Original subtitles

I den verkliga v�rlden k�nner jag mig vilsen.

Det finns bara ett st�lle d�r jag k�nner mig okej.

Det �r en plats inom mig...

d�r jag kan g�mma mig fr�n allt.

Woody.

Varf�r gick du?

Jag vet inte.

�lskar pappa oss?

Ja.

Ja.

V�ldigt mycket.

Woody.

Woody!

Vad ska du g�ra? Jag best�mmer.

Jag t�nker d�da dig!

Du vill d�, eller hur?

�h, du blev r�dd.

Jag visste det.

Jag s�g det i dina �gon, du blev r�dd.

Woody.

Vincent! Frukost, om ni vill ha.

Wow, morbror.

Du �r j�ttesnygg.

S�kert?

Det �r s� det �r, lillgrabben.

Ska du k�ra mig till skolan idag?

Har du gjort dina l�xor?

- Japp. - Okej, jag k�r.

Vars�god.

Tack.

- Tack, mamma. - Vars�god.

L�t oss be.

K�ra Gud...

tack f�r den mat vi f�r.

Och Herre, jag tackar dig s�

f�r att min son fick komma hem till sin familj.

Amen.

En sak till, Gud.

Var sn�ll och skicka hem min mamma ocks�.

Amen.

Mormor, tror du vi kan �ka ner till s�dern i sommar?

N�, mitt barn, du vet att mormors �gon �r s�mre.

Jag borde inte k�ra p� natten.

Sn�lla?

Varje sommar s�ger du att vi kan �ka.

Men sen �ker vi aldrig.

Sn�lla, morbror V kan k�ra.

K�ra barn...

din mamma �lskar dig.

H�r du det?

Hon �r bara i North Carolina och f�rs�ker...

f�rs�ker reda ut n�gra saker.

Om hon s�g mig skulle hon s�kert vilja komma hem.

Morbror V, kan du skicka honungen?

Mamma, kan du skriva under dessa?

Jag f�rst�r inte vad du h�ller p� med.

Och... vem �r Michael Woods?

Med detta kan kan f� tillst�nd att ta ett l�n p� ett hus

s� jag kan starta min verksamhet.

Det �r allt.

Vad �r det du alltid s�ger?

"Om man inte arbetar kan man inte �ta."

Jag vet vad jag alltid har sagt till dig.

Men p� tal om arbete, har du ringt Miss Tiny

om det d�r jobbet p� UMBC?

Jag vill inte arbeta f�r n�gon.

Jag t�nker bli min egen chef.

Jag fattar.

Mersan funkar �n, eller hur, grabben?

Japp.

Ska det d�r vara Jesus?

Ja.

Jesus �r inte svart.

Min �r.

Han ser ut som du.

F�r det dig att k�nna dig b�ttre?

Vad st�r p� med ditt betyg? Jag s�g det.

Vad �r det som h�nder?

Jag blir l�tt distraherad.

Distraherad?

Vad distraherar dig?

Du �r inte med i n�gon sport.

Du gillar inte tjejer.

Jag gillar tjejer!

Du gillar tjejer.

Det �r inte om du gillar tjejer som det �r fr�gan om.

Gillar de dig?

Ja, de gillar mig.

Jag raggar tjejer hela tiden.

Jas�?

Vad s�ger du till dem?

Va?

Vad s�ger du till tjejerna? N�got m�ste du ju g�ra.

Vad g�r du?

Jag �r bra p� komposition.

Komposition? Vad�?

Jag gillar att skriva ber�ttelser.

Rita bilder.

Som serieteckning.

L�get, mannen?

Har du ritat det d�r?

Ja.

En sak bara, du har ritat mina muskler f�r sm�.

Kolla h�r.

�h!

Du kan sl� h�rdare �n det d�r. Ugh, ugh, ugh!

Din morbror har en del muskler.

Du har ju talang, grabben.

Tack.

Se till att g�ra dina l�xor,

ta hand om det du m�ste g�ra.

Fattar du?

Ja, jag g�r mina l�xor.

Jag kommer tillbaka hit halv fyra, okej?

Okej.

Vem �r det?

Kenisha Barton.

Snyggaste tjejen i skolan.

Hon kollar in dig.

G� och ragga p� henne, Wood.

Kolla, hon tittar p� dig.

Vad g�mmer du dig f�r?

Sluta, morbror V. Du �r pinsam.

Nej, jag �r inte pinsam.

Du g�r dig sj�lv pinsam.

Jag �ker inte f�rr�n du flirtar med henne.

Hon tittar rakt mot dig.

Vart ska du? Jag m�ste till skolan.

Sa du eller sa du inte.

"Jag raggar tjejer hela tiden"?

Tala h�gre!

- Ja. - D� lj�g du f�r mig.

Du f�r inte ljuga f�r din morbror.

Du f�r inte vara r�dd f�r n�gonting.

S�rskilt inte f�r tjejer... Lyssna p� mig.

Du ska vara med mig idag.

S�kert?

Jag ska l�ra dig saker om den verkliga v�rlden.

Som vad�?

Vad som kr�vs f�r att vara en man.

Ta hand om allt m�jligt �ver hela spektrat.

Klarar du det?

Ja.

Du kan skydda mig.

Som en livvakt?

Ungef�r.

Men bara kolla p� din morbror.

Okej.

Men f�rst och fr�mst m�ste vi fr�scha upp dig.

Cosmo!

Vi �ppnar klockan nio.

Det �r Vincent.

Vilken Vincent?

Vincent Vincent.

�h, Vincent!

Jag talar om fredag kv�ll eller m�ndag morgon.

Nej, jag beh�ver det idag.

Vi ska just ta hand om n�gra aff�rer.

Okej.

Grabben, du ska f� lite schyssta paltor.

Du ska f� kostym och skor, och bli redo f�r allt.

Hur k�nns det?

Bra.

Bara lite annorlunda.

Du ser snygg ut nu.

Som en liten aff�rsman.

Ha!

S�...

hur kom du ut ur f�ngelset s� snabbt?

Mormor sa att jag skulle ha b�rjat p� universitet n�r du kom ut.

Nej d�.

Jag gav min tid tillbaka.

