All language subtitles for Maharot (2024)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay Download
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:21,590 --> 00:00:22,600 Joni? 2 00:00:31,160 --> 00:00:32,620 Apa yang kau lakukan di sini? 3 00:00:33,430 --> 00:00:34,850 Aku ada sedikit urusan di balai kota. 4 00:00:34,850 --> 00:00:35,930 Aku mau kembali ke Manila sekarang. 5 00:00:36,270 --> 00:00:37,520 Bagaimana kabarmu? 6 00:01:25,270 --> 00:01:26,570 Kau mengikutiku? 7 00:01:26,900 --> 00:01:29,190 Kau menjatuhkan ini. 8 00:01:29,690 --> 00:01:31,150 Terima kasih. Kau sebaiknya pulang sekarang. 9 00:01:37,180 --> 00:01:38,490 Ada masalah? 10 00:01:39,200 --> 00:01:40,500 Aku meninggalkan kunciku di dalam. 11 00:01:41,040 --> 00:01:42,080 Biar aku bukakan. 12 00:01:43,120 --> 00:01:45,330 Aku selalu membawa kunci duplikat. 13 00:01:48,840 --> 00:01:51,670 Ngomong-ngomong, aku Tantan. Aku putranya Celia. 14 00:01:52,170 --> 00:01:54,550 -Siapa namamu? -Joni. 15 00:02:00,350 --> 00:02:02,730 Terima kasih. Kau harus pulang. 16 00:02:15,200 --> 00:02:17,870 Astaga. Itu dia. 17 00:02:18,200 --> 00:02:21,160 Dia dikenal di kota sebelah. 18 00:02:21,370 --> 00:02:23,580 -Mereka bilang dia sangat genit. -Sungguh? 19 00:02:23,870 --> 00:02:28,090 Celia, kenapa kau biarkan dia menyewa tempatmu? 20 00:02:28,500 --> 00:02:31,840 Kenapa tidak? Uangnya lumayan. 21 00:02:31,840 --> 00:02:33,300 Tempat itu pernah kosong untuk waktu yang lama. 22 00:02:33,300 --> 00:02:35,590 Selain itu, dia hanya akan tinggal selama tiga bulan 23 00:02:35,590 --> 00:02:37,220 dan kemudian dia akan pergi ke Jepang. 24 00:02:37,340 --> 00:02:40,560 Oh, jadi dia akan bekerja sebagai Japayuki? 25 00:02:51,320 --> 00:02:54,700 Lihat, lihat, siapa itu? 26 00:02:54,860 --> 00:02:57,280 -Itu, lihat. -Hai. Hentikan itu. 27 00:02:57,410 --> 00:02:59,450 Kalian semua berlidah tajam. 28 00:03:00,240 --> 00:03:01,870 Bukankah kalian harusnya ke pasar? 29 00:03:02,120 --> 00:03:04,410 Oh ya, ini sudah siang. 30 00:03:04,410 --> 00:03:06,960 Kami duluan. 31 00:03:07,500 --> 00:03:10,170 Kau, pergi ke sekolah. 32 00:03:11,650 --> 00:03:13,380 Oh tidak, aku lupa bahwa aku memasak. 33 00:05:28,270 --> 00:05:33,100 Oh, aku yakin dia keluar memamerkan diri lagi. 34 00:05:33,270 --> 00:05:36,110 Jadi, kau harus memperhatikan suamimu baik-baik 35 00:05:36,230 --> 00:05:39,030 karena kata orang dia cepat menarik perhatian. 36 00:05:40,490 --> 00:05:43,740 Aling Tasing, tolong jangan terlalu kasar. 37 00:05:44,320 --> 00:05:45,990 Kau bahkan tidak mengenalnya. 38 00:05:46,280 --> 00:05:48,370 Hei, kenapa kau ikut campur? 39 00:05:48,540 --> 00:05:50,540 Kau masih kecil, 40 00:05:50,540 --> 00:05:52,710 dan kau sudah bergabung dengan percakapan orang dewasa. 