime.

Is it not possible?

If you continue to stay by my side,

I won't be able to feel at ease.

Feel at ease?

My Lord,

take this.

This is the medicine made by Ms. Long herself.

I take it whenever I get scared,

and it's very effective.

That's not what I meant.

Well...

Well...

I'll try to cause less trouble in the future,

and not bother you.

But this box is really dangerous.

I still want to ask you to take care of it.

This little renegade immortal

only stays hidden when you're around.

In Qingzhou City,

your place is the most suitable for him.

Since he's so dangerous,

wouldn't it be more suitable to give it to Xie Zhihua?

That's not possible.

Brother Xie would be scared.

If he gets scared,

then it's perfect for him to take this medicine.

Take these two things

and leave here

immediately!

My Lord, don't be angry.

I'll leave right away.

This...

Do you really think a bottle of medicine

can put my mind at ease?

[Qingbin Warehouse]

Let me tell you,

besides you, I need to find someone else,

so I don't have time to play hide and seek with you.

Come out quickly

and tell me

why you pestered the girl.

If you don't come out,

don't blame me for being impolite.

This would drive you dizzy.

Why don't you come out?

[Long's Pharmacy]

I've been shaking for so long, and he still hasn't come out.

What are you muttering about?

Ma'am,

why didn't you ask me what my name is

today?

[Long's Pharmacy]

It seems like I'm going to die.

Lately, I've been remembering things

inexplicably.

Ma'am,

you can't say that.

Look at me.

I used to think

I'd spend my whole life

hiding and sneaking around.

Until I met His Lordship,

I didn't realize that

there's someone in this world who cares for me.

I believe

everything in the world

will turn around for the better.

Girl,

have those terrifying things

been bothering you lately?

Yes,

but they just came to me occasionally.

Miss Zhaoyan!

Miss Zhaoyan!

[Long's Pharmacy]

You two naughty boys!

No wonder you can't find wives.

You are always doing meaningless things

all day long!

[Long's Pharmacy]

You don't know,

she always runs away

when she is scared.

She can't handle being scared.

Yes.

As long as I'm here,

if you dare scare her again,

I'll poison both of you.

Poison him,

and help him recover from his stutter.

Poison him!

Don't... Don't hit me!

[Long's Pharmacy]

Don't... Don't hit me!

-Okay. Okay. -We won't...

We won't scare her anymore!

we won't!

My Lord,

Miss Zhaoyan is often like this,

she'll be fine.

But you, My Lord, if you keep doing this,

I'm afraid that...

It seems that caring for her

has become a habit for me.

My Lord,

you must always remember,

humans and immortals are different and you have different paths.

You must end it soon.

Enough, Kanxu.

The way you speak now

is more and more like that person in heaven.

I...

The heaven and the earth are different,

and fate plays its tricks.

They're another pair of star-crossed lovers.

It's that little renegade immortal.

Come, follow me.

Sister,

don't play by the water next time.

It's very dangerous.

How about this?

Go to Imperial Censor's Mansion and find Imperial Censor.

It's Lord Night Guard.

Let him take care of you for a while.

Your brother will come to you later,

okay?

Go.

Your name is Nuo?

You're looking for your sister, right?

But that little girl

is not your sister.

Don't follow her anymore in the future,

okay?

[Imperial Censor's Mansion]

[Impartial and Incorruptible]

You meant

that sister who lives in the morgue

told you to come to me?

Yun Zhaoyan

has really gone too far.

Does she think this is Ci'an Hall,

where anyone can be sheltered?

[Impartial and Incorruptible]

I didn't say you can't wait for her here.

Why are you leaving?

You...

[Impartial and Incorruptible]

Are all the girls in Qingzhou City

so presumptuous now?

Yun Zhaoyan.

It seems that you've forgotten that I asked you to avoid causing trouble for me.

My Lord.

I had no choice but to let this little girl come to Imperial Censor's Mansion

to find you.

I saw her playing

with a little renegade immortal by the lake just now,

and she almost fell into the water.

What?

The little girl can see renegade immortals?

It's something I can't even do.

Why can she do that?

Perhaps it's because children have pure hearts,

so

she can see the presence of companions around her.

Who is this companion?

He is Nuo.

I caught up with him and asked a few questions.

Nuo

was originally an immortal who descended to the mortal world.

After being separated from his family, he became attached to the mortal world,

and was demoted to a renegade immortal,

-lingering in the human world– -Enough.

I don't want to hear about this.

Can you take her away?

I'll take her away right now.

Sister.

Let's go home.

Your brother is waiting for you at the door.

Later, the uncles from Imperial Censor's Mansion

will take you back.

Give this to me.

[Impartial and Incorruptible]

My Lord.

It's because of

that little renegade immortal hiding in the rattle-drum

that the little sister has been falling ill

and almost fell into the lake.

It's very dangerous.

So

when you brought that box

to me,

you didn't even consider my safety at all?

You're the esteemed God Taiyin.

What harm can a little renegade immortal do to you?

Have you forgotten

that I can't see renegade immortals?

Nuo has been traveling in the mortal world for a long time

and thinks he's still alive.

He wouldn't take advantage of you.

Will he be scared and run away

when he sees me?

No.

I asked Nuo,

and he doesn't remember that you were in the moon.

Actually,

he has been waiting

outside Imperial Censor's Mansion.

What?

You brought a renegade immortal here

without my permission?

I'm sorry.

My Lord.

I'll take him here right now.

However,

I have a small request.

You're pushing your luck.

Go ahead.

Nuo thinks he's still alive,

so I hope you

won't reveal that he's a renegade immortal.

