Original subtitles

ז'ראר דפארדיה

~ הרוזן ממונטה כריסטו ~

אורנלה מוטי

ז'אן רושפור

פייר ארדיטי

סרג'יו רוביני בתפקיד ברטוציו

מישל אומונט

פלורנס דרל

אינס ססטר

ז'אן-מארק טיבולט

ז'ולי דפארדיה

כריסטופר טומפסון

רולנד בלנש

ז'ורז' מוסטקי

הלן וינסנט

סטניסלס מרר

סטפן גוארין-טילי

בהשתתפות גיום דפארדיה

פטריק בושיטי בתפקיד ביצ'מפ

קונסטנס אנגלברכט בתפקיד הרמינה דנגלרס

בהשתתפות מישלין פרסלי

וז'אן-קלוד בריאלי

התאמת סצינות ודיאלוגים על פי יצירתו של דידייה דקואה

מוסיקה מקורית הולחנה ומנוגנת בביצוע תזמורתו של ברונו קולה

:תרגום וסנכרון לגירסה זו Shuly_Hatotach:מצוות אקסטרים

.אל תיתן לאף אחד לעבור

נערך ותוקן על ידי אריאל אפרתי

~ צפייה מהנה ~

?בדקת הכל

?זה עובד

.בדוק אותו, בבקשה

,ישנה הוצאה להורג ...חזור, בבקשה

.או שתנסה דרך אחרת

?האם זה יקח זמן רב .לא. הם מביאים את האסירה-

אומרים שהיא הרגה ...הרבה ילדים

.ברחם אימם

.אבל אלוהים נוקם על האדמה

היא... שמנעה את לידתם ...של ילדים כה רבים

.רואה את עיניהן של אמותיהם

עם השקיעה, היא לא .תראה יותר את אור היום

.כי אלוהים נוקם על האדמה

?מי יתאבל על גרבייז

...היא שייכת לגיהנום

.עם חברה לוציפר

.המקום שורץ מאנשים במדים

הם אף פעם לא חושבים שעבריינים ...נמלטים יהיו מטורפים מספיק

.ויתגרו בהם ממש מתחת לאפם

.הבט באביך

?מי יתאבל על גרבייז

,היא היתה כה רעה

...היא שייכת לגיהנום

.עם חברה לוציפר

.שלוש כריות, סבא

כך תוכל לשבת ישר ולראות .את השמיים מבעד לחלון

.אולי תראה את השביט המפורסם

הוא אסיר תודה. אבל מה שמר נורטיר .הכי אוהב הוא, בואו של היום החדש

.השחר

היא מזכירה לו .את השמש של אוסטרליץ

,ילדה יקרה ?למה את עדיין כאן

מקומך איננו ליד נכה .מרותק למיטה

,עזרתי לו לשכב במיטה .היה לו יום רע

במצבו, זה בטח היה .כמו כל הימים האחרים

.בבקשה, הלואיז

.הוא יכול לשמוע

?האם ולנטין לא צריכה לעזוב

.למה? זה נוגע גם לה

.תנסה להתלבש באופן שונה

אתה תכניס אותנו לצרות .עם הסחבות האלה

:הם צועקים ."חיים ארוכים לקיסר"