Den j�vla domaren

gav mig 20 �r, jag l�mnade tillbaka 12.

Hur hamnade du i finkan?

Min pappa sa att du �r r�dd f�r att komma tillbaka

f�r att du har en massa gammalt groll fr�n f�rr.

Han s�ger att det finns folk som vill att du d�das.

Niggers snackar alltid en massa skit.

Ser jag r�dd ut tycker du?

Nej.

D� s�.

Var min pappa r�dd f�r dig?

Han hade ingen anledning att vara r�dd f�r mig.

Varf�r har du tv� mobiler?

Vad m�nga fr�gor du st�ller.

Jag har en f�r aff�rer och en f�r brudar.

Du kan h�lla den h�r.

Tack!

Okej, h�r p� h�r nu.

N�r vi kommer in s� tittar du inte ner i golvet.

Det �r p� s�ttet du g�r som folk f�r reda p�

allt de beh�ver veta om dig.

N�r din morbror kommer in inger jag respekt.

Hur �r l�get?

Hall�, kompis.

Hej! Tjena mannen!

- L�get? - L�get?

Hur har du haft det?

Allt v�l?

Jor�, du vet, allt �r bra med mig.

Allt v�l med dig?

Vad har h�nt med dig?

�sch, n�gra niggers fr�n Sandtown sp�ade upp mig.

Kan du fatta det?

- Jas�? - Javisst, f�r fan.

De hoppade p� mig, men jag ska ge dem, de dj�vlarna.

Jag vet vilka de �r och var de h�ller till.

Du, Wood, det h�r �r Cofield.

Hej, grabben.

Vill du ha ett ostron?

S� du kan g�ra dina sm� ballar redo f�r sm�tjejerna.

Han �r absolut inte redo f�r det.

Jag f�r nog l�ra dig ett och annat.

Vi f�r l�ra honom.

Wood.

Vem �r det d�r?

Det �r Kink.

Han �r en av Enoch Boykins killar.

Han jobbar f�r dem.

K�nner de mig?

De k�nner inte dig.

De spanar p� dig f�r att du har den d�r snofsiga kostymen,

och ser ut som en detektiv.

Du �r ett nytt ansikte, det �r allt.

Ja.

Om n�gon kommer och fr�gar efter mig,

s� vet du ingenting, fattar du?

De �r inte ditt problem ju.

Fish har letat efter dig.

Han har Lil Baby som skr�mmer upp folk.

Det spekuleras att...

de vet inte hur du kom ut.

Och du vet hur Fish blir n�r han k�nner sig obekv�m.

Vad sa du?

Jag sa att jag inte har sett dig.

Jag menar Baltimore... Baltimore �r helt galet nu.

Kolla.

Den h�r skiten b�rjade bara f�r att Lil Baby �r osams med Enoch.

Ett par killar fr�n Cherry Hill.

Bara �ver helgen skedde �tta mord, alla Enochs.

Ja, jag vill inte ha s�dant trubbel.

Du hamnar i trubbel i s�mnen.

Skit.

Det h�r �r inte s� l�tt att f� tag p� l�ngre.

Den �r helt ren.

Inga tidigare problem, god kredit, du �r redo.

S� nu �r det upp till dig om det kommer att fungera.

- Bra grejer. - Jajam�n.

- Fina grejer, kompis. - Det vet jag att det �r.

Men du m�ste betala, betala mig p� r�tt s�tt.

Du, jag har lite d�ligt med cash.

Jag vet inte hur jag kunde veta att du skulle s�ga det.

"Jag har ont om cash."

Och jag vet att du just har kommit hem,

s� ge mig inte den j�vla urs�kten.

Du vet att jag snart kommer att ha kommit p� f�tter.

Fattar du vad jag menar?

Att du kommer att vara p� f�tter igen snart, din j�vel.

H�r p�, detta �r vad jag t�nker g�ra.

Jag har biljetter till Raven h�r.

Fotboll m�ndag kv�ll mot Steelers.

- De �r till dig. - �h fan.

Till dig.

�h fan.

Och bra s�ten ocks�.

- Okej. - Jag k�nner dig.

Bra. Krossa Steelers bara.

Jag vet att du k�nner mig.

Kom, Wood, vi g�r.

Den mannen gillar verkligen Ravens, eller hur?

Ja, hans blod �r lila.

Gillar du Ravens?

Ja.

Varf�r tar du inte med mig till matchen?

Nej, du f�rst�r, det d�r var aff�rer.

Ibland har man inte tillr�ckligt med pengar.

D� f�r man ge dem n�got som de �lskar.

R�ttvist utbyte �r inte st�ld.

En man d�r borta tittar p� oss.

L�t honom titta.

Han du stoppat in skjortan?

Japp.

Sluta upp med det d�r ljudet och sitt rakt.

Hall� d�r, s�tt ner foten.

Ner med foten.

�h, Mr Woods.

Hej, Mr Barnes, hur st�r det till?

Bra, tack f�r ert bes�k.

Ingen skola f�r dig idag, unge man?

Idag �r v�r dag.

Jag tar med honom ut f�r att visa hur aff�rer fungerar.

Och du �r h�r...

f�r att f�rs�ka f� ett l�n p� 150000 dollar.

Hur mycket �r fastigheten v�rd?

250000 dollar.

Har du sammanfattningen som jag bad om?

Javisst.

Mr Barnes, jag anser att det finns

tv� typer av m�nniskor h�r i v�rlden:

�gare och hyresg�ster.

Jag vill �ga n�gonting.

Och varf�r vill du �ga

fabriksbyggnaden Maryland Cup?

Jag menar, byggnaden �r ju n�ra att rasa ihop.

Det �r l�get.

L�get, Mr Barnes.

Det finns inget st�lle l�ngs med hamnen

dit folk kan komma och f� stora krabbor och levande musik.

Vi t�nker �terskapa k�nslan av Pennsylvania Avenue

p� 50-talet.

Som v�ra f�r�ldrar hade det.

Jag f�r de b�sta krabborna till det billigaste priset.

Hur d�?

Allt st�r i aff�rsplanen.

"Allt i aff�rsplanen."

Jag vet inte, tycker du verkligen att vi beh�ver �nnu ett krabbhak?