41 00:05:52,830 --> 00:05:54,790 Kenapa jika dia mendengarnya, 42 00:05:54,790 --> 00:05:57,040 memang benar dia genit. 43 00:05:57,340 --> 00:06:00,670 Mungkin lebih baik jika kau bergosip di tempat lain. 44 00:06:01,170 --> 00:06:03,300 Ibuku tidak suka gosip juga. 45 00:06:03,840 --> 00:06:05,220 Oh, baiklah, sampai nanti. 46 00:06:05,510 --> 00:06:09,470 Ayo pergi sebelum kita menangkap salah satu kebiasaan buruknya. 47 00:06:31,250 --> 00:06:34,210 -Jadi, sampai jumpa besok, saudara? -Baiklah. 48 00:06:34,620 --> 00:06:37,880 -Cobalah bermain lebih baik lain kali. -Wow. Lihat siapa yang berbicara. 49 00:06:38,000 --> 00:06:40,050 -Oke, sampai jumpa. -Hati-hati. 50 00:11:14,340 --> 00:11:16,260 Menurutmu apa yang kau lakukan? 51 00:11:16,570 --> 00:11:18,610 Ibumu tahu kau di sini? 52 00:11:18,710 --> 00:11:19,330 Hm? 53 00:11:19,360 --> 00:11:23,290 Hanya-- Aku hanya perlu-- 54 00:11:23,740 --> 00:11:26,110 -Aku hanya perlu-- -Hm... tentu... 55 00:11:26,760 --> 00:11:28,720 Pulanglah sebelum aku memberitahu ibumu. 56 00:11:29,090 --> 00:11:31,210 Ya, baiklah. Aku pergi. Selamat malam. 57 00:11:32,130 --> 00:11:34,880 -Sampai jumpa. Terima kasih. Hati-hati. -Pergilah. 58 00:11:53,900 --> 00:11:56,360 Makanan. Dari ibu. 59 00:11:56,610 --> 00:11:57,490 Terima kasih. 60 00:11:57,490 --> 00:11:59,570 Tunggu, aku akan pindahkan dulu. Masuk ke dalam. 61 00:12:00,200 --> 00:12:01,580 Tidak apa-apa, aku tunggu di sini saja. 62 00:12:17,430 --> 00:12:18,550 Dia cantik. 63 00:12:19,510 --> 00:12:20,390 Hah? 64 00:12:21,430 --> 00:12:23,810 -Kalian akan terlihat serasi. -Aku kira tidak. 65 00:12:24,810 --> 00:12:27,100 Jangan bilang kau tidak tahu cara merayu orang? 66 00:12:27,850 --> 00:12:30,810 Kembalilah lain kali, aku akan mengajarimu. 67 00:12:30,940 --> 00:12:31,940 Jika kau berkata begitu. 68 00:12:35,900 --> 00:12:37,610 Kau ingat apa yang kau lakukan tadi malam? 69 00:12:38,240 --> 00:12:40,160 Sebenarnya tidak. Aku terlalu mabuk. 70 00:12:41,320 --> 00:12:42,370 Kau berisik sekali. 71 00:12:42,830 --> 00:12:45,160 -Kau berisik dan-- -Hentikan. Berhenti. 72 00:12:46,540 --> 00:12:48,620 Hai, Helen. Apa kabar? 73 00:12:49,050 --> 00:12:50,500 Kau semakin cantik dari hari ke hari. 74 00:12:51,080 --> 00:12:52,420 Kau nakal sekali, Tasyo. 75 00:12:52,440 --> 00:12:56,140 Aku serius. Itu sebabnya Tantan sangat tertarik padamu. 76 00:12:58,630 --> 00:13:00,220 Tantan ingin mengatakan sesuatu. 77 00:13:03,140 --> 00:13:04,510 Hai-- Hai, Helen. 78 00:13:05,970 --> 00:13:07,100 Hai, Tantan. 79 00:13:09,810 --> 00:13:11,770 Ayo, saudara. 80 00:13:12,440 --> 00:13:13,610 Bisakah aku-- 81 00:13:14,480 --> 00:13:15,690 Kau bisa. 82 00:13:18,570 --> 00:13:19,450 Bisakah aku-- 83 00:13:19,450 --> 00:13:22,620 Dia bertanya apa dia bisa datang untuk merayumu. 