ה"סחבות" האלה ראו את כל ...שדות הקרב של אירופה

שעשו את צרפת .לגדולה יותר מאי פעם

,אין לך מה לדאוג, מר נורטיר .ואני לא יוצא אף פעם מהבית הזה

.יש לנו חדשות נפלאות

גברת דה סן-מרן .מגיעה ממרסיל

?אינך מבין

אנחנו יכולים לתכנן את .נישואי ולנטין עם פרנץ דפיני

?האם אבי רוצה לדבר

כן, מר נורטיר מסתייג .מהנישואים האלה

.ברואיס מדבר שטויות

.את טועה

הוא משתמש בעינו הימנית .לתנועות

פעמיים,a-הוא מניע את עפעפיו פעם ל .'וכו,"I"- שלוש פעמים ל,e-‏לאות

התנועות בעין שמאל .הן לעיצורים

.הוא לא שולט בעצבים שלו

.זה הכל

...הוא אומר

,אם תמשיך בכך .הוא ינשל מהירושה את ולנטין

?מה

...אבי היקר

.הנח לזה

,אם הוא ינשל אותה .הכל יהיה שלנו

הוא אומר שבמקרה כזה .כל רכושו יועבר לנזקקים

אני ממשיכה לומר .שצריך לנטרל אותו

.אתה רואה שאני צודקת

...היא מבקרת אותו והוא מודה לה .על ידי נישולה מהירושה שלו

.אבקש מד"ר ד'אבריגני לבקרו

...אני רואה שדעתו מתחילה ל

מר נורטיר אומר שהוא יודע .בדיוק למה את בוכה, גברתי

הוא יעשה את כל מה שהוא יכול .כדי לבטל את הנישואים האלה

?היא עדיין תתחתן .כמובן-

?למרות איומיו של אביך ?אילו איומים-

,תני לו להוריש את הונו לעניים .הכסף מעולם לא עניין אותי

הכסף טוב .עבור אנשים כמו דנגלרס

.אתה מעוניין רק בתהילה

.גם לא בתהילה

התהילה היא צעצוע ...שמספיק טוב עבור ילדים

.כמו מורסרף

הכוח לדון אנשים למוות .או למאסר עולם

.דברים זהים

.כתובע, יש לי את חסות המלך

הדפינים קרובים אליו, ולכן ולנטין .תינשא, אם זה ימצא או לא חן בעיניה

יש לי 17 מזוודות .ו-8 קופסאות של כובעים

,אל תתלונן שזה כבד .זה רק משי וסאטן

,קח את הכל לקומה העליונה .ותאמר למשרתת לגהץ את שמלותיי

.העגלונים האלה הם בלתי אמינים

הם ממשיכים להתלונן שיש לי !מטען אישי רב מדי. אילו זמנים

הם לא יכולים ...להכתיב לי מה להביא

.עבור החתונה

נראיתי יפה כאשר .התחתנת עם הלן שלי

.איזה יום יפה

.באמת? חשבתי שירד גשם

...לא כן

?מה אמרת

.כן, ירד גשם. זה היה מבול

.אבל, איך שצחקנו בגשם

סילחו לי, אני חייבת .לבדוק את המטבח

.ארוחת הערב תוגש בעשר

.אשתך החדשה זועפת כתמיד

היא כבר לא אשה .חדשה כל כך

חלפו כבר שנים רבות ...מאז שהלואיז ואני

.לעולם לא אתרגל לכך

?מה מצאת בה

...- ובכן היא... נראה ש

,אתה רואה? להתחתן איתה היה משגה .הזהרתי אותך. אבל אתה לא תודה בכך

,בוא נשכח מהמכשפה שלך ?מה שלום המלאך שלי

?מה שלום ולנטין

.היא בסדר גמור, תודה לך

כוונתי, איך היא מסתדרת ?עם המכשפה

.על הצד הטוב ביותר

.אז הן שונאות אחת את השניה

ועדיין זה לא משנה עכשיו שוולנטין ...עומדת להתחתן. פירוש הדבר

.שהיא תעזוב בקרוב

מי יתן והאל יעשנה .מאושרת עם פרנץ

.זה רצוני היחיד .גם שלי, גברתי. היא תהיה מאושרת-

.אני אוודא זאת

.אני מקווה כך

אחרת רוח הרפאים שלי .תבוא ותאגרף את אזניך

גרם המדרגות עשוי שלא להיות .המקום האידיאלי למה שיש לי לומר

אבל החתונה הזאת תהיה .המסיבה האחרונה שלי

,הטקס האחרון שבו אשתתף ...ולא מרצון

.תהיה הלוויה שלי

?למה את אומרת את זה .כי זאת האמת-

לכן אני רוצה שהחתונה הזאת .תהיה מפוארת ויפה

אני רוצה שהיא תהיה נפלאה .ומרגשת, אני רוצה לבכות

.לא בכיתי כבר זמן כה רב

.לא מאז מותה של הלן

אם אתה זקוק לכסף כדי לדאוג ,שהאירוע יהיה מפואר ביותר

.פשוט אמור לי

כשמונטה כריסטו ביקש ממני .להיפגש איתך, כמעט נישקתי את ידיו

למעשה, הוא עושה לי טובה כי לבסוף ...אני יכול להודות לך, אדוני, על

,על שום דבר, בני ...אינך חייב לי

אתה הצלת את אבי .מפשיטת רגל וקלון

,למרבה הצער, הוא נפטר מוקדם מדי .ולא היה סיפק בידו להודות לך

לכן, אנא הרשה לבנו להביע .את רחשי תודתו של האב

.אתה רשאי לבקש ממני כל דבר

טומפסון את צרפת .פותחת שווקים חדשים במזרח

.ליתר דיוק בז'נינה ביוון

?ז'נינה .כן-

היא היתה התחנה המרכזית .של הצבא שלנו בדרך להודו

לצערי, למרות גבורתו של הרוזן .ממורסרף, העותומנים כבשו את העיר

אני יודע. שאלתי את מורסרף על .העזרה שהוא נתן לסולטן של ז'נינה

.איזה אומץ

.תמהני איך הטורקים ניצחו בסוף

.שמעתי שעלי פאשה נבגד

הנה לך עוד סיבה למה כדאי .לחקור לפני פתיחת סניף שם

האם אוכל להיפגש עם אחד ?מהמפקדים שלך, מר מורל

אחד מאלה שמכירים ?את הסיפור של ז'נינה

האיש שאנו צריכים .הוא קוקלס, סרן קוקלס

הוא שירת תחת פיקודו של מורל .‏27 שנים, כעת הוא בגמלאות בפקמפ

.אז, בוא נלך לפקמפ

זה יהיה שינוי מבורך .מהחור המסריח הזה

זה כמו בית עלמין .עם קברים פתוחים

.זה שיקוי השינה העמוקה

,הוא גורם לחוסר תחושה עמוק

.שדומה למוות

?עוד אחת ממרשמיו של פרייה

הוא כבר לא היה בטוח .בנוסחה המדוייקת של המרשם

.פרייה המסכן

.הוא היה כה זקן

.ובכן, אנחנו נראה

