Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,388 --> 00:00:57,432
I den verkliga v�rlden
k�nner jag mig vilsen.
2
00:00:57,474 --> 00:01:00,269
Det finns bara ett st�lle
d�r jag k�nner mig okej.
3
00:01:00,310 --> 00:01:02,104
Det �r en plats inom mig...
4
00:01:02,145 --> 00:01:04,147
d�r jag kan g�mma
mig fr�n allt.
5
00:01:04,189 --> 00:01:05,941
Woody.
6
00:01:08,110 --> 00:01:10,070
Varf�r gick du?
7
00:01:11,905 --> 00:01:13,031
Jag vet inte.
8
00:01:13,073 --> 00:01:15,200
�lskar pappa oss?
9
00:01:15,242 --> 00:01:16,535
Ja.
10
00:01:16,994 --> 00:01:18,787
Ja.
11
00:01:18,829 --> 00:01:20,622
V�ldigt mycket.
12
00:01:20,664 --> 00:01:22,541
Woody.
13
00:01:26,795 --> 00:01:28,005
Woody!
14
00:02:10,047 --> 00:02:12,216
Vad ska du g�ra?
Jag best�mmer.
15
00:02:12,257 --> 00:02:14,384
Jag t�nker d�da dig!
16
00:02:14,426 --> 00:02:16,595
Du vill d�, eller hur?
17
00:02:18,055 --> 00:02:19,848
�h, du blev r�dd.
18
00:02:19,890 --> 00:02:21,099
Jag visste det.
19
00:02:21,141 --> 00:02:23,227
Jag s�g det i dina �gon,
du blev r�dd.
20
00:02:23,268 --> 00:02:24,811
Woody.
21
00:02:24,853 --> 00:02:28,148
Vincent!
Frukost, om ni vill ha.
22
00:02:37,866 --> 00:02:39,284
Wow, morbror.
23
00:02:39,326 --> 00:02:40,869
Du �r j�ttesnygg.
24
00:02:40,911 --> 00:02:42,162
S�kert?
25
00:02:42,204 --> 00:02:45,541
Det �r s� det �r,
lillgrabben.
26
00:02:45,582 --> 00:02:48,752
Ska du k�ra mig
till skolan idag?
27
00:02:48,794 --> 00:02:49,962
Har du gjort dina l�xor?
28
00:02:50,003 --> 00:02:52,798
- Japp.
- Okej, jag k�r.
29
00:02:55,717 --> 00:02:57,511
Vars�god.
30
00:02:57,553 --> 00:03:00,180
Tack.
31
00:03:00,222 --> 00:03:02,224
- Tack, mamma.
- Vars�god.
32
00:03:02,266 --> 00:03:04,309
L�t oss be.
33
00:03:06,812 --> 00:03:09,064
K�ra Gud...
34
00:03:09,106 --> 00:03:11,858
tack f�r den mat vi f�r.
35
00:03:11,900 --> 00:03:15,028
Och Herre,
jag tackar dig s�
36
00:03:15,070 --> 00:03:17,406
f�r att min son fick komma
hem till sin familj.
37
00:03:17,447 --> 00:03:18,532
Amen.
38
00:03:18,574 --> 00:03:20,284
En sak till, Gud.
39
00:03:20,325 --> 00:03:22,953
Var sn�ll och skicka hem
min mamma ocks�.
40
00:03:28,542 --> 00:03:30,085
Amen.
41
00:03:30,127 --> 00:03:33,130
Mormor, tror du vi kan
�ka ner till s�dern i sommar?
42
00:03:33,171 --> 00:03:36,800
N�, mitt barn, du vet
att mormors �gon �r s�mre.
43
00:03:36,842 --> 00:03:40,929
Jag borde inte k�ra p� natten.
44
00:03:40,971 --> 00:03:42,097
Sn�lla?
45
00:03:42,139 --> 00:03:43,682
Varje sommar s�ger du
att vi kan �ka.
46
00:03:43,724 --> 00:03:45,475
Men sen �ker vi aldrig.
47
00:03:45,517 --> 00:03:47,811
Sn�lla, morbror V kan k�ra.
48
00:03:51,231 --> 00:03:53,650
K�ra barn...
49
00:03:53,692 --> 00:03:57,112
din mamma �lskar dig.
50
00:03:57,154 --> 00:03:59,156
H�r du det?
51
00:03:59,197 --> 00:04:03,076
Hon �r bara i North Carolina
och f�rs�ker...
52
00:04:03,118 --> 00:04:05,204
f�rs�ker reda ut n�gra saker.
53
00:04:05,245 --> 00:04:08,207
Om hon s�g mig skulle hon
s�kert vilja komma hem.
54
00:04:11,793 --> 00:04:13,921
Morbror V,
kan du skicka honungen?
55
00:04:13,962 --> 00:04:16,131
Mamma, kan du skriva under dessa?
56
00:04:25,766 --> 00:04:29,478
Jag f�rst�r inte
vad du h�ller p� med.
57
00:04:30,812 --> 00:04:34,107
Och... vem �r Michael Woods?
58
00:04:34,149 --> 00:04:36,401
Med detta kan kan f� tillst�nd
att ta ett l�n p� ett hus
59
00:04:36,443 --> 00:04:38,070
s� jag kan starta min verksamhet.
60
00:04:38,111 --> 00:04:39,446
Det �r allt.
61
00:04:39,488 --> 00:04:40,572
Vad �r det du alltid s�ger?
62
00:04:40,614 --> 00:04:42,324
"Om man inte arbetar
kan man inte �ta."
63
00:04:42,366 --> 00:04:45,035
Jag vet vad jag alltid
har sagt till dig.
64
00:04:45,077 --> 00:04:47,371
Men p� tal om arbete,
har du ringt Miss Tiny
65
00:04:47,412 --> 00:04:49,831
om det d�r jobbet p� UMBC?
66
00:04:49,873 --> 00:04:52,042
Jag vill inte arbeta f�r n�gon.
67
00:04:52,084 --> 00:04:54,628
Jag t�nker bli min egen chef.
68
00:04:58,298 --> 00:05:00,008
Jag fattar.
69
00:05:09,935 --> 00:05:12,145
Mersan funkar �n,
eller hur, grabben?
70
00:05:12,187 --> 00:05:13,605
Japp.
71
00:05:38,505 --> 00:05:40,465
Ska det d�r vara Jesus?
72
00:05:40,507 --> 00:05:42,301
Ja.
73
00:05:42,342 --> 00:05:44,177
Jesus �r inte svart.
74
00:05:44,219 --> 00:05:46,763
Min �r.
75
00:05:46,805 --> 00:05:48,599
Han ser ut som du.
76
00:05:48,640 --> 00:05:51,018
F�r det dig att k�nna dig b�ttre?
77
00:05:51,059 --> 00:05:53,437
Vad st�r p� med ditt betyg?
Jag s�g det.
78
00:05:53,478 --> 00:05:56,064
Vad �r det som h�nder?
79
00:05:56,106 --> 00:05:58,066
Jag blir l�tt distraherad.
80
00:05:58,108 --> 00:06:00,027
Distraherad?
81
00:06:00,068 --> 00:06:02,362
Vad distraherar dig?
82
00:06:02,404 --> 00:06:04,281
Du �r inte med i n�gon sport.
83
00:06:04,323 --> 00:06:05,699
Du gillar inte tjejer.
84
00:06:05,741 --> 00:06:07,701
Jag gillar tjejer!
85
00:06:09,995 --> 00:06:11,205
Du gillar tjejer.
86
00:06:11,246 --> 00:06:13,040
Det �r inte om du gillar tjejer
som det �r fr�gan om.
87
00:06:13,081 --> 00:06:14,541
Gillar de dig?
88
00:06:14,583 --> 00:06:15,834
Ja, de gillar mig.
89
00:06:15,876 --> 00:06:18,003
Jag raggar tjejer hela tiden.
90
00:06:18,045 --> 00:06:19,755
Jas�?
91
00:06:19,796 --> 00:06:21,256
Vad s�ger du till dem?
92
00:06:21,298 --> 00:06:22,424
Va?
93
00:06:22,466 --> 00:06:24,635
Vad s�ger du till tjejerna?
N�got m�ste du ju g�ra.
94
00:06:24,676 --> 00:06:27,095
Vad g�r du?
95
00:06:27,137 --> 00:06:29,264
Jag �r bra p� komposition.
96
00:06:29,306 --> 00:06:31,016
Komposition? Vad�?
97
00:06:31,058 --> 00:06:32,100
Jag gillar att skriva ber�ttelser.
98
00:06:32,142 --> 00:06:33,185
Rita bilder.
99
00:06:33,227 --> 00:06:34,394
Som serieteckning.
100
00:06:34,436 --> 00:06:35,771
L�get, mannen?
101
00:06:38,023 --> 00:06:39,316
Har du ritat det d�r?
102
00:06:39,358 --> 00:06:41,026
Ja.
103
00:06:41,068 --> 00:06:43,946
En sak bara, du har
ritat mina muskler f�r sm�.
104
00:06:43,987 --> 00:06:46,156
Kolla h�r.
105
00:06:46,198 --> 00:06:47,866
�h!
106
00:06:47,908 --> 00:06:50,786
Du kan sl� h�rdare �n det d�r.
Ugh, ugh, ugh!
107
00:06:50,827 --> 00:06:53,705
Din morbror har en del muskler.
108
00:06:55,874 --> 00:06:57,709
Du har ju talang, grabben.
109
00:06:57,751 --> 00:06:58,794
Tack.
110
00:06:58,835 --> 00:07:00,003
Se till att g�ra dina l�xor,
111
00:07:00,045 --> 00:07:02,297
ta hand om det du
m�ste g�ra.
112
00:07:02,339 --> 00:07:03,423
Fattar du?
113
00:07:03,465 --> 00:07:04,841
Ja, jag g�r mina l�xor.
114
00:07:04,883 --> 00:07:07,052
Jag kommer tillbaka hit
halv fyra, okej?
115
00:07:07,094 --> 00:07:08,804
Okej.
116
00:07:12,266 --> 00:07:13,976
Vem �r det?
117
00:07:14,017 --> 00:07:15,811
Kenisha Barton.
118
00:07:15,852 --> 00:07:17,938
Snyggaste tjejen i skolan.
119
00:07:17,980 --> 00:07:20,857
Hon kollar in dig.
120
00:07:20,899 --> 00:07:23,610
G� och ragga p� henne, Wood.
121
00:07:23,652 --> 00:07:26,405
Kolla, hon tittar p� dig.
122
00:07:26,446 --> 00:07:27,698
Vad g�mmer du dig f�r?
123
00:07:27,739 --> 00:07:29,533
Sluta, morbror V.
Du �r pinsam.
124
00:07:29,575 --> 00:07:30,826
Nej, jag �r inte pinsam.
125
00:07:30,868 --> 00:07:32,911
Du g�r dig sj�lv pinsam.
126
00:07:34,997 --> 00:07:37,708
Jag �ker inte f�rr�n
du flirtar med henne.
127
00:07:44,047 --> 00:07:46,633
Hon tittar rakt mot dig.
128
00:07:57,936 --> 00:08:00,063
Vart ska du?
Jag m�ste till skolan.
129
00:08:00,105 --> 00:08:01,398
Sa du eller sa du inte.
130
00:08:01,440 --> 00:08:05,277
"Jag raggar tjejer hela tiden"?
131
00:08:05,319 --> 00:08:06,820
Tala h�gre!
132
00:08:06,862 --> 00:08:09,281
- Ja.
- D� lj�g du f�r mig.
133
00:08:09,323 --> 00:08:10,991
Du f�r inte ljuga f�r din morbror.
134
00:08:11,033 --> 00:08:12,826
Du f�r inte vara
r�dd f�r n�gonting.
135
00:08:12,868 --> 00:08:15,913
S�rskilt inte f�r tjejer...
Lyssna p� mig.
136
00:08:20,876 --> 00:08:22,628
Du ska vara med mig idag.
137
00:08:22,669 --> 00:08:23,712
S�kert?
138
00:08:23,754 --> 00:08:25,881
Jag ska l�ra dig
saker om den verkliga v�rlden.
139
00:08:25,923 --> 00:08:26,965
Som vad�?
140
00:08:27,007 --> 00:08:28,717
Vad som kr�vs f�r att
vara en man.
141
00:08:28,759 --> 00:08:31,261
Ta hand om allt m�jligt
�ver hela spektrat.
142
00:08:33,722 --> 00:08:35,265
Klarar du det?
143
00:08:35,307 --> 00:08:36,475
Ja.
144
00:08:36,516 --> 00:08:38,101
Du kan skydda mig.
145
00:08:38,143 --> 00:08:40,270
Som en livvakt?
146
00:08:40,312 --> 00:08:43,273
Ungef�r.
147
00:08:43,315 --> 00:08:44,900
Men bara kolla p� din morbror.
148
00:08:44,942 --> 00:08:48,362
Okej.
149
00:08:48,403 --> 00:08:51,365
Men f�rst och fr�mst m�ste
vi fr�scha upp dig.
150
00:08:54,243 --> 00:08:55,702
Cosmo!
151
00:08:55,744 --> 00:08:57,955
Vi �ppnar klockan nio.
152
00:08:57,996 --> 00:08:59,289
Det �r Vincent.
153
00:08:59,331 --> 00:09:00,457
Vilken Vincent?
154
00:09:00,499 --> 00:09:02,292
Vincent Vincent.
155
00:09:02,334 --> 00:09:04,461
�h, Vincent!
156
00:09:07,506 --> 00:09:09,591
Jag talar om fredag kv�ll
eller m�ndag morgon.
157
00:09:09,633 --> 00:09:11,218
Nej, jag beh�ver det idag.
158
00:09:11,260 --> 00:09:13,554
Vi ska just ta hand om
n�gra aff�rer.
159
00:09:13,595 --> 00:09:15,681
Okej.
160
00:09:15,722 --> 00:09:20,102
Grabben, du ska f�
lite schyssta paltor.
161
00:09:20,143 --> 00:09:24,606
Du ska f� kostym och skor,
och bli redo f�r allt.
162
00:10:04,354 --> 00:10:05,731
Hur k�nns det?
163
00:10:05,772 --> 00:10:07,107
Bra.
164
00:10:07,149 --> 00:10:09,943
Bara lite annorlunda.
165
00:10:09,985 --> 00:10:12,654
Du ser snygg ut nu.
166
00:10:12,696 --> 00:10:13,906
Som en liten aff�rsman.
167
00:10:13,947 --> 00:10:15,407
Ha!
168
00:10:17,659 --> 00:10:20,704
S�...