Det m�ste finnas hundra stycken bara i Baltimore?

Det �r inte bara krabbor.

Vi t�nker skapa en upplevelse

d�r man kan fira livets st�rsta tillf�llen.

Allt fr�n br�llop, studenten, konserter.

Vi kan till och med ha Bar Mitzvah d�r.

Nja...

din...

kreditupplysning verkar vara...

bra.

Din aff�rsplan �r... intressant.

S�, Mr Woods.

Kalla mig Mike.

Mike, om du urs�ktar, jag ska bara...

G� och prata med bankchefen.

Jag trodde ni var chefen.

Vi har m�nga chefer h�r omkring. Urs�kta mig.

S�tt ner foten, kompis.

N�r blev du s� d�r envis?

S�tt ner foten d�.

Sitt rakt.

Varf�r ljuger du?

Jag g�r vad som kr�vs f�r att f� det till st�nd.

Okej.

Mr Woods.

Vi har ett problem.

Det finns ett annat l�n p� den fastigheten.

Jag f�rst�r inte.

Mr Woods, ditt l�n �r obetalt

och har allvarligt f�rsummats.

Hur mycket �r jag skyldig?

Det kr�vs 22000 dollar f�r att betala av alla skulder.

Annars b�rjar vi med utm�tning p� m�ndag.

Har jag r�tt i mitt antagande att detta �r f�rsta g�ngen

som du h�r detta?

Ja, det h�r �r f�rsta g�ngen.

Jag visste ingenting om detta.

Jag �r ledsen.

Mr Barnes.

Hall�, Mr Barnes, ett �gonblick.

Woody, kom.

Om jag kan fixa pengarna tills p� m�ndag?

Kan du godk�nna l�net d�?

Om du kan ordna 22000 dollar tills p� m�ndag morgon.

Ja, 22000 i kontanter.

Vi m�ste skicka in en ny ans�kan och g�ra en ny v�rdering.

Men... det finns ingen orsak varf�r vi inte skulle kunna g�ra det.

Okej d�.

Jag kommer hit tidigt p� m�ndag.

Jag gillar din stil.

Tack.

Din ocks�, unge man.

- Tack. - Ha en bra dag.

Kom s� g�r vi, morbror V.

Kom igen, skynda dig!

Kom d�!

Varf�r betalade du inte f�r blommorna?

Blommor fr�n naturen.

Gud �ger dem.

Kom igen, grabben.

- Hur �r l�get? - Hur st�r det till?

Kan jag st� till tj�nst?

Ja, jag s�ker Beverly Freeman.

Jaha, Bev.

Hon �r p� lunch nu. Vill ni sitta ner och v�nta?

Jag �r lite upptagen,

s� kanske... vilken tid slutar hon ikv�ll?

Hon brukar sluta vid sju.

Sju?

Kan jag l�mna dessa till henne?

Javisst kan du det.

Tack.

Okej.

Kan du se till att hon f�r dem?

Jag ska se till det.

Tack f�r hj�lpen.

Han en bra dag.

Du med. Jag gillar ditt leende.

Haha!

Titta p� den h�r fula j�veln.

Hall�, ser man p�.

I toppform och allt.

Visst, ser du.

Ja, du vet... jag har tr�nat p� g�rden.

�r det d�r din systerson?

Ja, jag l�r honom hur saker g�r till.

Javisst.

Har du f�tt n�got idag, eller?

Vad g�r du?

J�klar, det �r d�tr�kigt h�r ute f�r det mesta.

Hall�, lillen!

Klorna �r vassa!

Ta dem och st�ll dem vid verandan �t mig, okej?

�t en gammal man, okej?

Ja, vi har gjort lite pengar i v�r lilla transportfirma

nere p� �stkusten, riktigt bra faktiskt.

Min pojke Hank levererar krabbor hela tiden.

Fish och jag ska faktiskt sammanst�lla n�got ikv�ll.

Det kommer att bli toppen. Du vet att det blir kanon.

Var �r han? �r han hemma?

N�. Nej.

Du vet, lillebror har letat efter dig.

Hmm.

Det kanske vore b�st om du ringer innan du kommer.

Det sker en hel del meningsl�sa mord

h�rmokring, vet du.

Man vet inte vem man kan lita p� nuf�rtiden.

Det du beh�ver g�ra �r...

att sticka ner till gymmet och snacka med honom, okej?

- Okej. - Okej?

Okej.

Ja, V.

Den h�r gamla k�rran m�ste du d�da r�djur med,

f�r den d�r b�ssan komme inte att klara av ett skit.

�sch, l�gg av!

Du, kom tillbaka omkring klockan 8.

Okej.

Och ta med dig till-Barack.

Se p� honom... Vad snygg han �r.

Se p� dig.

Ja.

Hej.

Du m�ste vara snabbare �n s�.

Fort, fort, fort, fort.

Kom igen, forts�tt, forts�tt!

Du har ett bra lag h�r.

Ett bra lag.

Jag gillar dem.

Kom igen, kom igen!

S� d�r ja, s� d�r ja.

�ka.

Okej.

Hur �r l�get?

Bra!

Kolla in nummer tre.

Han har kroppen f�r NBA.

Snabb i steget.

Explosiv vid korgen.

Ja, han �r verkligen skicklig med bollen.

Men han har inte samma sp�nst att hoppa som du.

Det har han inte.

Ingen har det.

Hur mycket har du satsat p� honom?

100 hittills.

Du kommer att vara d�r p� uttagningen, eller hur?

Jag vill bara se det g� bra f�r killarna.

Jag har haft min chans.

�r det d�r Leslies pojke?

Ja, det �r Wood.

Han �r lik sin mamma.

L�get, grabben?

Fish.

H�r du, se den du skakar hand med i �gonen.

Ett fastare grepp.

Din mor var en speciell kvinna.

K�nner du min mamma?

Du, kan du kolla detta?

Okej, tillbaka till f�rsvar.

Kom igen!

Kom igen nu d�.

Det �r en bra plan.

Brandon, r�r p� p�karna!

Kom igen, V.J.

Snabba p� d�.

Ni m�ste ha ett b�ttre f�rsvar om ni vill vinna.

Ta bollen, kom igen!