84 00:13:24,240 --> 00:13:26,700 Terserah. Aku selalu di rumah. 85 00:13:27,120 --> 00:13:28,700 Nah. Itu dia. 86 00:13:29,160 --> 00:13:30,330 Itu dia. 87 00:13:31,420 --> 00:13:34,880 Sudah kubilang, terus terang saja. 88 00:13:36,800 --> 00:13:37,960 Aku duluan. 89 00:13:40,800 --> 00:13:41,800 Hati-hati. 90 00:13:42,550 --> 00:13:44,510 Saudara, dia setuju. 91 00:13:45,050 --> 00:13:46,140 Lakukan yang terbaik. 92 00:13:46,600 --> 00:13:49,020 Jika tidak, aku akan mencurinya darimu. 93 00:13:50,810 --> 00:13:52,270 Coba lihat itu, saudara. 94 00:13:53,520 --> 00:13:55,770 Benar? Sudah kubilang padamu, saudara. 95 00:14:07,490 --> 00:14:09,450 Bukankah kau bilang kau akan ajari aku cara merayu? 96 00:14:12,670 --> 00:14:15,630 Kau harus selalu terlihat rapi. 97 00:14:17,170 --> 00:14:20,970 Kau harus selalu membawa sisir 98 00:14:21,590 --> 00:14:23,340 sehingga kau akan selalu terlihat rapi. 99 00:14:28,510 --> 00:14:29,510 Ah. 100 00:14:32,230 --> 00:14:33,230 Cukup bagus. 101 00:14:34,150 --> 00:14:36,020 Bau mulut tidak menyenangkan. 102 00:14:36,360 --> 00:14:40,280 Selalu sikat gigi dan bawa permen karet. 103 00:14:43,950 --> 00:14:46,910 Dan ketika kau berbicara dengannya, 104 00:14:47,660 --> 00:14:48,910 tatap matanya. 105 00:14:49,740 --> 00:14:51,910 Biarkan dia merasakan ketulusanmu. 106 00:14:54,790 --> 00:14:55,790 Seperti ini? 107 00:14:59,340 --> 00:15:02,720 Pergi. Jangan biarkan seorang gadis menunggu. 108 00:15:04,720 --> 00:15:06,430 Oke terima kasih. 109 00:16:51,120 --> 00:16:52,120 Itu Tantan. 110 00:16:52,870 --> 00:16:54,120 Maaf saudara, 111 00:16:54,150 --> 00:16:55,830 aku benar-benar terangsang. 112 00:16:56,040 --> 00:16:58,120 Kau terlalu lama, jadi aku duluan. 113 00:17:00,630 --> 00:17:02,540 -Apa masalahnya? -Nona? 114 00:17:03,210 --> 00:17:04,760 Bisakah aku minta minuman ringan? 115 00:17:06,550 --> 00:17:07,550 Hai cantik, 116 00:17:08,300 --> 00:17:09,760 Boleh aku bergabung denganmu? 117 00:17:10,970 --> 00:17:12,430 Lalu apa juga bisa memilikimu? 118 00:17:12,450 --> 00:17:14,010 Hei, sialan, jangan kurang ajar! 119 00:17:14,180 --> 00:17:15,640 Sadara, cukup. 120 00:17:16,180 --> 00:17:18,560 Serius? Kau membelanya? 121 00:17:19,550 --> 00:17:21,180 Itu menggoda pacarmu? 122 00:17:22,770 --> 00:17:26,780 Ya, aku pacarnya. Cemburu? Hah? 123 00:17:27,530 --> 00:17:29,360 -Sungguh? -Ayo pergi. 124 00:17:29,360 --> 00:17:31,950 Jadi aku bisa mandi, agar kita bisa mulai. 125 00:17:32,780 --> 00:17:37,080 Ngomong-ngomong, aku bicara dengan Helen, dan dia berkata 126 00:17:37,330 --> 00:17:40,870 dia tidak menikmati ukuran dan kinerjamu. 127 00:17:41,710 --> 00:17:42,960 Dia bilang kau gagal. 