Original subtitles

In fisica,

la pressione è definita come la forza applicata sulla superficie di un oggetto

rispetto alla sua area.

In psicologia, la pressione si esplica come lo stress

associato all'aspettativa di dover fare qualcosa.

Le persone ci scrivono canzoni,

ne parlano,

crollano sotto il suo peso e fuggono da essa.

Ma alcuni di noi

sembra che continuino a inseguirla.

- Merda. - Non dirlo, non dirlo, no...

Devo andare.

Sono la dottoressa Josette Saltzman,

o semplicemente Josie,

una tirocinante di chirurgia al Mikaelson Memorial Hospital.

È il lavoro dei miei sogni,

da quando me lo ha detto mia sorella all'età di sei anni.

Mi dispiace... tantissimo.

Dimmelo quando salterai la nostra uscita di stasera.

Tre volte in un mese deve essere un record.

- Ci sarò. - Mi preoccupo per lei, dottoressa Saltzman.

Non sono ancora un vero medico

e non devi preoccuparti per me.

Beh, se non lo faccio io, chi lo fa?

Ok.

Aspetta cinque minuti prima di uscire.

Mia madre era un chirurgo,

mio padre era un chirurgo...

E io?

Riesco a stento a reggere.

Questo è un disastro.

Possiamo... svegliarla o fare qualcosa?

Il professore Vardemus dice che è rischioso...

Tirare qualcuno fuori nel mezzo della seduta.

Dovremmo lasciare che il processo finisca per conto suo.

E se Hope avesse manomesso lo scrigno della terapia?

Jo potrebbe star vivendo qualcosa di terribile, morire ripetutamente.

Sta bene.

È vero, a volte può spaventare, ma...

Se la sua esperienza è simile alla mia,

sarà illuminante.

Non per farmi i fatti tuoi, ma...

Potresti raccontarci quello che è successo mentre eri lì dentro?

Ho trovato un modo per occuparci del problema Hope.

Ma abbiamo provato di tutto.

Hope non vuole il nostro aiuto.

Beh, se "Salvatore's Got No Talent" è il meglio che siamo riusciti a fare,

siamo nei guai.

Siete fortunati che Hope non abbia ucciso tutti qui, mentre ero via.

La prossima volta chi lo sa.

Non credo che Hope tornerà di nuovo.

E se ti sbagliassi?

In ogni caso, dobbiamo essere pronti.

Ecco perché andrò ad allenarmi con Ethan.

Vuoi venire con noi?

Aspetterò qui...

Nel caso dovesse svegliarsi.

Hai bisogno di aiuto col tuo piano su Hope?

So che cosa devo fare.

Ma mi farebbe comodo un po' d'ispirazione per il come.

Ne prendo un altro.

E contatta il resto della TRIAD.

Fissa un incontro per questo pomeriggio.

Dovremo occuparci del triibrido prima del previsto.

Scusa, c'è qualche problema?

Tre, per l'esattezza.

E tu sei il primo.

Legacies - Stagione 4 Episodio 8 - "You Will Remember Me"

Traduzione: Dulciesse, China93, PrincessAle

Traduzione: AJ kane, Whitecloud01, foxy23, Claire_096

Revisione: BlackLady

#NoSpoiler

Fatemi assicurare di aver capito cosa state dicendo.

L'unico modo per raggiungere la Pace è avere una moneta...

E l'unico modo per avere una moneta è fare qualcosa di buono,

tipo riconciliarsi con una persona del tuo passato o...

- Aiutarla ad arrivare alla Pace? - Più o meno.

Crediamo che... che...

Io credo lo scopo del Limbo

sia farci fare ammenda per gli errori della nostra vita.

Una volta fatto questo, c'è la barca verso la Pace.

Questo ha senso come qualunque altra cosa in questo posto.

È un po' strano.

Insomma...

Siamo tutti e tre qui,

morti come l'educazione...

Che ci godiamo dei frappè.

- A proposito, è davvero ottimo. - Già, beh, anni di pratica.

Come possiamo sentirne il sapore? Tenerli in mano?

Che importanza ha?

- Sentite, dobbiamo giocare le nostre carte. - No, la cosa importante...

È che mentre mi dirigevo in città,

ho compreso che il Limbo

brulica di dozzine di anime perdute.

Insomma, praticamente è Miami.

Se la teoria di Landon è corretta,

non mancheranno le persone da poter aiutare.

E facendolo, aiuteremo noi stessi.

La vuoi smettere?

Risate a parte,

siete stati bravi, ragazzi.

Perché ora che conosciamo le regole del gioco...

Sappiamo come barare.

Una volta ottenuta la terza moneta,

no, non andremo verso la Pace.

- Cosa? - Ruberemo la barca...

E torneremo a casa.

Perché dovremmo farlo?

È successo qualcosa?

Hope sta bene?

So cosa starete pensando.

Se questa è la mia storia,

perché l'ospedale non è dedicato a mio padre?

Perché non sono io a eseguire un innesto di bypass sull'arteria coronarica?

Perché questa non è la mia storia...

Ma la sua.

La dottoressa Hope Mikaelson,

tecnicamente una tirocinante come me, ma...

Qui è già una leggenda.

Stai di nuovo sbavando sul vetro.

Sto apprendendo, cosa che dovresti fare anche tu.

Sta aiutando nella scoperta di una nuova tecnica.

Ti avevo detto di bussare solo per cose importanti.

Il fatto che Hope Mikaelson sia fastidiosamente perfetta non è una novità.

Guarda com'è stabile.

Così concentrata e consapevole.

- È come se non sentisse la pressione. - Come ti pare...

Svegliami se dovesse fare casini.

Mio Dio.

Non hai un bell'aspetto.

Non dovresti stare al sole.

Ti stanno spuntando un sacco di rughe.

Se invece di attaccarmi, mi avessi semplicemente parlato,

ti avrei detto che questa candela annulla la magia, ma...

Io sono anche vampiro e licantropo.

Perché tu...

Sei un insulto a Madre Natura.

Eppure, non sono io che usa la magia oscura per restare giovane.

Non mi sembra molto naturale.

Tralasciando la mia vanità...

Tu sei maledetta, ragazza mia.

Un triibrido...

Non sarebbe mai dovuto esistere.

Stai infangando la linea di sangue di tutte e tre le specie.

Quindi, uccidimi, se proprio devi.

Ma non c'è modo di scappare al tuo destino.

Ti sembra che stia scappando?

Perché non mi dici dove sono i vampiri ed i licantropi con cui stai lavorando?

Posso avere questa conversazione anche con loro e facendolo...

Mi uccideresti comunque.

La nostra è un'alleanza infrangibile.

Ed ogni atto di tradimento, viene punito con il...

Fuoco. Sì, lo so.

Eccetto il fatto...

Che sei tu la strega. Tu hai lanciato quell'incantesimo, in primo luogo.

Non sei così stupida da mettere in pericolo la tua vita, stai bluffando.

E per restare nell'ambito del poker, vengo a vedere le tue carte.

Ti avviso, signorina Mikaelson.

L'Alfa...

Ti strapperà quella lingua blasfema che ti ritrovi.

E io avviso te, Agatha St. Clair...

Mi stai solo dando delle idee.

Troverai...

Gli altri...

Merda.

L'integrità...

Non mi manca affatto.

Maledizione, Agatha.

Suppongo tu abbia avuto un incontro ravvicinato con il triibrido...

Proprio così.

Ed è stata così gentile da dirmi dove si trovasse la vostra tana...

Ma è stato molto difficile da decifrare, considerate le urla.

Sto cercando un certo Greg?

Beh, lo hai trovato.

E questo è il mio branco, principessa.

C'è qualcosa che vorresti dire prima che facciamo quello che fanno i predatori?

- Sono qui per sfidarvi. - Grazie tante.

Ufficialmente.

Una sfida da Alfa.

Non puoi farlo.

Loro non mi sembrano d'accordo.

Animali da branco... no?

Lo chiamiamo dottor Morte...

Perché può uccidere la tua carriera con uno schiocco di dita.

L'unica persona di cui anche Hope abbia paura.

- Anche conosciuto come... - Dottor Ted.

Cos'è successo ad Hope?

La dottoressa Mikaelson sta riposando e tu dovresti lavorare, dottoressa Saltzman.

Se la caverà?

Ha una condizione genetica molto rara, chiamata CMT.

Credo sia ciò che le provoca i tremori.

- Come si cura la CMT? - Non si cura.

Ora torna a lavoro.

Ed assicurati che quel macellaio di tua sorella non abbia macinato i suoi pazienti.

Dottor Ted, Hope è il miglior chirurgo che abbiamo in assoluto.

Pensi a tutte le vite che potrebbe salvare.

Arrendendosi...

Sta praticamente condannando tutte le persone che potrebbe salvare un domani.

Siamo medici, non sognatori.

Abbiamo a che fare con fatti concreti e scienza, non emozioni.

Stai lasciando che la tua amicizia con lei, alteri il tuo giudizio.

Ma... dipendiamo tutti da lei.

- Ci sfalderemo senza di lei. - No.

Nessuno è indispensabile.

Che ti piaccia o no, la carriera da chirurgo della dottoressa Mikaelson...

È finita.

La prego, mi perdoni, signore.

Non avevo idea del campo minato.

Se lo avessi saputo, glielo avrei detto prima che le esplodesse in faccia.

Da quando in qua ci sono mostri nel Limbo?

Ci stavo pensando anche io, mentre tu stavi fallendo...

Forse sono sempre finiti qui, proprio come noi.

Potrebbe essere un risultato della disfatta di Malivore.

Beh, in ogni caso, non resteremo abbastanza per scoprirlo.

Ovvio, insomma, sei praticamente un esperto nel chiedere scusa.

È solo che, potrebbe esserci utile...

Trovare qualcuno che tu abbia offeso, che non sia un pesce.

Siamo molto più avanti di te.

Vera.

Alaric Saltzman.

Il padre di Elizabeth.

Come potrebbe aiutarmi?

Ok, non è esattamente...

Quello che speravamo.

Dov'è...

Il finto Pedro?

Sono quasi certo di averlo appena ucciso.

Sì, sembra che i miei poteri funzionino solo quando sono sotto pressione

o quando sono sotto il controllo di Malivore.

È un bene che tu sia sotto pressione,

ma i veri campioni, lo sono in ogni momento.

Ecco perché ci alleniamo. Proviamoci ancora.

Non mi aspettavo questo, quando dicevi che dovevamo lavorare sui miei poteri.

Come può aiutarci tutto questo nella lotta contro Hope?

Non stiamo ancora lottando con lei.

E anche se arrivassimo a quel punto,

la tua migliore abilità è quella di portare in salvo le persone.

Fantastico. L'addetto alla sicurezza.

- Nessun supereroe ha già preso questo nome. - Addetto al salvataggio.

- Ok? Il miglior attacco è una buona difesa. - Non dice così, la frase.

Scusate se interrompo questo momento fraterno, ma mi serve il tuo aiuto.

Allora ti aiuterò.

- Ma ho promesso a Ethan che avrei... - Non parlavo con te.

Hai un secondo?

Menomale che sono l'addetto al salvataggio.

Dove mi stai portando?

Sicura di volerlo? Io e te abbiamo rotto almeno un anno fa.

Abbiamo rotto. Mi serve solo il tuo aiuto.

- Beh, in realtà serve a Hope. - Anche io e lei abbiamo rotto, ricordi?

Ma tu la ami ancora.

Sì. Una parte di me l'amerà per sempre.

Ok, allora devo parlare con quella parte perché il dottor Morte

pensa che lei abbia una malattia genetica rara

e andrà al Consiglio perché le venga revocata la licenza.

Ma ho un'idea,

che prevede l'accesso ai vecchi file personali.

A cui gli specializzandi non hanno accesso.

Ma gli strutturati sì.

- Potremmo entrambi perdere il lavoro. - E l'ospedale

che porta il nome della sua famiglia, potrebbe perdere lei.

Quindi ho deciso di correre il rischio.

E tu?

Grazie.

- Aspetta cinque minuti prima di uscire. - Sì, ok.

- Ne hai avuto abbastanza? - Ora che mi ci fai pensare, sì.

Coglione in buca d'angolo.

Sfigato.

Il nostro Alfa è morto.

Lunga vita all'Alfa.

Ora che sono il vostro Alfa, dovete fare tutto ciò che dico, giusto?

- Certo. - Allora alzatevi.

Siamo licantropi, non reali.

Ditemi dov'è il vampiro. Immagino li conosciate tutti.

Siamo marchiati.

- Se te lo diciamo... - Le regole sono regole, ricordi?

Sì?

Direi più un grande no.

Cerco il vampiro che vive qui.

Tu non ci vedi proprio niente.

Lei dev'essere la signorina Mikaelson.

Perché non corri a dire al vampiro

che ho già ucciso la strega e il licantropo,

prima che diventi ancora più inquietante?

La padrona di casa la stava aspettando

e le dà il benvenuto.

Prego, entri pure.

Roba da matti.

Davvero ti aspetti che ti perdoni

per aver diretto una scuola paranormale nella nostra città

e non aver detto nulla delle persone a cui hai distrutto la vita,

compresa mia figlia?

È tanto, lo so.

Ma sono qui per fare pace.

Per il bene di entrambi.

Ancora una volta,

la tua richiesta è negata.

Non mi interessa di quell'inutile stupida moneta

di cui continui a parlare, il dottor Saltzman.

Mia figlia

è stata mangiata da un ragno gigante.

Sapevo ancora poco dell'esistenza dei mostri, nel momento in cui Dana...

È stata mangiata.

Ma parliamo di te.

Non sapevo nemmeno che fossi morta.

Di crepacuore.

E di cancro ai polmoni.

Come mai non sei all'Inferno?

Perché tecnicamente l'Inferno è stato creato da un sensitivo di nome Cade,

- e da allora è stato distrutto. - Mi permetto di dissentire.

È questo l'Inferno.

Perché ti disturbi a chiedere scusa

quando chiaramente pensi di non aver fatto nulla di sbagliato?

Ha ragione.

Non sei d'aiuto, Landon.

Signora Lilien,

non crede di essere un po' ipocrita?

Cosa vuoi dire con questo?

Sei intrappolata nel Limbo

perché sei una delle due persone più orrende sulla faccia della Terra.

E l'altra è tua figlia.

Quindi non hai mai incontrato la tua?

Lizzie non ha niente a che fare con tutto questo.

Questa è la prima cosa con cui concordo.

Per quanto Elizabeth sia imprevedibile e insopportabile...

La perdono.

È incasinata soltanto perché tu sei suo padre.

Restare bloccato qui con tutti i tuoi rimorsi

è proprio quello che ti meriti.

Ehi, stallone.

- Dove hai detto che era quella barca? - Nella direzione da cui siamo venuti.

Spostati, mostro!

Perché stai dalla sua parte? Pensavo fossimo nella stessa squadra.

Lo siamo.

Ti troverò qualcun altro con cui scusarti.

Non usciremo mai di qui.

Al contrario...

Credo di sapere esattamente con chi dovresti parlare.

Se sei venuto in cerca di ispirazione, ho paura che dovrai aspettare.

In realtà...

Sono venuto solo per sfogarmi.

Ma anche questo sembra terapeutico.

Problemi con Elizabeth?

Sono solo un po' preoccupato per lei.

Insomma, ha scelto Ethan per aiutarla con il suo misterioso piano.

E immagino che anche quello mi abbia dato fastidio.

Hope aveva ragione. Essere il leader...

È solitario.

A volte le decisione giuste sono le più difficili da prendere.

A questo proposito,

Elizabeth mi ha chiesto di inspirarla.

Forse sono una pessima amica, ma non credo pensi lucidamente, quindi...

Ho rifiutato.

Non sei una pessima amica.

La stai proteggendo da se stessa.

Ti dispiace se ti chiedo la tua opinione su una cosa?

Anche se potrebbe sembrarti un peso.

Che tipo di peso?

Questo albero è la scappatoia magica che la natura ha creato

quando Hope è diventata il triibrido.

È mortale per lei.

- Stai dicendo... - Questa è l'unica cosa che può ucciderla.

Sì, era proprio questo.

Dovrei distruggerlo per proteggere Hope...

O iniziare ad affilarlo per proteggere il mondo da lei?

Quando Hope era alla scuola...

Mi...

Ha dato una spada.

Per avere se avrei avuto il coraggio di uccidere.

E mi ha detto...

Che ero debole...

Come leader...

Perché non sarei arrivato a tanto.

E aveva ragione.

Non arriverò a tanto, in nessun caso.

Hope è una di noi.

Anche se non lo sa.

Quindi direi di bruciarlo.

Cosa diavolo stai facendo qui?

Non partecipi a questa procedura.

- Dammi il cambio. - Sì, dottore.

La sua diagnosi era sbagliata.

La CMT si passa da padre a figlia,

quindi se Hope ce l'ha, anche suo padre deve averla.

Ora, il dottor Klaus Mikaelson è stato testato anni fa

per la CMT dopo aver perso un paziente, ma...

Non aveva nessuno dei marcatori genetici.

È stato mio padre...

A firmare questo rapporto che lo affermava

e mio padre odiava Klaus.

Tu non hai accesso a quel documento.

Può punirmi se vuole.

Ma qualsiasi cosa Hope abbia...

Non è CMT.

È la migliore di noi.

Molto bene. Puoi dire al personale di smettere di svuotare il suo armadietto.

Mentre vai a svuotare il tuo.

La dottoressa Mikaelson ha un brillante futuro qui in chirurgia, ma...

Il tuo è finito.

Lo rivedo in te.

Chi, il maiale?

Beh, immagino che questa relazione sia iniziata male.

Ma non preoccuparti. So esattamente come finirà.

Parlavo di Niklaus.

Che cosa sai di mio padre?

Tutto quanto...

Uccellino.

Perché il mio nome è Aurora de Martel.

Scusami. Chi?

Aurora.

La figlia del Conte de Martel.

Il primo vampiro della discendenza di Rebekah.

L'amante di tuo padre.

E il suo più grande nemico.

L'oggetto della sua arte, del suo desiderio e del suo grande disprezzo.

Di certo, mi avrà nominata.

Klaus era il vampiro più temuto del pianeta

e nonostante questo mi ha messo in un muro a essiccare.

E quando quello non è riuscito a fermarmi, la tua stupida madre

cospirò per intrappolarmi in un sonno senza fine.

Giusto. Adesso che lo dici, credo di ricordarmi chi sei.

Lasciata sotto un tappeto in una stanza degli ospiti della tenuta di famiglia.

Proprio come una vecchia lampada di cui nessuno sa che fare.

Sai, è l'arroganza della tua famiglia...

Che ha permesso a quegli idioti dei miei partner nella TRIAD

di salvarmi senza venire notati.

Grazie mille per averli uccisi, a proposito.

Ma risponderai per la mancanza di rispetto che mi è stata mostrata.

Stanne certa...

So esattamente cosa fare con te...

- Bambina miracolosa. - Davvero? Beh, non puoi uccidermi. Quindi,

se è parte del tuo grande piano...

La morte...

Dura solo un attimo.

No.

Avrai il destino...

Che tuo padre si meritava.

Ti stavo aspettando.

Mi hanno detto cos'hai fatto.

Hai salvato la mia carriera.

Non so come ringraziarti.

Puoi iniziare dicendomi la verità.

Riguardo cosa?

L'ho trovato nel tuo armadietto.

Hai la CMT.

Posso spiegare.

Perfino una specializzanda mediocre come me può capirlo.

Prendevi la palitossina per controllare i sintomi...

E hai finito la prescrizione, che...

Era a nome di qualcun altro,

ovviamente.

E hai fatto quell'intervento

conoscendo i rischi che stavi correndo per quella vita innocente.

Lo dirai a qualcuno?

A meno che tu non mi dica il motivo per cui l'hai fatto

e ciò mi convinca a non farlo.

Perché hai rischiato tutto quello che avevi?

Quindi, tutto questo riguarda mio padre?

Ti ha mollato.

Fattela passare.

Riparare il tipo di danno...

Che ho subito per colpa di tuo padre non è semplice.

Klaus ha distrutto la mia vita...

La mia salute mentale...

Nel corso dei secoli.

Quindi...

Puoi immaginare

il mio disappunto quando mi sono svegliata e ho saputo

che aveva scelto la via di fuga più semplice...

- Per te. - Beh, credo che sia un buon momento

per dirti che la mia umanità è spenta...

Quindi farmi venire il senso di colpa è impossibile quanto uccidermi.

Quindi anche tu sei codarda.

Ma magari quello che ho in serbo per te sistemerà anche quel piccolo problema.

Beh, questo te lo concedo. Sei grande nelle rivelazioni deludenti.

Già, dovrei esserne colpita?

Non conosci nulla di importante, bambina?

Sono tentata di dire di sì...

Solo per farti stare zitta.

Questa lama è stata intrisa di magia nera

da uno stregone chiamato Papa Tunde.

È una delle quattro ossa estratte dal Vuoto.

Vedo che il nome ti dice qualcosa, almeno.

Il Vuoto è storia antica.

Come tu stai per diventare.

Questa lama ha distrutto tuo padre.

Pensi di essere forte quanto lui?

Sai, ecco che ti dico.

Perché non vieni da me con quella cosa. Scopriamolo.

Tesoro, no, non sarebbe molto sportivo, vero?

Sono di sangue blu, dopotutto, e tu sei mia ospite.

Questa è casa mia, quindi ho io il vantaggio.

È giusto che ti dia un vantaggio.

Vuoi giocare?

Ce l'hai. Tocca a te.

Sapevo che dovevo essere un chirurgo...

Dal giorno in cui sono nata.

Quel destino, è tutto ciò che conoscevo.

Voglio dire, ogni momento della mia vita mi ha spinto a ciò.

Non so nemmeno chi sarei senza.

È tuo padre che parla.

Anche lui aveva questa malattia, vero?

Deve averlo nascosto a mio padre o falsificato i suoi test in qualche modo.

Mio padre non ha falsificato nulla.

Tuo padre sì.

Sapeva che mio padre aveva la CMT. Ha insabbiato tutto quanto.

È una bugia.

- Mio padre non avrebbe... - Ovvio che lo avrebbe fatto.

Per lo stesso motivo per cui mio padre mentiva.

Per lo stesso mio.

Mantenere quel segreto...

Era il modo migliore...

Per salvare il maggior numero di persone.

Malato o no, a questo ospedale serviva mio padre.

I soldi per la ricerca arrivavano per la sua innovazione, e ora con la mia.

Non preoccuparti.

Dirò al Consiglio quanto sia cruciale reintegrarti.

Io non voglio restare.

Pensavo

che se non fossi stata all'altezza della mia eredità...

Non per me, ma per tutti gli altri, che...

Ciò mi avrebbe rovinato la vita.

Ma quando sono stata licenziata oggi...

Ho sentito solo...

Sollievo.

All'inizio, non capivo perché.

Ma ora sì.

Cercavo di essere all'altezza anche dei tuoi standard.

Da quando abbiamo iniziato a lavorare insieme...

Ho sempre pensato che tu fossi molto meglio di me.

Ma... anche tu senti quella pressione.

E questa pressione ti ha fatto perdere la strada.

E non voglio questo per me.

Voglio ancora essere un dottore.

Per aiutare la gente.

Ma...

Non posso fare del mio meglio in questo ospedale.

C'è troppa storia.

Troppa pressione.

Troppe aspettative.

Troppe persone che amo hanno sempre un disperato bisogno di aiuto.

Ho sentito il bisogno...

Di essere all'altezza

della scuola che è stata letteralmente creata per me.

E la pressione per salvare la scuola e i miei amici

significa che non avrò mai una vita mia.

Di cosa stai parlando?

Questo è un ospedale,

non una scuola.

In realtà...

È uno scrigno della terapia.

Quindi...

Se devo aiutare la vera te là fuori...

Devo andare.

Credo che abbiano messo quella sbagliata nel letto d'ospedale.

Riposa, Hope.

Finalmente ho capito come sistemare le cose.

Cosa fai?

Hai sentito cosa ha detto Cleo. Quell'albero può uccidere Hope.

Ed è proprio per questo che dobbiamo salvare tutto il possibile.

Quando hai chiesto il mio aiuto, non hai detto che si trattasse di un omicidio.

È legittima difesa.

Li hai sentiti. Non la combatteranno.

Nessuno in questa scuola riesce a notarlo.

Tutti hanno un'enorme punto debole, a forma di triibrido.

Ma tu sei appena arrivato.

- Quindi non ce l'hai. - Te l'ha insegnato lo scrigno della terapia?

Mi ha insegnato che alle volte fare la cosa giusta

significa che la gente ti reputi cattivo.

Non lo so, Lizzie.

Malivore mi ha già reso cattivo e l'ho odiato.

Ti sto chiedendo di essere un eroe.

Darò la caccia a Hope da sola.

Ma ho bisogno di qualcuno qui

che sia disposto a proteggere chiunque non voglia proteggersi.

Qualcuno che farà

qualsiasi cosa per finire il lavoro...

Nel caso fallissi.

E se invece andassi via e avvertissi MG e Cleo?

Li metterai solo in pericolo.

E non posso permetterlo.

È una minaccia?

L'unica persona che voglio ferire è Hope.

Tu mi piaci...

Ethan.

Quindi,

potrei...

Fare un incantesimo.

Farti dimenticare che abbiamo avuto questa conversazione.

Potrei anche riuscire a darti un altro ricordo.

Per quanto ne sai,

siamo andati al vecchio mulino.

Volevo parlarti.

Così...

Mi hai ascoltata e mi hai tenuto la mano.

È stato molto bello.

Quindi o mento...

Al mio migliore amico,

o il ricordo migliore che ho di me e te è solo un falso?

Come ho detto,

è una tua scelta.

Bene, era proprio ora.

Mi annoiavo così tanto che ho quasi mangiato questa merda.

C'è del sangue fresco in quel decanter, se vuoi.

- Sei pazza. - Sì, certo, tesoro. Lo so.

Vorrei saperne di più.

Insomma, immagino...

Sia la vera arma, visto che è quella con cui mi hai attaccato.

L'altra era solo una distrazione.

Un osso di quel maiale, in realtà.

Dimmi cos'ha fatto a mio padre.

Oppure,

anche quella era una bugia?

Sprofondando nel suo petto,

lo rendeva incosciente,

in uno stato di agonia impossibile e senza fine.

Quasi come conversare con te.

Eppure eccoti qui, a prolungare la nostra discussione.

La morte dura solo un attimo, giusto?

No, Hope. Non hai idea di quello che fai.

Sei avventata.

- Proprio come tuo padre. - Solo quando si tratta di te.

Vedi, forse...

Sei tu il problema.

Allora essere il triibrido

non ti rende unica.

Sei proprio come tutti

gli altri Mikaelson

che ho incontrato.

E proprio come a loro,

ti giuro...

Ti ricorderai di me.

- Cos'è questo? - Non preoccuparti, tesoro.

Ti spiegherò tutto quando ci sveglieremo.

Alla faccia dell'addestramento difensivo.

Battuta idiota.

Mi dispiace per prima. Non avrei dovuto darti del filo da torcere.

No.

Va tutto bene.

Avevi ragione.

Ti stavo tenendo...

In difesa di proposito.

Ma non è perché non mi fidi di te,

o non creda che tu possa farcela.

È perché non voglio che ti faccia del male in prima linea.

Non so cosa sto facendo con questa storia della leadership,

ma non credo di essere il tipo che...

Lascerebbe mai alle spalle uno dei suoi.

A dire il vero, sembra il tipo di leader che voglio si prenda cura di me.

Quindi...

Tu e... Lizzie?

Abbiamo fatto solo una passeggiata fino al vecchio mulino.

Voleva parlare e basta.

È stato bello.

Credo.

A dir la verità, Lizzie ha un modo di fare che mi confonde.

Immaginavo di trovarti qui.

Scusa. Mi sono un attimo distratto.

Lo so che dovrei trovare qualcuno che hai fatto arrabbiare,

il che non dovrebbe essere troppo difficile.

Beh, non ce n'è più bisogno.

Perché come Ted mi ha fatto giustamente notare...

La persona con cui devo parlare... sei tu.

Non credo di capire cosa intendi.

Non sapevo in cosa ti stavo coinvolgendo...

Quando io e Hope ti abbiamo portato alla Scuola Salvatore.

Quando ho deciso che potevi restare.

Questa scuola è la mia casa.

L'unica che io abbia mai avuto.

Già, però tu hai rinunciato a tutto per la scuola, Landon.

- La tua vita inclusa. - Non me ne pento.

- È tutto a posto. - Davvero?

Eri pronto ad andare verso la Pace prima del mio arrivo e della mia bocca larga.

Certo, volevo che mi dicessi che cosa fosse successo.

Voglio trovare un modo per tornare da Hope.

Per aiutarla.

Ma per fare questo...

Devi rinunciare a tutto...

Di nuovo.

Credevo avessimo già fatto abbastanza, sai?

Che io e Hope meritassimo di far contare le scelte che abbiamo fatto.

Di essere felici...

Anche se non avessimo potuto stare insieme.

Insomma, abbiamo combattuto il nostro stupido destino per così tanto tempo.

E l'abbiamo compiuto.

Quindi adesso...

Non ho la minima idea di cosa diavolo dovrei fare.

Lo so.

E mi dispiace così tanto.

È proprio da me essere così presa

da ciò di cui hanno bisogno gli altri, da dimenticarmi cosa accada davvero.

Ho lasciato andare tutto oggi,

per fare qualcosa che pensavo fosse giusto.

E per la prima volta dopo tanto tempo...

Mi sono potuta capire meglio.

Ho tirato fuori un pupazzetto dalla gola di un bambino oggi

e in qualche modo tutto questo è più strano.

Te l'ho detto che sarei venuta.

Nessuna crisi da fronteggiare?

Non ho detto questo...

Però può aspettare per un po'.

Lo sai che cosa significa, vero?

Potremmo avere una vera e propria

serata romantica, e non scherzo, giuro su Dio.

Corro un attimo dentro,

mi metto qualcosa che abbia meno saliva di bambino...

E possiamo andare.

Non ti muovere.

Credo sia stata Queen a capirlo bene.

La pressione è il terrore di sapere ciò che il mondo è.

L'unico modo per impedire a tutto di esplodere...

È di lasciar andare quella pressione.

Non lasciarmi mai più così.

Che cosa mi hai fatto?

Non è ovvio?

Ti ho ingannata...

Uccellino.

Grazie a una magia della cara, defunta Agatha.

È da un po' di tempo che ti sta tenendo d'occhio, Hope.

È così che ha saputo come creare il Tridente.

Non mi hai pugnalata con la lama di Papa Tunde, è stata distrutta...

Per risollevare il Vuoto.

Se non fossi stata così ignorante

e avessi conosciuto la tua storia familiare, avresti potuto

abitare ancora questo piccolo corpo.

Neanche il tuo è così spazioso, Aurora.

Questo è il minore dei problemi.

Ti fa prurito...

Sulla nuca... per caso?

Ma hai tradito la TRIAD. Dovevi bruciare con loro.

Non ho fatto niente del genere. Ti ho solo manipolata

perché li uccidessi.

Magia, scappatoie e...

- Così via... - Rivoglio il mio corpo.

Il corpo che hai adesso è...

Antico...

E potente...

Per gli standard dei vampiri.

Ma sarà all'altezza del triibrido...

Senza la mia mente all'interno?

Facciamo così. Attaccami...

E lo scopriremo.

Oh, sono abbastanza carina quando mi arrabbio.

Pensavo volessi sapere che Josie si è svegliata

e...

La ragione per cui ho deciso di non ispirarti oggi.

La tua fonte di ispirazione era a secco...

Lo capisco.

Quella era una bugia...

La verità è...

Che ti ho mandata via perché...

Avevo paura...

Che tu non fossi stata onesta.

E avevo paura di ciò che potevo ispirarti a fare.

Che è stato, a mia volta...

Un comportamento non onesto.

Sono venuta a conoscenza di un'arma che può uccidere il triibrido.

E invece di dirlo a tutti, l'ho tenuto per me...

Troppo spaventata di ciò che gli altri avrebbero scelto di farci, però...

Facendo così, ho deciso io per voi.

L'ho distrutta.

Hai fatto la cosa giusta.

Non era la reazione che mi aspettavo.

Ero in un momento buio.

Se avessi saputo di un'arma che avrebbe potuto far male a Hope...

Avrei potuto fare qualcosa di terribile.

È tutto a posto, Cleo...

Grazie.

#NoSpoiler

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com