169
00:10:20,746 --> 00:10:22,748
hur kom du ut ur f�ngelset
s� snabbt?
170
00:10:22,789 --> 00:10:25,292
Mormor sa att jag skulle ha
b�rjat p� universitet n�r du kom ut.
171
00:10:25,334 --> 00:10:26,418
Nej d�.
172
00:10:26,460 --> 00:10:28,545
Jag gav min tid tillbaka.
173
00:10:28,587 --> 00:10:29,630
Den j�vla domaren
174
00:10:29,671 --> 00:10:32,883
gav mig 20 �r,
jag l�mnade tillbaka 12.
175
00:10:35,052 --> 00:10:37,471
Hur hamnade du i finkan?
176
00:10:43,852 --> 00:10:45,812
Min pappa sa att du
�r r�dd f�r att komma tillbaka
177
00:10:45,854 --> 00:10:48,732
f�r att du har en massa
gammalt groll fr�n f�rr.
178
00:10:48,774 --> 00:10:51,193
Han s�ger att det finns
folk som vill att du d�das.
179
00:10:51,235 --> 00:10:54,988
Niggers snackar alltid
en massa skit.
180
00:10:55,030 --> 00:10:58,283
Ser jag r�dd ut tycker du?
181
00:10:58,325 --> 00:11:00,661
Nej.
182
00:11:00,702 --> 00:11:03,580
D� s�.
183
00:11:03,622 --> 00:11:06,333
Var min pappa r�dd f�r dig?
184
00:11:06,375 --> 00:11:08,877
Han hade ingen anledning
att vara r�dd f�r mig.
185
00:11:10,504 --> 00:11:12,714
Varf�r har du tv� mobiler?
186
00:11:12,756 --> 00:11:15,050
Vad m�nga fr�gor du st�ller.
187
00:11:18,679 --> 00:11:22,558
Jag har en f�r aff�rer
och en f�r brudar.
188
00:11:22,599 --> 00:11:24,309
Du kan h�lla den h�r.
189
00:11:26,228 --> 00:11:27,729
Tack!
190
00:11:50,627 --> 00:11:51,920
Okej, h�r p� h�r nu.
191
00:11:51,962 --> 00:11:55,716
N�r vi kommer in s�
tittar du inte ner i golvet.
192
00:11:55,757 --> 00:11:57,384
Det �r p� s�ttet du g�r
som folk f�r reda p�
193
00:11:57,426 --> 00:11:59,845
allt de beh�ver veta om dig.
194
00:11:59,887 --> 00:12:02,514
N�r din morbror kommer in
inger jag respekt.
195
00:12:05,100 --> 00:12:06,602
Hur �r l�get?
196
00:12:46,725 --> 00:12:47,976
Hall�, kompis.
197
00:12:48,018 --> 00:12:49,394
Hej! Tjena mannen!
198
00:12:49,436 --> 00:12:50,979
- L�get?
- L�get?
199
00:12:51,021 --> 00:12:52,064
Hur har du haft det?
200
00:12:52,105 --> 00:12:53,148
Allt v�l?
201
00:12:53,190 --> 00:12:55,400
Jor�, du vet,
allt �r bra med mig.
202
00:12:55,442 --> 00:12:56,568
Allt v�l med dig?
203
00:12:56,610 --> 00:12:58,028
Vad har h�nt med dig?
204
00:12:58,070 --> 00:13:01,323
�sch, n�gra niggers fr�n
Sandtown sp�ade upp mig.
205
00:13:01,365 --> 00:13:02,574
Kan du fatta det?
206
00:13:02,616 --> 00:13:03,992
- Jas�?
- Javisst, f�r fan.
207
00:13:04,034 --> 00:13:05,869
De hoppade p� mig, men jag
ska ge dem, de dj�vlarna.
208
00:13:05,911 --> 00:13:09,665
Jag vet vilka de �r
och var de h�ller till.
209
00:13:09,706 --> 00:13:12,417
Du, Wood, det h�r �r Cofield.
210
00:13:12,459 --> 00:13:13,835
Hej, grabben.
211
00:13:13,877 --> 00:13:16,338
Vill du ha ett ostron?
212
00:13:16,380 --> 00:13:20,425
S� du kan g�ra dina sm� ballar
redo f�r sm�tjejerna.
213
00:13:20,467 --> 00:13:22,427
Han �r absolut inte redo f�r det.
214
00:13:22,469 --> 00:13:24,805
Jag f�r nog l�ra dig ett och annat.
215
00:13:24,846 --> 00:13:27,808
Vi f�r l�ra honom.
216
00:13:27,849 --> 00:13:28,892
Wood.
217
00:13:36,650 --> 00:13:37,901
Vem �r det d�r?
218
00:13:37,943 --> 00:13:39,111
Det �r Kink.
219
00:13:39,152 --> 00:13:40,904
Han �r en av Enoch Boykins killar.
220
00:13:40,946 --> 00:13:42,406
Han jobbar f�r dem.
221
00:13:42,447 --> 00:13:43,949
K�nner de mig?
222
00:13:43,991 --> 00:13:45,909
De k�nner inte dig.
223
00:13:45,951 --> 00:13:48,203
De spanar p� dig f�r att
du har den d�r snofsiga kostymen,
224
00:13:48,245 --> 00:13:50,205
och ser ut som en detektiv.
225
00:13:50,247 --> 00:13:52,541
Du �r ett nytt ansikte,
det �r allt.
226
00:13:52,583 --> 00:13:54,126
Ja.
227
00:13:54,167 --> 00:13:55,836
Om n�gon kommer
och fr�gar efter mig,
228
00:13:55,878 --> 00:13:57,963
s� vet du ingenting,
fattar du?
229
00:13:58,005 --> 00:14:00,257
De �r inte ditt problem ju.
230
00:14:00,299 --> 00:14:03,760
Fish har letat efter dig.
231
00:14:03,802 --> 00:14:07,055
Han har Lil Baby
som skr�mmer upp folk.
232
00:14:07,097 --> 00:14:09,558
Det spekuleras att...
233
00:14:09,600 --> 00:14:11,560
de vet inte hur du kom ut.
234
00:14:11,602 --> 00:14:16,189
Och du vet hur Fish blir
n�r han k�nner sig obekv�m.
235
00:14:16,231 --> 00:14:17,357
Vad sa du?
236
00:14:17,399 --> 00:14:18,942
Jag sa att jag inte har sett dig.
237
00:14:18,984 --> 00:14:21,904
Jag menar Baltimore...
Baltimore �r helt galet nu.
238
00:14:21,945 --> 00:14:23,196
Kolla.
239
00:14:23,238 --> 00:14:27,534
Den h�r skiten b�rjade bara
f�r att Lil Baby �r osams med Enoch.
240
00:14:27,576 --> 00:14:30,454
Ett par killar fr�n Cherry Hill.
241
00:14:30,495 --> 00:14:34,041
Bara �ver helgen skedde
�tta mord, alla Enochs.
242
00:14:34,082 --> 00:14:36,126
Ja, jag vill inte ha
s�dant trubbel.
243
00:14:36,168 --> 00:14:39,046
Du hamnar i trubbel i s�mnen.
244
00:14:39,087 --> 00:14:41,506
Skit.
245
00:14:41,548 --> 00:14:45,052
Det h�r �r inte s� l�tt
att f� tag p� l�ngre.
246
00:14:45,093 --> 00:14:46,511
Den �r helt ren.
247
00:14:46,553 --> 00:14:49,473
Inga tidigare problem,
god kredit, du �r redo.
248
00:14:49,514 --> 00:14:53,185
S� nu �r det upp till dig
om det kommer att fungera.
249
00:14:53,227 --> 00:14:54,686
- Bra grejer.
- Jajam�n.
250
00:14:54,728 --> 00:14:56,939
- Fina grejer, kompis.
- Det vet jag att det �r.
251
00:14:56,980 --> 00:14:59,066
Men du m�ste betala,
betala mig p� r�tt s�tt.
252
00:14:59,107 --> 00:15:01,485
Du, jag har lite
d�ligt med cash.
253
00:15:01,526 --> 00:15:04,446
Jag vet inte hur jag kunde veta
att du skulle s�ga det.
254
00:15:04,488 --> 00:15:05,530
"Jag har ont om cash."
255
00:15:05,572 --> 00:15:06,782
Och jag vet att du
just har kommit hem,
256
00:15:06,823 --> 00:15:08,784
s� ge mig inte
den j�vla urs�kten.
257
00:15:08,825 --> 00:15:10,869
Du vet att jag snart
kommer att ha kommit p� f�tter.
258
00:15:10,911 --> 00:15:11,954
Fattar du vad jag menar?
259
00:15:11,995 --> 00:15:14,915
Att du kommer att vara p�
f�tter igen snart, din j�vel.
260
00:15:14,957 --> 00:15:16,625
H�r p�, detta �r vad jag t�nker g�ra.
261
00:15:16,667 --> 00:15:18,627
Jag har biljetter till Raven h�r.
262
00:15:18,669 --> 00:15:21,255
Fotboll m�ndag kv�ll
mot Steelers.
263
00:15:21,296 --> 00:15:22,589
- De �r till dig.
- �h fan.
264
00:15:22,631 --> 00:15:23,674
Till dig.
265
00:15:23,715 --> 00:15:25,717
�h fan.
266
00:15:25,759 --> 00:15:27,553
Och bra s�ten ocks�.
267
00:15:27,594 --> 00:15:29,346
- Okej.
- Jag k�nner dig.
268
00:15:29,388 --> 00:15:30,806
Bra. Krossa Steelers bara.
269
00:15:30,847 --> 00:15:33,141
Jag vet att du k�nner mig.
270
00:15:33,183 --> 00:15:35,185
Kom, Wood, vi g�r.
271
00:15:38,647 --> 00:15:40,899
Den mannen gillar verkligen
Ravens, eller hur?
272
00:15:40,941 --> 00:15:42,901
Ja, hans blod �r lila.
273
00:15:42,943 --> 00:15:44,444
Gillar du Ravens?
274
00:15:44,486 --> 00:15:45,696
Ja.
275
00:15:45,737 --> 00:15:47,573
Varf�r tar du inte med
mig till matchen?
276
00:15:47,614 --> 00:15:49,533
Nej, du f�rst�r,
det d�r var aff�rer.
277
00:15:49,575 --> 00:15:51,577
Ibland har man inte
tillr�ckligt med pengar.
278
00:15:51,618 --> 00:15:53,871
D� f�r man ge dem
n�got som de �lskar.
279
00:15:53,912 --> 00:15:55,956
R�ttvist utbyte �r inte st�ld.
280
00:16:01,128 --> 00:16:02,921
En man d�r borta tittar p� oss.
281
00:16:02,963 --> 00:16:04,423
L�t honom titta.
282
00:16:12,431 --> 00:16:14,850
Han du stoppat in skjortan?
283
00:16:14,892 --> 00:16:16,894
Japp.
284
00:16:16,935 --> 00:16:20,272
Sluta upp med det d�r
ljudet och sitt rakt.
285
00:16:20,314 --> 00:16:23,775
Hall� d�r,
s�tt ner foten.
286
00:16:23,817 --> 00:16:25,777
Ner med foten.
287
00:16:25,819 --> 00:16:27,863
�h, Mr Woods.
288
00:16:27,905 --> 00:16:29,823
Hej, Mr Barnes,
hur st�r det till?
289
00:16:29,865 --> 00:16:31,491
Bra, tack f�r ert bes�k.
290
00:16:31,533 --> 00:16:33,535
Ingen skola f�r dig
idag, unge man?
291
00:16:33,577 --> 00:16:34,870
Idag �r v�r dag.
292
00:16:34,912 --> 00:16:38,665
Jag tar med honom ut
f�r att visa hur aff�rer fungerar.
293
00:16:38,707 --> 00:16:40,918
Och du �r h�r...
294
00:16:40,959 --> 00:16:43,837
f�r att f�rs�ka f� ett l�n
p� 150000 dollar.
295
00:16:43,879 --> 00:16:45,005
Hur mycket �r fastigheten v�rd?
296
00:16:45,047 --> 00:16:46,882
250000 dollar.
297
00:16:46,924 --> 00:16:48,884
Har du sammanfattningen
som jag bad om?
298
00:16:48,926 --> 00:16:50,385
Javisst.
299
00:16:53,805 --> 00:16:55,933
Mr Barnes,
jag anser att det finns
300
00:16:55,974 --> 00:16:58,143
tv� typer av m�nniskor
h�r i v�rlden:
301
00:16:58,185 --> 00:17:00,354
�gare och hyresg�ster.
302
00:17:00,395 --> 00:17:03,232
Jag vill �ga n�gonting.
303
00:17:03,273 --> 00:17:05,025
Och varf�r vill du �ga
304
00:17:05,067 --> 00:17:07,319
fabriksbyggnaden Maryland Cup?
305
00:17:07,361 --> 00:17:09,363
Jag menar, byggnaden
�r ju n�ra att rasa ihop.
306
00:17:09,404 --> 00:17:10,614
Det �r l�get.
307
00:17:10,656 --> 00:17:12,199
L�get, Mr Barnes.
308
00:17:12,241 --> 00:17:13,492
Det finns inget st�lle l�ngs med hamnen
309
00:17:13,534 --> 00:17:16,912
dit folk kan komma och f�
stora krabbor och levande musik.
310
00:17:16,954 --> 00:17:19,581
Vi t�nker �terskapa
k�nslan av Pennsylvania Avenue
311
00:17:19,623 --> 00:17:21,708
p� 50-talet.
312
00:17:21,750 --> 00:17:24,169
Som v�ra f�r�ldrar hade det.
313
00:17:24,211 --> 00:17:26,547
Jag f�r de b�sta krabborna
till det billigaste priset.
314
00:17:26,588 --> 00:17:27,881
Hur d�?
315
00:17:27,923 --> 00:17:29,883
Allt st�r i aff�rsplanen.
316
00:17:32,094 --> 00:17:34,221
"Allt i aff�rsplanen."
317
00:17:39,518 --> 00:17:43,855
Jag vet inte, tycker du verkligen
att vi beh�ver �nnu ett krabbhak?
318
00:17:43,897 --> 00:17:46,650
Det m�ste finnas hundra stycken
bara i Baltimore?
319
00:17:46,692 --> 00:17:48,402
Det �r inte bara krabbor.
320
00:17:48,443 --> 00:17:50,904
Vi t�nker skapa en upplevelse
321
00:17:50,946 --> 00:17:53,615
d�r man kan fira livets
st�rsta tillf�llen.