128 00:17:45,090 --> 00:17:46,090 Ayo. 129 00:18:02,020 --> 00:18:04,330 -Kemana tujuanmu? -Ke kota. 130 00:18:06,070 --> 00:18:08,400 -Aku akan mengantarmu. -Dengan itu? 131 00:18:08,980 --> 00:18:11,240 Kenapa tidak? Aku pandai bersepeda. 132 00:18:12,280 --> 00:18:13,280 Baiklah. 133 00:18:13,740 --> 00:18:14,740 Ayo. 134 00:18:16,700 --> 00:18:17,700 Aduh. 135 00:18:22,460 --> 00:18:24,380 -Tidak apa? -Ayo pergi. 136 00:18:24,540 --> 00:18:26,880 Pegang erat-erat, kau mungkin terjatuh... 137 00:18:29,550 --> 00:18:31,800 Setelah kau selesai di kota, kita harus pergi ke suatu tempat. 138 00:18:31,900 --> 00:18:34,440 -Kemana? -Kejutan. 139 00:18:42,940 --> 00:18:45,020 Tentang hal yang kau bilang tadi malam, 140 00:18:46,270 --> 00:18:47,560 bahwa kau adalah pacarku, 141 00:18:48,440 --> 00:18:49,440 kau bersungguh-sungguh? 142 00:18:50,610 --> 00:18:51,650 Tentu saja tidak. 143 00:18:52,150 --> 00:18:55,320 Jauhi mereka. Mereka memberi pengaruh buruk padamu. 144 00:18:57,320 --> 00:18:59,120 Cantik sekali di sini, bukan? 145 00:19:00,790 --> 00:19:01,910 Kau lebih cantik. 146 00:19:03,210 --> 00:19:05,500 Hei, kau jago dalam hal ini. 147 00:19:05,580 --> 00:19:07,880 Kau menggunakan apa yang aku ajarkan? 148 00:19:08,040 --> 00:19:08,920 Tidak. 149 00:19:11,010 --> 00:19:12,420 Tapi tahukah kau, itu bagus. 150 00:19:12,840 --> 00:19:14,380 Kau harus tahu cara menyanjung. 151 00:19:14,510 --> 00:19:15,970 Hei, aku tidak bermaksud menyanjung siapa pun. 152 00:19:15,970 --> 00:19:17,300 Tapi sedikit saja, oke? 153 00:19:20,140 --> 00:19:22,180 Kau benar-benar akan pergi ke Jepang? 154 00:19:27,230 --> 00:19:28,770 Kau benar-benar perlu pergi ke sana? 155 00:19:30,690 --> 00:19:32,030 Ya, tak lama lagi. 156 00:19:33,110 --> 00:19:35,950 Ada peluang besar menungguku di sana. 157 00:19:36,240 --> 00:19:38,620 Itu akan mempercepat pembangunan rumahku 158 00:19:38,780 --> 00:19:40,870 dan aku bisa pensiun lebih cepat. 159 00:19:41,950 --> 00:19:43,660 Aku mengagumimu. 160 00:19:46,290 --> 00:19:47,790 Kau seperti burung... 161 00:19:48,830 --> 00:19:49,830 ...bebas. 162 00:19:51,920 --> 00:19:54,420 Kau bisa pergi ke mana saja 163 00:19:55,010 --> 00:19:57,550 dan pergi kapan pun kau mau. 164 00:20:01,260 --> 00:20:05,390 -Dan kau seperti ikan. -Bagaimana bisa? 165 00:20:06,520 --> 00:20:09,270 Karena kau begitu lincah, energik, 166 00:20:09,980 --> 00:20:11,820 dan kau sangat manis. 167 00:20:17,610 --> 00:20:19,070 Itu sangat indah. 168 00:22:54,990 --> 00:22:56,880 Kau tidak bilang kau pandai bermain gitar. 169 00:23:01,470 --> 00:23:04,550 Kau tahu, pacarmu akan beruntung. 170 00:23:05,840 --> 00:23:06,840 Kenapa kau mengatakan itu? 171 00:23:08,410 --> 00:23:11,080 Karena kau tampan dan juga baik hati. 172 00:23:12,830 --> 00:23:14,670 Hei, jangan terlalu senang. 