En massa pengar gick �t f�r din skull.

Du har inte ens ringt tillbaka till min advokat.

Var kommer du ifr�n?

Jag satt inne �tta �r f�r oss.

Jag har inte sagt n�got till n�gon.

Jag t�nker �ppna mitt eget.

Jag har f�tt nys om ett... Om en lagerbyggnad.

3700 kvadratmeter, �stra Canton Harbor.

Du vet, jag kan f� det f�r en spottstyver.

Hur mycket kommer det att kosta mig?

40000 f�r att starta upp.

S� du beh�ver 25.

Ja, 25 r�cker.

Jaha.

25000 �r mycket pengar.

Du klarar av gatorna, V.

Inte restauranger.

Du, n�r jag satt inl�st,

utnyttjade jag tiden klokt.

Siffrorna ljuger inte.

Jag beh�ver bara pengarna till p� m�ndag, annars faller dealen.

Jag har ont om pengar nu.

Hus s�ljer inte som de gjorde f�rr.

Kom igen, Fish.

Du har ju 200000 i ditt kassask�p.

Kanske f�r �tta �r sedan.

Amerika �r inget land, det �r ett f�retag.

Nu s�ljer vi falska, receptbelagda l�kemedel.

L�gre vinst, men drar till sig mindre uppm�rksamhet.

Folk har inte sjukv�rd.

De har inga mediciner.

De lider!

Du l�ter som en borgm�starkandidat.

Kan du langa lite droger �t mig, Vincent?

Kalla p� Lil Baby.

L�mna lite p� Cherry Hill idag.

Minns du Jamison?

Den d�r galna nigerianska snubben... Honom aktar jag mig f�r.

Jag textar Lil Baby.

Jag fixar det.

Lil Baby f�r med sig en massa trubbel nuf�rtiden.

Ja, jag vet.

Han orsakar en hel del o�nskade problem.

Men han �r sl�kt... precis som du.

Ta hand om detta �t mig.

Vi snackar om din restaurang ikv�ll vid middagen.

Unge Wood.

Kom hem till mig runt �tta ikv�ll p� lite krabba.

Funkar det f�r dig?

Okej.

Kom igen, Wood.

Wood, kom d�.

�sch, kom igen!

Yo.

Den h�r killen var som min lillebror.

Han brukade sitta d�r du sitter nu.

Han �r en cowboy.

Han �r fortfarande min bror.

L�get?

H�mta den d�r skiten.

Vad� h�mta skiten? Vad fick du det ifr�n?

Du best�mmer inte h�r.

Det �r inte som f�rr i tiden.

Jag �r h�r f�r Fish r�kning.

Nej, det �r du inte.

Du har kommit hit f�r mig.

Tro vad du vill, Lil Baby.

Kallar du mig Lil Baby?

De kallar mig inte Lil Baby l�ngre.

De kallar mig Reg.

�r det s�?

Hall�, grabben.

�ker du omkring med den d�r fula j�veln.

Hur �r det med Sherie?

Hur m�r Sherie?

Hur m�r Sherie?

Det lustiga med dig �r att jag vet inte ens hur i helvete

du kom ut ur f�ngelset.

�h, t�nker du rikta pistolen mot mig?

�h, den h�r? Hmm.

N� du, nigger, detta �r inte att rikta pistolen.

Detta �r hur man riktar pistolen mot dig.

G� och h�mta skiten, Reg.

Det �r klart.

Du �r en galen j�vel.

Klockan fyra, Preston Apartments, Cherry Hill.

Den j�veln fr�gar mig om Sherie.

Tur att jag inte skjuter skallen av dig,

n�r du kommer hit och ser ut som en snut.

Vad sa jag �t dig?

Om du visar dig svag s� hackar de p� dig.

Du f�r inte l�ta dem se r�dsla.

Aldrig n�gonsin!

Okej.

Ge mig skolv�skan.

�r du hungrig?

Och Wayne d�? Gillar du Wayne?

Ja, han �r ocks� bra.

Lyssnar du p� "pac" ibland?

- Tupac? - Ja.

Honom gillar jag.

Tupac.

Han �r den st�rste.

Sl�ng det h�r �t mig.

Det var v�l ganska gott?

Ja.

J�klar, �ppna den.

Snabba p�. Stoppa in den under s�tet.

R�r dig inte, f�r fan.

Du, V, jag vill snacka med dig ett �gonblick.

Hur l�nge har ni f�ljt efter mig?

Kom igen nu, snacka med mig kvickt.

Kom igen.

Du sitter kvar d�r du �r.

Du slog dig ner f�r en stund.

Kul att ha dig hemma.

Jag t�nker stanna hemma.

Ha, ja, det �r bra.

F�r en hel del lik har samlats p� h�g

sedan du kom tillbaka.

Det �r inte mitt problem.

N�, V, det �r allas problem.

Jag fick ett samtal ig�r.

Nere p� Penrose och Payson.

Fem d�da...

Kulor i huvudet, inga skor p� f�tterna.

Du vill v�l inte att det ska h�nda lillgrabben?

Vad vill du?

St�ll inga fr�gor.

Det �r vi som st�ller de j�vla fr�gorna.

Ett knarkkrig p�g�r i Baltimore,

och din kille Lil Baby �r mitt upp i det.

Och vi vet det.

Vi beh�ver bara lite hj�lp med att fylla i detaljerna.

Jag har inget att g�ra med n�gonting av det d�r.

Jag ska just till att starta en restaurangverksamhet.

Vem i Baltimore skulle ge dig ett tillst�nd?

Hur i helvete ska du f� utsk�nkningstillst�nd?

Du fick ju en medalj.

Vi vet att du har d�dat m�nniskor, Vincent.

Kolla, kolla h�r.

Hj�lp mig.

Hj�lp mig med mitt.

S� hj�lper jag dig att �ppna n�gra d�rrar f�r dig.

Jag vill att du sl�r en signal...

om du kommer att t�nka p� n�gonting.

Okej.

Ta hand om dig, grabben.

Hall�... det d�r ang�r inte dig.

Hur tror du att jag ska l�ra mig om du inte br�ttar n�gonting?

Okej.

Om du �r s� nyfiken s� �ppna den d�.

Jag trodde du f�rs�kte vara aff�rsman och s�nt.

Allt �r med i planen.

Jag t�nker ta hand om oss.

S�rskilt din mamma.

Hur vet du vad som �r b�st f�r min mamma?

Jag snackade med henne i f�rra veckan.

Jag sa �t henne att jag t�nker ta hand om dig.

Jag sa att jag ska ta med dig dit s� fort jag f�r ihop pengarna.

S�kert?

Du m�ste lita p� mig, Wood.

Hur m�nga p�sar finns det?

Fyra.

Bra.

S�tt dig i f�rars�tet.

Vad?

Varje man m�ste veta hur man k�r bil.

Okej. S�tt p� dig s�kerhetsb�ltet.

Flytta fram.

Flytta n�rmare ratten.

Kom igen d�.

Flytta bak.

Du ser ut som din mormor.

S� d�r ja, s�tt b�da h�nderna d�r.

N�, s�tt en hand h�gst upp.

H�r?

Upp. Ja, s� d�r.

Har du sett din morbror k�ra p� det viset?

Du vet att man har handen d�r uppe.

Kolla h�r nu. H�r �r parkering, detta �r backen.

N �r neutrall�ge.

Och D st�r f�r k�r. Nu k�r vi.

Wood, vad g�r du?

Wood, f�r fan...

vad g�r du?

Jag ska sp�a dig om du krashar min k�rra.

Jag m�ste g�ra om det, f�rl�t.

Lugnt och fint.

V�nta, v�nta.

K�r rakt, sv�ng nu.

Bra.

Du har ju naturlig talang.

Oj d�.

Du �r riktigt bra.

Du �r riktigt duktig.

Om du vill bli en bra bilf�rare m�ste du titta p� v�gen.

Du m�ste vara fokuserad och uppm�rksam.

Ja, allt kommer att g� bra.

Hm, jag kommer definitivt att ha dem...

Jag pratar i telefon!

Jor�, ja ja.

Ledsen f�r det.

Men detta �r vad jag t�nker g�ra.

Jag talar i telefon!

Ja.

Nej, jag kommer absolut att ha allt klart...

Hall�, Wood! Vad sjutton g�r du?

Wood!

Vad �r grejen med att alla ungar har tajta jeans?

Det �r inne nuf�rtiden.

�r det det du gillar?

Ja, men jag gillar inte de allra tajtaste.

Jag har bara halv-tajta, s� man kan se lite veck.

Ja, men ha inte alltf�r tajta brallor.

De kan skada dina ballar.

Du �r galen, morbror.

Kenisha Barton.

Har du skjutit med pistol n�gon g�ng?

Nej.

Men jag har l�nat Man Mans �rtpistol.

Vi �var p� d�da r�ttor.

Detta �r inte Man Mans �rtpistol.

Glid ner.

Kolla.

Det h�r �r avtryckarfingret.

S�tt det inte p� avtryckaren �n.

Du h�ller p� att l�ra dig.

Str�ck ut armen.

K�nns det bra?

Ja. Lite tung bara.

Men jag skule kunna... Jag kan hantera den.

Str�ck ut den... ja.

- S� h�r? - Ja.

Nu tittar du l�ngs mitten.

Tryck p� avtryckaren.

Det st�r en liten kille h�r ute.

Och en snubbe i kostym.

�ppna d�rren, bruden.

�ppna d�rren!

Hur �r l�get, lillen?

Namnet �r Woody.

Vad gullig du var d�.

Var �r Jamison?

L�get med er d�?

Du �r sen, din j�vel.

Vi hade lite att g�ra.

Newt.

Kom hit.

Han d�?

Ni ungar g�r in dit och spelar Xbox.

H�ll �gonen p� honom dock.

Jag vill inte att n�got ska f�rsvinna.

Vet du hur man spelar?

Ja, jag �r riktigt bra.

Spelar ingen roll, jag sl�r dig �nd�.

Jag heter Woody.

F�r fan, ingen har fr�gat efter ditt j�vla namn.

Plocka upp kontrollen.

Det h�r blir l�tt.

H�rrni, vrid ner volymen!

Angel.

Mandelmj�lk.

Mandelmj�lk!

�sch.

Jag vill inte beh�va knacka p� d�rren.

S�tt dig ner, Vincent.

Du �r v�lkl�dd p� utsidan, Vincent.

Hur st�r det till med insidan?

Kan du bara ta det snabbt nu, va?

Jag sl�r vad om att du fortfarande stoppar i dig d�da saker.

Jag?

Jag �ter bara levande saker.

Och mitt skit, det flyter.

Ni �r helt galna.

Vad �r det f�r fel med Lil Baby?

Hur m�nga g�nger har jag sagt �t honom,

"Man kan inte r�kna pengar med vapen i h�nderna."

Jag t�nker inte p� Lil Baby.

Kan du skynda p� lite?

Slappna av.

Det �r okej.

Nu v�ntar vi tills den h�r skiten b�rjar verka i min kropp.

Vincent.

Ha!

Vincent, min bror.

F�rr var du general i Fish arm�.

En kille som du borde inte vara n�gon menig soldat.

Jag har mina egna planer.

Jag �r h�r f�r att g�ra Fish en tj�nst.

J�vlar, nigga.

Du har inga planer.

Du �r en r�tta som irrar runt i en labyrint och letar efter ost.

Men h�r finns ingen ost.

Jag menar, n�r har du sett Fish Sticks g�ra en tj�nst

�t n�gon annan?

H�rrdu.

Du �r kass.

H�rrdu, vill du ha saft?

Hall� d�r!

Jag talar till dig!

Du!

G�r lite sockervatten �t grabben och s�tt dig ner.

Du b�rjar irritera mig.

Har det inte b�rjat verka �n?

Ta det lugnt, min bror, Vincent.

�h...

�h, Vincent.

Det h�r var schyssta grejer.

�h.

Detta...

det �r schyssta grejer.

Detta �r schyssta grejer, Vincent.

Ha!

Schyssta grejer.

Kan jag f� det d�r pappret?

Okej, okej.

Tror du att du kanske inte har skickats hit efter pengarna?

H�mta pistolen!

Woody, h�mta pistolen!

Skjut honom, Wood!

Skjut honom!

Woody!

Woody, ta dig samman, f�r fan!

Ta dig samman, Woody!

Hj�lp mig hitta pengarna!

J�vla niggas! J�vla niggas!

N�gra j�vlar som vill d�da mig.

Helvete.

H�rrdu, sluta gr�ta.

Vad h�nde?

Varf�r gav de oss inte pengarna?

Det fanns inga pengar.

Det var en j�vla f�lla.

Helvetes skit.

Vad ska vi g�ra nu?

Vi? Det finns inget vi!

Du l�mnade mig d�r! Du blev helt f�rstenad!

Som en liten tjej!

Du l�t mig n�stan bli d�dad!

Jag visste inte vad jag skulle g�ra.

Du visste inte vad du skulle g�ra? Jag sa �t dig vad du skulle g�ra!

Jag sa �t dig vad du skulle g�ra! Varf�r gjorde du inte som jag sa?

Jag borde vara med mamma, inte med dig.

Din mamma bryr sig inte om dig!

Hon bryr sig inte! Hon t�nker inte p� dig.

Jag hatar dig!

�h...

hall�, vad i...

lugna ner dig.

Vet du vem du �r med nu?

Woody!

Woody!

Woody!

Woody!

Woody!

Vart ska du? Kom hit!

Woody!

Woody!

Woody, kom hit! Woody!

Woody.

Kom hit, kom hit.

Kom igen!

Kom hit d�.

- Jag t�nker ber�tta allt f�r snuten! - Lugna ner dig.

Hall�.

- Lugna ner dig. - Sl�pp mig!

Vill du tr�ffa din mamma igen, eller?

Lillen.

�r ni okej?

Ja. Vi �r okej.

Vi lekte bara en lek.

Ni har inte blivit skadade p� n�got s�tt, eller?

Nej, inte alls.

Ta detta utanf�r min station.

Ja.

Jag �r tr�tt, jag g�r hem.

Vi har inget hem.

Din mormor, hon kan inte ta hand oom dig.

Jag �r allt du har.

Om du �r allt jag har, varf�r slog du mig d�,

och vaf�r tog du med mig p� allt det h�r idag?

Jag har inte heller n�gon.

Folk som jag trodde jag kunde lita p�, kan jag inte lita p�...

Jag vet inte ens vad... Jag vet inte ens vad de...

Jag vet inte ens vad de h�ll p� med.

Jag vet inte. Jag s�ger det, jag vet inte.

Men varf�r sa du det d�r om min mamma?

Jag �lskar din mamma.

Jag �lskar dig ocks�.

Wood, Jag �lskar dig, broder.

Jag ska ta hand om dig.

Jag beh�ver bara de d�r pengarna, jag beh�ver dem.

Jag beh�ver pengarna.

Jag beh�ver dem.

Jag lovar att ta med dig till North Carolina.

Ikv�ll.

Ikv�ll.

Den d�r �r borta.

Ja.

Baltimore �r en vacker stad.

Du s�ger v�l inte bara det f�r att du kommer h�rifr�n?

Nej, jag �lskar det h�r st�llet. Det �r s� vackert.

�h.

Ser du byggnaden d�r borta?

Var?

D�r borta?

Ja, den vita.

Det �r den som ska f�r�ndra allt f�r mig.

Den �r det.

Det du vad?

N�r jag tr�ffar mamma ska jag ta henne till Faidleys.

Ja, jag ska best�lla allt �t henne.

De fetaste krabborna man kan t�nka sig.

R�kor, krabbkakor.

Din mamma kommer s�ker att �lska det.

Vet du vad, f�r l�nge sedan kom en b�t in i hamnen h�r...

...med en ung slav ombord.

Han var ungef�r i din �lder.

Men han var speciell,

f�r han l�rde sig sj�lv att l�sa och skriva.

Han l�rde andra slavar att l�sa och skriva ocks�.

Vet du vem jag talar om?

Ja.

Frederick Douglass.

Hur k�nner du till honom?

Vi l�ste om honom i skolan.

Historielektionen.

Ja just det ja.

Det �r bra att de l�r er allt det d�r.

Ja.

S� om du n�gon g�ng k�nner dig som...

om du inte klarar det...

t�nk p� dina f�rf�der.

Det �r det som finns i din sj�l.

H�r du det?

Tror du mamma ser likadan ut?

Hon ser s�kert b�ttre ut.

Inga nyheter om vem som gillrade f�llan.

Kunde ha varit Fish.

Kunde ha varit Jamison sj�lv.

Och s� har vi Lil Baby.

Jag vet att han har problem med mig.

Men han skulle aldrig f�rs�ka d�da mig om inte Fish s�ger det.

Den h�r j�vla v�skan... den �r en snara runt halsen p� mig.

Jag m�ste f� av den.

S� g�ller v�r deal?

Jag ska ber�tta f�r dig.

Du vet, det �r sv�rt att f� de unga killarna

att k�pa fr�n n�gon dom inte k�nner s� v�l.

Enoch �r din enda chans att f� tag p� pengar ikv�ll.

Jag g�r inte p� det d�r.

Han vet f�rmodligen vem jag �r.

Jag fattar inte varf�r du f�rs�ker f� mig insyltad.

Varf�r br�kar du med Enoch, morbror?

Hans lillebror

f�rs�jte alltid g�ra f�r mycket.

Han f�rs�kte tr�nga sig in i n�gra av mina h�rnor.

Sen blev han d�dad.

Och Enoch h�rde att det var jag som gjorde det.

�h, l�gga va, han vet inte vem du �r.

Er v�gar har aldrig korsats.

Vad �r det f�r sorts spel du f�rs�ker spela med mig?

V�nta, v�nta nu.

Det �r inte ett spel jag spelar.

Jag �r skyldig Enoch lite pengar.

Han sa att om jag kan f� rabatt p� skiten s� skriver han av skulden.

Det d�r �r bara skitsnack.

Det �r inget skitsnack.

Du missf�rst�r all den h�r skiten.

Jag menar, Enoch �r en aff�rsman.

Allt han bryr sig om �r sina st�lar.

Han t�nker inte p� dig.

Jag kan s�lja det �t dig.

Jag vet hur man g�r.

K�nner du Enoch?

Nej, men det jag k�nner till �r...

Att ingen j�vel f�r tr�nga sig in i Park Heights h�rnor

utan att hans tillst�nd.

Han k�nner inte mig.

J�klar.

Grabben har en po�ng.

Om Enoch fokuserar p� honom...

finns det en god chans att vi alla kan klara oss utan...

Utan att han l�gger m�rke till dig.

Du, vill du ha pengarna eller inte?

40000.

De kommer att f�rs�ka lura dig.

H�ll h�rt i den... 40000.

Sl�ck ljusen.

Kom.

Vad vill du Enoch?

Vi har n�got som ni ska r�kna.

Jas�?

Vad �r det med huvudmannen d�r?

Varf�r sk�ter du snacket?

Nej, han �r bara med f�r att skydda mig.

Hur k�nner ni Cofield d�?

Vem k�nner inte Cofield?

Han har sett efter mig och min familj.

Varf�r �r ni kl�dda f�r begravning?

Det f�r Enoch att k�nna sig obekv�m.

Nej, vi hade lite aff�rer att ta hand om tidigare.

Vem ska Enoch tala med d�?

Han ska tala med mig.

Det �r jag som vill g�ra aff�ren.

Du ser bekant ut.

Var k�nner Enoch er ifr�n?

Nej, jag kommer fr�n P.G.

Jag kommer och g�r i Baltimore.

Kasta �ver p�sen hit, grabben.

Var har ni f�tt den h�r tyngden fr�n?

Det h�r m�ste vara riktigt bra grejer.

Det viktiga �r om du vill ha den eller inte.

Jag m�ste k�nna till historien bakom det som finns i p�sen...

och vilka problem det kan skapa f�r Enoch.

Ingen kommer att g�ra anspr�k p� det, om det �r det du menar.

Du kan f� 20 f�r det.

Kom igen nu.

Jag kan f� mer f�r det h�r ute.

R�ttvist utbyte �r ingen st�ld.

Jag �r s�ker p� att jag k�nner dig.

Ja.

Du brukade handla runt omkring Park Heights.

Nej, det �r din v�rld.

Jaha, �r det min v�rld?

Vad s�ger dig namnet Butta Boykins?

Jag vet inte vad du pratar om.

Du vet vad jag pratar om.

T�nk efter lite.

En svart Benz.

Du vet.

- Nej. - Belvedere.

- Du, vi skulle bara... - T�nk efter ordentligt.

T�nk efter, nigga.

Du vet vad fan jag snackar om, eller hur?

�h, vi �r bara h�r f�r att f� det d�r pappret.

Och den d�r svarat Benzen som k�rde p� Belvedere

och sk�t min bror

mitt p� gatan?

Va?

D�dade du min bror?

Skjut den j�vla niggern, f�r fan!

Tror du inte jag s�g att du kom i en svart Benz?

Du d�dade min bror.

Nej.

Och s� kommer du hit och visar dig...

- Va? - Nej.

Jag s�ger ju att det inte var jag.

Jag har ju sagt �t dig.

Du skulle ha stuckit fr�n Baltimore, Vincent.

Han heter Mike Woods!

H�ll k�ften!

Kolla min pl�nbok! Kolla bara.

J�vlar.

Ta upp dem.

N�gon d�dade miin bror.

F�r Cofields skull f�r ni 25.

Ge grabben hans pengar.

H�rrni.

N�sta g�ng, sk�t det smidigare, okej?

Okej.

Hej, bruden.

G�r inte s�.

Vad g�r du?

Vad menar du med det?

Jag �r h�r.

Varf�r g�r du s� h�r mot mig?

Hur m�r du?

Jag har saknat dig.

Varf�r? Nej, sn�lla, g�r inte s�.

G�r det inte.

Du, v�nta ett �gonblick.

�r du okej?

Ja, jag �r okej.

Ja.

Kom, vi m�ste sticka.

Vi har planer f�r middag.

Okej.

Ta det f�rsiktigt.

Okej.

L�get, grabben?

Allt v�l?

Kul att se dig.

Nej, nej! Stopp!

Sluta!

Sluta!

Du �r inte mig, nigga!

Sluta!

Kom, morbror V! Kom!

Stopp! Sluta!

V�nta, v�nta!

Stanna bilen, Wood.

Kom, Wood.

T�nker du verkligen ta med mig till North Carolina?

Vi kan �ka nu.

Kan jag lite p� dig?

Jag lovar.

Okej.

Jag k�nner lukten av Old Bay.

Skolv�ska... riktigt smart.

Stig fram.

Ni ser ut som ni haft en tuff dag.

Arthur!

Ja, baby.

Ge Vincent en �l.

Absolut.

S�tt en i h�nderna p� den h�r lillen ocks�.

V�lkommen hem.

Nu �r du verkligen en Baltimore-man, Woody.

S�tt dit resten av dem ocks�, okej?

Mm.

Gillar du �len, grabben?

K�nne er som hemma.

V...

jag f�r snacka med dig lite.

H�rrdu, du �r min �ldre bror,

och �nd� kan du inte kn�cka en krabba utan att sk�pa ner s� d�r.

S� h�r.

Man m�ste t�cka den.

Sen kan man bara...

banka till den!

Fattar du?

Och krabban stannar mitt framf�r dig.

Jag bankar inte bara f�r att tr�ffa.

Det vet du v�l, baby?

Det vet du.

Det �r ju v�rt liv.

Ja.

Var har du varit, grabben?

F�r jag kolla dina fickor.

Du har g�tt runt i mitt hus.

Jag retas bara. S�tt dig ner.

Unge Barack.

Hur �r l�get?

Nu ska vi se h�r.

Har du aldrig kn�ckt en krabba?

Mormor g�r det alltid �t mig.

�r du fr�n Baltimore och kan inte kn�cka en krabba?

Ta av benen f�rst.

Om du ser n�got k�tt p� dem s� tar du av det.

�t det.

Sen kollar du om det �r en hane eller hona.

Detta �r en hane, ser du det?

Honorna, h�ll dig borta fr�n dem om du kan,

f�r de �r fulla med skit.

S�g inte s� till pojken.

Man ska ta ut "de d�da m�nnen".

Man vill inte ha den d�r "senapen" heller.

Om du inte vill �ta den f�rst�s.

Ser du det h�r? Det �r k�tt.

Nej, nej, lillen.

Du f�r kn�cka din egen.

S� d�r ja.

Ser du �rren p� mina h�nder?

Jag har kokat levande krabbor hela mitt liv.

Du ska veta att de sm� rackarna vet

n�r det kokande vattnet kommer.

Unge Woody, han ljuger f�r dig.

Jag kan s�ga hur han fick �rren. Han ex-fru jagade honom

genom s�dra Baltimore med en stilett.

Jag f�rs�ker ber�tta sanningen.

En pojke f�rtj�nar det.

Det g�r vi alla.

Kommer du ih�g n�r Vincent var i Woodys �lder?

Hm.

Den lille rackaren lyssnade p� allt jag sa �t honom.

Ja, en g�ng sa du �t honom att han skulle �ta hela krabban med skal.

Den galningen f�rs�kte �ta den.

Ja.

En g�ng i tiden betydde ditt ord allt f�r mig.

Ja...

Jag har sett efter dig �nda sedan du var i hans �lder.

Det gick ju bra.

Kom igen, Vincent, sl�pp det.

Jag behandlade dig som en av mina s�ner.

Du snackade alltid om familjen och s�.

Du ser inte efter n�gon annan �n dig sj�lv.

Hm.

Den d�r nojan t�r p� dig som en cancer.

Jag �r inte din fiende.

Vem �r din j�vla fiende?

F�r Jamison hade inga j�vla pengar.

S� vem �r min fiende?

Jag hade d�dat dig f�r l�nge sedan...

om jag verkligen ville.

Hall�, kom igen d�.

Det �r inte meningen att det ska bli s� h�r nu, okej?

Wood, g� h�rifr�n.

Tror du inte jag kommer ih�g alla sidoaff�rer du f�rs�kte g�ra?

Jag har aldrig stulit fr�n dig.

Jag �r ingen tjuv.

I �ratal blundade jag f�r det.

Tror du jag �r dum, V?

Tror du inte jag vet vad det �r som p�g�r...

p� mina gator?

Nigga, de d�r gatorna hade slukat dig

om inte jag var d�r f�r dig.

Gatorna hade �tit dig levande!

Jag la ner jobb p� det.

Jag gjorde all den skiten.

Och det vet du.

Jag gjorde det.

S� du t�nker l�mna mig h�ngande l�st... din son?

Din son, familjen.

Allt det d�r skitsnacket som du sagt till alla.

Den skiten funkar inte.

Skiten funkar inte.

De dagarna �r f�rbi.

De dagarna �r f�rbi.

Ja, det har du r�tt i.

Det har du r�tt i.

Jag l�rde dig allt jag kan.

Vad har du l�rt mig?

Vad har den skiten gjort f�r mig?

Om du bara hade gjort som jag sa hade du aldrig hamnat i f�ngelse.

Du l�mnade mig ensam!

Din sj�lviska j�vel.

Vincent. Vincent. L�gg ner pistolen.

Du ska inte skjuta n�gon nu.

- Jag �r tr�tt p� din skit. - Vincent. H�r, Vincent.

Vet du vad ditt problem �r, Vincent?

Du tror p� ditt eget skitsnack.

Det var du som fick din egen syster att b�rja med droger.

H�ll k�ften!

Din egen syster.

Jag f�rs�kte hj�lpa henne komma bort fr�n skiten.

Sluta ljuga f�r pojken.

Vad har du gjort mot min mamma?

Vad gjorde du mot mamma?

- Wood, l�gg ner pistolen. - S�g vad du gjorde mot mamma.

L�gg ner pistolen, Wood!

- S�g det! - Wood, l�gg ner vapnet!

L�gg ner pistolen, Wood!

- S�g mig! - Woody!

S�g till honom att ber�tta, Wood!

S�g vad du har gjort mot min mamma!

Du, Wood! L�gg...

Woody.

Woo...

Morbror V, kom igen.

D� inte ifr�n mig.

Kom.

Nej!

Morbror V!

Woody, Woody.

Titta i min ficka.

I min ficka.

Jag f�rs�kte.

Jag f�rs�kte.

Behandlingscenter f�r f�rnyad tro, North Carolina.

Vad betyder detta?

Jag f�rs�kte, jag f�rs�kte.

Vad, morbror V?

Morbror V!

Vad?

Morbror V!

Hj�lp!

Hj�lp mig!

Hj�lp mig! Hj�lp mig!

Det �r inte roligt.

F�r jag g� hem nu?

Du blev inblandad i ett trippelmord ikv�ll, mitt barn.

Detta �r inte kvarsittning.

Det �r en polisstation.

Vi kan inte �tala dig f�r n�got.

Inte �n.

Imorgon vill jag att du kommer ner hit

och svarar p� n�gra fler fr�gor.

Har du f�rst�tt?

Okej.

Okej.

Ta din skolv�ska

s� k�r vi dig hem till mormor.

Det d�r d�?

Oroa dig inte f�r detta.

H�r, du gl�mde en sak.

Jag gillar den d�r teckningen du gjorde.

�r det dina d�ttrar?

Ja, mina �nglar.

N�gra �r yngre �n du.

Varje kv�ll n�r jag kommer hem...

tittar jag n�r de sover i sin s�ng.

Bara Gud kan skydda dem.

Du kan inte skydda dem fr�n onda m�nniskor.

Jag vet.

Men jag m�ste f�rs�ka.

Fattar du?

Du har hela livet framf�r dig.

Du �r ung.

Du kan fortfarande g�ra n�got med ditt liv.

Kom. Jag m�ste tala med din mormor.

Jag tror det �r b�st att jag ber�ttar f�r henne.

Sn�lla?

Okej d�.

Jag �r tillbaka klockan tio i morgon bitti och h�mtar er b�da.

- Okej. - Okej.

Min morbror sa alltid

att det finns tv� typer av m�nniskor i v�rlden:

�gare och hyresg�ster.

Men fr�gan �r...

vad ska du �ga?

Tror du att jag n�gonsin kommer att hitta dig?