322
00:17:53,657 --> 00:17:56,785
Allt fr�n br�llop,
studenten, konserter.
323
00:17:56,827 --> 00:17:59,538
Vi kan till och med
ha Bar Mitzvah d�r.
324
00:18:02,249 --> 00:18:05,294
Nja...
325
00:18:05,335 --> 00:18:07,546
din...
326
00:18:07,588 --> 00:18:11,842
kreditupplysning verkar vara...
327
00:18:11,884 --> 00:18:13,677
bra.
328
00:18:16,889 --> 00:18:22,269
Din aff�rsplan �r...
intressant.
329
00:18:23,562 --> 00:18:24,855
S�, Mr Woods.
330
00:18:24,897 --> 00:18:26,440
Kalla mig Mike.
331
00:18:26,481 --> 00:18:30,027
Mike, om du urs�ktar,
jag ska bara...
332
00:18:30,068 --> 00:18:32,321
G� och prata med bankchefen.
333
00:18:32,362 --> 00:18:34,072
Jag trodde ni var chefen.
334
00:18:34,114 --> 00:18:36,700
Vi har m�nga chefer
h�r omkring. Urs�kta mig.
335
00:18:41,205 --> 00:18:42,956
S�tt ner foten, kompis.
336
00:18:42,998 --> 00:18:44,249
N�r blev du s� d�r envis?
337
00:18:44,291 --> 00:18:46,501
S�tt ner foten d�.
338
00:18:46,543 --> 00:18:48,086
Sitt rakt.
339
00:18:52,674 --> 00:18:54,760
Varf�r ljuger du?
340
00:18:54,801 --> 00:18:57,638
Jag g�r vad som kr�vs
f�r att f� det till st�nd.
341
00:19:04,353 --> 00:19:05,896
Okej.
342
00:19:07,856 --> 00:19:09,024
Mr Woods.
343
00:19:09,066 --> 00:19:10,734
Vi har ett problem.
344
00:19:10,776 --> 00:19:12,778
Det finns ett annat l�n
p� den fastigheten.
345
00:19:12,819 --> 00:19:14,279
Jag f�rst�r inte.
346
00:19:14,321 --> 00:19:15,906
Mr Woods,
ditt l�n �r obetalt
347
00:19:15,948 --> 00:19:18,951
och har allvarligt f�rsummats.
348
00:19:18,992 --> 00:19:20,410
Hur mycket �r jag skyldig?
349
00:19:20,452 --> 00:19:23,747
Det kr�vs 22000 dollar
f�r att betala av alla skulder.
350
00:19:23,789 --> 00:19:27,501
Annars b�rjar vi med
utm�tning p� m�ndag.
351
00:19:27,543 --> 00:19:29,670
Har jag r�tt i mitt antagande
att detta �r f�rsta g�ngen
352
00:19:29,711 --> 00:19:31,171
som du h�r detta?
353
00:19:31,213 --> 00:19:32,506
Ja, det h�r �r f�rsta g�ngen.
354
00:19:32,548 --> 00:19:34,591
Jag visste ingenting om detta.
355
00:19:34,633 --> 00:19:35,884
Jag �r ledsen.
356
00:19:38,971 --> 00:19:41,098
Mr Barnes.
357
00:19:41,139 --> 00:19:42,808
Hall�, Mr Barnes,
ett �gonblick.
358
00:19:42,849 --> 00:19:44,142
Woody, kom.
359
00:19:46,979 --> 00:19:49,690
Om jag kan fixa pengarna
tills p� m�ndag?
360
00:19:49,731 --> 00:19:52,568
Kan du godk�nna l�net d�?
361
00:19:52,609 --> 00:19:55,237
Om du kan ordna 22000
dollar tills p� m�ndag morgon.
362
00:19:55,279 --> 00:19:59,157
Ja, 22000 i kontanter.
363
00:19:59,199 --> 00:20:02,411
Vi m�ste skicka in en ny ans�kan
och g�ra en ny v�rdering.
364
00:20:02,452 --> 00:20:05,998
Men... det finns ingen orsak
varf�r vi inte skulle kunna g�ra det.
365
00:20:06,039 --> 00:20:07,082
Okej d�.
366
00:20:07,124 --> 00:20:09,251
Jag kommer hit tidigt p� m�ndag.
367
00:20:11,128 --> 00:20:12,254
Jag gillar din stil.
368
00:20:12,296 --> 00:20:14,006
Tack.
369
00:20:14,047 --> 00:20:15,382
Din ocks�, unge man.
370
00:20:15,424 --> 00:20:17,551
- Tack.
- Ha en bra dag.
371
00:20:32,649 --> 00:20:34,651
Kom s� g�r vi, morbror V.
372
00:20:34,693 --> 00:20:36,236
Kom igen, skynda dig!
373
00:20:36,278 --> 00:20:37,779
Kom d�!
374
00:21:09,561 --> 00:21:11,688
Varf�r betalade du inte
f�r blommorna?
375
00:21:11,730 --> 00:21:13,607
Blommor fr�n naturen.
376
00:21:13,649 --> 00:21:15,192
Gud �ger dem.
377
00:21:20,572 --> 00:21:22,074
Kom igen, grabben.
378
00:21:25,327 --> 00:21:27,204
- Hur �r l�get?
- Hur st�r det till?
379
00:21:27,246 --> 00:21:28,372
Kan jag st� till tj�nst?
380
00:21:28,413 --> 00:21:30,499
Ja, jag s�ker
Beverly Freeman.
381
00:21:30,541 --> 00:21:31,583
Jaha, Bev.
382
00:21:31,625 --> 00:21:34,586
Hon �r p� lunch nu.
Vill ni sitta ner och v�nta?
383
00:21:34,628 --> 00:21:36,964
Jag �r lite upptagen,
384
00:21:37,005 --> 00:21:39,800
s� kanske... vilken tid
slutar hon ikv�ll?
385
00:21:39,841 --> 00:21:42,261
Hon brukar sluta vid sju.
386
00:21:42,302 --> 00:21:44,179
Sju?
387
00:21:44,221 --> 00:21:45,430
Kan jag l�mna dessa till henne?
388
00:21:45,472 --> 00:21:46,974
Javisst kan du det.
389
00:21:52,688 --> 00:21:54,064
Tack.
390
00:22:01,989 --> 00:22:03,824
Okej.
391
00:22:03,865 --> 00:22:05,576
Kan du se till att hon f�r dem?
392
00:22:05,617 --> 00:22:07,202
Jag ska se till det.
393
00:22:07,244 --> 00:22:08,662
Tack f�r hj�lpen.
394
00:22:08,704 --> 00:22:10,372
Han en bra dag.
395
00:22:10,414 --> 00:22:12,791
Du med.
Jag gillar ditt leende.
396
00:22:34,605 --> 00:22:36,148
Haha!
397
00:22:36,189 --> 00:22:39,234
Titta p� den h�r fula j�veln.
398
00:22:39,276 --> 00:22:40,819
Hall�, ser man p�.
399
00:22:40,861 --> 00:22:41,904
I toppform och allt.
400
00:22:41,945 --> 00:22:43,113
Visst, ser du.
401
00:22:43,155 --> 00:22:46,408
Ja, du vet... jag har
tr�nat p� g�rden.
402
00:22:46,450 --> 00:22:47,951
�r det d�r din systerson?
403
00:22:47,993 --> 00:22:49,286
Ja, jag l�r honom hur saker g�r till.
404
00:22:49,328 --> 00:22:50,579
Javisst.
405
00:22:50,621 --> 00:22:52,080
Har du f�tt n�got idag, eller?
406
00:22:52,122 --> 00:22:53,165
Vad g�r du?
407
00:22:53,207 --> 00:22:57,544
J�klar, det �r d�tr�kigt
h�r ute f�r det mesta.
408
00:22:57,586 --> 00:22:59,004
Hall�, lillen!
409
00:22:59,046 --> 00:23:00,797
Klorna �r vassa!
410
00:23:00,839 --> 00:23:03,091
Ta dem och st�ll dem vid
verandan �t mig, okej?
411
00:23:03,133 --> 00:23:06,053
�t en gammal man, okej?
412
00:23:06,094 --> 00:23:08,180
Ja, vi har gjort lite pengar
i v�r lilla transportfirma
413
00:23:08,222 --> 00:23:11,016
nere p� �stkusten,
riktigt bra faktiskt.
414
00:23:11,058 --> 00:23:15,020
Min pojke Hank
levererar krabbor hela tiden.
415
00:23:15,062 --> 00:23:18,815
Fish och jag ska faktiskt
sammanst�lla n�got ikv�ll.
416
00:23:18,857 --> 00:23:20,859
Det kommer att bli toppen.
Du vet att det blir kanon.
417
00:23:20,901 --> 00:23:23,820
Var �r han?
�r han hemma?
418
00:23:23,862 --> 00:23:26,406
N�.
Nej.
419
00:23:28,992 --> 00:23:33,038
Du vet, lillebror
har letat efter dig.
420
00:23:33,080 --> 00:23:34,164
Hmm.
421
00:23:34,206 --> 00:23:38,961
Det kanske vore b�st om du
ringer innan du kommer.
422
00:23:39,002 --> 00:23:42,297
Det sker en hel del
meningsl�sa mord
423
00:23:42,339 --> 00:23:44,258
h�rmokring, vet du.
424
00:23:44,299 --> 00:23:47,010
Man vet inte vem
man kan lita p� nuf�rtiden.
425
00:23:47,052 --> 00:23:48,637
Det du beh�ver g�ra �r...
426
00:23:48,679 --> 00:23:50,597
att sticka ner till gymmet
och snacka med honom, okej?
427
00:23:50,639 --> 00:23:51,723
- Okej.
- Okej?
428
00:23:51,765 --> 00:23:53,559
Okej.
429
00:23:55,602 --> 00:23:56,645
Ja, V.
430
00:23:56,687 --> 00:23:58,647
Den h�r gamla k�rran
m�ste du d�da r�djur med,
431
00:23:58,689 --> 00:24:00,399
f�r den d�r b�ssan komme inte
att klara av ett skit.
432
00:24:00,440 --> 00:24:02,150
�sch, l�gg av!
433
00:24:03,819 --> 00:24:05,904
Du, kom tillbaka
omkring klockan 8.
434
00:24:05,946 --> 00:24:06,989
Okej.
435
00:24:07,030 --> 00:24:09,032
Och ta med dig till-Barack.
436
00:24:09,074 --> 00:24:12,286
Se p� honom...
Vad snygg han �r.
437
00:24:12,327 --> 00:24:14,621
Se p� dig.
438
00:24:14,663 --> 00:24:16,290
Ja.
439
00:24:34,057 --> 00:24:35,100
Hej.
440
00:24:42,691 --> 00:24:44,067
Du m�ste vara
snabbare �n s�.
441
00:24:44,109 --> 00:24:45,152
Fort, fort, fort, fort.
442
00:24:45,193 --> 00:24:46,570
Kom igen, forts�tt, forts�tt!
443
00:24:46,612 --> 00:24:47,779
Du har ett bra lag h�r.
444
00:24:47,821 --> 00:24:49,114
Ett bra lag.
445
00:24:49,156 --> 00:24:50,866
Jag gillar dem.
446
00:24:50,908 --> 00:24:53,160
Kom igen, kom igen!
447
00:24:53,202 --> 00:24:54,453
S� d�r ja, s� d�r ja.
448
00:24:54,494 --> 00:24:56,788
�ka.
449
00:24:56,830 --> 00:24:58,457
Okej.
450
00:25:06,882 --> 00:25:08,050
Hur �r l�get?
451
00:25:08,091 --> 00:25:09,259
Bra!
452
00:25:15,098 --> 00:25:17,976
Kolla in nummer tre.
453
00:25:18,018 --> 00:25:21,021
Han har kroppen f�r NBA.
454
00:25:21,063 --> 00:25:22,481
Snabb i steget.
455
00:25:22,522 --> 00:25:24,066
Explosiv vid korgen.
456
00:25:27,527 --> 00:25:30,030
Ja, han �r verkligen
skicklig med bollen.
457
00:25:30,072 --> 00:25:31,823
Men han har inte samma
sp�nst att hoppa som du.
458
00:25:31,865 --> 00:25:33,534
Det har han inte.
459
00:25:33,575 --> 00:25:36,119
Ingen har det.
460
00:25:36,161 --> 00:25:39,665
Hur mycket har du
satsat p� honom?
461
00:25:39,706 --> 00:25:42,334
100 hittills.
462
00:25:42,376 --> 00:25:46,380
Du kommer att vara d�r p�
uttagningen, eller hur?
463
00:25:46,421 --> 00:25:48,090
Jag vill bara se det g�
bra f�r killarna.
464
00:25:48,131 --> 00:25:49,758
Jag har haft min chans.
465
00:25:52,678 --> 00:25:53,887
�r det d�r Leslies pojke?
466
00:25:53,929 --> 00:25:55,597
Ja, det �r Wood.
467
00:25:55,639 --> 00:25:58,559
Han �r lik sin mamma.
468
00:25:58,600 --> 00:26:01,061
L�get, grabben?
469
00:26:01,103 --> 00:26:02,771
Fish.
470
00:26:02,813 --> 00:26:04,940
H�r du, se den du skakar
hand med i �gonen.
471
00:26:04,982 --> 00:26:07,943
Ett fastare grepp.
472
00:26:07,985 --> 00:26:09,736
Din mor var en speciell kvinna.
473
00:26:09,778 --> 00:26:11,572
K�nner du min mamma?
474
00:26:15,117 --> 00:26:17,244
Du, kan du kolla detta?
475
00:26:17,286 --> 00:26:19,955
Okej, tillbaka till f�rsvar.
476
00:26:19,997 --> 00:26:21,957
Kom igen!
477
00:26:21,999 --> 00:26:24,084
Kom igen nu d�.
478
00:26:24,126 --> 00:26:25,669
Det �r en bra plan.
479
00:26:25,711 --> 00:26:27,671
Brandon, r�r p� p�karna!
480
00:26:27,713 --> 00:26:28,881
Kom igen, V.J.
481
00:26:28,922 --> 00:26:30,007
Snabba p� d�.
482
00:26:30,048 --> 00:26:32,134
Ni m�ste ha ett b�ttre
f�rsvar om ni vill vinna.
483
00:26:32,175 --> 00:26:34,928
Ta bollen,
kom igen!
484
00:26:39,892 --> 00:26:42,185
En massa pengar gick
�t f�r din skull.
485
00:26:42,227 --> 00:26:44,855
Du har inte ens ringt
tillbaka till min advokat.