173 00:23:16,880 --> 00:23:19,840 Tapi yang aku suka tidak menyukaiku juga. 174 00:23:21,160 --> 00:23:23,120 Kau masih belum merelakan dari Helen? 175 00:23:26,190 --> 00:23:27,610 Aku tidak mencintainya. 176 00:23:29,440 --> 00:23:32,410 Gadis yang kucintai, tidak menyukaiku. 177 00:23:36,830 --> 00:23:39,580 Mungkin dia juga menyukaimu. 178 00:23:42,500 --> 00:23:43,620 Mungkin. 179 00:23:44,750 --> 00:23:47,460 Yah, dia bilang aku tampan dan baik. 180 00:23:49,800 --> 00:23:52,970 Tapi tetap saja, menurutku dia tidak tertarik. 181 00:23:56,720 --> 00:23:57,890 Mungkin... 182 00:24:00,180 --> 00:24:01,600 ...kalian tidak cocok. 183 00:24:03,100 --> 00:24:04,100 Hah? 184 00:24:06,400 --> 00:24:08,020 Terkadang, 185 00:24:08,020 --> 00:24:10,320 tidak peduli seberapa besar kau mencintai seseorang, 186 00:24:10,940 --> 00:24:12,610 kau harus melepaskannya 187 00:24:13,110 --> 00:24:14,700 karena itulah yang diperlukan. 188 00:24:17,620 --> 00:24:18,620 Hah? 189 00:24:28,630 --> 00:24:31,550 Tantan sayang, makanlah. 190 00:24:32,240 --> 00:24:33,240 Oke. 191 00:24:34,500 --> 00:24:36,710 Sepertinya kau cukup sering keluar dengan Joni. 192 00:24:38,340 --> 00:24:40,300 Tidaklah buruk mengagumi seseorang, sayang, 193 00:24:40,760 --> 00:24:42,930 selama kau tahu batas. 194 00:24:44,350 --> 00:24:45,980 Joni berbeda. 195 00:24:46,730 --> 00:24:49,690 Kau tahu itu. Hanya saja... 196 00:24:51,110 --> 00:24:52,610 itu rumit. 197 00:24:53,620 --> 00:24:54,710 Ibu... 198 00:24:57,900 --> 00:24:59,820 meskipun kau membesarkanku sendirian, 199 00:24:59,820 --> 00:25:01,410 kau masih melakukannya dengan baik. 200 00:25:04,750 --> 00:25:05,910 Dan... 201 00:25:07,750 --> 00:25:10,540 ...kau tidak mengajariku untuk menghakimi orang, bukan? 202 00:25:17,170 --> 00:25:19,380 Ini. Makan saja makananmu. 203 00:25:32,940 --> 00:25:35,400 -Hei! Kau wanita piala bergilir! -Ibu! 204 00:25:35,430 --> 00:25:38,260 Wanita piala bergilir, kemarilah dan hadapi aku! 205 00:25:38,610 --> 00:25:41,110 Kemarilah, wanita piala bergilir! 206 00:25:41,280 --> 00:25:42,660 Hadapi aku! 207 00:25:43,950 --> 00:25:47,200 Aling Tasing, jangan membuat keributan di sini. 208 00:25:47,220 --> 00:25:48,810 Tasyo, bawa ibumu pulang. 209 00:25:48,830 --> 00:25:51,790 Jangan ikut campur, ini urusan orang dewasa! 210 00:25:51,960 --> 00:25:53,790 Kemarilah, jalang! 211 00:25:54,360 --> 00:25:56,390 Ada banyak orang, ibu, ini memalukan. 212 00:26:00,380 --> 00:26:03,350 -Apa masalahnya? -Apa masalahnya? 213 00:26:03,850 --> 00:26:06,260 Kau! Kaulah masalahnya! 214 00:26:06,680 --> 00:26:12,150 Mungkin kau tidak tahu, tapi kami semua tahu apa yang kau lakukan. 215 00:26:12,560 --> 00:26:16,820 Sejak kau datang, lingkungan kita menjadi kotor! 216 00:26:17,070 --> 00:26:20,030 Pria terus-menerus keluar masuk rumahmu. 