It might scare him.

So, please pretend to be able to see him.

I have to pretend to see him too...

Hey, Yun Zhaoyan.

You're getting more and more presumptuous.

Am I right?

Sister!

Sister!

Nuo.

Where is he?

Nuo.

Where did he go?

Nuo.

Why are you hiding here?

Your mother said that

when the gong rings,

it means bad people are coming,

and they will kill children,

so you have to hide.

Don't worry.

This is the Imperial Censor's Mansion.

The bad people have been driven away a long time ago.

You're safe.

Come out.

Let's go.

My Lord.

Nuo.

Right?

You are Nuo?

Am I wrong again?

No.

He's not blind,

he just doesn't have very sharp eyes

when he's looking at you

little one.

Are you badmouthing me?

No.

No.

Let this little renegade...

Let this little one go out first.

I have something to tell you.

Okay.

Nuo.

Go play outside for a while.

Don't run around.

I think Nuo

is the little renegade immortal

who has been sleeping in the Soul Collecting Lamp,

no wonder he doesn't know what's going on outside

and even called me blind.

Do you remember

when he entered the Soul Collecting Lamp?

About 60 years ago.

Sixty years ago!

He's actually much older than me?

Thanks to you pointing this out,

I can quickly find out

Nuo's place of origin and residence in Qingzhou City.

Did I hear you correctly?

You actually want to help a renegade immortal?

I don't know why,

but seeing Nuo

feels like seeing my childhood self.

How about

going together with me, My Lord?

With your wisdom and strength,

you'll surely help Nuo as soon as possible.

Am I your servant?

I won't go.

Fine, if you won't go,

I'll go alone.

You...

I have no clues at all.

Miss Yun,

are you looking for this?

[The History of Qingzhou]

What's this?

This is what His Lordship asked me to give you.

His Lordship?

So His Lordship still cares about me.

Goodbye.

The southern suburbs?

The southern suburbs are very close to the morgue.

No wonder Nuo was looking for his sister there.

[Qingbing Warehouse]

[The Feng family in the southern suburbs]

Are you okay?

I... I'm fine.

Why are you in such a hurry?

Did something happen?

[The Feng family in the southern suburbs]

The southern suburbs?

Are you going to the southern suburbs

to do something for His Lordship?

Something like that.

Brother Xie, I have something urgent.

I'll explain it to you later.

The southern suburbs?

[Sixty years ago]

Brother, I'm hungry.

Good girl.

Just wait for a while.

Don't run around.

I'll come back when I find something to eat.

Okay.

Sister!

Sister!

Sister!

Move!

Sister!

Sister!

Sister!

Sister!

Sister!

Sister.

Sister.

Nuo.

Do you know

what death means?

It means the place they live

will move from this world

into our hearts.

They never left.

We just can't see them anymore.

You want to know if there are people living in my heart?

Of course there are.

And

a new one moved in recently.

But he hasn't died.

He moved into my heart,

yet he doesn't know it himself.

You mean I should tell him quickly

or it'll be too late?

Nuo!

The old man in black was right.

Yun Zhaoyan is here.

Who are you?

We...

We are the ones whose plans were disrupted by you.

Have you forgotten about the incident at Jia's Mansion so quickly?

You are accomplices of Lady Lan?

Yun Zhaoyan.

Yun Zhaoyan.

Has she already gone to the southern suburbs?

My Lord.

My Lord.

Why did you come to me?

My Lord.

I saw Zhaoyan hurried to the southern suburbs.

Did she go there on a mission

assigned by you?

Do I need to report to you about

the tasks I assigned to her?

There has been bandit activity there recently.

I'm worried...

[Moon God Temple]

Let go!

Let go!

Let go of me!

Go in by yourself.

We won't do anything.

What a bad luck.

Bad luck?

We're even unluckier than you.

Exactly.

We brothers

could have been living in leisure with the witch,

but now we're reduced to bandits,

chased and hunted everywhere.

If it weren't for you ruining our good fortune,

we wouldn't be living like this.

It's because of your own deceit and tricks

that...

You...

Enough.

Let the officials from Imperial Censor's Mansion come and redeem her.

You...

You...

You want to extort?

Let me tell you,

the Imperial Censor won't come.

Don't mention the Imperial Censor to me again!

Let me tell you,

stop talking.

Are you okay?

I thought I would never see you again.

I still have something to say.

Alright.

Alright.

It's okay.

Are you okay?

I thought I would never see you again.

I still have something to say.

Alright, it's okay.

My Lord.

My...

My...

Catch... Catch him!

My Lord, forgive us for our failure in patrolling against the bandits.

We deserve to die for this negligence.

You've been frightened.

Go back and apologize to Yun Zhaoyan.

Miss Yun, are you all right?

Take him away.

Take... Take him away.

Why don't you come out?

Zhaoyan.

Brother Xie.

You...

What's this?

I found this rattle-drum by the roadside

and I picked it up because it is pretty.

Brother Xie, why did you come to me?

Zhaoyan,

lately you should try to stay close to His Lordship.

If you notice anything unusual around you,

please inform me promptly.

Brother Xie, why did you suddenly talk about this?

I know you are special.

But sometimes,

that uniqueness may harm you.

But Brother Xie, didn't you say before that

my uniqueness wasn't a bad thing?

Anyway, be careful.

Actually,

he has been waiting

outside the Imperial Censor's Mansion.

What? You brought a renegade immortal here

without my permission?

He's not blind.

He just doesn't have very sharp eyes

when he's looking at you little one.

Are you badmouthing me?

No.

No.

Let this little renegade...

Let this little one go out first. I have something to tell you.