486
00:26:44,897 --> 00:26:46,940
Var kommer du ifr�n?
487
00:26:46,982 --> 00:26:48,942
Jag satt inne �tta �r f�r oss.
488
00:26:48,984 --> 00:26:51,069
Jag har inte sagt
n�got till n�gon.
489
00:26:54,197 --> 00:26:57,075
Jag t�nker �ppna mitt eget.
490
00:26:57,117 --> 00:26:59,620
Jag har f�tt nys om ett...
Om en lagerbyggnad.
491
00:26:59,661 --> 00:27:04,541
3700 kvadratmeter,
�stra Canton Harbor.
492
00:27:04,583 --> 00:27:07,044
Du vet, jag kan
f� det f�r en spottstyver.
493
00:27:07,085 --> 00:27:09,755
Hur mycket kommer
det att kosta mig?
494
00:27:09,796 --> 00:27:11,715
40000 f�r att starta upp.
495
00:27:13,842 --> 00:27:17,846
S� du beh�ver 25.
496
00:27:17,888 --> 00:27:19,723
Ja, 25 r�cker.
497
00:27:19,765 --> 00:27:20,807
Jaha.
498
00:27:20,849 --> 00:27:23,936
25000 �r mycket pengar.
499
00:27:23,977 --> 00:27:25,687
Du klarar av gatorna, V.
500
00:27:25,729 --> 00:27:27,397
Inte restauranger.
501
00:27:27,439 --> 00:27:28,732
Du, n�r jag satt inl�st,
502
00:27:28,774 --> 00:27:31,151
utnyttjade jag tiden klokt.
503
00:27:31,193 --> 00:27:32,986
Siffrorna ljuger inte.
504
00:27:33,028 --> 00:27:38,367
Jag beh�ver bara pengarna till
p� m�ndag, annars faller dealen.
505
00:27:38,408 --> 00:27:39,785
Jag har ont om pengar nu.
506
00:27:39,826 --> 00:27:41,995
Hus s�ljer inte
som de gjorde f�rr.
507
00:27:42,037 --> 00:27:43,705
Kom igen, Fish.
508
00:27:43,747 --> 00:27:46,291
Du har ju 200000 i
ditt kassask�p.
509
00:27:46,333 --> 00:27:48,377
Kanske f�r �tta �r sedan.
510
00:27:53,507 --> 00:27:56,885
Amerika �r inget land,
det �r ett f�retag.
511
00:27:56,927 --> 00:27:59,096
Nu s�ljer vi falska,
receptbelagda l�kemedel.
512
00:27:59,137 --> 00:28:02,558
L�gre vinst, men drar
till sig mindre uppm�rksamhet.
513
00:28:06,478 --> 00:28:08,397
Folk har inte sjukv�rd.
514
00:28:08,438 --> 00:28:09,690
De har inga mediciner.
515
00:28:09,731 --> 00:28:11,191
De lider!
516
00:28:12,734 --> 00:28:15,237
Du l�ter som en
borgm�starkandidat.
517
00:28:27,332 --> 00:28:29,835
Kan du langa lite
droger �t mig, Vincent?
518
00:28:29,877 --> 00:28:32,546
Kalla p� Lil Baby.
519
00:28:32,588 --> 00:28:35,591
L�mna lite p�
Cherry Hill idag.
520
00:28:35,632 --> 00:28:37,259
Minns du Jamison?
521
00:28:37,301 --> 00:28:42,764
Den d�r galna nigerianska snubben...
Honom aktar jag mig f�r.
522
00:28:42,806 --> 00:28:44,099
Jag textar Lil Baby.
523
00:28:44,141 --> 00:28:45,434
Jag fixar det.
524
00:28:45,475 --> 00:28:48,604
Lil Baby f�r med sig
en massa trubbel nuf�rtiden.
525
00:28:48,645 --> 00:28:50,564
Ja, jag vet.
526
00:28:50,606 --> 00:28:53,567
Han orsakar en hel del
o�nskade problem.
527
00:28:53,609 --> 00:28:57,779
Men han �r sl�kt...
precis som du.
528
00:28:57,821 --> 00:28:59,114
Ta hand om detta �t mig.
529
00:28:59,156 --> 00:29:01,283
Vi snackar om din restaurang
ikv�ll vid middagen.
530
00:29:04,912 --> 00:29:07,289
Unge Wood.
531
00:29:07,331 --> 00:29:10,042
Kom hem till mig runt �tta
ikv�ll p� lite krabba.
532
00:29:10,083 --> 00:29:11,501
Funkar det f�r dig?
533
00:29:11,543 --> 00:29:14,046
Okej.
534
00:29:14,087 --> 00:29:16,131
Kom igen, Wood.
535
00:29:16,173 --> 00:29:18,425
Wood, kom d�.
536
00:29:18,467 --> 00:29:19,927
�sch, kom igen!
537
00:29:32,231 --> 00:29:33,482
Yo.
538
00:29:33,523 --> 00:29:35,609
Den h�r killen
var som min lillebror.
539
00:29:35,651 --> 00:29:38,987
Han brukade sitta
d�r du sitter nu.
540
00:29:39,029 --> 00:29:41,156
Han �r en cowboy.
541
00:29:41,198 --> 00:29:42,866
Han �r fortfarande min bror.
542
00:29:57,256 --> 00:29:58,507
L�get?
543
00:29:58,549 --> 00:30:00,133
H�mta den d�r skiten.
544
00:30:02,719 --> 00:30:05,681
Vad� h�mta skiten?
Vad fick du det ifr�n?
545
00:30:05,722 --> 00:30:07,307
Du best�mmer inte h�r.
546
00:30:07,349 --> 00:30:09,434
Det �r inte som f�rr i tiden.
547
00:30:09,476 --> 00:30:11,270
Jag �r h�r f�r Fish r�kning.
548
00:30:11,311 --> 00:30:14,064
Nej, det �r du inte.
549
00:30:14,106 --> 00:30:15,691
Du har kommit hit f�r mig.
550
00:30:15,732 --> 00:30:19,111
Tro vad du vill, Lil Baby.
551
00:30:19,152 --> 00:30:21,363
Kallar du mig Lil Baby?
552
00:30:21,405 --> 00:30:23,949
De kallar mig inte Lil Baby l�ngre.
553
00:30:23,991 --> 00:30:25,993
De kallar mig Reg.
554
00:30:26,034 --> 00:30:27,995
�r det s�?
555
00:30:28,036 --> 00:30:29,454
Hall�, grabben.
556
00:30:29,496 --> 00:30:33,000
�ker du omkring med den
d�r fula j�veln.
557
00:30:33,041 --> 00:30:35,043
Hur �r det med Sherie?
558
00:30:35,085 --> 00:30:37,754
Hur m�r Sherie?
559
00:30:37,796 --> 00:30:40,799
Hur m�r Sherie?
560
00:30:40,841 --> 00:30:43,385
Det lustiga med dig �r
att jag vet inte ens hur i helvete
561
00:30:43,427 --> 00:30:46,179
du kom ut ur f�ngelset.
562
00:30:46,221 --> 00:30:48,473
�h, t�nker du rikta pistolen mot mig?
563
00:30:48,515 --> 00:30:50,267
�h, den h�r?
Hmm.
564
00:30:50,309 --> 00:30:53,562
N� du, nigger, detta �r inte
att rikta pistolen.
565
00:30:53,604 --> 00:30:55,856
Detta �r hur man riktar pistolen mot dig.
566
00:31:07,326 --> 00:31:09,328
G� och h�mta skiten, Reg.
567
00:31:13,999 --> 00:31:16,335
Det �r klart.
568
00:31:16,376 --> 00:31:18,545
Du �r en galen j�vel.
569
00:31:22,090 --> 00:31:26,011
Klockan fyra, Preston Apartments,
Cherry Hill.
570
00:31:31,642 --> 00:31:34,978
Den j�veln fr�gar mig om Sherie.
571
00:31:35,020 --> 00:31:37,022
Tur att jag inte skjuter
skallen av dig,
572
00:31:37,064 --> 00:31:39,358
n�r du kommer hit
och ser ut som en snut.
573
00:31:45,239 --> 00:31:46,323
Vad sa jag �t dig?
574
00:31:46,365 --> 00:31:48,742
Om du visar dig svag
s� hackar de p� dig.
575
00:31:51,245 --> 00:31:53,705
Du f�r inte l�ta dem se r�dsla.
576
00:31:53,747 --> 00:31:54,998
Aldrig n�gonsin!
577
00:31:56,917 --> 00:31:58,418
Okej.
578
00:32:05,926 --> 00:32:08,011
Ge mig skolv�skan.
579
00:32:27,531 --> 00:32:28,824
�r du hungrig?
580
00:32:48,218 --> 00:32:50,220
Och Wayne d�?
Gillar du Wayne?
581
00:32:50,262 --> 00:32:51,513
Ja, han �r ocks� bra.
582
00:32:51,555 --> 00:32:53,140
Lyssnar du p� "pac" ibland?
583
00:32:53,181 --> 00:32:55,934
- Tupac?
- Ja.
584
00:32:55,976 --> 00:32:59,021
Honom gillar jag.
585
00:32:59,062 --> 00:33:00,606
Tupac.
586
00:33:00,647 --> 00:33:03,358
Han �r den st�rste.
587
00:33:03,400 --> 00:33:06,236
Sl�ng det h�r �t mig.
588
00:33:06,278 --> 00:33:07,487
Det var v�l ganska gott?
589
00:33:07,529 --> 00:33:08,572
Ja.
590
00:33:23,754 --> 00:33:25,255
J�klar, �ppna den.
591
00:33:25,297 --> 00:33:27,090
Snabba p�.
Stoppa in den under s�tet.
592
00:33:41,396 --> 00:33:42,856
R�r dig inte, f�r fan.
593
00:33:42,898 --> 00:33:46,735
Du, V, jag vill snacka med
dig ett �gonblick.
594
00:33:46,777 --> 00:33:48,862
Hur l�nge har ni
f�ljt efter mig?
595
00:33:48,904 --> 00:33:51,531
Kom igen nu,
snacka med mig kvickt.
596
00:33:51,573 --> 00:33:53,116
Kom igen.
597
00:33:53,158 --> 00:33:55,327
Du sitter kvar d�r du �r.
598
00:34:06,171 --> 00:34:08,173
Du slog dig ner f�r en stund.
599
00:34:08,215 --> 00:34:09,550
Kul att ha dig hemma.
600
00:34:09,591 --> 00:34:11,176
Jag t�nker stanna hemma.
601
00:34:11,218 --> 00:34:13,053
Ha, ja, det �r bra.
602
00:34:13,095 --> 00:34:14,846
F�r en hel del lik har
samlats p� h�g
603
00:34:14,888 --> 00:34:16,098
sedan du kom tillbaka.
604
00:34:16,139 --> 00:34:18,016
Det �r inte mitt problem.
605
00:34:18,058 --> 00:34:20,310
N�, V, det �r allas problem.
606
00:34:20,352 --> 00:34:22,479
Jag fick ett samtal ig�r.
607
00:34:22,521 --> 00:34:24,606
Nere p� Penrose och Payson.
608
00:34:24,648 --> 00:34:25,816
Fem d�da...
609
00:34:25,857 --> 00:34:29,444
Kulor i huvudet,
inga skor p� f�tterna.
610
00:34:31,154 --> 00:34:33,407
Du vill v�l inte att det
ska h�nda lillgrabben?
611
00:34:33,448 --> 00:34:34,533
Vad vill du?
612
00:34:34,575 --> 00:34:35,784
St�ll inga fr�gor.
613
00:34:35,826 --> 00:34:39,204
Det �r vi som st�ller
de j�vla fr�gorna.
614
00:34:39,246 --> 00:34:42,833
Ett knarkkrig p�g�r i Baltimore,
615
00:34:42,875 --> 00:34:45,961
och din kille Lil Baby
�r mitt upp i det.
616
00:34:46,003 --> 00:34:47,838
Och vi vet det.
617
00:34:47,880 --> 00:34:49,798
Vi beh�ver bara lite hj�lp
med att fylla i detaljerna.
618
00:34:49,840 --> 00:34:52,009
Jag har inget att g�ra
med n�gonting av det d�r.
619
00:34:52,050 --> 00:34:54,928
Jag ska just till att starta
en restaurangverksamhet.
620
00:34:54,970 --> 00:34:56,471
Vem i Baltimore
skulle ge dig ett tillst�nd?
621
00:34:56,513 --> 00:34:58,432
Hur i helvete ska du f�
utsk�nkningstillst�nd?
622
00:34:58,473 --> 00:35:00,726
Du fick ju en medalj.
623
00:35:02,477 --> 00:35:04,813
Vi vet att du har d�dat
m�nniskor, Vincent.
624
00:35:04,855 --> 00:35:06,023
Kolla, kolla h�r.
625
00:35:06,064 --> 00:35:07,357
Hj�lp mig.
626
00:35:07,399 --> 00:35:08,817
Hj�lp mig med mitt.
627
00:35:08,859 --> 00:35:11,361
S� hj�lper jag dig att �ppna
n�gra d�rrar f�r dig.
628
00:35:18,118 --> 00:35:20,329
Jag vill att du sl�r en signal...
629
00:35:20,370 --> 00:35:22,247
om du kommer att t�nka
p� n�gonting.
630
00:35:27,002 --> 00:35:28,337
Okej.
631
00:35:38,388 --> 00:35:40,224
Ta hand om dig, grabben.
632
00:35:49,858 --> 00:35:52,110
Hall�... det d�r ang�r inte dig.
633
00:35:52,152 --> 00:35:55,822
Hur tror du att jag ska l�ra mig
om du inte br�ttar n�gonting?
634
00:35:55,864 --> 00:35:57,532
Okej.
635
00:35:57,574 --> 00:35:59,910
Om du �r s� nyfiken
s� �ppna den d�.
636
00:36:13,048 --> 00:36:15,801
Jag trodde du f�rs�kte
vara aff�rsman och s�nt.
637
00:36:15,842 --> 00:36:18,011
Allt �r med i planen.
638
00:36:18,053 --> 00:36:19,429
Jag t�nker ta hand om oss.
639
00:36:19,471 --> 00:36:21,682
S�rskilt din mamma.
640
00:36:21,723 --> 00:36:23,642
Hur vet du vad som �r
b�st f�r min mamma?
641
00:36:23,684 --> 00:36:25,644
Jag snackade med henne
i f�rra veckan.
642
00:36:25,686 --> 00:36:27,938
Jag sa �t henne att jag
t�nker ta hand om dig.