217 00:26:20,240 --> 00:26:22,820 Bahkan anakku yang pendiam 218 00:26:22,990 --> 00:26:25,240 tertular karena kau! 219 00:26:25,310 --> 00:26:27,700 Bu, ayo pulang. Ini memalukan. 220 00:26:27,730 --> 00:26:31,040 Wanita ini lebih memalukan! Wabah! 221 00:26:31,540 --> 00:26:34,920 Aku tahu infeksi anakku berasal darimu. 222 00:26:35,170 --> 00:26:38,500 Karena kau kotor! Kau piala bergilir! Wabah! 223 00:26:38,530 --> 00:26:40,900 -Bu, ayo pulang. Ini memalukan. --Cukup, Tasing. 224 00:26:40,920 --> 00:26:44,140 Aku tidak mempunyai penyakit apa pun. Aku berhati-hati, 225 00:26:44,140 --> 00:26:47,890 dan anakmu tidak pernah menjadi klienku 226 00:26:48,350 --> 00:26:49,810 karena dia tidak mampu membayarku. 227 00:26:51,850 --> 00:26:54,560 Kenapa kau tidak tanya Helen? 228 00:26:55,060 --> 00:26:57,940 Aku melihatnya membeli antibiotik beberapa hari yang lalu. 229 00:26:57,940 --> 00:26:58,940 Benar kan, Helen? 230 00:27:06,490 --> 00:27:09,160 Hei Helen, kembali ke sini! 231 00:27:09,190 --> 00:27:12,720 Hai Helen, kembali ke sini, kita perlu bicara! 232 00:27:12,750 --> 00:27:14,830 Dan kau, kau tidak mendengarkanku. 233 00:27:15,330 --> 00:27:19,090 Aku sudah bilang padamu untuk tidak bermain dengan pelacur. 234 00:27:19,250 --> 00:27:21,670 Kau tidak mendengarkan ibumu! 235 00:27:27,790 --> 00:27:29,820 Kau benar-benar tidak punya niat... 236 00:27:33,480 --> 00:27:35,310 ...berhenti menerima klien? 237 00:27:37,980 --> 00:27:40,280 Jangan khawatir, aku tidak menghakimi. 238 00:27:42,280 --> 00:27:44,400 Aku harus punya rumah sendiri dulu. 239 00:27:46,260 --> 00:27:48,010 Aku tidak malu dengan siapa aku. 240 00:27:51,180 --> 00:27:53,750 Manusia perlu hidup, 241 00:27:54,580 --> 00:27:56,750 dan aku menanggung diriku sendiri. 242 00:27:57,500 --> 00:27:59,670 Aku tidak mengambil keuntungan dari siapa pun. 243 00:28:00,380 --> 00:28:04,800 Para pria yang datang di sini punya kebutuhan, 244 00:28:05,130 --> 00:28:07,140 dan aku pun begitu. 245 00:28:07,720 --> 00:28:08,720 Jadi-- 246 00:28:10,180 --> 00:28:11,720 Setelah kami selesai, 247 00:28:13,340 --> 00:28:14,510 terlupakan. 248 00:28:15,040 --> 00:28:16,960 Seperti itu, sesederhana itu. 249 00:28:20,020 --> 00:28:22,980 Kalian berhubungan seks meski kalian tidak saling mencintai? 250 00:28:24,860 --> 00:28:26,240 Begitukah? 251 00:28:27,740 --> 00:28:30,200 Mereka hanya bisa mendapatkan tubuhku, 252 00:28:30,620 --> 00:28:32,700 tidak dengan hatiku. Itu urusan lain. 253 00:28:37,960 --> 00:28:38,920 Tetapi-- 254 00:28:39,710 --> 00:28:41,630 Kenapa kau harus pergi? 255 00:28:45,090 --> 00:28:47,430 Aku bisa membelamu melawan orang-orang di sini. 256 00:28:48,800 --> 00:28:50,800 Aku akan menghajar mereka jika kau mau. 257 00:28:55,100 --> 00:28:58,190 Aku sudah mengajarimu apa yang perlu kau ketahui 258 00:28:58,190 --> 00:28:59,850 untuk menjadi pria seutuhnya. 