אני מכיר מרשם שאני בטוח שפריה .שלך אף פעם לא סיפר לך עליו

.זה המרשם לאושר

.הוא תמיד נכשל

עם המזל שלך החיים יכולים להיות .מתוקים ונוכל לשכוח את כל צרותינו

,אני מדמיין אותך בלונדון, בודפסט ?בסנט פטרסבורג, ולמה לא באמריקה

אינני יכול לתת לאוקיינוס .להפריד ביני ובין הצדק שלי

,מה שאתה מכנה בשם צדק .הוא בעצם נקמה

אתה חושב שאני נהנה ?להיות מונטה כריסטו

הייתי חושש לתת לו .להיות חבר של ברטוצ'יו

.הוא אדם מפחיד, אכזר וקר

לא רציתי להפוך לאיש הזה, היה לי .מספיק טוב להיות אדמונד דנטס

לא ציפיתי לשום דבר נוסף מהחיים .אבל הם הרסו לי אותם

...וילפורט, מורסרף, דנגלרס

,ואפילו התולעת הזאת, קדרוס .שידע על הכל ולא אמר דבר

על ידי הריגת הימאי ...שלא ביקש כלום

הם יצרו את הנוקם שחזר כדי .לגבות את חובו, רע למדי עבורם

.תכין את הכרכרה .אנחנו יוצאים

המורלים היו תמיד .טובים אלי, אדוני

האב, ינוח בשלום .על משכבו, והבן

לולא נשלחת על ידי ...מקסימיליאן הצעיר

.לא הייתי מספר לך דבר

אבל גם אני לא חף .מאשמה לחלוטין

קשה לי להאמין שגנרל, הרוזן ...ממורסרף ועמית של צרפת

תשכח מכל הכינויים .בעלי הצליל המפואר האלה

למורסרף החלאה .לא היו אותם עדיין בז'נינה

הוא היה אז רק סגן אלוף .פרננד מונדגו

הסולטן עלי פאשה ...עשה ממנו גנרל

והטורקים שילמו לו הון .כדי שיבגוד בו

מונדגו ויתר על ז'נינה ...לטורקים

וגרם בכך לטבח של .עלי פאשה ומשפחתו

.אבל לא היית שם, סרן קוקלס

,הגעתי לקראת הסוף ...אבל הכי חשוב

.שמעתי את העניין מעד ראייה

?עד ראייה

.כן, אדוני

.היידי, בתו של עלי פאשה

.אבל אמרת שכל משפחתו נטבחה

.כולם מלבד היידי

הטורקים השתמשו בה .כמו בכל שבוי צעיר

,הם דרדרו אותה לעבדות

.בהרמון

היא הפכה לחתיכת בשר .למען תענוגותיהם של גברים

.הקשב לי

מאחר והטורקים ...רואים בהיידי סחורה

...אנחנו נקנה אותה מהם

עבור סכום כסף שגבוה .פי 20 מהמחיר שלה

בהתחשב בדרגתה, נעוריה .ויופיה, כדאי לשקול זאת

כמו גם את הכופר שנצטרך .לשלם, ספינה, וכסף למשלחת

!זה הון, אדוני

נניח שאמצא את האיש ...שיממן זאת

.אז אצא לדרך עכשיו

.קר לי

.אבל לא קר

.אתה אומר שאינני מסוגל לסלוח

אבל לו היית שומע את סיפורו של .קוקלס, גם אתה לא היית סולח

בושמפ, חשבתי שעיתונאים שילמו .ביוקר על המשחק בבורסה

אינני נמצא כאן כדי לסחור .אלא כדי לעבוד

נשלחתי הנה כדי לתשאל את הברון .על ההפסדים האחרונים שלו

?ברון דנגלרס .לא יתכן

זה מוזר, אבל המזל ,חומק ממנו לאחרונה

.והונו הולך ונמוג

.אבל הוא איש כספים יוצא דופן

...זה עתה הפסיד 5 מיליון

בפרויקט הרפתקני .במכרות במכסיקו

המצב זהה בהשקעותיו .בחוות חידקן בסנט פטרסבורג

.אתה נראה מרוצה למדי .אתה נראה כמו חתול שליקק שמנת

בימינו אלה, אדוני, העיתונאים חיים .על חשבון הצרות של האחרים

אז הייה שמח, מר חתול. בקרוב תוכל .להלעיט את עצמך בדברים שאתה אוהב

.ז'נינה

?ז'ני... מה

.ז'נינה

אני מזהיר אותך. הקרם הזה הוא .מחליא במיוחד. אני הייתי מקיא אותו

.רוח, היתה רוח בחדרי

,תירגעי, רוחות לא קיימות .זו היתה הרוח בוילונות, כנראה

,אני לא משוגעת .אני אומרת לך שזה היה רוח

רוחו של בעלי באה לבשר לי .שהגיע זמני לעבור לעולם המתים

?מה כל הצעקות האלה

?מה קורה

.סבתא חלמה חלום רע

.המשיכי, אמרי שאני היסטרית

רק רוח תעז לחדור לביתו .של התובע המלכותי

.אלה שחיים לא יכולים לפגוע בך

.את בלתי פגיעה

.אבל המתים זה סיפור שונה

,היא לא משוגעת ...גם אני ראיתי

.הוא הציע לי לשתות .אני אביא לך עירוי-

.לא, אינני רוצה לישון .אני מחכה כבר שיאיר היום

.ושדברים יתרחשו ?אילו דברים-

החתונה שלך, אני רוצה .שתתחתני לפני שאמות

?זה בלתי אפשרי. -למה ?כי שום דבר עדיין לא מוכן

אבל לא משנה. מצידי שזה יהיה .אירוע פרטי, כל זמן שזה יקרה

עורך דין לחתימות וכומר בשביל .קצת לטינית. אל תדאגי

הרצון שלי יפטור אותך .מכל בגדי האבל הללו

שום דבר לא ימנע ממך ...מסיבה גדולה

.לאחר שיקברו אותי

?למה את בוכה

?אינך יכולה לראות אותי מתה

לא, וגם אינני רוצה .להתחתן. אינני רוצה

?מה לא בסדר איתה

?מנין לי לדעת

,העולם יכול להיות להתפרק .אבל זו לא סיבה לזלזל במסורות

המסורת של סנט-מרן היא לערוך .נישואים מפוארים ואציליים

האם פרנץ דפיני לא מהווה ?שידוך מפואר ואציל

הטוב ביותר שאפשר .להעלות על הדעת, גברתי

,אם כך, הבה נפסיק לדמיין .היום יום שלישי

,לכל המאוחר בשבת .ולנטין שלנו תהיה הברונית דפיני

.הכרטיס שלך, איש צעיר

?אני יכול לדבר איתך, מר מורל

.לא, מחכים לי

אני אקצר, אתה תראה את .ההופעה. -זה לא משנה לי

,ראיתי אותה. הנח לי ...יש לי פגישה

?העלמה דה וילפורט ?אתה אוהב אותה

?למה? מי אתה

,אני רוצה לדעת את האמת .ואחר-כך אניח לך

.אני אצרח .טוב מאד-