643
00:36:27,980 --> 00:36:31,066
Jag sa att jag ska ta med dig dit
s� fort jag f�r ihop pengarna.
644
00:36:31,108 --> 00:36:33,193
S�kert?
645
00:36:33,235 --> 00:36:36,280
Du m�ste lita p� mig, Wood.
646
00:36:36,321 --> 00:36:38,365
Hur m�nga p�sar finns det?
647
00:36:42,286 --> 00:36:43,370
Fyra.
648
00:36:43,412 --> 00:36:45,539
Bra.
649
00:36:45,581 --> 00:36:47,165
S�tt dig i f�rars�tet.
650
00:36:47,207 --> 00:36:49,501
Vad?
651
00:36:49,543 --> 00:36:51,837
Varje man m�ste
veta hur man k�r bil.
652
00:36:54,464 --> 00:36:58,010
Okej.
S�tt p� dig s�kerhetsb�ltet.
653
00:36:58,051 --> 00:36:59,136
Flytta fram.
654
00:36:59,177 --> 00:37:00,762
Flytta n�rmare ratten.
655
00:37:04,766 --> 00:37:05,893
Kom igen d�.
656
00:37:05,934 --> 00:37:07,060
Flytta bak.
657
00:37:07,102 --> 00:37:09,104
Du ser ut som din mormor.
658
00:37:13,233 --> 00:37:15,861
S� d�r ja, s�tt
b�da h�nderna d�r.
659
00:37:15,903 --> 00:37:18,488
N�, s�tt en hand h�gst upp.
660
00:37:18,530 --> 00:37:19,615
H�r?
661
00:37:19,656 --> 00:37:21,491
Upp. Ja, s� d�r.
662
00:37:21,533 --> 00:37:23,493
Har du sett din morbror
k�ra p� det viset?
663
00:37:23,535 --> 00:37:25,662
Du vet att man har
handen d�r uppe.
664
00:37:25,704 --> 00:37:28,123
Kolla h�r nu.
H�r �r parkering, detta �r backen.
665
00:37:28,165 --> 00:37:29,208
N �r neutrall�ge.
666
00:37:29,249 --> 00:37:31,084
Och D st�r f�r k�r. Nu k�r vi.
667
00:37:35,672 --> 00:37:37,674
Wood, vad g�r du?
668
00:37:41,470 --> 00:37:43,597
Wood, f�r fan...
669
00:37:43,639 --> 00:37:45,098
vad g�r du?
670
00:37:45,140 --> 00:37:47,100
Jag ska sp�a dig om du krashar min k�rra.
671
00:37:47,142 --> 00:37:48,936
Jag m�ste g�ra om det, f�rl�t.
672
00:37:52,814 --> 00:37:54,274
Lugnt och fint.
673
00:37:54,316 --> 00:37:55,651
V�nta, v�nta.
674
00:37:55,692 --> 00:37:57,736
K�r rakt, sv�ng nu.
675
00:37:57,778 --> 00:37:59,780
Bra.
676
00:37:59,821 --> 00:38:01,865
Du har ju naturlig talang.
677
00:38:01,907 --> 00:38:03,534
Oj d�.
678
00:38:03,575 --> 00:38:04,993
Du �r riktigt bra.
679
00:38:05,035 --> 00:38:06,954
Du �r riktigt duktig.
680
00:38:06,995 --> 00:38:09,414
Om du vill bli en bra bilf�rare
m�ste du titta p� v�gen.
681
00:38:09,456 --> 00:38:11,708
Du m�ste vara fokuserad
och uppm�rksam.
682
00:38:11,750 --> 00:38:14,044
Ja, allt kommer att g� bra.
683
00:38:14,086 --> 00:38:16,171
Hm, jag kommer definitivt att ha dem...
684
00:38:16,213 --> 00:38:17,965
Jag pratar i telefon!
685
00:38:20,259 --> 00:38:22,177
Jor�, ja ja.
686
00:38:22,219 --> 00:38:23,303
Ledsen f�r det.
687
00:38:23,345 --> 00:38:25,847
Men detta �r vad
jag t�nker g�ra.
688
00:38:28,267 --> 00:38:30,352
Jag talar i telefon!
689
00:38:31,812 --> 00:38:32,854
Ja.
690
00:38:32,896 --> 00:38:36,567
Nej, jag kommer absolut
att ha allt klart...
691
00:38:36,608 --> 00:38:39,069
Hall�, Wood!
Vad sjutton g�r du?
692
00:38:41,113 --> 00:38:42,281
Wood!
693
00:39:10,893 --> 00:39:13,854
Vad �r grejen med att alla
ungar har tajta jeans?
694
00:39:13,896 --> 00:39:15,939
Det �r inne nuf�rtiden.
695
00:39:15,981 --> 00:39:17,441
�r det det du gillar?
696
00:39:17,482 --> 00:39:19,776
Ja, men jag gillar inte
de allra tajtaste.
697
00:39:19,818 --> 00:39:23,155
Jag har bara halv-tajta,
s� man kan se lite veck.
698
00:39:23,196 --> 00:39:24,573
Ja, men ha inte alltf�r tajta brallor.
699
00:39:24,615 --> 00:39:26,950
De kan skada dina ballar.
700
00:39:26,992 --> 00:39:28,160
Du �r galen, morbror.
701
00:39:28,202 --> 00:39:30,037
Kenisha Barton.
702
00:39:36,001 --> 00:39:38,587
Har du skjutit med pistol n�gon g�ng?
703
00:39:38,629 --> 00:39:41,006
Nej.
704
00:39:41,048 --> 00:39:43,300
Men jag har l�nat Man Mans �rtpistol.
705
00:39:43,342 --> 00:39:45,594
Vi �var p� d�da r�ttor.
706
00:39:45,636 --> 00:39:47,930
Detta �r inte Man Mans �rtpistol.
707
00:39:47,971 --> 00:39:49,598
Glid ner.
708
00:39:56,313 --> 00:39:57,439
Kolla.
709
00:39:57,481 --> 00:39:59,900
Det h�r �r avtryckarfingret.
710
00:39:59,942 --> 00:40:01,485
S�tt det inte p� avtryckaren �n.
711
00:40:01,526 --> 00:40:03,528
Du h�ller p� att l�ra dig.
712
00:40:03,570 --> 00:40:07,741
Str�ck ut armen.
713
00:40:07,783 --> 00:40:08,867
K�nns det bra?
714
00:40:08,909 --> 00:40:10,994
Ja.
Lite tung bara.
715
00:40:11,036 --> 00:40:13,163
Men jag skule kunna...
Jag kan hantera den.
716
00:40:13,205 --> 00:40:15,290
Str�ck ut den... ja.
717
00:40:15,332 --> 00:40:17,251
- S� h�r?
- Ja.
718
00:40:17,292 --> 00:40:19,503
Nu tittar du l�ngs mitten.
719
00:40:19,545 --> 00:40:20,921
Tryck p� avtryckaren.
720
00:40:57,624 --> 00:40:59,793
Det st�r en liten kille h�r ute.
721
00:40:59,835 --> 00:41:01,587
Och en snubbe i kostym.
722
00:41:01,628 --> 00:41:04,298
�ppna d�rren, bruden.
723
00:41:04,339 --> 00:41:05,924
�ppna d�rren!
724
00:41:14,141 --> 00:41:15,434
Hur �r l�get, lillen?
725
00:41:15,475 --> 00:41:16,935
Namnet �r Woody.
726
00:41:16,977 --> 00:41:18,770
Vad gullig du var d�.
727
00:41:18,812 --> 00:41:20,022
Var �r Jamison?
728
00:41:27,905 --> 00:41:30,282
L�get med er d�?
729
00:41:30,324 --> 00:41:31,950
Du �r sen, din j�vel.
730
00:41:31,992 --> 00:41:33,911
Vi hade lite att g�ra.
731
00:41:38,081 --> 00:41:39,416
Newt.
732
00:41:41,418 --> 00:41:42,711
Kom hit.
733
00:42:01,271 --> 00:42:02,773
Han d�?
734
00:42:04,566 --> 00:42:08,445
Ni ungar g�r in dit och spelar Xbox.
735
00:42:08,487 --> 00:42:10,656
H�ll �gonen p� honom dock.
736
00:42:10,697 --> 00:42:12,616
Jag vill inte att n�got ska f�rsvinna.
737
00:42:12,658 --> 00:42:13,784
Vet du hur man spelar?
738
00:42:13,825 --> 00:42:15,035
Ja, jag �r riktigt bra.
739
00:42:15,077 --> 00:42:18,455
Spelar ingen roll,
jag sl�r dig �nd�.
740
00:42:18,497 --> 00:42:21,542
Jag heter Woody.
741
00:42:21,583 --> 00:42:23,126
F�r fan, ingen har fr�gat
efter ditt j�vla namn.
742
00:42:23,168 --> 00:42:24,628
Plocka upp kontrollen.
743
00:42:24,670 --> 00:42:26,171
Det h�r blir l�tt.
744
00:42:29,341 --> 00:42:31,468
H�rrni, vrid ner volymen!
745
00:42:33,303 --> 00:42:35,556
Angel.
746
00:42:35,597 --> 00:42:37,766
Mandelmj�lk.
747
00:42:37,808 --> 00:42:39,977
Mandelmj�lk!
748
00:42:40,018 --> 00:42:41,103
�sch.
749
00:42:41,144 --> 00:42:43,021
Jag vill inte beh�va knacka
p� d�rren.
750
00:42:46,233 --> 00:42:48,986
S�tt dig ner, Vincent.
751
00:42:54,366 --> 00:42:58,412
Du �r v�lkl�dd p�
utsidan, Vincent.
752
00:42:58,453 --> 00:43:00,539
Hur st�r det till med insidan?
753
00:43:00,581 --> 00:43:03,125
Kan du bara ta det snabbt nu, va?
754
00:43:05,419 --> 00:43:08,589
Jag sl�r vad om att du fortfarande
stoppar i dig d�da saker.
755
00:43:08,630 --> 00:43:11,133
Jag?
756
00:43:11,174 --> 00:43:14,469
Jag �ter bara levande saker.
757
00:43:14,511 --> 00:43:17,639
Och mitt skit, det flyter.
758
00:43:25,147 --> 00:43:28,609
Ni �r helt galna.
759
00:43:28,650 --> 00:43:31,987
Vad �r det f�r fel med Lil Baby?
760
00:43:32,029 --> 00:43:34,656
Hur m�nga g�nger har jag
sagt �t honom,
761
00:43:34,698 --> 00:43:38,202
"Man kan inte r�kna pengar
med vapen i h�nderna."
762
00:43:38,243 --> 00:43:40,370
Jag t�nker inte
p� Lil Baby.
763
00:43:40,412 --> 00:43:42,497
Kan du skynda p� lite?
764
00:43:44,333 --> 00:43:45,959
Slappna av.
765
00:44:03,060 --> 00:44:05,020
Det �r okej.
766
00:44:05,062 --> 00:44:08,315
Nu v�ntar vi tills den h�r
skiten b�rjar verka i min kropp.
767
00:44:11,401 --> 00:44:13,111
Vincent.
768
00:44:13,153 --> 00:44:14,404
Ha!
769
00:44:16,949 --> 00:44:19,034
Vincent, min bror.
770
00:44:40,847 --> 00:44:43,934
F�rr var du general
i Fish arm�.
771
00:44:47,104 --> 00:44:51,233
En kille som du borde inte
vara n�gon menig soldat.
772
00:44:51,275 --> 00:44:53,026
Jag har mina egna planer.
773
00:44:53,068 --> 00:44:55,279
Jag �r h�r f�r att g�ra Fish en tj�nst.
774
00:44:57,406 --> 00:44:59,241
J�vlar, nigga.
775
00:44:59,283 --> 00:45:02,286
Du har inga planer.
776
00:45:02,327 --> 00:45:07,916
Du �r en r�tta som irrar runt
i en labyrint och letar efter ost.
777
00:45:11,169 --> 00:45:13,547
Men h�r finns ingen ost.
778
00:45:13,589 --> 00:45:16,550
Jag menar, n�r har du sett
Fish Sticks g�ra en tj�nst
779
00:45:16,592 --> 00:45:19,303
�t n�gon annan?
780
00:45:20,637 --> 00:45:21,722
H�rrdu.
781
00:45:21,763 --> 00:45:23,515
Du �r kass.
782
00:45:26,643 --> 00:45:28,478
H�rrdu, vill du ha saft?
783
00:45:28,520 --> 00:45:29,813
Hall� d�r!
784
00:45:29,855 --> 00:45:31,106
Jag talar till dig!
785
00:45:31,148 --> 00:45:34,318
Du!
786
00:45:34,359 --> 00:45:38,947
G�r lite sockervatten �t grabben
och s�tt dig ner.
787
00:45:38,989 --> 00:45:41,241
Du b�rjar irritera mig.
788
00:45:44,620 --> 00:45:47,623
Har det inte b�rjat verka �n?
789
00:45:47,664 --> 00:45:49,875
Ta det lugnt, min bror, Vincent.
790
00:46:00,219 --> 00:46:01,762
�h...
791
00:46:04,306 --> 00:46:07,309
�h, Vincent.
792
00:46:07,351 --> 00:46:09,811
Det h�r var schyssta grejer.
793
00:46:09,853 --> 00:46:11,897
�h.
794
00:46:11,939 --> 00:46:14,233
Detta...
795
00:46:14,274 --> 00:46:16,818
det �r schyssta grejer.
796
00:46:16,860 --> 00:46:18,654
Detta �r schyssta grejer, Vincent.
797
00:46:18,695 --> 00:46:19,821
Ha!
798
00:46:19,863 --> 00:46:21,114
Schyssta grejer.
799
00:46:21,156 --> 00:46:22,199
Kan jag f� det d�r pappret?
800
00:46:22,241 --> 00:46:25,202
Okej, okej.
801
00:46:25,244 --> 00:46:30,040
Tror du att du kanske inte har
skickats hit efter pengarna?
802
00:46:34,002 --> 00:46:35,420
H�mta pistolen!
803
00:46:39,174 --> 00:46:41,176
Woody, h�mta pistolen!
804
00:46:43,470 --> 00:46:44,763
Skjut honom, Wood!
805
00:46:51,603 --> 00:46:52,688
Skjut honom!
806
00:47:05,784 --> 00:47:06,994
Woody!
807
00:47:07,035 --> 00:47:08,745
Woody, ta dig samman, f�r fan!
808
00:47:13,959 --> 00:47:15,544
Ta dig samman, Woody!
809
00:47:15,586 --> 00:47:17,713
Hj�lp mig hitta pengarna!