259 00:29:00,360 --> 00:29:02,190 Kau tahu cara menjaga diri sendiri. 260 00:29:05,990 --> 00:29:06,990 Ah, 261 00:29:07,990 --> 00:29:09,110 Aku tahu, 262 00:29:10,230 --> 00:29:12,070 ada sesuatu yang belum aku ajari kau. 263 00:29:13,140 --> 00:29:14,810 Cara menari. 264 00:37:05,720 --> 00:37:06,720 Joni? 265 00:37:10,390 --> 00:37:11,430 Joni? 266 00:37:16,560 --> 00:37:19,440 -Hei, dari mana saja kau? -Bu, di mana Joni? 267 00:37:19,690 --> 00:37:22,070 -Apa? -Joni, barangnya sudah tidak ada lagi di rumah. 268 00:37:22,070 --> 00:37:24,110 Oh, dia mengucapkan selamat tinggal tadi. 269 00:37:24,110 --> 00:37:26,360 Dia pergi ke Manila-- Ini kuncinya. 270 00:37:26,940 --> 00:37:29,200 Hai. Apa yang salah denganmu? 271 00:37:30,780 --> 00:37:33,080 Kemana kau pergi? Tantan! 272 00:37:33,790 --> 00:37:35,870 Kemana kau pergi? Kembali! 273 00:38:02,980 --> 00:38:03,980 Joni? 274 00:38:19,000 --> 00:38:20,000 Hai. 275 00:38:21,080 --> 00:38:22,740 Kemana kau berencana pergi? 276 00:38:26,130 --> 00:38:27,510 Aku ikut denganmu. 277 00:38:29,510 --> 00:38:31,220 Aku tidak akan membiarkanmu pergi sendirian. 278 00:38:32,680 --> 00:38:35,390 Pulanglah, ibumu akan mencarimu. 279 00:38:35,600 --> 00:38:36,890 Aku akan kembali untuknya. 280 00:38:37,770 --> 00:38:39,060 Tapi aku ikut denganmu. 281 00:38:44,360 --> 00:38:46,190 Kemana kita akan pergi? 282 00:38:46,730 --> 00:38:48,610 Apa yang akan terjadi pada kita? 283 00:38:48,860 --> 00:38:50,320 Kau masih sangat muda. 284 00:38:51,650 --> 00:38:53,870 Di mana saja. Aku tidak tahu. 285 00:38:56,080 --> 00:38:59,040 Aku akan segera mencari pekerjaan. Aku akan bekerja keras. 286 00:39:01,040 --> 00:39:03,460 Aku akan melakukan semuanya untuk membuatmu bahagia. 287 00:39:04,080 --> 00:39:05,380 Aku akan menjagamu. 288 00:39:06,210 --> 00:39:08,300 Aku akan mencintaimu dan aku tidak akan malu padamu. 289 00:39:14,140 --> 00:39:15,760 Burung dan ikan... 290 00:39:16,510 --> 00:39:18,180 ... bisa saling mencintai. 291 00:39:19,600 --> 00:39:21,770 Tapi tidak bisa bersama. 292 00:39:22,380 --> 00:39:24,130 Karena dunia mereka berbeda. 293 00:39:26,940 --> 00:39:29,690 Aku tidak bisa membawamu ke duniaku. 294 00:39:30,610 --> 00:39:32,780 Apa yang akan terjadi kepadaku jika kau pergi? 295 00:39:37,410 --> 00:39:40,830 Kau akan belajar. Lulus. 296 00:39:43,110 --> 00:39:44,990 Bekerja, 297 00:39:45,670 --> 00:39:46,920 jatuh cinta, 298 00:39:48,260 --> 00:39:49,560 memiliki keluarga. 299 00:39:50,710 --> 00:39:52,840 Masih banyak lagi yang menantimu. 300 00:39:54,730 --> 00:39:57,390 Banyak orang akan mencintaimu. 