,אני אומר שניסית לשדוד אותי .ואתה תערער על כך

הם יעכבו אותנו .ואתה תחמיץ את הפגישה שלך

.הנח לי, אני אענה לך .כן, אני אוהב את ולנטין

האם גם היא אוהבת ?אותך, מר מורל

?ידוע לך מיהו אביה .התובע המלכותי-

רק אנשים מעטים הם כה .חסרי רחמים לאחרים כמוהו

,אני אוהב את ולנטין .הוא יכול ללכת לעזאזל, מצידי

,הוא כנראה יעשה זאת .הקשב לי

?אתה אוהב את ולנטין בגלל יופיה .אל תסמוך על כך

?מה אתה יודע על אהבה ויופי

,לא הייתי תמיד כומר .בכל מקרה לא מדובר בי

אתה בטוח שוולנטין ?היא היחידה עבורך

.אז לך אליה

,תזדרזו, ההופעה עומדת להתחיל .הקוסם לא יחכה

אני פשוט לא יכולה .להתחמק מהחתונה הזאת

הקדשתי יומיים למחשבה בחדרי .ועברתי על כל הפתרונות האפשריים

...אני קטינה והחוק

ואם אומר לך שאני מכיר ארץ .שאין בה חוקים? אלג'יריה

.היא כה רחוקה

.נשארה לי רק ספינה אחת

היא נמצאת במרסיל, ניתן להכין .את הפראון להפלגה בתוך שבוע

?חטיפה ?השתגעת

."אמרי "כן

אינני יכולה לפגוע .באבי ובסבתא

,את מעדיפה לפגוע בי? -יפה .אני יודע מה אני צריך לעשות

.כן, שכח אותי

,אחרי ההופעה .אלך לחנות לכלי נשק

,אקנה אקדח, אטען אותו .ואשב ליד מעיין

?מעיין .הרעש ישתיק את הירי-

.אפילו את הקול של היונים .בסדר-

?את מסכימה לאקדח ולמעיין

?להתאבדות שלי .אני מסכימה לאלג'יריה-

?לא תשני את דעתך

.לא אם תתחתן איתי כשנגיע לשם

.לא ?מה לא-

לא נחכה. לאחר שנהיה על .הפראון, הקברניט ישיא אותנו

,הקשיבי

.תפגשי אותי הלילה ב-11 בשער .אמתין לך שם בכרכרה

,אל תביאי ארגזים עם חפצים אישיים .אנחנו נקנה את הדרוש לנו

,הצעיר הטיפש מטופש הזה, מקסימיליאן .מתאהב בבחורה הלא נכונה

...מה יש לה

?הוא אוהב כל כך יופי

.כמובן

,היא כל כך תפלה, בלונדינית מדי .יותר מדי לבנבנה

.זה בדיוק הענין, היא עסיסית

.(היא כמו בריוש (לחמניה מתוקה !בריוש-

העלמה דה לה ריצ'רדי .רוצה לראות את הרוזן

?אתה הולך למסיבת תחפושות

אוכל לבוא איתך? כל כך מזמן ?לא התאפרתי. למה אתחפש

.לבריוש, גברתי

,לבריוש? אני יכולה לראות זאת ,כובע עגול חצוף מעט בצבע הטוסט

שמלה בהירה ...מעט יותר מהכובע

עם קפלים גדולים .לצדדים של הבריוש

,הוא קורא לה בריוש

.שפתיה מריחות כמו וניל

.הוא אומר שהוא קשה יותר מסלע

.הם יושבים ביחד מתחת לסוכה

.אלי הטוב, האושר כה קרוב

זה עבור סרן קוקלס .למימון המסע לז'נינה

?נו .הוא מלא בזהב ותכשיטים-

.בוא נלך .מוטב שנמתין עד שיחשיך-

את לא צריכה לבוא לבקר .באופן בלתי צפוי, גברתי

האם אתה שולח את העוזר שלך .למקום רחוק? -כן, אני עושה זאת

?לאיזו משימה .להסדרת חובות שאנשים חבים לי-

באתי הנה כי לא ראיתי ,אותך כבר מזה 53 שעות

...ובלעדיך

?‏53 שעות? את סופרת אותם

.ואת הדקות ?וגם את השניות-

.אין לי שעון עצר מדויק

.יהיה לך מחר

.בלי מתנות נוספות

,מה שאני צריכה .היא הנוכחות שלך

?בשביל מה

.למשהו מעין זה, למשל

,אבל אתה שיודע הכל .יכול ללמד אותי

,השיר שלך לא שיקר, גברתי .יש לך ריח של וניל

?אתה אוהב וניל

.אני חושב כך, כן

,אבל אם לא איכפת לך .הייתי מעוניין לוודא זאת

.תכולת התא בלבד, שווה ביקור

,יש טריק לפתיחתו .אולם ראיתי אותו עושה זאת

,לראות זאת זה דבר אחד ...אבל להיכנס פנימה

זה קל, חושך, סולם, ויהלום חד .לחיתוך השמשה בחלון

?מה אם יראו אותנו

?אתה תבצע רצח ?תעז לעשות זאת

אם ניתפס, אתה יודע איזה עונש ?צפוי לנו כאסירים בורחים

.היי סקוויר

?מה

.עכשיו חצות. חיכינו כבר כשעה

.אלך לבדוק, תישאר כאן

!מתה

.היא מתה

.קשה לי להאמין בכך

.ובנסיבות כה נוראות

?האם היא סבלה

בצורה אכזרית, אתה צריך רק .לראות את פניה המעוותות

הרעל שהרג אותה .היה במינון גבוה

ומכאן באו הכאב הבלתי .נשלט והמחנק האינסופי

רעל? נראה לי שאתה .ממהר לדלג למסקנות

מי היה יכול ?לשנוא אותה כל כך

.לדעתי, התאבדות סבירה יותר

?למה שהיא תעשה זאת

.ובמיוחד בגילה

.אין גיל למעשה של ייאוש

,העלמה דה וילפורט? -בקומה העליונה ...אדוני, אבל הגברת המסכנה

,מקסימיליאן מורל

...אני חבר

,לא משנה מי אתה .תודה שהגעת כה מהר

?איך שמעת על החדשות הנוראות

...האם זה

?מקום מנוחתה .כן, אדוני

,אבל אני מזהירה אותך .לא היה לנו זמן להוציא את הגופה

...חשבתי

.כל כך פחדתי

היא מתה בדיוק כשעמדתי להצטרף .אליך, ולא יכולתי לברוח במצב הזה

עשית את הדבר הנכון, אולם האם ?תכעסי אם אני חושב עלינו

.הטרגדיה הזאת עשויה להפוך לנס

?נס

אמרת שהיא רוצה לזרז .את הנישואים שלך לפרנץ

,מותה עצוב

.אבל אנחנו יכולים לנשום

לפני מותה, סבתי המסכנה ...ביקשה בקשה אחרונה

?מה היא ביקשה

שהחתונה תהיה .באותו ערב שבו היא תיקבר

.מחר אני מתחתנת

היא דיברה על חוב מסוים .שמשפחתנו חייבת למשפחת דפיני

אבי הבטיח ולא מבטלים הבטחה .שניתנה לגוסס על ערש דווי