810
00:47:35,147 --> 00:47:37,816
J�vla niggas!
J�vla niggas!
811
00:47:37,858 --> 00:47:39,192
N�gra j�vlar som vill d�da mig.
812
00:47:39,234 --> 00:47:40,903
Helvete.
813
00:47:40,944 --> 00:47:43,363
H�rrdu, sluta gr�ta.
814
00:47:43,405 --> 00:47:44,448
Vad h�nde?
815
00:47:44,489 --> 00:47:47,159
Varf�r gav de oss inte pengarna?
816
00:47:47,201 --> 00:47:48,493
Det fanns inga pengar.
817
00:47:48,535 --> 00:47:51,205
Det var en j�vla f�lla.
818
00:47:51,246 --> 00:47:52,331
Helvetes skit.
819
00:47:52,372 --> 00:47:53,790
Vad ska vi g�ra nu?
820
00:47:53,832 --> 00:47:56,001
Vi?
Det finns inget vi!
821
00:47:56,043 --> 00:47:59,004
Du l�mnade mig d�r!
Du blev helt f�rstenad!
822
00:47:59,046 --> 00:48:01,298
Som en liten tjej!
823
00:48:01,340 --> 00:48:03,634
Du l�t mig n�stan bli d�dad!
824
00:48:03,675 --> 00:48:04,843
Jag visste inte vad jag skulle g�ra.
825
00:48:04,885 --> 00:48:07,221
Du visste inte vad du skulle g�ra?
Jag sa �t dig vad du skulle g�ra!
826
00:48:07,262 --> 00:48:10,390
Jag sa �t dig vad du skulle g�ra!
Varf�r gjorde du inte som jag sa?
827
00:48:10,432 --> 00:48:11,934
Jag borde vara med mamma,
inte med dig.
828
00:48:11,975 --> 00:48:13,810
Din mamma bryr
sig inte om dig!
829
00:48:13,852 --> 00:48:16,521
Hon bryr sig inte!
Hon t�nker inte p� dig.
830
00:48:16,563 --> 00:48:18,440
Jag hatar dig!
831
00:48:18,482 --> 00:48:19,524
�h...
832
00:48:19,566 --> 00:48:21,193
hall�, vad i...
833
00:48:21,235 --> 00:48:23,445
lugna ner dig.
834
00:48:23,487 --> 00:48:25,697
Vet du vem du �r med nu?
835
00:48:38,293 --> 00:48:40,504
Woody!
836
00:48:40,546 --> 00:48:42,130
Woody!
837
00:48:42,172 --> 00:48:43,257
Woody!
838
00:48:45,217 --> 00:48:47,469
Woody!
839
00:48:47,511 --> 00:48:49,805
Woody!
840
00:48:49,846 --> 00:48:52,474
Vart ska du? Kom hit!
841
00:48:52,516 --> 00:48:54,017
Woody!
842
00:48:56,562 --> 00:48:58,855
Woody!
843
00:48:58,897 --> 00:49:01,233
Woody, kom hit!
Woody!
844
00:49:01,275 --> 00:49:02,401
Woody.
845
00:49:11,952 --> 00:49:13,120
Kom hit, kom hit.
846
00:49:13,161 --> 00:49:14,413
Kom igen!
847
00:49:14,454 --> 00:49:15,789
Kom hit d�.
848
00:49:15,831 --> 00:49:18,083
- Jag t�nker ber�tta allt f�r snuten!
- Lugna ner dig.
849
00:49:18,125 --> 00:49:19,251
Hall�.
850
00:49:19,293 --> 00:49:21,128
- Lugna ner dig.
- Sl�pp mig!
851
00:49:21,169 --> 00:49:24,798
Vill du tr�ffa din mamma igen, eller?
852
00:49:24,840 --> 00:49:26,258
Lillen.
853
00:49:26,300 --> 00:49:28,135
�r ni okej?
854
00:49:28,176 --> 00:49:30,178
Ja. Vi �r okej.
855
00:49:30,220 --> 00:49:31,513
Vi lekte bara en lek.
856
00:49:31,555 --> 00:49:34,099
Ni har inte blivit skadade p�
n�got s�tt, eller?
857
00:49:36,810 --> 00:49:39,855
Nej, inte alls.
858
00:49:39,897 --> 00:49:41,982
Ta detta utanf�r min station.
859
00:49:45,277 --> 00:49:46,612
Ja.
860
00:49:46,653 --> 00:49:49,531
Jag �r tr�tt,
jag g�r hem.
861
00:49:49,573 --> 00:49:51,283
Vi har inget hem.
862
00:50:11,428 --> 00:50:13,555
Din mormor,
hon kan inte ta hand oom dig.
863
00:50:18,477 --> 00:50:21,438
Jag �r allt du har.
864
00:50:21,480 --> 00:50:24,483
Om du �r allt jag har,
varf�r slog du mig d�,
865
00:50:24,524 --> 00:50:26,568
och vaf�r tog du med mig
p� allt det h�r idag?
866
00:50:31,281 --> 00:50:32,824
Jag har inte heller n�gon.
867
00:50:37,579 --> 00:50:40,040
Folk som jag trodde jag kunde
lita p�, kan jag inte lita p�...
868
00:50:40,082 --> 00:50:43,043
Jag vet inte ens vad...
Jag vet inte ens vad de...
869
00:50:43,085 --> 00:50:44,753
Jag vet inte ens vad de
h�ll p� med.
870
00:50:44,795 --> 00:50:46,922
Jag vet inte.
Jag s�ger det, jag vet inte.
871
00:50:50,634 --> 00:50:53,178
Men varf�r sa du det d�r
om min mamma?
872
00:50:55,973 --> 00:50:57,641
Jag �lskar din mamma.
873
00:51:01,270 --> 00:51:03,230
Jag �lskar dig ocks�.
874
00:51:07,317 --> 00:51:10,904
Wood, Jag �lskar dig, broder.
875
00:51:10,946 --> 00:51:12,531
Jag ska ta hand om dig.
876
00:51:15,450 --> 00:51:19,079
Jag beh�ver bara de d�r pengarna,
jag beh�ver dem.
877
00:51:19,121 --> 00:51:22,332
Jag beh�ver pengarna.
878
00:51:22,374 --> 00:51:23,792
Jag beh�ver dem.
879
00:51:30,549 --> 00:51:33,010
Jag lovar att ta med dig
till North Carolina.
880
00:51:40,559 --> 00:51:41,977
Ikv�ll.
881
00:51:45,939 --> 00:51:47,649
Ikv�ll.
882
00:52:15,427 --> 00:52:16,762
Den d�r �r borta.
883
00:52:16,803 --> 00:52:18,013
Ja.
884
00:52:18,055 --> 00:52:21,558
Baltimore �r en vacker stad.
885
00:52:21,600 --> 00:52:24,061
Du s�ger v�l inte bara det
f�r att du kommer h�rifr�n?
886
00:52:24,102 --> 00:52:27,314
Nej, jag �lskar det h�r st�llet.
Det �r s� vackert.
887
00:52:28,941 --> 00:52:30,817
�h.
888
00:52:32,861 --> 00:52:34,947
Ser du byggnaden d�r borta?
889
00:52:34,988 --> 00:52:36,031
Var?
890
00:52:36,073 --> 00:52:37,157
D�r borta?
891
00:52:37,199 --> 00:52:39,660
Ja, den vita.
892
00:52:39,701 --> 00:52:41,370
Det �r den som ska
f�r�ndra allt f�r mig.
893
00:52:44,289 --> 00:52:45,916
Den �r det.
894
00:52:45,958 --> 00:52:47,584
Det du vad?
895
00:52:47,626 --> 00:52:51,964
N�r jag tr�ffar mamma
ska jag ta henne till Faidleys.
896
00:52:52,005 --> 00:52:54,216
Ja, jag ska best�lla allt �t henne.
897
00:52:54,258 --> 00:52:56,552
De fetaste krabborna
man kan t�nka sig.
898
00:52:56,593 --> 00:52:58,428
R�kor, krabbkakor.
899
00:52:58,470 --> 00:53:00,597
Din mamma kommer
s�ker att �lska det.
900
00:53:02,724 --> 00:53:07,563
Vet du vad, f�r l�nge sedan
kom en b�t in i hamnen h�r...
901
00:53:10,065 --> 00:53:12,609
...med en ung slav ombord.
902
00:53:12,651 --> 00:53:15,112
Han var ungef�r i din �lder.
903
00:53:17,030 --> 00:53:18,073
Men han var speciell,
904
00:53:18,115 --> 00:53:21,159
f�r han l�rde sig sj�lv
att l�sa och skriva.
905
00:53:21,201 --> 00:53:23,996
Han l�rde andra slavar
att l�sa och skriva ocks�.
906
00:53:25,956 --> 00:53:27,749
Vet du vem jag talar om?
907
00:53:27,791 --> 00:53:29,501
Ja.
908
00:53:29,543 --> 00:53:32,170
Frederick Douglass.
909
00:53:32,212 --> 00:53:34,548
Hur k�nner du till honom?
910
00:53:34,590 --> 00:53:37,134
Vi l�ste om honom i skolan.
911
00:53:37,175 --> 00:53:40,220
Historielektionen.
912
00:53:40,262 --> 00:53:41,513
Ja just det ja.
913
00:53:41,555 --> 00:53:43,807
Det �r bra att de l�r
er allt det d�r.
914
00:53:43,849 --> 00:53:47,144
Ja.
915
00:53:47,185 --> 00:53:49,646
S� om du n�gon g�ng
k�nner dig som...
916
00:53:49,688 --> 00:53:53,066
om du inte klarar det...
917
00:53:53,108 --> 00:53:56,820
t�nk p� dina f�rf�der.
918
00:53:56,862 --> 00:54:00,198
Det �r det som finns i din sj�l.
919
00:54:00,240 --> 00:54:01,575
H�r du det?
920
00:54:03,368 --> 00:54:06,872
Tror du mamma
ser likadan ut?
921
00:54:06,914 --> 00:54:08,707
Hon ser s�kert b�ttre ut.
922
00:54:24,264 --> 00:54:27,392
Inga nyheter om
vem som gillrade f�llan.
923
00:54:27,434 --> 00:54:29,061
Kunde ha varit Fish.
924
00:54:29,102 --> 00:54:32,147
Kunde ha varit Jamison sj�lv.
925
00:54:32,189 --> 00:54:34,608
Och s� har vi Lil Baby.
926
00:54:34,650 --> 00:54:36,735
Jag vet att han har problem med mig.
927
00:54:39,571 --> 00:54:44,201
Men han skulle aldrig f�rs�ka
d�da mig om inte Fish s�ger det.
928
00:54:44,243 --> 00:54:46,912
Den h�r j�vla v�skan... den �r
en snara runt halsen p� mig.
929
00:54:46,954 --> 00:54:49,456
Jag m�ste f� av den.
930
00:54:49,498 --> 00:54:51,458
S� g�ller v�r deal?
931
00:54:51,500 --> 00:54:53,126
Jag ska ber�tta f�r dig.
932
00:54:53,168 --> 00:54:57,297
Du vet, det �r sv�rt
att f� de unga killarna
933
00:54:57,339 --> 00:55:00,509
att k�pa fr�n n�gon
dom inte k�nner s� v�l.
934
00:55:00,551 --> 00:55:03,804
Enoch �r din enda chans
att f� tag p� pengar ikv�ll.
935
00:55:03,845 --> 00:55:06,181
Jag g�r inte p� det d�r.
936
00:55:06,223 --> 00:55:08,475
Han vet f�rmodligen vem jag �r.
937
00:55:08,517 --> 00:55:10,894
Jag fattar inte varf�r
du f�rs�ker f� mig insyltad.
938
00:55:10,936 --> 00:55:13,897
Varf�r br�kar du med Enoch, morbror?
939
00:55:13,939 --> 00:55:15,065
Hans lillebror
940
00:55:15,107 --> 00:55:17,609
f�rs�jte alltid g�ra f�r mycket.
941
00:55:17,651 --> 00:55:20,904
Han f�rs�kte tr�nga sig in
i n�gra av mina h�rnor.
942
00:55:20,946 --> 00:55:22,114
Sen blev han d�dad.
943
00:55:22,155 --> 00:55:23,995
Och Enoch h�rde att det
var jag som gjorde det.
944
00:55:24,032 --> 00:55:26,535
�h, l�gga va, han vet
inte vem du �r.
945
00:55:26,577 --> 00:55:28,370
Er v�gar har aldrig korsats.
946
00:55:28,412 --> 00:55:30,747
Vad �r det f�r sorts spel
du f�rs�ker spela med mig?
947
00:55:30,789 --> 00:55:32,124
V�nta, v�nta nu.
948
00:55:32,165 --> 00:55:34,835
Det �r inte ett spel jag spelar.
949
00:55:34,877 --> 00:55:38,171
Jag �r skyldig Enoch lite pengar.
950
00:55:38,213 --> 00:55:42,801
Han sa att om jag kan f� rabatt p� skiten
s� skriver han av skulden.
951
00:55:42,843 --> 00:55:44,261
Det d�r �r bara skitsnack.
952
00:55:44,303 --> 00:55:45,345
Det �r inget skitsnack.
953
00:55:45,387 --> 00:55:46,889
Du missf�rst�r all den h�r skiten.
954
00:55:46,930 --> 00:55:49,266
Jag menar, Enoch �r en aff�rsman.
955
00:55:49,308 --> 00:55:51,894
Allt han bryr sig om �r sina st�lar.
956
00:55:51,935 --> 00:55:53,395
Han t�nker inte p� dig.
957
00:55:53,437 --> 00:55:55,147
Jag kan s�lja det �t dig.
958
00:56:00,569 --> 00:56:02,946
Jag vet hur man g�r.
959
00:56:02,988 --> 00:56:05,198
K�nner du Enoch?
960
00:56:05,240 --> 00:56:06,742
Nej, men det jag k�nner till �r...
961
00:56:06,783 --> 00:56:09,620
Att ingen j�vel f�r tr�nga sig in
i Park Heights h�rnor
962
00:56:09,661 --> 00:56:11,288
utan att hans tillst�nd.
963
00:56:15,042 --> 00:56:16,543
Han k�nner inte mig.
964
00:56:20,005 --> 00:56:22,674
J�klar.
965
00:56:22,716 --> 00:56:26,136
Grabben har en po�ng.
966
00:56:26,178 --> 00:56:30,766
Om Enoch fokuserar p� honom...
967
00:56:30,807 --> 00:56:35,479
finns det en god chans att
vi alla kan klara oss utan...