301 00:40:00,450 --> 00:40:03,910 Ingatlah, apa pun yang terjadi, 302 00:40:05,430 --> 00:40:07,230 berapa pun lamanya... 303 00:40:08,790 --> 00:40:10,580 aku akan selalu mencintaimu. 304 00:41:03,410 --> 00:41:05,200 Aku bertanya padamu bagaimana kabarmu. 305 00:41:07,080 --> 00:41:08,980 Aku baik-baik saja. Kapan kau kembali? 306 00:41:09,000 --> 00:41:09,960 Aku baru saja tiba. 307 00:41:09,960 --> 00:41:12,500 Aku selesai membangun rumahku di Manila dulu. 308 00:41:13,050 --> 00:41:15,340 Wow, kau benar-benar membangunnya. Selamat! 309 00:41:16,840 --> 00:41:18,260 Apa rencanamu sekarang? 310 00:41:18,630 --> 00:41:21,530 Aku punya bisnis kecil di Manila-- 311 00:41:21,550 --> 00:41:22,680 Cinta... 312 00:41:23,640 --> 00:41:25,680 -Ah-- -Aku hanya akan... 313 00:41:28,310 --> 00:41:29,600 Ini Rhea, istriku. 314 00:41:29,770 --> 00:41:32,500 -Ini Joni, temanku. -Hai. Susul kami saja. 315 00:41:32,530 --> 00:41:34,570 Senang berkenalan. Dah. 316 00:41:35,760 --> 00:41:37,500 -Oke, aku duluan juga. -Oke-- 317 00:41:37,530 --> 00:41:40,240 Mampirlah ke rumah kapan-kapan ketika kau kembali ke sini. 318 00:41:48,460 --> 00:41:49,460 Terima kasih. 319 00:41:56,760 --> 00:41:59,200 Terima kasih untuk semua yang kau ajarkan padaku. 320 00:42:51,190 --> 00:42:53,350 Oke. Biarkan aku bicara dengannya. 321 00:42:57,480 --> 00:43:00,440 Halo, Tantan sayangku. Ibu dalam perjalanan pulang. 322 00:43:00,900 --> 00:43:02,610 Kau mau ibu bawa apa? 323 00:43:05,280 --> 00:43:07,830 Oke. Aku mencintaimu. 324 00:43:09,910 --> 00:43:11,040 Dah. 325 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Slot Gacor Bantengmerah Bonus New Member 100% 326 00:00:04,200 --> 00:00:09,200 Kunjungi Melalui Link >>> gacor.zone/hoki <<< 327 00:00:09,400 --> 00:00:13,400 Tambahan Modal Bermain Khusus Slot & Casino 328 00:04:05,000 --> 00:04:09,000 Slot Gacor Bantengmerah Bonus New Member 100% 329 00:04:09,200 --> 00:04:14,200 Kunjungi Melalui Link >>> gacor.zone/hoki <<< 330 00:04:14,400 --> 00:04:18,400 Tambahan Modal Bermain Khusus Slot & Casino 331 00:15:35,000 --> 00:15:39,000 Slot Gacor Bantengmerah Bonus New Member 100% 332 00:15:39,200 --> 00:15:44,200 Kunjungi Melalui Link >>> gacor.zone/hoki <<< 333 00:15:44,400 --> 00:15:48,400 Tambahan Modal Bermain Khusus Slot & Casino 334 00:32:57,000 --> 00:33:01,000 Slot Gacor Bantengmerah Bonus New Member 100% 335 00:33:01,200 --> 00:33:06,200 Kunjungi Melalui Link >>> gacor.zone/hoki <<< 336 00:33:06,400 --> 00:33:10,400 Tambahan Modal Bermain Khusus Slot & Casino 337 00:42:17,000 --> 00:42:21,000 Slot Gacor Bantengmerah Bonus New Member 100% 338 00:42:21,200 --> 00:42:26,200 Kunjungi Melalui Link >>> gacor.zone/hoki <<< 339 00:42:26,400 --> 00:42:30,400 Tambahan Modal Bermain Khusus Slot & Casino 23766

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.