?איפה שמתי את התעודה הזאת !משקפיים עלובים

.אה, הנה זה

לא, זאת הצוואה של .המרקיזה דה-ווטואיל

?מה זה

.אה, כן. מכירת מלון דז'יזור

,אין לזה שום קשר לעבודה של היום .אבל אל תדאג. אני אמצא זאת

אינני יכולה לחתום על חוזה נישואין .ביום מותה של סבתי

,אני חותם בשמך מאחר שאת קטינה .רק תאשרי שאת נוכחת כאן

.אה, הנה זה

,אם כולם מוכנים, נוכל להתחיל

...לקראת חתונתם, מופיעים היום

...הקצין פרנץ אלפונס קריסטיאן

רווק ובעלה העתידי ,הפועל בשם עצמו

והעלמה ולנטין ג'ולי ...מרי דה-וילפורט

.הקטינה, אשתו העתידית

...לסיכום, הנדוניה

של העלמה דה-וילפורט תהיה .‏50,000 פרנקים מזהב

סלח לי, אדוני, האם זה לא היה ?‏100,000 פרנקים

היינו שמחים להיות ,נדיבים יותר

,אבל החם שלי פעל בגחמה של רגע ,כפי שעושים אנשים זקנים

.ונישל מירושה את שלושתנו

.אנו חייבים לדאוג לעתידנו

.אינך מתחתן עבור הכסף

,כמובן שלא, זה מתוך אהבה .כבוד עמוק ואהבה לא אנוכית

,לאחר האישור של כל הצדדים ...החוזה

הם יחתמו עתה בפני ,ז'ק אלפונס דלפוס

.הונפק בפריז ב-21 ביולי 1838

.אם תואיל בטובך לחתום

?האם את מאושרת .אני כן

,אם לא היתה הלוויה .היה זה היום המאושר בחיי

?אינך אומרת דבר

.אין לי מה לומר

.אל תחתמו על זה

?מה פשר הדבר הזה .סלח לי-

מר נורטיר רוצה לראות .את סגן דפיני

אמור לו שנראה אותו .כשנסיים כאן

.מר נורטיר עומד על כך שתבוא עכשיו .הוא אומר שזה עניין חשוב ביותר

?זה זה. נכון, אדוני

?אנחנו כאן כדי לשפץ

?יש פתק. שאקרא אותו

?או לתת אותו למישהו

?למי

,ההודאה שבפתק זה, מר וילפורט

מאלצת אותי לנתק כל קשר .עם המשפחה שלך

.בבקשה, השאר אותנו לבדנו

.גם אתה, ברואיס

?מה כתוב בפתק הזה

פרנץ כמעט והתחתן עם נכדתו .של האיש שהרג את אביו

ההודאה הזאת ,חתומה על ידי אבי

לפני שהוא הפך למשותק ...ובו הוא מודה

?הוא רוצח

.לא רוצח, תודה לאל

אבי הרג את הברון דפיני אבל .לא באופן שיהפוך אותו לפושע

.לא. זה היה דו-קרב

,הוא התקיים ללא עדים ,מה שמסביר את העובדה

.שהמשטרה סברה שדפיני נרצח

?דו-קרב עם חרבות, נכון

.על גדות הסיין

הדו-קרב נמשך כשעה, החרבות נשברו .ואתם המשכתם אותו עם אקדחים

.זהו זה

?אני צודק

?זה היה ידוע לך .כן-

לפני עשרים שנים, אדם שהואשם .על ידי מכתב אנונימי, הופיע בפניי

הוא היה ימאי צעיר שנאסר במסיבת .האירוסין שלו, אני זוכר את שמו

.אדמונד דנטס

באי אלבה נמסר לו מכתב .מנפוליאון אליך

במכתב נאמר כי הקיסר לשעבר ...התכונן לברוח מהאי

ולתפוס את השלטון .בחזרה בצרפת

...תפקידך היה לסייע לו

על ידי חיסול האויב הגדול ,ביותר של נפוליאון

.ברון דפיני

,כן, אני יודע

.המכתב הזה מעולם לא הגיע לידך

,כדי להגן עליך ולהצילך .שרפתי אותו ופיזרתי את האפר שלו

...בלי המכתב איך אביך

ביצע את המשימה .שהוא לא ידע עליה דבר? -כן

באופן אינסטינקטיבי, הוא ידע .שחובתו לחסל את דפיני

?נכון

גם אני פעלתי .באופן אינסטיקטיבי

מעולם לא הייתי צריך פקודה ...כדי לדעת לאיזה אדם

.מגיע עונש מוות

?והימאי

נתתי פקודה לכלוא אותו .למאסר עולם בצינוק בשאטו-דיף

?רק על כך שהוא היה השליח

.לא ידעתי אם הוא קרא את המכתב .זה היה הוא או אבי

?אבל עכשיו תשחרר אותו, לא כן

.זה מאוחר מדי

.הוא טבע בנסיון בריחה

.כל כך לא צודק

.הוא לא יכול לנקום באביך

.בלי אורות, חסן .הבא את מוחמד. מהר

.היינו צריכים לחכות לחשיכה .ואז היה לנו את אור הירח-

זה מסוכן מדי, היינו צריכים ...להסתפק בסחיטה

.של אביך

הוא יהיה מועיל יותר במקרה .שניתפס. תטפס למעלה

.תטפס אתה

.לא, אם מישהו יגיע, אני אשרוק ,אני יכול לעשות את זה

.לא פחות טוב ממך

.יש לי ורטיגו

,אם אתה תרנגולת .אגרום לך לדמם כמו תרנגולת

.תטפס למעלה

.יש לי ורטיגו

.תטפס

...שני אנשים

.עם סולם מנסים להיכנס לבית

.אני אטפל בהם .לא, תן להם לבוא-

.האנשים בחוץ

?גנבים .לא, רוצחים-

,אם מישהו יכיר אותי .הם ירצו להרוג אותי

.או להסגיר אותך למשטרה

.זה מסוכן מדי

אני אמסור את כל מה שאני יודע .על דנגלרס, וילפורט ומורסרף

.שמור על הקומה הזאת ...שאספר-

?לאחרים .חסן הוא חונק טוב-

,אל תיכנסו לפאניקה .תעמידו פנים כאילו שהבית ריק

,תהיו מוכנים, אבל אל תירו .אני רוצה לדעת מי שלח אותם

?יש רק שניים .קדימה

אלה צריכים להיות .שווים מיליונים

!מיליונים

...אני מאוכזב מאד

.קדרוס

?בוז'וני? מה אתה עושה כאן

?ואתה, קדרוס

.אבי? כפי שהנך רואה ...אני מחפש

?מחפש מה

.משהו שאוכל לחיות ממנו

?האם מה שנתתי לך לא הספיק

.הכל כל כך יקר לאסיר בורח

,לישון עם גג מעל ראשך ...ארוחה חמה. אפילו להתרחץ

הם מחייבים אותי .במחיר יקר פי עשר

.או שהם מאיימים להסגיר אותי

...אפילו אתה, אבי

קדוש כפי שהנך, אם אתחנן בפניך .לתת לי ללכת. אני יודע מה תאמר

...בסדר, קדרוס לך

אבל קנה את שתיקתי אם אינך .רוצה שאסגיר אותך למשטרה

.לכן אתן לך כל מה שיש לי ברצון ...אתה יכול לתת את זה

.לעניים שלך

אתה תמכור גם .את הוריך, קדרוס

אפשר להיות כומר .גם בלי להיות קדוש מעונה

...בבקשה

,תרחם עליי .לא התכוונתי לפגוע בך

הריגת אדם אינה פוגעת בו. היא לוקחת .אותו קרוב יותר לאלוהים, קדרוס

.כן, זהו זה

אז כשהתליין יניח את ראשך ...מתחת ללהב הגיליוטינה

.לא, בבקשה .אתה מסריח, קדרוס-

?האם הפחד גורם לך להסריח ?האם עשית צרכיך במכנסיך

?אתה כבר הולך

?אני יכול ללכת

?אתה תיתן לי

,זה תלוי באלוהים ?אתה מוכן להישפט על ידו

.תן לי ללכת ואסכים לכל דבר

.עשינו עסק

,אם תגיע למאורה שלך בריא ושלם .זה יוכיח שאלוהים סולח לך

.ובוז'וני יסלח לך גם .הרם את אלה

לא, אמרתי שהם .עבור העניים שלך

העניים שלי? אני לא אמצא .אף פעם מישהו עני יותר ממך

...הרם אותם

.ותתנדף מכאן

?מצאת את זה .הנה-

.אני מצטער

.לימדו אותי לשרוד

.לא להתחלק

.תביא את מוחמד

.עצור, או שאירה

.עצור

.אל תהרוג אותי .אני נכנע

.תודה, מוחמד .השאר אותנו לבד

.מנתח. שלח להביא מנתח

.שום מנתח לא יעזור לך .אתה צריך כומר, קדרוס

.לעזאזל עם הכמרים .אינני מאמין באלוהים שלכם

?למה לא

.כי הוא לא קיים

,אם הוא היה קיים .העולם לא היה מקום כה מכוער

אנשים טובים היו מקבלים שכר .ואנשים רעים היו נענשים

.זכור, כבר דיברנו על כך

.סיפרת לי על דנטס

?דנטס הצעיר, אינך זוכר

,על ערש הדווי שלך ?אתה חושב על אדמונד דנטס

.כן, כי הוא נענש

,והאחרים, אלה שבגדו בו

.הם כולם עשירים ומנצחים

.האלוהים שלך לא צודק

.זה לא נכון, קדרוס .האל צודק

.הבט בי. אני הוא אדמונד דנטס

.הוא מת

.לא, הוא חי .הוא נמצא לצידך, ומחזיק בידך

.הבט בי. אני חי. חי באמת

אדמונד דנטס. אתה הוא .אדמונד דנטס? -כן

אבל אם אתה אדמונד ...דנטס, אז

?אז מה

!קדימה

,הוא הראשון שמשלם .אבל לא הבוגד הגרוע ביותר

?אתה החבר שלו, טוסנט

.קשור את ידיו מאחורי גבו

.אנחנו ניקח אותו למשטרה ?ואם הם ישאלו מה הוא עשה-

.תאמר שהוא הבן של אביו .לו היית יודע מיהו, היית מזדעזע-

לו היית יודע מי אני, אז היית מבין .שאביך יהיה זה שיזדעזע

.עבודה מעולה .תחרות יפה

.פרס ראשון .איחוליי

.עבודה טובה, בן

.תחרות נאה, אדוני

תודה, גברתי, אבל זה היה ?נצחון לא הוגן. -לא הוגן

אני לא בדיוק חובבן .במה שקשור לסירות

כמובן. המסע הארוך שלך ?למזרח. אינך מתגעגע לים

אני מתגעגע .לדברים רבים, גברתי

?למרות העושר שלך

בחייך, אתה יכול להרשות לעצמך .כל דבר שאתה חולם עליו

.אינני חולם הרבה

.הלילות שלי קשים

איזה מין אדם מוזר אתה. עוד אפשר .לקבל עליך רושם שאינך מאושר

?האין זה מאוחר מדי לשייט

זה נכון, אתה חותר היטב .כמו ימאי אמיתי

?את מחבבת ימאים

.זאת שאלה מוזרה ביותר

?איזו שאלה

.האם אני מחבבת ימאים או לא

.אני בסך הכל מנהל שיחה

איננו יודעים מה לומר .איש לרעותו

.כמו כל אציל שעושה היכרות

.בפריז אנחנו קוראים לזה צניעות

,אם נשתתף בסודות .אף אחד לא ישמע

?יש לך סודות לספר לי ?אני-

?לא. ואתה, אדוני

.לא, גברתי

בסדר גמור, בלי סודות. אני מרסדס .דה מורסרף ואין סודות בחיי

...ועדיין לך ולי

.יש עבר משותף

.היינו פעם צעירים

?היית מאושרת אז

?עד לנקודת זמן מסויימת ?ולך

.עד ליום מסוים

גברת דה מורסרף .היתה זאת שביקשה לשוט

.הייתי מעוניינת בכך בעצמי

.הוא ייקח אתך כשהוא יחזור

אינני רוצה שיתיש את עצמו .ומתחיל להיות מאוחר

.אמור לו שחזרתי לאוטל

,מה אם ארשה לך לקרוא לי מרסדס ?לפחות כאשר נהיה לבדנו

.תודה, זה שם נחמד .אני אוהב להגות אותו

,ובתמורה לכך

?איך אני אקרא לך

.כרצונך

.בוא נראה

?למה לא אמיל

.אמיל לוקח אותנו לשמש .קריר כאן

לא, לא. אינני אוהבת .את השם אמיל

.תנסי שם אחר

מאחר ואנחנו נמצאים ..."באות "א

...למה לא

?אדמונד

אדמונד, קח אותי .בבקשה אל השמש

.אנחנו שם, מרסדס

אנחנו נמצאים באירוע .שמלא באור

?האין הוא מסנוור

.כן, הוא שורף עכשיו את עיניי

.אתה צריך לדעת שאינני מאושרת

...בעלי

.אמרנו בלי סודות

קבל אותם. מעולם לא יכולתי .לדבר עם אף אחד

?למה אני

.בגלל שאתה רק עובר דרך פריז

.אינך נחשב. אתה כמו ענן חולף

.הקשב, מר ענן

.אהבתי בעבר איש אחר

.אהבתי אותו בטירוף

היינו מאורסים כאשר הוא ,נעלם בנסיבות מוזרות

.לפתע פתאום ובאופן דרמטי

היעלמויות לא מתרחשות .מלבד במוות

,בכל המקרים האחרים .אתה חופר, מגרד, מחפש ומוצא

.או מוצא שוב

?מה אתה חושב

כמובן שחיפשתי וחקרתי .כדי לגלות היכן הוא היה

.אביו אמר שאדמונד מת

?שמו היה אדמונד

.צירוף מקרים טהור

.אתה צודק. אתן לך שם אחר

אינני רוצה שיהיה לך .שם של איש מת

.גם אם זה רק משחק

.משחק, כן

כילד, חששתי מהרגע שבו אבי "כבר מאוחר

."תיכנס פנימה"

זה תמיד היה בסביבות .השעה הזאת

.אביך צדק כשקרא לך

.זה נכון שכבר מאוחר

.מאוחר יותר מדי

סבא, מקסימיליאן .רצה להודות לך

...מר נורטיר

.לא אשכח את מה שעשית למעננו

זה לבטח היה קשה לעמוד מול פרנץ .דפיני כאשר שמעת את האמת

...מעכשיו והלאה

.ולנטין ואני נדאג לך

.בלי לשכוח

...ברואיס

הנה מעט לימונדה קרה .שוולנטין הכינה עבורך

?אינך צמא

.ובכן, אני כן. כל כך חם הלילה

.הקיץ מסרב לחלוף

...ברשותך, אדוני

.משקאות קפואים מסוכנים כשחם

.חיה זקנה כמוני לא פוחדת מדבר

כמעט נשרפתי במוסקבה ושרדתי ...את חציית הברזינה, לכן

...אלי, אלי

?מה לא בסדר איתו .אינני יודעת-

.אקרא לאבי .הוא עם ד"ר דאבריני-

.אל תישאר כאן .זה לא חכם

.אלה הם צמחי מרפא נפוצים

בנפרד, כן. אולם צירפוים מסוימים .שלהם עשויים להיות רעילים ביותר

...החותנת שלך

אתה יכול לתאר לעצמך שהיא מרעילה .את עצמה באמצעות משחק כימי חובבני

.אבא, בוא מהר

.הדופק שלו מורגש בקושי

.הוא חייב להקיא

גברתי, רוצי לבית-מרקחת הקרוב .ביותר ובקשי סם הקאה חזק

.הלימונדה

זה התחיל אחרי ששתיתי .מהלימונדה. אוה, זה כואב

?איזה לימונדה

.הלימונדה... שם, אדוני

.כן, זה לימונדה

?האם אתה הכנת אותו

...לא, זאת היתה

.זאת היתה ולנטין

.הוא מת

.לא אלך

.כן, אתה תלך

אני נכנסתי לשירותך. אינך יכול .להכריח אותי לשרת אצל אחרים

?מה אני בעיניך ?סחורה כלשהי

,עבד כלשהו שאתה יכול להשאיל ?לשכור או למכור אותו

.אני משאיל אותך לווילפורטים .אבל, אתה עדיין נמצא בשירותי

.יותר מאי-פעם ?במקום אחר-

.עם ולנטין

.תשרת אותי בכך שתגן עליה

לא יאומן. זה בלתי מובן. לפני מספר ...ימים, רצית שהיא תשתה

שיקוי נתעב כדי .שאביה ימות מצער

?ועכשיו עלי להגן עליה

?למה ...אתה מכיר-

?את תורת ההתפלפלות

.לא, וזה לא מענין אותי

סוקרטס הוא בן תמותה

,כל החתולים הם בני תמותה .ולכן סוקרטס הוא חתול

,משעשע, אפילו עדין .אבל טיפשי לחלוטין

הנה עוד טיעון הגיוני .אבל מוטעה

אני מחבב את מקסימיליאן שמחבב .את ולנטין, לכן אני מחבב את ולנטין

.היא נמצאת בסכנה ?האם עלי להמשיך

.יופי, אהיה האומנת שלה .טוב שהיא יפה

.הבקבוק שלך, אומנת

,בסימן הכי קטן של מחלה .תן לה את זה

...מה גורם לך לחשוב

?שהווילפורטים ישכרו את שירותיי

הלואיז סיפרה לי שכל המשרתים שלהם .עוזבים. אתה תהיה עבורם כמו משיח

שלום, אדוני. הגעתי הנה .בשביל התפקיד

.אנחנו שמחים לראותך .היכנס פנימה

.הארוחה שלך נמצאת על השולחן

?ואיפה כל השאר

אתה תגלה זאת. אני לא נשאר .בתוך הבית המקולל הזה

?למה מקולל? אינך מאושר כאן

,בתוך שבוע .שני אנשים הורעלו

.אינני רואה זאת כאושר

,מוטב להיות בטוח .מאשר להצטער אחר-כך

...דו"ח הבדיקה

של הלימונדה שהרגה את ברואיס .הוא מאד ברור. הוא הורעל

.תערובת של דיגיטלין ורוש

.הוא לא היה יכול להיכשל

.שטויות

אבי שתה מהלימונדה הזאת .ולא סבל משום תסמינים

...הוא פשוט מלא

.בתרופות

.אני יודע. אני רושם אותם

כפי הנראה, הם עצרו את התסמינים ...של הרעל על ידי פעולה

.כתרופות נגד שניטלות בקביעות

גופתה של הגברת דה סנט מרן ?נבדקה ונקברה

אני מתערב על כך .שאותו הרעל יימצא גם בגופו

.לעולם לא .לא אעשה דבר כזה

.אני מבין שהאמת מפחידה אותך .היתה זאת ולנטין שהכינה את הלימונדה

.תשתוק. יצאת מדעתך

.אין לה שום דבר כנגד המשרת

.היא התכוונה לנורטיר

,אבל כתוצאה מתאונה טרגית .ברואיס שתה מהכוס של אדונו

.זה מגוחך לחלוטין

.הוא נישל אותה מהירושה

,פעולה סנילית .לוולנטין זה לא איכפת

,כלפי חוץ בלבד

...בחורות צעירות

.הן מטעות

.יבוא

.אני ברטוצ'יו, אדוני .המשרת החדש שלך

?האם ביקשתי משהו .שום דבר, אדוני, אבל צלצלת-

?באמת .אינני חושב כך-

.אמרת שאתה רוצה קוניאק .מיד אעשה זאת-

אשתה אותו לבד. אינני רוצה .לחלוק איתך שום דבר יותר

.צא ואל תחזור יותר

.בסדר

.אמרתי מה שאני חושב

.תקשיב, וילפורט

,לא הוגן ובלתי נסבל כמו שזה נראה .ולנטין צריכה להיות בלתי מזיקה

המראה הצנוע שלה מסתיר ...אישה מטורפת שאופיה הסוטה

עשויה לגרום לה לבצע מעשי .טירוף, אם היא תקבל גירוי לכך

.זה גורם לי לנדודי שינה בלילה

אני יודע מה מצפה לוולנטין .אם תוקיע אותה

.לא, אתה לא יודע

מעולם לא ראית ראש מתגלגל .של מישהו. אני ראיתי

,ראיתי מאות כאלה

.בראייה מקרוב

.ראיתי אימה איומה בעיניהם

...נגעתי בעורם שהיה מכוסה

.בזיעה קרה עם ריח של מוות

שמעתי את נקישות שיניהם .עד שנשברו

?אני צריך לגרום זאת לבתי

,אתה מפלצת .בכך שאתה מציע זאת

אנחנו יכולים למנוע את זה .ולקבל ריתוק

?בבית משוגעים

והיא תקבל יחס כמו חיה הנגועה בכלבת .שקשורה יום ולילה? עכשיו תקשיב

,אם תפלוט מילה אחת על כך .אזרוק אותך לכלא

?לכלא? באשמת מה

.תסמוך עליי

.אני כבר אמצא משהו

.אני מורגל בכך

.בסדר. אשמור על שקט

.אבל, אני מרחם עליך

.מעל לכל, אני חושש לשלומך .אתה עשוי להיות הקורבן הבא

כל אחד שגר בבית הזה .חשוף לסכנה הזאת

.צא החוצה

...יקירי

.שמעתי הכל

.היא בתי

.אף אחד לא יפגע בה

.היא לא תצא מהבית .נעלתי אותה בחדרה

.עשית מעשה נכון

אבל חוששתני, שלא ימצא .חן בעיניה להיות כלואה

מוטב שאני אטפל בה .ולא אתה

?איפה המפתח

.בדלת שלה

.אני אלך

.תנוח

.השאר לי את הטיפול בעניין הזה

?אוכל לטעום מזה עכשיו, רוזן

אני אוהב לשמוע את פיך .אומר "רוזן" באופן מנומס

:בעוד עינייך מתחננות ."נשק אותי כמו שף"

?איך השפים מנשקים

.זה טעים

?למה אתה כאן

.אני פוחד

.פוחד. הפחד לא קיים .זאת רק אשליה. חזור לשם

.אני חושש לשלומה

?של ולנטין

?איזו ולנטין

.ולנטין דה וילפורט

?הנערה הקטנה הזאת

?מה העניין

רופא מסוים חושב שוולנטין הרעילה .את ברואיס וגברת דה סנט-מרן

הלימונדה ששתה ברואיס .הכיל באמת רעל

?מאיזה סוג

.תערובת של רוש ודיגיטלין

.אישה ארורה

.עכשיו התערובת שלה פועלת .היא לא תעצור שם

?גם אתה חושב שהיא אשמה

.היא נמצאת בסכנה. חזור לשם

אל תיתן לאף אחד לגשת לחדרה .של ולנטין, ובמיוחד לא להלואיז

.אני אצטרף אליך אחר כך ?איך אוכל להיכנס לשם

.עדייו אינני מכיר היטב את הבית

.אולי דרך הגג

.בסדר. חזור וחכה לי

אתה צריך להיות .עם ולנטין. תסתלק

.אתה נראה שקוע במחשבות .אינני אוהבת זאת

.אי נוחות קלה, גברתי

.שום דבר רציני

...מלבד ?מלבד מה-

מלבד העובדה, שקיוויתי שתישארי .איתי לאחר ארוחת הצהריים

.כן, תשאיר אותי איתך .הבית שלי כה קר

.בבקשה, אני רוצה להישאר איתך

.לצידך

.ממש לידך

?היי הגיונית, גברתי ?למה-

.זה יכול לחכות עד מחר בלילה .אולי תדחה זאת למחר-

.זה בלתי אפשרי, גברתי .הלילה מצפים לי

.מי? אני מקווה שזאת לא אישה

אם המוות נראה .כמו אישה, אז כן

?ברטוצ'יו, מה אתה עושה כאן

.מה שאני אמור לעשות .להגן על ולנטין

?למה כוונתך ?האם היא נמצאת בסכנה

.אל תדאג .אנחנו דואגים לה עכשיו

,אתה אומר זאת .אבל אתה רק ברטוצ'יו

.כמובן .לא התכוונתי לזה-

.לא, אבל אני מתכוון לכך בעצמי .אל תדאג, אדוני. אינני לבד

.יש עוד אדם ?איזה אדם-

הוא האדון שלי, אבל בקרוב מאוד .אראה אותו כידיד

"יום אחד אפסיק לקרוא לו "אדוני .ואחבק אותו. אני הולך לעבוד

.תתעורר

.תתעוררי, למען השם

.תתעוררי, קרפדה קטנה .אני צריך אותך

.תתעוררי

.עבודה טובה, ברטוצ'יו

.לאט, לאט

.בזהירות. המדרגות חורקות

.חדרה של מיל דה וילפורט

ילדה מסכנה, כל האירועים .הללו התישו אותך

.הנה משהו שיעזור לך לישון

.אינני זקוקה לדבר .ישנתי היטב

עם זה, את תישני .אפילו טוב יותר

.תשתי את זה

זה טוב. תשתי זאת .עד הטיפה האחרונה

.זהו, זהו

.זהו, ילדתי

.תשני היטב

.לילה טוב

,תהיי בשקט או שנאכל אותה

.ולא תראי יותר את מקסימיליאן

?מה היה הטעם של המשקה הזה .הטעם? מתוק-

.תהיי מדויקת יותר .חייך בסכנה

.טעם נעים של צמחים

?איפה הצלוחית שנתתי לך

.הסם הנגדי, הנוגדן .אין לי אותו יותר-

הם נתנו לי ארוחת צהריים וחששתי .ממנו, לכן שתיתי את כל הצלוחית

.אני נושמת בקושי

.רוץ למעבדה .נשאר שם עוד מהנוגדן

.הצלוחית השביעית על המדף, רוץ

.קר לי. מאד קר

?מהר יותר, אתה שומע .תזדרז

.זה אני, סרן קוקלס .המשימה הושלמה

,מר ברטוצ'יו ,אני יודע שמאוחר עכשיו

אבל האם תוכל בבקשה למסור לרוזן ?ממונטה כריסטו את החדשות

.נפלא, אבל אחר כך

?איפה העגלון .הוא עזב-

.בואו, בבקשה. תזדרזו

.מישהו מגיע

שניות ספורות בלבד .עומדות לרשותנו

תודה לאל שהנוגדן פועל .מהר יותר מהרעל

.ממש בזמן

.היא ניצלה

,בעתיד הקרוב ,הלואיז תעשה נסיון נוסף

כאשר היא תגלה .שהרעל לא פעל

היא תמציא נוסחה חדשה .ולא אדע את נוסחת הנוגדן

.סלח לי

?מה יהיה העונש שלי

.בגללי, היא כמעט מתה

גם אני לא מושלם .ועושה לפעמים טעויות, ברטוצ'יו

.סוף, סוף, זה אתה, רוזן .זה בלתי יאומן

.איזה לילה

,תחילה חיכינו ליד ביתך ...אחר כך הגענו הנה

...הטורקים פחות מסובכים

.מברטוצ'יו שלך

.אוה, אלי

.היידי

.לו היית יודע איפה מצאתי אותה

!ובאיזה מצב

אני יודע. אני יכול לנחש .מה שהיא עברה

.אני אקח את המושכות .אני נחנק. אני צריך אוויר

.ברוכה הבאה, גברתי .אני הוא הרוזן ממונטה כריסטו

ואני שפחתך, מאחר והיית .מספיק אדיב כדי לקנות אותי

.לא קניתי אותך, שחררתי אותך

.הם כלאו אותך .אני שונא בתי-כלא

,אני יודעת

.הייתי צריכה לעזוב

אולם הייתי סקרנית לגלות מה ."היתה כוונתך ב"פגישה עם המוות

.סוג המוות שלך הוא מאד נחמד

.האישה הצעירה הזאת סבלה הרבה

נשים צעירות שסובלות .הן הסוד שלך

.אני קמיל דה לה ריצ'רדי .גם אני סבלתי הרבה

התאלמנתי אחרי שנתיים .של נישואים בלבד

התאהבתי במישהו .שחשבתי אותו לגבר

.למעשה, הוא ינשוף או עטלף

חיה שאוהבת לשוטט בלילה .ואף פעם לא נשארת במיטה חמה

,"תודה לך על שאמרת "התאהבתי" .גברתי. אנחנו נדון בשאר אחר-כך

.את בוודאי מותשת .מוחמד יכין את חדרך

?האם לא עדיף בית-מלון

.אסור שמישהו ידע שהיא בפריס

אני דורש סודיות מוחלטת .למען בטחונה והתכניות שלי

,מכיוון שאת מכירה את הבית שלי .גבירתי, תוודאי שלא יחסר לה דבר

.תודה לך, סרן קוקלס

אתה ביקשת גם מספר .מסמכים. הנה הם

בושמפ, ביקשתי כתבה השנה הראשונה .של ויקטוריה על כס המלכות

.זאת לא כתבה פוליטית

.זאת הצהרת אהבה

,זה פשוט על היותה בת 19 ...על פניה העגולים והיפים

.וחיוכה הביישני .היא מלכה מקסימה

.דחוף ביותר

.אנחנו ניתן למלכה לגדול .יש לי כאן משהו נפיץ-

.קרא זאת, אדוני

.אם זה נכון, איזו שערוריה

?האם אתה בוטח במידע הזה

.אני מאמין לאיש ששלח אותו

,אני מקווה כך .אחרת יסגרו את העיתון שלי

.לעת עתה, הבה נהיה זהירים

,אנחנו נדליק את הפתיל .אבל לא נפוצץ את הפצצה

."מכתב מז'נינה"

הבה נקווה שלעולם לא תילחם .בדו-קרב. לא נגדי, בכל מקרה

.כדור בלב הוא איננו עונש

.עונש אמיתי נמשך תקופה ארוכה

?החטאת פעם את המטרה שלך .אף פעם לא-

.תלמד אותי

.תירשם אצל המאסטר .הפגישה הבאה היא בשבת

.אין לי זמן

.הצלת את חיי ברומא .אל תיתן לי למות בפריס

?אלברט, מה הענין

.אני נלחם בדו-קרב

?אתה

.העליבו אותי ?מי-

.בושמפ ?העיתונאי-

?אינכם ידידים .עכשיו כבר לא. קרא זאת-

."מכתב מז'נינה"

?היכן העלבון

...הוא טוען שפרנרד מסוים

,קצין ששירת ביוון ...בגד בסולטן עלי פשה

.בהסגירו אותו לידי הטורקים

.חתום בושמפ

?פרנרד מסוים ?זה קשור אליך

.זהו שמו של אבי

מאות אנשים נושאים את השם פרנרד .בפריס בלבד. זה שם נפוץ

.אם "נפוץ" הוא מעליב ."בוא נאמר "אופנתי

?משרת תחת פיקודו של סולטן ז'נינה .הרמז על אבא שלי הוא ברור

...אם אתה אומר כך

,אם אביך הותקף .זה לא מתפקידך להגן עליו

.זה עניינו הוא

.למזלו, הוא איננו יודע על זה

"הוא רואה ב"שליח .את שופרו של האויב

?מה אם היו מעליבים את אביך

?אבי

הם עשו לו דבר גרוע יותר .מאשר להעליב אותו

.הם גרמו לו למות מצער

?לא ניסית לנקום את מותו .כן-

?אתה רואה

.יש לי אפשרות לבחור את הנשק

אני סייף טוב, אך בושמפ .אינו יודע להחזיק חרב

הוא מעדיף אקדחים. היינו פעם ...חברים ודו-קרב אינו רצח

.אז בחרתי אקדחים .אבל אינני טוב בהם

?אז אתה מחליף רצח בהתאבדות

.לא, אם תלמד אותי

,סירבתי. הפיכת אלברט לצלף .פירושה הפיכת בושמפ למטרה

הוא התבסס בכתבה שלו ...על מסמך

.ששלחתי לו בעצמי

אלברט הוא חף מפשע. האם הילדים ?אמורים לשלם על הטעויות של הוריהם

...במקרה כזה, גם ולנטין

אם אביך את פרננד היום, בנו לא יצטרך .להילחם. אני מקווה שלא, בכל מקרה

...אבל במקרה של ולנטין

,אלואיז נמצאת תמיד בסביבתה .מציעה קפה או דומדמניות שחורות

נוכל להציל את ולנטין .מאמה החורגת

תזכור את הקרפדה שנתתי לה .את הסם לשינה עמוקה

.זה לא מוצא חן בעיניי

.לא, אבל זאת הדרך היחידה

.בינתיים, חזור אל בת הטיפוחים שלך .אני אראה אותך מחר בעשר

הרוזן ממונטה כריסטו - פרק 3 -

:תרגום וסנכרון לגרסה זו Shuly_Hatotach:מצוות אקסטרים

נערך ותוקן על ידי אריאל אפרתי