968
00:56:35,520 --> 00:56:37,439
Utan att han l�gger m�rke till dig.
969
00:56:39,691 --> 00:56:41,902
Du, vill du ha pengarna eller inte?
970
00:56:57,834 --> 00:57:00,337
40000.
971
00:57:00,379 --> 00:57:01,964
De kommer att f�rs�ka lura dig.
972
00:57:02,005 --> 00:57:04,758
H�ll h�rt i den...
40000.
973
00:57:10,472 --> 00:57:11,974
Sl�ck ljusen.
974
00:57:26,446 --> 00:57:28,115
Kom.
975
00:58:33,138 --> 00:58:34,681
Vad vill du Enoch?
976
00:58:34,723 --> 00:58:37,434
Vi har n�got som ni ska r�kna.
977
00:58:37,476 --> 00:58:39,019
Jas�?
978
00:58:39,061 --> 00:58:41,021
Vad �r det med huvudmannen d�r?
979
00:58:41,063 --> 00:58:43,148
Varf�r sk�ter du snacket?
980
00:58:43,190 --> 00:58:45,400
Nej, han �r bara med f�r att skydda mig.
981
00:58:45,442 --> 00:58:47,736
Hur k�nner ni Cofield d�?
982
00:58:47,778 --> 00:58:49,404
Vem k�nner inte Cofield?
983
00:58:49,446 --> 00:58:51,615
Han har sett efter mig och min familj.
984
00:58:55,869 --> 00:58:59,331
Varf�r �r ni kl�dda f�r begravning?
985
00:58:59,373 --> 00:59:01,583
Det f�r Enoch att k�nna sig obekv�m.
986
00:59:01,625 --> 00:59:04,419
Nej, vi hade lite aff�rer
att ta hand om tidigare.
987
00:59:08,257 --> 00:59:10,259
Vem ska Enoch tala med d�?
988
00:59:10,300 --> 00:59:11,552
Han ska tala med mig.
989
00:59:11,593 --> 00:59:13,887
Det �r jag som vill g�ra aff�ren.
990
00:59:16,181 --> 00:59:18,559
Du ser bekant ut.
991
00:59:18,600 --> 00:59:20,477
Var k�nner Enoch er ifr�n?
992
00:59:20,519 --> 00:59:22,604
Nej, jag kommer fr�n P.G.
993
00:59:22,646 --> 00:59:24,982
Jag kommer och g�r i Baltimore.
994
00:59:28,193 --> 00:59:30,487
Kasta �ver p�sen hit, grabben.
995
00:59:49,131 --> 00:59:51,133
Var har ni f�tt den h�r tyngden fr�n?
996
00:59:51,174 --> 00:59:53,510
Det h�r m�ste vara riktigt bra grejer.
997
00:59:53,552 --> 00:59:56,263
Det viktiga �r om
du vill ha den eller inte.
998
00:59:56,305 --> 00:59:59,850
Jag m�ste k�nna till historien
bakom det som finns i p�sen...
999
00:59:59,892 --> 01:00:02,311
och vilka problem det kan
skapa f�r Enoch.
1000
01:00:02,352 --> 01:00:05,188
Ingen kommer att g�ra anspr�k p� det,
om det �r det du menar.
1001
01:00:12,613 --> 01:00:14,698
Du kan f� 20 f�r det.
1002
01:00:14,740 --> 01:00:16,241
Kom igen nu.
1003
01:00:16,283 --> 01:00:18,327
Jag kan f� mer f�r det h�r ute.
1004
01:00:18,368 --> 01:00:20,787
R�ttvist utbyte
�r ingen st�ld.
1005
01:00:29,087 --> 01:00:31,798
Jag �r s�ker p� att jag k�nner dig.
1006
01:00:31,840 --> 01:00:33,550
Ja.
1007
01:00:33,592 --> 01:00:36,803
Du brukade handla runt
omkring Park Heights.
1008
01:00:36,845 --> 01:00:39,389
Nej, det �r din v�rld.
1009
01:00:39,431 --> 01:00:42,935
Jaha, �r det min v�rld?
1010
01:00:42,976 --> 01:00:45,979
Vad s�ger dig namnet
Butta Boykins?
1011
01:00:46,021 --> 01:00:47,898
Jag vet inte vad du pratar om.
1012
01:00:47,940 --> 01:00:51,235
Du vet vad jag pratar om.
1013
01:00:51,276 --> 01:00:53,445
T�nk efter lite.
1014
01:00:53,487 --> 01:00:55,239
En svart Benz.
1015
01:00:55,280 --> 01:00:56,365
Du vet.
1016
01:00:56,406 --> 01:00:58,325
- Nej.
- Belvedere.
1017
01:00:58,367 --> 01:00:59,993
- Du, vi skulle bara...
- T�nk efter ordentligt.
1018
01:01:00,035 --> 01:01:02,621
T�nk efter, nigga.
1019
01:01:02,663 --> 01:01:05,541
Du vet vad fan jag snackar om,
eller hur?
1020
01:01:05,582 --> 01:01:07,960
�h, vi �r bara h�r f�r att
f� det d�r pappret.
1021
01:01:08,001 --> 01:01:10,087
Och den d�r svarat Benzen som
k�rde p� Belvedere
1022
01:01:10,128 --> 01:01:11,171
och sk�t min bror
1023
01:01:11,213 --> 01:01:13,215
mitt p� gatan?
1024
01:01:13,257 --> 01:01:14,341
Va?
1025
01:01:14,383 --> 01:01:15,592
D�dade du min bror?
1026
01:01:27,563 --> 01:01:30,566
Skjut den j�vla niggern, f�r fan!
1027
01:01:30,607 --> 01:01:33,735
Tror du inte jag s�g att du kom
i en svart Benz?
1028
01:01:33,777 --> 01:01:35,195
Du d�dade min bror.
1029
01:01:35,237 --> 01:01:36,405
Nej.
1030
01:01:36,446 --> 01:01:39,116
Och s� kommer du hit och visar dig...
1031
01:01:39,157 --> 01:01:41,076
- Va?
- Nej.
1032
01:01:41,118 --> 01:01:42,369
Jag s�ger ju att det inte var jag.
1033
01:01:42,411 --> 01:01:43,954
Jag har ju sagt �t dig.
1034
01:01:46,665 --> 01:01:48,542
Du skulle ha stuckit
fr�n Baltimore, Vincent.
1035
01:01:48,584 --> 01:01:49,835
Han heter Mike Woods!
1036
01:01:49,877 --> 01:01:51,336
H�ll k�ften!
1037
01:01:51,378 --> 01:01:53,755
Kolla min pl�nbok! Kolla bara.
1038
01:02:13,275 --> 01:02:15,694
J�vlar.
1039
01:02:15,736 --> 01:02:16,862
Ta upp dem.
1040
01:02:30,709 --> 01:02:32,961
N�gon d�dade miin bror.
1041
01:02:45,057 --> 01:02:49,895
F�r Cofields skull
f�r ni 25.
1042
01:02:49,937 --> 01:02:52,105
Ge grabben hans pengar.
1043
01:03:04,785 --> 01:03:07,246
H�rrni.
1044
01:03:07,287 --> 01:03:10,832
N�sta g�ng, sk�t det
smidigare, okej?
1045
01:03:10,874 --> 01:03:12,251
Okej.
1046
01:04:15,397 --> 01:04:16,732
Hej, bruden.
1047
01:04:24,573 --> 01:04:26,825
G�r inte s�.
1048
01:04:26,867 --> 01:04:28,785
Vad g�r du?
1049
01:04:28,827 --> 01:04:30,913
Vad menar du med det?
1050
01:04:30,954 --> 01:04:32,164
Jag �r h�r.
1051
01:04:32,206 --> 01:04:33,957
Varf�r g�r du s� h�r mot mig?
1052
01:04:33,999 --> 01:04:35,834
Hur m�r du?
1053
01:04:38,253 --> 01:04:39,338
Jag har saknat dig.
1054
01:04:39,379 --> 01:04:41,173
Varf�r?
Nej, sn�lla, g�r inte s�.
1055
01:04:41,215 --> 01:04:43,342
G�r det inte.
1056
01:04:51,558 --> 01:04:53,810
Du, v�nta ett �gonblick.
1057
01:04:53,852 --> 01:04:56,271
�r du okej?
1058
01:04:56,313 --> 01:04:57,356
Ja, jag �r okej.
1059
01:04:57,397 --> 01:04:58,440
Ja.
1060
01:04:58,482 --> 01:04:59,775
Kom, vi m�ste sticka.
1061
01:04:59,816 --> 01:05:02,653
Vi har planer f�r middag.
1062
01:05:02,694 --> 01:05:03,737
Okej.
1063
01:05:03,779 --> 01:05:05,155
Ta det f�rsiktigt.
1064
01:05:05,197 --> 01:05:06,323
Okej.
1065
01:05:08,659 --> 01:05:09,743
L�get, grabben?
1066
01:05:09,785 --> 01:05:11,328
Allt v�l?
1067
01:05:11,370 --> 01:05:13,205
Kul att se dig.
1068
01:05:15,415 --> 01:05:18,085
Nej, nej! Stopp!
1069
01:05:18,126 --> 01:05:19,586
Sluta!
1070
01:05:19,628 --> 01:05:21,463
Sluta!
1071
01:05:21,505 --> 01:05:22,548
Du �r inte mig, nigga!
1072
01:05:22,589 --> 01:05:25,175
Sluta!
1073
01:05:25,217 --> 01:05:26,677
Kom, morbror V! Kom!
1074
01:05:26,718 --> 01:05:29,555
Stopp! Sluta!
1075
01:05:33,350 --> 01:05:35,060
V�nta, v�nta!
1076
01:05:45,821 --> 01:05:47,447
Stanna bilen, Wood.
1077
01:06:03,881 --> 01:06:05,090
Kom, Wood.
1078
01:06:17,769 --> 01:06:21,064
T�nker du verkligen ta med
mig till North Carolina?
1079
01:06:21,106 --> 01:06:22,816
Vi kan �ka nu.
1080
01:06:29,615 --> 01:06:31,074
Kan jag lite p� dig?
1081
01:06:42,461 --> 01:06:44,129
Jag lovar.
1082
01:06:46,215 --> 01:06:47,674
Okej.
1083
01:07:22,417 --> 01:07:24,336
Jag k�nner lukten av Old Bay.
1084
01:07:29,758 --> 01:07:31,843
Skolv�ska... riktigt smart.
1085
01:07:31,885 --> 01:07:32,928
Stig fram.
1086
01:07:41,645 --> 01:07:44,106
Ni ser ut som ni haft en tuff dag.
1087
01:07:54,283 --> 01:07:55,409
Arthur!
1088
01:07:55,450 --> 01:07:56,493
Ja, baby.
1089
01:07:56,535 --> 01:07:57,703
Ge Vincent en �l.
1090
01:07:57,744 --> 01:07:59,580
Absolut.
1091
01:08:01,039 --> 01:08:03,542
S�tt en i h�nderna
p� den h�r lillen ocks�.
1092
01:08:18,265 --> 01:08:19,391
V�lkommen hem.
1093
01:08:29,651 --> 01:08:33,906
Nu �r du verkligen en
Baltimore-man, Woody.
1094
01:08:33,947 --> 01:08:35,908
S�tt dit resten av dem ocks�, okej?
1095
01:08:35,949 --> 01:08:37,701
Mm.
1096
01:08:37,743 --> 01:08:39,870
Gillar du �len, grabben?
1097
01:08:39,912 --> 01:08:43,373
K�nne er som hemma.
1098
01:08:43,415 --> 01:08:45,334
V...
1099
01:08:45,375 --> 01:08:46,752
jag f�r snacka med dig lite.
1100
01:10:16,174 --> 01:10:18,510
H�rrdu, du �r min �ldre bror,
1101
01:10:18,552 --> 01:10:21,388
och �nd� kan du inte kn�cka
en krabba utan att sk�pa ner s� d�r.
1102
01:10:21,430 --> 01:10:22,472
S� h�r.
1103
01:10:22,514 --> 01:10:24,182
Man m�ste t�cka den.
1104
01:10:24,224 --> 01:10:25,267
Sen kan man bara...
1105
01:10:25,309 --> 01:10:26,894
banka till den!
1106
01:10:26,935 --> 01:10:28,186
Fattar du?
1107
01:10:28,228 --> 01:10:29,563
Och krabban stannar
mitt framf�r dig.
1108
01:10:29,605 --> 01:10:30,856
Jag bankar inte bara f�r att tr�ffa.
1109
01:10:30,898 --> 01:10:32,232
Det vet du v�l, baby?
1110
01:10:32,274 --> 01:10:33,775
Det vet du.
1111
01:10:33,817 --> 01:10:35,068
Det �r ju v�rt liv.
1112
01:10:35,110 --> 01:10:36,528
Ja.
1113
01:10:38,238 --> 01:10:39,448
Var har du varit, grabben?
1114
01:10:39,489 --> 01:10:41,241
F�r jag kolla dina fickor.
1115
01:10:41,283 --> 01:10:42,701
Du har g�tt runt i mitt hus.
1116
01:10:42,743 --> 01:10:44,077
Jag retas bara.
S�tt dig ner.
1117
01:10:44,119 --> 01:10:45,412
Unge Barack.
1118
01:10:45,454 --> 01:10:46,872
Hur �r l�get?
1119
01:10:49,708 --> 01:10:51,043
Nu ska vi se h�r.
1120
01:10:57,925 --> 01:11:00,135
Har du aldrig kn�ckt en krabba?
1121
01:11:00,177 --> 01:11:01,803
Mormor g�r det alltid �t mig.
1122
01:11:01,845 --> 01:11:05,057
�r du fr�n Baltimore och kan
inte kn�cka en krabba?
1123
01:11:09,102 --> 01:11:12,606
Ta av benen f�rst.
1124
01:11:12,648 --> 01:11:15,192
Om du ser n�got k�tt p� dem
s� tar du av det.
1125
01:11:17,402 --> 01:11:18,528
�t det.
1126
01:11:18,570 --> 01:11:21,114
Sen kollar du om det �r
en hane eller hona.
1127
01:11:21,156 --> 01:11:23,659
Detta �r en hane,
ser du det?
1128
01:11:23,700 --> 01:11:26,828
Honorna, h�ll dig
borta fr�n dem om du kan,
1129
01:11:26,870 --> 01:11:28,830
f�r de �r fulla med skit.
1130
01:11:31,833 --> 01:11:33,919
S�g inte s� till pojken.
1131
01:11:35,295 --> 01:11:38,090
Man ska ta ut "de d�da m�nnen".
1132
01:11:38,131 --> 01:11:40,884
Man vill inte ha den d�r
"senapen" heller.
1133
01:11:40,926 --> 01:11:43,178
Om du inte vill �ta den f�rst�s.
1134
01:11:44,805 --> 01:11:45,889
Ser du det h�r?
Det �r k�tt.
1135
01:11:45,931 --> 01:11:47,349
Nej, nej, lillen.
1136
01:11:47,391 --> 01:11:49,059
Du f�r kn�cka din egen.
1137
01:12:15,502 --> 01:12:17,337
S� d�r ja.
1138
01:12:19,464 --> 01:12:22,551
Ser du �rren p� mina h�nder?
1139
01:12:22,593 --> 01:12:26,471
Jag har kokat levande
krabbor hela mitt liv.
1140
01:12:26,513 --> 01:12:29,349
Du ska veta att de sm�
rackarna vet
1141
01:12:29,391 --> 01:12:31,935
n�r det kokande vattnet kommer.
1142
01:12:31,977 --> 01:12:33,896
Unge Woody,
han ljuger f�r dig.
1143
01:12:33,937 --> 01:12:36,857
Jag kan s�ga hur han fick �rren.
Han ex-fru jagade honom
1144
01:12:36,899 --> 01:12:40,694
genom s�dra Baltimore
med en stilett.
1145
01:12:40,736 --> 01:12:43,572
Jag f�rs�ker ber�tta sanningen.
1146
01:12:43,614 --> 01:12:45,198
En pojke f�rtj�nar det.
1147
01:12:48,702 --> 01:12:50,120
Det g�r vi alla.
1148
01:12:55,292 --> 01:12:57,920
Kommer du ih�g n�r Vincent
var i Woodys �lder?
1149
01:12:57,961 --> 01:12:59,338
Hm.
1150
01:12:59,379 --> 01:13:02,174
Den lille rackaren lyssnade
p� allt jag sa �t honom.
1151
01:13:02,216 --> 01:13:06,136
Ja, en g�ng sa du �t honom
att han skulle �ta hela krabban med skal.
1152
01:13:07,971 --> 01:13:11,350
Den galningen f�rs�kte �ta den.
1153
01:13:11,391 --> 01:13:13,393
Ja.
1154
01:13:13,435 --> 01:13:16,188
En g�ng i tiden betydde
ditt ord allt f�r mig.
1155
01:13:19,399 --> 01:13:21,693
Ja...
1156
01:13:21,735 --> 01:13:25,030
Jag har sett efter dig �nda
sedan du var i hans �lder.
1157
01:13:25,072 --> 01:13:27,032
Det gick ju bra.
1158
01:13:27,074 --> 01:13:28,825
Kom igen, Vincent,
sl�pp det.
1159
01:13:30,827 --> 01:13:33,872
Jag behandlade dig
som en av mina s�ner.
1160
01:13:33,914 --> 01:13:36,750
Du snackade alltid
om familjen och s�.
1161
01:13:36,792 --> 01:13:40,170
Du ser inte efter n�gon
annan �n dig sj�lv.
1162
01:13:40,212 --> 01:13:41,964
Hm.
1163
01:13:42,005 --> 01:13:45,634
Den d�r nojan t�r p�
dig som en cancer.
1164
01:13:47,094 --> 01:13:48,387
Jag �r inte din fiende.
1165
01:13:48,428 --> 01:13:50,973
Vem �r din j�vla fiende?
1166
01:13:51,014 --> 01:13:54,393
F�r Jamison hade
inga j�vla pengar.
1167
01:13:54,434 --> 01:13:56,728
S� vem �r min fiende?
1168
01:13:56,770 --> 01:13:59,690
Jag hade d�dat dig
f�r l�nge sedan...
1169
01:13:59,731 --> 01:14:02,109
om jag verkligen ville.
1170
01:14:02,150 --> 01:14:03,193
Hall�, kom igen d�.
1171
01:14:03,235 --> 01:14:05,904
Det �r inte meningen att det
ska bli s� h�r nu, okej?
1172
01:14:16,540 --> 01:14:17,791
Wood, g� h�rifr�n.
1173
01:14:25,507 --> 01:14:30,178
Tror du inte jag kommer ih�g
alla sidoaff�rer du f�rs�kte g�ra?
1174
01:14:33,348 --> 01:14:37,436
Jag har aldrig stulit fr�n dig.
1175
01:14:37,477 --> 01:14:39,521
Jag �r ingen tjuv.
1176
01:14:39,563 --> 01:14:41,815
I �ratal blundade jag f�r det.
1177
01:14:47,738 --> 01:14:49,281
Tror du jag �r dum, V?
1178
01:14:52,868 --> 01:14:55,621
Tror du inte jag vet
vad det �r som p�g�r...
1179
01:14:55,662 --> 01:14:58,832
p� mina gator?
1180
01:14:58,874 --> 01:15:00,834
Nigga, de d�r gatorna
hade slukat dig
1181
01:15:00,876 --> 01:15:04,880
om inte jag var d�r f�r dig.
1182
01:15:04,922 --> 01:15:07,883
Gatorna hade �tit dig levande!
1183
01:15:07,925 --> 01:15:11,470
Jag la ner jobb p� det.
1184
01:15:11,511 --> 01:15:13,305
Jag gjorde all den skiten.
1185
01:15:13,347 --> 01:15:16,600
Och det vet du.
1186
01:15:16,642 --> 01:15:19,728
Jag gjorde det.
1187
01:15:19,770 --> 01:15:22,814
S� du t�nker l�mna mig
h�ngande l�st... din son?
1188
01:15:22,856 --> 01:15:25,734
Din son, familjen.
1189
01:15:25,776 --> 01:15:28,528
Allt det d�r skitsnacket
som du sagt till alla.
1190
01:15:30,030 --> 01:15:32,449
Den skiten funkar inte.
1191
01:15:32,491 --> 01:15:34,243
Skiten funkar inte.
1192
01:15:36,495 --> 01:15:38,121
De dagarna �r f�rbi.
1193
01:15:40,666 --> 01:15:42,334
De dagarna �r f�rbi.
1194
01:15:42,376 --> 01:15:45,128
Ja, det har du r�tt i.
1195
01:15:45,170 --> 01:15:47,047
Det har du r�tt i.
1196
01:15:47,089 --> 01:15:48,257
Jag l�rde dig allt jag kan.
1197
01:15:48,298 --> 01:15:49,341
Vad har du l�rt mig?
1198
01:15:49,383 --> 01:15:50,926
Vad har den skiten gjort f�r mig?
1199
01:15:50,968 --> 01:15:53,804
Om du bara hade gjort som jag sa
hade du aldrig hamnat i f�ngelse.
1200
01:15:53,845 --> 01:15:55,180
Du l�mnade mig ensam!
1201
01:15:57,224 --> 01:15:59,393
Din sj�lviska j�vel.
1202
01:15:59,434 --> 01:16:01,436
Vincent. Vincent.
L�gg ner pistolen.
1203
01:16:01,478 --> 01:16:03,146
Du ska inte skjuta n�gon nu.
1204
01:16:03,188 --> 01:16:05,857
- Jag �r tr�tt p� din skit.
- Vincent. H�r, Vincent.
1205
01:16:09,027 --> 01:16:12,406
Vet du vad ditt problem �r, Vincent?
1206
01:16:12,447 --> 01:16:16,285
Du tror p� ditt eget skitsnack.
1207
01:16:16,326 --> 01:16:19,162
Det var du som fick din egen
syster att b�rja med droger.
1208
01:16:19,204 --> 01:16:20,581
H�ll k�ften!
1209
01:16:20,622 --> 01:16:23,000
Din egen syster.
1210
01:16:23,041 --> 01:16:26,044
Jag f�rs�kte hj�lpa henne
komma bort fr�n skiten.
1211
01:16:26,086 --> 01:16:27,296
Sluta ljuga f�r pojken.
1212
01:16:27,337 --> 01:16:29,214
Vad har du gjort mot min mamma?
1213
01:16:29,256 --> 01:16:31,258
Vad gjorde du mot mamma?
1214
01:16:31,300 --> 01:16:32,885
- Wood, l�gg ner pistolen.
- S�g vad du gjorde mot mamma.
1215
01:16:32,926 --> 01:16:33,969
L�gg ner pistolen, Wood!
1216
01:16:34,011 --> 01:16:36,430
- S�g det!
- Wood, l�gg ner vapnet!
1217
01:16:36,471 --> 01:16:37,639
L�gg ner pistolen, Wood!
1218
01:16:37,681 --> 01:16:38,765
- S�g mig!
- Woody!
1219
01:16:38,807 --> 01:16:40,559
S�g till honom att ber�tta, Wood!
1220
01:16:40,601 --> 01:16:42,561
S�g vad du har gjort
mot min mamma!
1221
01:16:42,603 --> 01:16:44,021
Du, Wood! L�gg...
1222
01:17:24,895 --> 01:17:26,730
Woody.
1223
01:17:26,772 --> 01:17:28,232
Woo...
1224
01:18:41,138 --> 01:18:43,140
Morbror V, kom igen.
1225
01:18:43,181 --> 01:18:46,184
D� inte ifr�n mig.
1226
01:18:46,226 --> 01:18:48,353
Kom.
1227
01:18:48,395 --> 01:18:49,980
Nej!
1228
01:18:52,774 --> 01:18:54,276
Morbror V!
1229
01:18:56,695 --> 01:18:58,113
Woody, Woody.
1230
01:18:58,155 --> 01:19:00,240
Titta i min ficka.
1231
01:19:00,282 --> 01:19:01,825
I min ficka.
1232
01:19:04,536 --> 01:19:05,787
Jag f�rs�kte.
1233
01:19:05,829 --> 01:19:07,206
Jag f�rs�kte.
1234
01:19:16,465 --> 01:19:19,176
Behandlingscenter f�r
f�rnyad tro, North Carolina.
1235
01:19:20,344 --> 01:19:22,346
Vad betyder detta?
1236
01:19:22,387 --> 01:19:25,140
Jag f�rs�kte, jag f�rs�kte.
1237
01:19:25,182 --> 01:19:27,643
Vad, morbror V?
1238
01:19:27,684 --> 01:19:29,269
Morbror V!
1239
01:19:31,230 --> 01:19:33,023
Vad?
1240
01:19:36,026 --> 01:19:38,320
Morbror V!
1241
01:19:44,117 --> 01:19:46,328
Hj�lp!
1242
01:19:46,370 --> 01:19:47,955
Hj�lp mig!
1243
01:19:50,874 --> 01:19:54,253
Hj�lp mig!
Hj�lp mig!
1244
01:20:49,725 --> 01:20:50,893
Det �r inte roligt.
1245
01:21:01,653 --> 01:21:03,363
F�r jag g� hem nu?
1246
01:21:03,405 --> 01:21:07,159
Du blev inblandad i ett
trippelmord ikv�ll, mitt barn.
1247
01:21:07,201 --> 01:21:09,203
Detta �r inte kvarsittning.
1248
01:21:09,244 --> 01:21:11,121
Det �r en polisstation.
1249
01:21:11,163 --> 01:21:13,707
Vi kan inte �tala dig f�r n�got.
1250
01:21:13,749 --> 01:21:15,584
Inte �n.
1251
01:21:15,626 --> 01:21:17,502
Imorgon vill jag
att du kommer ner hit
1252
01:21:17,544 --> 01:21:19,338
och svarar p� n�gra
fler fr�gor.
1253
01:21:19,379 --> 01:21:21,256
Har du f�rst�tt?
1254
01:21:21,298 --> 01:21:22,799
Okej.
1255
01:21:22,841 --> 01:21:24,718
Okej.
1256
01:21:24,760 --> 01:21:25,802
Ta din skolv�ska
1257
01:21:25,844 --> 01:21:29,014
s� k�r vi dig hem
till mormor.
1258
01:21:29,056 --> 01:21:31,642
Det d�r d�?
1259
01:21:31,683 --> 01:21:33,352
Oroa dig inte f�r detta.
1260
01:21:41,693 --> 01:21:44,112
H�r, du gl�mde en sak.
1261
01:22:10,556 --> 01:22:12,474
Jag gillar den d�r teckningen
du gjorde.
1262
01:22:21,358 --> 01:22:22,901
�r det dina d�ttrar?
1263
01:22:25,153 --> 01:22:26,655
Ja, mina �nglar.
1264
01:22:31,827 --> 01:22:35,330
N�gra �r yngre �n du.
1265
01:22:35,372 --> 01:22:38,792
Varje kv�ll n�r jag kommer hem...
1266
01:22:38,834 --> 01:22:41,003
tittar jag n�r de sover i sin s�ng.
1267
01:22:43,714 --> 01:22:45,883
Bara Gud kan skydda dem.
1268
01:22:51,597 --> 01:22:54,057
Du kan inte skydda dem
fr�n onda m�nniskor.
1269
01:22:57,769 --> 01:22:59,229
Jag vet.
1270
01:23:01,106 --> 01:23:03,191
Men jag m�ste f�rs�ka.
1271
01:23:04,735 --> 01:23:07,112
Fattar du?
1272
01:23:07,154 --> 01:23:10,240
Du har hela livet framf�r dig.
1273
01:23:10,282 --> 01:23:12,784
Du �r ung.
1274
01:23:12,826 --> 01:23:15,704
Du kan fortfarande g�ra
n�got med ditt liv.
1275
01:23:26,256 --> 01:23:29,092
Kom. Jag m�ste tala
med din mormor.
1276
01:23:29,134 --> 01:23:31,136
Jag tror det �r b�st att
jag ber�ttar f�r henne.
1277
01:23:33,680 --> 01:23:34,765
Sn�lla?
1278
01:23:40,270 --> 01:23:41,521
Okej d�.
1279
01:23:44,983 --> 01:23:49,404
Jag �r tillbaka klockan tio i morgon
bitti och h�mtar er b�da.
1280
01:23:49,446 --> 01:23:51,615
- Okej.
- Okej.
1281
01:26:43,287 --> 01:26:46,123
Min morbror sa alltid
1282
01:26:46,164 --> 01:26:49,084
att det finns tv� typer
av m�nniskor i v�rlden:
1283
01:26:49,126 --> 01:26:51,920
�gare och hyresg�ster.
1284
01:26:51,962 --> 01:26:54,298
Men fr�gan �r...
1285
01:26:54,339 --> 01:26:56,300
vad ska du �ga?
1286
01:26:59,386 --> 01:27:01,889
Tror du att jag n�gonsin
kommer att hitta dig?
88345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof