Original subtitles

ז'ראר דפארדיה

~ הרוזן ממונטה כריסטו ~

אורנלה מוטי

ז'אן רושפורט

פייר ארדיטי

סרג'יו רוביני בתפקיד ברטוציו

מישל אאומונט

פלורנס דרל

ז'אן-מרק טיבאולט

ז'ולי דפארדיה

כריסטופר טומפסון

רולנד בלנש

ז'ורז' מוסטקי

הלן וינסנט

סטניסלס מרר

סטפן גוארין-טילי

בהשתתפות גיום דפארדיה

פטריק בושיטי בתפקיד ביצ'מפ

קונסטנס אנגלברכט בתפקיד הרמינה דנגלרס

בהשתתפות מישלין פרסלי

וז'אן-קלוד בריאלי

התאמת סצנות ודיאלוגים על פי ספרו של דידייה דקואה

הלחנה ונגינה מוסיקה מקורית ברונו קולה ותזמורתו

:צילומים וילי סטאסן

:קול מוריאל מארי

:תפאורה ריצ'ארד קונין

:תלבושות ז'אן-פיליפ אבריל

:עריכה מארי-ג'וזף יויוט

:מנהל הפקה דניאל דצ'מפס

Shuly_Hatotach:תרגם וסנכרן מצוות אקסטרים

:במאי עמית ג'ק בר

:סרטו של ז'אן-פייר גוארין

:הופק על ידי ג'וזה דיין

:הוגה ותוקן על ידי אריאל אפרתי

~צפיה נעימה~

ערב טוב, כבוד הלורד. אני מתכוון .הוד מעלתך, הוד קדושתך

...ידידי, אני פשוט אדם רעב

.משרד הדואר של ברביזון

.לא, לא, לא .תשתמש בזה

.אתה צודק

אני לא צריך לתת לנימוסים שלי .לבגוד בזהותי האמיתית

.מאחר ועבדת בעבר אצל רוזן ...תלמד אותי

את המנהגים של .החברה הגבוהה. -בסדר

לרוזן עשיר כמוך, אסור להראות .אף פעם שהוא רעב

.בסדר

?אסור לי למזוג יין לעצמי

.כן, אבל במתינות. כך

במתינות רבה ואפילו במגע .של בוז כאילו הם היו חומץ

?הצחוק מותר. לא כן

רוזן אמיתי צוחק בדיסקרטיות .כאילו שהוא משתעל

אנשי החברה הגבוהה נועדו להיות .משועממים עד דמעות מהחיים

.איזה אידיוטים

.לא! לא, לא !לא, לא, לא

אתה לוקח את המפית שלך .בדיוק לפינה. בעדינות, כך

אתה הולך ללמד אותי .נימוסים טובים

...תן לי שיעורים

.על הליכות. יחסים והרגלים

,למד אותי להיות מטומטם .או להעמיד פנים ככזה

.שלום בושמפ

הנה ההוצאה האחרונה. כל .הפרטים על המשפט של היום

.מוות לג'רבז רבופה

אבל וילפורט ינאם את נאום .הסיכום היום אחר-הצהריים

הוא ידרוש עונש מוות .וישיג אותו, כמו תמיד

ומחר ולנטיין תלבש את הסרטים .הכחולים הרגילים שלה

?למה לא

.העלמה וילפורט מרהיבה

פגשתי אותה כמה פעמים .במרסיי, כשביקרתי את סבתה

?אלברט, מתי ארוחת הצהריים

.אנחנו מחכים למונטה-כריסטו ?למי-

,הוד מעלתו .הרוזן ממונטה-כריסטו

זה האיש שהציל את חיי. הוא .נתן לי בקושי הזדמנות להודות לו

אני שמח לעשות זאת .בפני כולכם

אף פעם לא סיפרת לי איך הצלחת .לחלץ אותי מידי החוטפים שלי

.ניהלתי משא ומתן, ויקונט

.הכסף קונה הכל .אפילו חיי אדם

...- מקסימיליאן מורל מ

.ממרסיי

?האם אתה מגיד עתידות

.יש לי אחד כזה, הלורד וילמור

לאחרונה שמעתי עליך .מידיד שלי, הלורד וילמור

...אם הוא ידידך

.הוא רק איש קשר עסקי

הוא מייעץ לי לפעמים ,בנושא של השקעות הון

.שיש לי ממנו כמות ניכרת

?והאם מעניין אותו רק כסף

משרתיי ואני רדפנו אחריהם ...עם החרבות שלנו

.והגמלים נעלמו מאחורי הדיונות

חזרנו לאוהלים שלנו, ותחת ,שמי המדבר זרועי הכוכבים

חילקנו בינינו את ה-"כבשים .הצלויים" הטעימים ביותר

.אתה מספר-סיפורים מדהים

אני מניח שהוא היה .כולא אותי בבית כלא

?אה, האם זה הכל ,אתה לא מכיר בוודאות-

.את הכלא

?ואתה מכיר אותו, אדוני

...בזמן המהפכה ביולי, הייתי

מהפכת יולי? סלח לבורותי, אבל שהיתי .הרחק מצרפת במשך זמן כה ארוך

...שלושה ימים של מהומות

...שהעלו את לואיס פיליפ לכתר

.בזמן המלוכה

,עיתונו של ביצ'מפס צידד

.במהפכנים. הוא נעצר

.כמו גנב פשוט

.ביליתי שלושה ימים ולילות בכלא ,תוכל לתאר לעצמך מה שעברתי

.במשך 72 שעות

בלי לזלזל במסע הייסורים ...שלך, מר בשומפ

הכרתי מישהו שהושלך ,לחשכת הצינוק

.למשך 172,500 שעות

.אלי הטוב .ספר לנו עוד על כך

.אכתוב על כך כתבה

...כן. ספר לנו

.לא, לא, לא ,אתה מאושר ומשוחרר מדי

.מכדי להבין ייאוש

?אתה סבור כך

...מה בקשר לשני אנשים

?שאהבתם לא מתפקדת

.בחייך

אני מעדיף לספר לך .על מובילי גמלים בבנגזי

יום אחד, החלטתי .לקנות נאקה לבנה

.מצאת חן בעיניהם .הם מצאו אותך כיוצא דופן

אפילו בושמפ אומר .שפריס תיפול לרגליך

לאחר שתפגוש את הוריי .שרוצים להביע את תודתם

.במיוחד אמי

?הזכרת אותי ?מה היא אמרה

.היא נרגשת לפגוש אותך

.גם אני

.אבי אוהב מרוצי סוסים

אינני מבין איך כל דבר יכול לעלות ,על חיה מרהיבה כזאת, אלא אם כן

?אלא אם כן

.שום דבר

האם אוכל להציג את ?הרוזן ממונטה כריסטו

סוף סוף. איבדתי כל תקווה .לפגוש בך, אדוני

...אנחנו חייבים לך

שום דבר, גברתי. מה שעשיתי .היה משהו זניח ביותר

...כל אחד היה

.תתקרב

,סגרנו את הווילאות בגלל החום .אבל תרשה לי לראות אותך באור

.בבקשה

.השאירי את הוילונות כפי שהם

.אור חזק צורב את עיניי .אני כמו התנשמת בימים אלה

אור השמש בחולות של ...מדבריות ערב

.פגעו בראייתי

?טיילת במזרח

.חייתי שם

?במשך כמה זמן

.מעל ל-20 שנה

.מקום מרתק .נכון, אבל גם אכזרי-

כן, העינויים שלהם .כה מתוחכמים

.גם בצרפת

.תודה לאל שביטלנו את העינויים

,לגרום לאדם לסבול

,מאחר ואנחנו יכולים להאריך זאת

זה פחות אלים, אבל גרוע יותר ,בגלל שאנחנו יכולים להאריכם

.למשך שנים

.איזו שיחה .אנחנו כאן כדי לשמוח

,הרוזן מונטה קריסטו ?האם תרצה לשתות כוס קפה

?מה לא בסדר

?את חשה ברע, אמא .את כה חיוורת

.זה שום דבר .זה רק החום

החום הזה של סוף הקיץ .הוא מחניק

אני מקווה שבחרת להתגורר .על גדות הסיין

.הנהר הוא כה קריר

לפחות כאשר אינו פולט .את הסירחון שלו

?היכן אתה מתגורר

.מלון מונטה כריסטו

?באיזה כתובת

בכתובת מצויינת .שאני עדיין צריך למצוא

.הנח זאת, אדוני. אני תמיד מפסידה .אני משחקת כדי שפרננד יהיה מאושר

את מתעבת שח? -אשתי חושבת ...שהמשחק נמשך לנצח

זה נכון. התחלתי אחד .כזה לפני עשרים שנה

?ולא סיימת אותו

.זה יקרה בקרוב

למעשה, היריב שלי כבר קיבל .מט, אבל אינו יודע זאת עדיין

.זה החלק הטוב ביותר במשחק

.יבוא

עבור הרוזן ממונטה כריסטו ...מאת מר ברטוצ'יו

.הוא העוזר שלי .סילחו לי, מישור מונאקו

?סליחה

.שאלת על הכתובת שלי .היא מישור מונאקו

.הוא כמעט כפרי

.זה מבודד

.אני רגיל לכך

אבל את יכולה ,להפחית אותו, גברתי

.על ידי ביקורך שם

סילחו לי, אבל אני חייב .ללכת לבית המשפט

אני חייב לשמוע את נאום הסיכום ?של וילפורט. -מר וילפורט

?הוא עזב את מרסיי

.הוא קיבל את המינוי בפריז ?מלפני כמה זמן, מרסדס-

.קרוב לעשרים שנה

.כבר עשרים שנה

?האם תרצה לשמוע אותו .לא העזתי לבקש-

...אני מקווה, גברתי

.שאי הנוחות שלך הוקלה

.אלי, כן

מי זאת גרבייז רבוזה ?שנשפטת היום

.מבצעת הפלות בלתי חוקית

אבל את מי מעניין הפשע? מערכת הצדק .היא כמו מלחמת שוורים ספרדית

השור נוכח שם רק כדי .להלל את לוחם השוורים

?אשה זו... מה אני אומר "אשה" זו ...האם היא עדיין ראויה

?להיקרא אשה

.רוצחת הילדים הזאת .אינך יכול לומר זאת-

המילה ילד היא לא נכונה. אני מזכיר ,לבית המשפט שהאשה רבופה

.לא מואשמת ברצח ילדים

."אבל מואשמת ב-"יצירת מלאכים .מונח נאה מדי לפשע מרושע זה

...גרבייז רבופה

הרגה ילדים בדרך .המבחילה ביותר

...היא שלחה אותם אל מותם

.ברחם אמם

...מקדש זה של החיים

.שהיא חיללה

את המקלטים המקודשים .ביותר הללו היא הפקירה

...כמה פעמים הרסת באכזריות

,מה, שלפחות עבורי ?הוא הדבר היקר ביותר

?ילד

,גם לו ביצעת את זה פעם אחת בלבד .זאת היתה פעם אחת יותר מדי

העובדה היא שכאשר ,הגיליוטינה מכה אותך

.זה לא הופך אותך למלאך

.כי את שייכת לגיהנום

אם ברצונך להשתתף בהוצאה ...להורג, אני יכול להשיג

.אישור עבורך .אולם עליך להשכים מוקדם

זה אמור להיות נפלא, לראות .את מערכת הצדק בפעולה

.כיבדת את המוניטין שלך שוב

זה היה קל, בהתחשב .ביחס שלי אל ילדים

.וילפורט. התובע המלכותי

,סלחו לי ...אני חייב לקחת מסמך

.הקשור לעניין חשוב

.כמובן

?מי מנקה כאן ?סליחה-

?מי מנקה את בית המשפט

?עובדות נקיון, אני מניח. למה

.כן. כדי לרכך את המושבעים .אבל זה לא עזר-

אני מרחם על האדם .שצריך לנגב את דמעותיה

.הן מתייבשות מהר

.השאטו דה ליף

.הכלא האימתני ביותר בממלכה

כאשר הייתי במרסיי .שלחתי לשם אנשים

?למה עזבת את מרסיי ?לא אהבת את המקום

שאלה מביכה. אבל אני אשכח .את הצניעות שלי ואענה לך

.קודמתי

?עבור שירותים שניתנו

.כמובן

?עבור מי ?עבור מי-

עבור מערכת הצדק. איזו מטרה ?אחרת היתה לי לשרת

סלח לי אם אני נראה .לא דיסקרטי

זאת הפעם הראשונה .שבה אני פוגש תובע

?יש לך תחושת הערצה

.זה רק טבעי .אני מסוקרן

אתה מבטא משפטים ...כה מפחידים

?לא היו לך מעולם ספקות

?ספקות .כן-

!לא

?חרטות כלשהן

לנאשם צריכים להיות .ספקות, אדוני

...לא לי

.מעולם לא היו לך ספקות

...מעולם לא

האינך חושש לעמוד למשפט בבית הדין ?של מעלה בפני האל כשיגיע זמנך

...ובכן

.לא. המצפון שלי נקי

.אני אותו הדבר

.אינני פוחד מהמוות

אלא אם כן הוא יגיע ...מוקדם מדי

ויעצור בעדי מלהשלים את .המטלה הגדולה שהצבתי לעצמי

?מטלה גדולה

.אתה תחשוב שזה משעשע .לראות איך שהצדק נעשה

?לראות את הצדק נעשה? אתה .אני-

.אינך יכול. אדוני

איזה בלגן היה, לו כל אחד היה יכול .לשלוט בצדק. לא שאתה סתם מישהו

,אבל עשיית הצדק .היא מלאכתם של שופטי השלום

כמובן. הייה סמוך ובטוח שאין לי שום .כוונה להחליף את המערכת המשפטית

.אין מערכת אחרת .כן-

.אדוני התובע, יש כזאת

אותו צדק שאנחנו דנים .עליו כעת. הצדק האלוהי

.סלחי לי בבקשה

...ולנטין, הרוזן

למה אוכל לקשור את ?הביקור המפתיע הזה

זה עתה שמעתי חדשות כה ...מפתיעות. אינני יודעת האם

את יכולה לדבר בפני .הרוזן ממונטה כריסטו

.הוא מתכוון להחליף את האל ...האל יודע הכל

לכן שום דבר שתאמרי .לא יפתיע אותו

,האם זה נכון שמר פרנץ דפיני ,ששירת שנה נוספת באלג'יריה

?יחזור בקרוב לפריס

זה נכון שהשתמשתי בקשרים שלי .כדי להשיג את חזרתו המוקדמת

?אתה רואה אדוני ...אתה הראשון שיודע

שבתי וויקונט ופרנץ דפיני .יתארסו בקרוב

אל תתנו לי להפריע לעלמה דה .וילפורט מלהביע את שמחתה

מיסרו את התנצלותי .לרוזן ממורסרף

?מה מעשיך כאן, מורל הצעיר

בגילך, גברים מעדיפים בילוי .בקברטים על פני בית המשפט

?אתה נמצא בצרה .לא, אדוני-

.בכלל לא. אני לשירותך, רוזן

?מה קורה

.הדבר הגרוע ביותר .פרנץ דפיני חוזר מאלג'יריה

.תיזהרי

.אדוני, אני מתחננת בפניך .הוא כל מה שיש לי. אל תהרוג אותו

.תרחם עליו

?מה היא ביקשה .רחמים על בנה שימות מחר-

.אל תתני לזה להדאיג אותך

.ברוך הבא הביתה, אדוני

.ביתך החדש הוא יפהפה .ברטוצ'יו עשה עבודה טובה

.אני גרמתי לך לנסוע רחוק, מוחמד .לא הייתי רוצה שתתחרט על כך

,האיש היחיד שעצוב .הוא חסן הצעיר

?למה ?כי הוא לא יכול לראות את הים-

מחר תעסיק כמה פועלים שיחפרו בריכה .אני רוצה אותו גדול ככל האפשר

אני רוצה שקני פפירוס יצמחו על ,הגדות. כמו אלה באלכסנדריה

.ומים כחולים מלאים בדגים

ויאמר אלוהים יקוו המים מתחת" ."השמים למקום אחד ותיראה היבשה

אני מנסה להיות האל עבור חסן .הצעיר. הוא מתגעגע לים

.זה שונה מאד ממרסיי

.יש לך 30 חדרים כאן

,יש שף במטבח, מומחה לרטבים .קונדיטור ושבעה עוזרי מטבח

.קח לתשומת לבך

לאנשים שלי יהיה .יום חופש אחד בשבוע

...יום שלם? בפריס נהוג

בביתי, האנשים יתנהלו .על פי הכללים שלי

.האנשים יתמהו

.אני מקווה כך

,הגעתי לפריס כדי להפתיע .להתמיה, להדהים, לרתק ולהרהיב

.סגור את הדלת

?אתה יודע מי אני .אם אתה רוצה שאדע, כן-

...אבל אם אינך רוצה

.אמור את שמי .את שמי האמיתי

.לא שמעתי אותו מזה זמן כה רב

?אתה בטוח בכך ?לא תתחרט על כך

...בבקשה

.אמור אותו

,הקברניט אדמונד דנטס .אני לשירותך

.הקברניט אדמונד דנטס

.כה נעים לשמוע זאת

וגם מסוכן. מה אם ?מישהו יכיר אותך

.המסכה מושלמת .אפילו וילפורט לא ידע

?מה בקשר לקולך

לאחר שהתעלם מזעקותיו ...של אדמונד דנטס

וילפורט לא יזהה את קולו .של מונטה כריסטו

.וילפורט עשוי לזהות

?ומה איתה

?איתה

אהובתו לשעבר .של הקברניט דנטס

מרסדס נשארה יפה .כפי שהיתה

.אולי אפילו יותר

הסבל עשוי להפוך את .האנשים ליפים יותר

?האם היא סבלה, אפילו מעט

היא נראתה נינוחה עם החיים .הבזבזניים שלא יועדה להם

איך שהיא היתה רצה יחפה ...בשטחי הפרא עם שיער מתנפנף

.כמו פראית קטנה

?לאיפה נעלמה השמש הדרומית

.כמה חשוך הוא הלילה בפריס

כאן, הכוכבים הם כמו ...הנברשות בתיאטרון

תאורת ברים, כרכרות .שמאירות את הרחובות

...ברטוצ'יו .אני זקוק לאשה

?אתה רוצה שאמצא לך מישהי

אשה שאקח איתי ...לתיאטראות ולברים

ואעזור לה לטפס על כרכרות. נתת לי .את הרעיון, אם לא את התשוקה

.אני מדבר יותר מדי .זאת מגרעת של האיטלקים

האם אשה יפה איננה חיונית עבור ?זר עשיר, המבלה חופשה בפריס

האם אני יכול להיות ?אמין בלי אשה

.אינני מכיר את טעמך

...הדבר היחיד שאני רוצה הוא

ששום דבר בה .לא יזכיר לי את מרסדס

,אני זקוק לבלונדינית

שתהיה יותר דמויית .בובה מאשר פראית

.עיניה יהיו כחולות

,יכול להיות לה מבטא .אבל לא ספרדי

,ודבר אחרון .אסור לה להיות רוזנת

?יום יפה, לא כן

.שמי הוא ברטוצ'יו

?אנחנו יכולים לדבר ?על מה-

.יש לי עבורך אפשרות מעניינת

?הברונית קרולין דה ז'ו-מוברט ?אתה מחשיב אותה כאפשרות

?ברונית .מושלם

.רוזנת לא מתאימה .אבל ברונית תהיה בסדר

,היא המעסיקה שלי .אתה רמאי

.הפסק עם זה .אתה תבהיל את הסוסים

.קבלי את מחמאותיי, ברונית .ואת החרטות שלי

.כמה חבל .היית יכולה להיות מושלמת

ברון, איך יכול בנקאי גדול ?כמוך להיות כל כך ביישן

דנגלרס. כולם יודעים .שמסילות הברזל הן העתיד

מר ארגו חולק על כך .והוא הרופא הגדול ביותר בזמננו

...הוא טוען שכאשר הרכבות שלך

ייעלמו בתוך מנהרה במהירות ...של 30 ק"מ לשעה

.הלחץ יהרוג את הנוסעים

בנק דנגלרס לא יתרום .למעשי זוועה כאלה

אני אדם ישר, אחראי .ובעל מצפון

?מי מדבר על מהירויות משוגעות כאלה ...המהירות הנוכחית היא של 17 קמ"ש

.רק במורדות

.אני משתתף עכשיו בישיבה

...האדון לא רוצה לחכות

.יותר מעשר דקות

.אז, תן לו ללכת

?הרוזן ממונטה כריסטו .מעולם לא שמעתי עליו

.אני שמעתי

...שמעתי שהוא אציל איטלקי

.אני מבין. עוד מהגר עני

.נפוליאון רצה לפלוש לאירופה .עכשיו פולשים אלינו

.טעות, ברון

הונו של המונטה כריסטו הזה .הוא עצום, על פי השמועה

.ממש עצום

האם הוא מתכוון ?להפקיד אותו בבנק שלנו

.זה משנה הכל

סילחו לי. אנחנו נמשיך .עם זה אחר כך

,באופן טבעי .המוניטין שלך הגיע לאוזניי

לכבוד ולעונג לי .להקביל את פניך

.ועכשיו ניגש לעסקים ?איזה סכום בכוונתך להשקיע

?שום סכום, אדוני

.אני לא מביא לך כסף

.אני מבקש ללוות ממך קצת ?ממני-

?ובכן, כן. אינך בנקאי

.כן, כמובן

המכתב הזה ...מתומפסון את צרפת

נותן לי קרדיט בלתי מוגבל .מהבנק שלך

?אשראי בלתי מוגבל ?מה זאת אומרת

.אני חושב שזה ברור למדי

,המשמעות היא שבמשך שהותי בפריס ,שיהיה כשנה על פי המתוכנן

.אוכל למשוך כספים כראות עיניי

.זה בלתי מתקבל על הדעת

אם תומפסון את צרפת ,שלחו אותי הנה

.כנראה שהם בטחו במוסד שלך

,יחד עם זאת, אדוני

אם לבנק דנגלרס אין את היכולת ,לספק את האשראי הזה

אודיע על כך לתומפסון את צרפת .ואעביר את עסקיי לבנק אחר

.לא, לא, לא, חכה .אל תיחפז לעשות זאת

איננו יכולים להרשות לעצמנו ,לאכזב את תומפסון את צרפת

שותפנו לעסקים .הגדול ביותר באירופה

."אבל המושג "בלתי מוגבל

?לאיזה סכום תזדקק, לדעתך

...עכשיו? הייתי אומר

.אני אהיה נדיב

?מיליון ?מיליון-

זה המון. אבל אתה קשור ...לתומפסון את צרפת

?מיליון

.אל תודה לי

זה המון, אבל אנחנו בנק צעיר .וצריכים לבנות את המוניטין שלנו

.שישה

?שישה מה

.שישה מיליון

?שישה מיליון פרנקים

.בתור התחלה

?שישה מיליון

.אני רוצה 500,000 מתוכם מיד

.חצי בזהב, וחצי בשטרות חוב

?‏500,000 מיד עכשיו

אדוני, המשמעות שיש למילים ,"אשראי בלתי מוגבל"

."יש גם למילה "מיד

אתה פוגש באחד מהאנשים ,העשירים ביותר בעולם

ובמקום למלא את הכספות .שלך, הוא מרוקן אותם

.אתה תהפוך לחוכא ואיטלולא

אינך מבינה כלום .בכלכלה גבוהה, יקירתי

.בעיניך אני לא טובה בכלום .אפילו לא כדי ללדת לך בן

.אמרת לי מספיק .מעולם לא ביקשתי ממך בן-

.נערה ששימחה אותי .אל תהיה צבוע-

אני יודעת שרצית .בבן שיירש אותך

כמובן שאני עצוב מהרעיון של .העברת בנק דנגלרס לידיים זרות

אל תדאג. מורסרף הצעיר .יקנה אותו ממך

.אביו יכול לממן לו צעצוע כזה

.המורסרפים אינם באמת זרים ?כלומר-

זה נוח לבנקאי להיות חבר .עם עמיתים של צרפת

מישהו שהיית מבלה .איתו במרסיי

?איזה בילוי

בואי למיטה, הרמין. מצפים .לנו במועדון הרוכבים מחר

המונטה כריסטו שלך ?יהיה שם

.אני מתאר לעצמי

?(האם הוא מתחרה (במרוץ סוסים

.נתתי לו היום שישה מיליון

הוא לא יכול להספיק לקנות סוס ...עד מחר. לאמן אותו, לשכור רוכב

יכול להיות שמונטה כריסטו .עשיר, אבל הוא לא אלוהים

האם האב פרייה ?לימד אותך כימיה

כל זה נזקף יותר לזכותו שלא היתה .לנו דרך לבדוק את הנוסחאות שלנו

.המעבדות שלנו היו כאן למעלה

?מה אתה הולך לעשות עם כל זה

ראשית אשפיל את מורסרף על ידי .הבסתו במרוץ במועדון הרוכבים

?בעזרת הסוס הזה .נוארד-

נוארד? -כן. תרשום אותו .בשם פראון

שם חדש לא יהפוך .אותו למהיר יותר

הוא לא יחזיק מעמד .יותר מעשרה מטרים

.שפוך זאת לתוך השוקת שלו

?מה זה ?טוניק-

אתה מחזיק סם ...שמסוגל להפוך ניצוץ

.לכוכב זוהר

?מי הבעלים של הפראון הזה

.איש אנגלי בשם וילמור

?ראית אותו .הוא לא השתתף במרוץ-

נהדר. להיות מובס על ידי ...איש אנגלי בלתי נראה

.שסוסו נראה כמו שלד מהלך

.זה לא קרה באשמת הסוס שלך

אני מצטערת. אני יודעת מה היתה .המשמעות עבורך למרוץ זה

לא רק לי. דנגלרס שם .‏3,000 פרנקים על הסוס שלי

.גם וילפורט הובס איתי .הושפלתי

.תפסיק לסייס

.מחר יפילו אותו ...אבל, אדוני-

ככה זה. להיות מובס ...על ידי נודניק

.קח אותו לבית המטבחיים .זה לא הוגן-

.הוא לא היה רע .פראון היה פשוט טוב יותר

,תיפטר ממנו .או שאהרוג אותו במו ידיי

.אני יוצאת

לאיפה? כבר כמעט הגיע .הזמן לארוחת הצהריים

.קלקלת את התיאבון שלי

.לא ייאמן

?האם נעצור כאן, רוזנת .כן-

.אנחנו הולכים

?להיכן, מדאם

,למקום כלשהו. אבל תיסע מהר .האוויר מחניק הלילה

,הרוזנת מורסרף היא יפהפיה .ללא ספק, מה? -כן

אביך התערב בבירור כדי להחזיר ,את פרנץ דפיני מוקדם יותר

.על מנת לזרז את החתונה שלך

.החתונה הזאת לא תתקיים

.איתך אתחתן .אביך לא יסכים-

.יש לו שאיפות עבורך .אני עני מדי

.אינך כזה עני ?האם אינך בעל ספינות

.חוסר מזל פקד את החברה שלנו

,ספינותינו טבעו אחת אחרי השניה .ונשארה ספינה אחת בלבד, הפראון

.אז, תקנה עוד

?באיזה כסף

נפגשתי עם דנגלר ...בקשר לתוכניות שלי

.שכח ממנו. יש לנו בן ברית .הסבא שלי

.מבחינתו, אפיני הוא שם מקולל .הוא ימנע את החתונה הזאת ממני

?מה הוא יכול לעשות

אהבתך למר נורטיר גורמת לך .לשכוח שהוא משותק ולא יכול לדבר

הוא מסמן שהוא הבין .על ידי מצמוץ

הסיכוי האחרון שלי הוא .מונטה כריסטו. הוא עשיר ונדיב

הוא מחבב אותי. הוא עשוי ...להלוות לי את הכסף

לא הוא. העושר שלו עשוי להיות .גדול מדי מכדי להיות כן לגמרי

.אבי הורה לפתוח בחקירה עליו

הייה זהיר. אל תתקרב לאדם .שעשוי להיאסר בקרוב

כן. גברת דה לה ריצ'ארדי .גם לא רעה

?מי היא

...שלחת אותי למשימה למצוא לך

.פילגש, הבה נדבר ישירות

פילגשך העתידית... כוונתי פילגשך .העתידית הפוטנציאלית היא בת 31

קמיל דה ריצ'ארדי .היא בלונדינית ומוסרית מאד

...אוה, מוסר של נשים

.היא מאד נאמנה ?מה נעשה עם בעלה

לא, היא נאמנה לזכרון .של בעלה. היא אלמנה

?בגיל 31 .דו קרב שהשתבש-

היא מלאך שסגורה בביתה .והיא יוצאת רק לוידויים בימי שישי

בוא נלך לראות .את המלאכית שלך

.איתך בבית, עמית יקר

?איך נכנסת

,הדלת היתה פתוחה .כפי שצריך להיות בבית האל

,המתוודה שלך מיום שישי .הגברת דה לה ריצ'ארדי

?הדוד של הילדה היקרה הוא כומר

.ישועי .המילה שלי

האם אוכל להחליף אותך ?כדי לשמוע את וידויה

.כמובן

אף פעם אינני יודע באיזו שעה תבוא ...אחייניתך כדי להתפייס עם האל

ועם השיגרון שלי, ממתין ...בכנסיה הלחה הזאת

.אז, זה סגור

לך לקרוא את ספר התפילות .שלך על יד האש של האח

.תודה לך, עמית יקר שלי

אם תשתעמם בציפייתך לאחיינית .שלך, אתה תמצא כאן כמה ספרים

.אינני יודע היכן לשים אותם

...אישית, אני ממליץ

מונוגרפיה זו שכתבתי ...על וורהה החזיר

במסורת ההינדית בהתאם .למקורות ההיפרבוריאניים שלו

.זה משעשע. אתה תראה

יש לך כאן גם את ."העיתון "השליח

.אעיין בשמחה בשנת 1815

.זו השנה שבה הוסמכתי

."המסתורין של רצח גנרל "דפיני

החשד נפל תחילה על מ. נורטיר" ...מרואה דה קוק-הרון

אפיני נשבע למנוע מהקיסר ...לשעבר, נפוליאון

."לשוב אי פעם לצרפת"

פרייה צדק. על זה היה .המכתב מהאי אלבה

.וילפורט חשב שקראתי את המכתב

,הוא זרק אותי לכלא .בהורגו שתי ציפורים במכה אחת

הוא הגן על אביו .ועשה טובה למונרכיה

טובה שקיבל עליה .גמול נאה מאד

.סלח לי אבי, כי חטאתי

.אינך יחידה

.יום טוב, כבודך

...אז, בוביל

?איך מתקדמת החקירה

.בזהירות, אדוני

אסור לנו לעורר את חשדותיו .של מונטה כריסטו

אני אוסף פרטים רבים .ככל האפשר

?ממי

הסוכנים שלי זיהו אדם .שנראה שמכיר אותו היטב

.כומר ישועי בשם בוז'וני

.אפגוש אותו הערב

.כומר? הייה זהיר עם כמרים

התובע המלכותי נותן דין וחשבון רק .למלך. הכמרים עושים זאת עם האל

כולם יודעים שאלוהים .הוא רעיון בלבד

אנחנו חייבים להיזהר .שהרעיונות שלנו לא יזוהו איתנו

?אתה לא תמחל לי, לא כן

אני יודעת שחטא החמדנות .שעשיתי בחלומותיי הוא מתועב

...אבל אינני יכולה להתאפק

...זה לא חטא, גברתי

את אוהבת טלה צלוי, תרנגולת עם .קרישה מוקרמת וקארי, וצלופח

אינך יכולה להתנגד .לתריסר צדפות

את בוכה משמחה מול נקניק על ?גריל או רפרפת דובדבנים. אז מה

לאיזה שטן, אם אעיז לומר, את מדמה .את האלוהים? הוא לא משבית שמחות

,הוא הכניס כל כך הרבה יופי בעולם .הוא לא יכול להיות עצוב או צר אופקים

,באופן טבעי .מעניינת אותו הנשמה שלך

אבל לא באמת איכפת לו .מה את מכניסה לפיך

.במיוחד לפה כזה חמוד, גברתי

!אבי

.אני מצטער להפריע לך

לא באתי הנה בשביל כסף. כל מה שאני ...מבקש הוא שתדבר עם דנגלרס

.כדי שישקול את עמדתו מחדש

.הוא יעשה זאת, בני .אני מבטיח לך

אנחנו נבקש ממר דנגלרס .לשקול דברים רבים מחדש

.כבר מאוחר, אדוני .אתה צריך להתכונן

שכחתי, כל לילה הוא מסיבה .בשבילך. אתה בר מזל

?מה זה הלילה ?אופרה

.הלילה, אני משחק

.אתה מסכן הרבה עם המשחק הזה ?מה אם בוביל יעצור אותך

,כדי לעצור אותי .הוא יצטרך לדעת מי אני

?ואם הוא יכיר אותך

בגלל שהוא היה עושה לפעמים ?ביקורת בשאטו דיף

,אם מרסדס לא הכירה אותי .גם בוביל לא יכיר

.היא אשה מאוהבת

.איש משטרה הוא שונה

?אשה מאוהבת

,אם מרסדס היתה אוהבת את אדמונד .היא לא היתה מתחתנת עם פרננד

אז, אתה רוצה לדעת מי הוא ?הרוזן ממונטה כריסטו

?מי הוא באמת

.בהנחה שאתה בעצמך יודע

.הרוזן משתייך לקהילה שלי

.מעניין. מעניין ביותר

אבל ידיי קשורות .בעניינים של תא הוידוי

.מעצבן מאד

.אבל אני יכול לגלות דבר אחד

.אה, מצויין, מצויין

.מילה אחת תספיק, אדוני ...האיש הזה

.הוא השטן

.אני לא באמת מאמין בשטן ?האם אתה מזועזע

.לא, אבל אתה מפתיע אותי .חשבתי שאתה הולך לפגוש אותו

?את השטן

את הארור. האם מעולם ?לא ירדת לגהינום, מר בוביל

כאשר עשית את הביקורים שלך ...בבתי הכלא, אינך זוכר את הזעקות

,כמו כל השאר ?יש לך זיכרון קצר

מאיפה אתה מכיר ?את כל הדברים הללו

.אני הייתי אחד מהארורים האלה

?שמך

.האב פרייה

.פרייה? זה נשמע מוכר

.השאטו דיף, בוביל

.אתה תשלם על שאטו דיף .על אדישותך לסבל

.יום אחד אתה תשלם על כך .לא לי. לאלוהים

.האלוהים לא קיים .אני בטוח שהוא לא נמצא

.כן .ארוחת הערב מוגשת-

?מה יש בו ...אנחנו תיכננו-

,גרגיר הנחלים, מרק פסיון .פריקסה ולפתן ריבס

אבל הפסיון הוא כה ,יקר באאוטיל

שגברתי תיאלץ להסתפק .בגרגיר הנחלים ובריבס

.אעמיד פנים שזה צום, זה הכל

הרוזן ממונטה כריסטו, גברתי ...מבקש את סליחתך

.על ביקורו האמיץ מאד

,מאחר שבא לבקר בפריס .הוא שמע אודותייך בכל יום

מחששו שלעולם לא יפגוש אותך ...באופרה או בבית-המשפט

,איך אוכל לצאת? אני אלמנה מסכנה .נאלצתי למכור את תכשיטיי ושמלותיי

הרוזן המסכן פשוט היה חייב .לעשות איתך היכרות

ולכן הוא החליט לנסות .מנהג מזרחי

,כדי להגיע לאדם בלתי נגיש

.הוא הביא הנה את הפונדק שלו

,גבירתי, הפונדק שלי .אנא סלחי על פשטותו

.אם להיות כן, אינני מבינה

אבל מאחר וכל הדברים הנחמדים ?הללו מצפים לנו, האם נאכל

.סופיה, שרתי אותנו .אל תטרחי, גברתי-

.חשבתי גם על השירות

.מה זה? אני מתה לטעום ממנו

אוכל לקבל את הדבר ?השחור הזה בקערת המתכת

.זה קוויאר, גברתי

.הקערה היא מכסף מוזהב

?האם לא תאכל גם אתה, אדוני ,בתחילה כמה טעמים הם מביכים

.אבל אחר כך הם ממש טעימים

.אני טורף אותך בעיניי, גברתי .זה מספיק

לחשוב על כך שנאלצתי להסתפק .בגרגר נחלים ובריבס

?מדוע הבאת את כל זה הנה .אמרתי לך, כדי להכירך טוב יותר-

,אני ענייה מכדי לעניין אותך .כשתדע מי אני, אתה תתאכזב

אכזבתי היחידה היא שעדיין לא .טעמת מגיבתון הגנים, גברתי

.ברטוצ'יו

.קדימה, קום

.עדיין חשוך בחוץ

.זה הולך להיות בוקר עמוס

שלח לקמיל את התופרת ,והספר הטובים ביותר

,ותכשיטן, הכסף לא מהווה בעיה .יש לכך אשראי בלתי מוגבל

...האם זה אומר שארוחת הערב

?היתה בסדר

.זה היה מקסים וכך גם היא

.קדימה, קצת יותר אנרגיה

לרשת הטלגרף יש ,מעל 534 תחנות

,מגדלים, שבכי יונים ,או צריחי כנסיות

שיוצרים קשר באמצעות תחנות .ממסר בין 24 ערים בצרפת

כפי שהנך רואה, אני אחראי על .תחנת הממסר האחרונה לפני פריס

,הקידמה היא דבר גדול .אתה צריך להיות גאה לעבוד כאן

.כן, מלבד העובדה שעליי לטפס למעלה .יום אחד אני עלול לשבור את צווארי

כאשר הרוח החורפית ,נושבת דרך המגדל

.דלקות בחזה נפוצות

אני מתאר לעצמי, אך האם לא ?משלמים לך על הסיכונים הללו

?כמה אתה מרויח .‏1,000 פרנקים-

כמובן שיש לי מקום מגורים .וחלקת אדמה לגידול הירקות שלי

.אבל 1000 פרנקים הם שכר רעב

כאשר לא אוכל עוד ?לטפס, ממה אחיה

אני מניח שההנהלה .תשלם לך פנסיה

!גם כן פנסיה

?מה אם אציע לך 25,000 פרנקים

.זה הון עתק ?מה תרצה בתמורה לכך

שתשלח טלגרמה .שאני אכתיב לך

זה בלתי אפשרי. אני מורשה לשדר .הודעות מתחנות אחרות בלבד

?‏30,000

?‏35,000

,קדימה, לא תצטרך יותר לטפס .ולא תצטרך יותר לסבול מהרוח

,האם זה לפחות הגון ?המברק שלך

.הוא קשור לצדק, לא להגינות

שלום, גברת סבנט. האם את ?עדיין מרוצה מחנות הכובעים

אמרתי לך שזו היתה ...עסקה טובה

מ. היקר, טוצ'רר עושה הון ?עם חישוקים וחבלי דילוג

.שלום, בושמפ

הרגע הגיע מברק ,טלגרמה) לעיתון שלי)

.זה מתאים לברון דנגלרס

?כמה תרצה הפעם

,התחלתי להתראות עם רקדנית .היא מקסימה לחלוטין

...אבל היא קצת

‏200 פרנקים יספיקו .כדי לשמור עליה

.היא מושלמת בכל מקום

.מלבד בשיניה. היא תאבת כסף

.אתה יכול להגדיל ל-500

...היא יכולה בה במידה

.להלך ברחובות

.הן כולן עושות זאת .תן לי את המברק הזה

המלך קרלוס הגולה חוזר" .לספרד. קטלוניה במלחמה

"...ברצלונה"

.מורדת בתמיכתם במלך קרלוס

.ספרד גולשת לכאוס

.יש לי 500,000 במניות ספרדיות

כשהעיתון שלי יפרסם ...את החדשות

.הם לא יהיו שווים פרוטה

.עד אז אמכור אותן .תודה בושמפ

דנגלרס, אתה באמת ...שולט בבורסה

הוא התחיל במבול על ידי .מכירת מניותיו הספרדיות

איזו אינטואיציה! מי היה יכול ?לנבא את כל המהפך הזה בספרד

...מה אם המלך קרלוס ייכשל

להחזיר לעצמו את הכתר ?מאיזבלה השניה

המידע שקיבלתי לא משאיר .מקום לספיקות

הלילה, קרלוס יהיה מעבר .לסיירה דה גואדרמה

הוא יבצע את צעדת .הניצחון שלו באסקוריאל

.איחוליי, ברון

בחיפזון שלך, אני מקווה שאינך מוכר .את כל המניות הספרדיות שלך בהפסד

עשיתי זאת, אבל ההפסד ?הוא מינימלי. -באמת

זה שום דבר בהשוואה ...לפטיש שיכה

בעניים המסכנים שעדיין .מחזיקים במניות הללו

,מר דנגלרס .אני צריך לדבר איתך

בושמפ היקר שלי. האם ?הרקדנית שלך מאושרת

זה לא קשור אליה, יש בידי את ההוצאה .(האחרונה של "השליח" (עיתון

עם הכחשה, המלך קרלוס .'מעולם לא עזב את הבורג

?למה כוונתך

...אבל אז

אז שום דבר. קרלוס נמצא .בבורג' ואיזבלה ה-2 במדריד

הספרדים עדיין משחקים קסטנייטות .בשלווה ורוגע תחת השמש

,זאת בדיחה ...היה לך את המברק

.הוא היה מזוייף

נראה ששדרן המברק ...היה ברגע של טירוף

הוא ברח והשאיר את התחנה שלו .ללא השגחה. הכל מופיע כאן

.המניות הספרדיות עולות שוב

.אני קונה

?משהו מטריד אותך

בתוך שעה אחת המניות הספרדיות ...התאוששו וכפי הנראה הכפילו

.את ערכן מאתמול

עם מה שהפסדתי במוכרי אותן ...והפסד הרווח מעליית ערכן

אפסיד בסך הכל כמיליון .פרנקים במקרה הטוב

.זה הרוזן האיטלקי העשיר

.מונטה כריסטו איננו איטלקי .הוא הגיע מהאי מלטה

?את בטוחה .שמעתי שהוא היה טורקי

לחשוב שאבא הוזמן .לתאו של המלך

,הייתי רוצה בזאת גם אני ?את לא, גברתי

ולנטין, אל תקראי לי גברת, אני ...אשתו של אביך כבר מספיק זמן

כדי שנתייחס אחת לשניה .כידידים, אני יודעת

.ראיתי את הרוזן ממונטה כריסטו ?האם יש לו תא משלו

לא. ומאחר שאנחנו ...חבים לו על הצלת בננו

הזמנתי אותו לחלוק .איתנו את התא שלנו

.ההוגנוטים .מוסיקה מאת מיירביר

:כתיבת המחזה על ידי .מ. סקרייב

אוה, כן, ההוגנוטים, אני חש .שהולך להיות לנו שוב ערב מצחיק

יש לך משהו פיקנטי ?לספר לי, אדוני התובע

,אני אחראי לצדק שלך .לא לבידור שלך, אדוני

בתקופת התובעים הקודמים שלי .היה משעשע יותר לאנשים

כיום, האובססיה היחידה .של צרפת היא להתעשר

...אינני שולט

בצרפתים, אני מגדל .עגלים מפוטמים

תמיד אותם הצווארים העבים .והכתפיים השמנמנות

.סוף סוף מישהו חדש

?מי זה האיש בתאו של מורסרף

.זר שהגיע זה עתה לפריס

אציג אותו בשמחה בפניך .ברגע שיהיו בידיי תוצאות החקירה

?החקירה

זה פורמלי בלבד. אנחנו רק רוצים .לגלות מנין הגיע לידיו הונו העצום

למה ההון לא עולה ?בקנה אחד עם כוח

למה תמיד צריך לחשוד ?באנשים בגלל עושרם

.גם אני עשיר

.אבל אתה המלך

זה מה שהם אמרו ללואי ה-16. עזוב .במנוחה את הרוזן ממונטה כריסטו

.הוא האורח של מורסרף

?האם זה לא מספיק טוב עבורך .זה בהחלט מספיק עבורי

?המלך מכיר אותך

.אל תהיי קנאית, גברתי .את מכירה אותי טוב יותר

מה? זאת רק הפעם השלישית .שאנחנו נפגשים

.מאוחר מדי. הטרגדיה מתחילה

תודה לך. אני כה .מאושרת להיות כאן

אתה מונע ממני את האופרה בדיוק .בלילה שבו גם המלך נמצא שם

הפסד של מיליון הוא כמו .איבוד של מישהו אהוב

במקרה כזה האדם צריך להיות .הגון מספיק כדי להישאר בבית

אתה רואה את עצמך .חשוב יותר ממה שאתה באמת

?למי איכפת מהמיליון שלך

.אני אשיג אותו בחזרה

על ידי זה. לורד וילמור .שלח לי את המכתב הזה

הוא ממליץ לי להשקיע במכרות .הזהב של זקטקס במכסיקו

.ליד מקורות הנהר אקוונקל

אתה מכיר את ?הלורד וילמור הזה

.לא אישית

אל תדאגי, וילמור הוא אחד מבעלי .המניות הבכירים בתומפסון את צרפת

זה בנק שאנחנו יכולים .לתת בו אמון מלא

,כאשר הצגת אותי בפני המלך .הייתי כה מבולבלת

למה, גברתי? המלך הוא .אדם כמו כל האנשים

.אבל אתה לא .כולם מוקסמים ממך

?ואיך את רואה אותי

.בהכרת תודה אינסופית

.על כל פנים, קח את זה בחזרה

,שמחתי והייתי גאה לענוד אותו .אבל הוא היה יפה מדי בשבילי

,השרשרת הזאת היא שלך, גברתי .אם אינך רוצה בו, מכרי אותו

ותשתמשי בכסף כדי .לתקן את התקרה שלך

למה בעלי המסכן היה כל כך אובססיבי .שהוא נכנס לחובות כדי לקנות אותו

אני חושבת שהוא היה גאה .לחיות בבית של סיינט-מרנס

?בסיינט-מרנס ממרסיי

?אתה מכיר אותם .את השם שלהם-

זאת משפחה גדולה ועתיקה .שתמיד היתה גאה לשרת את הכתר

הלנה דה סיינט-מרן היתה .אשתו הראשונה של וילפורט

האיש הזה עם המבט הקר .בתאו של המלך

?וילפורט גר כאן בעבר

כפי הנראה הוא השתמש בו .רק כבית כפרי

אינך רוצה להיכנס כדי להתחמם ?לפני שתשוב לפריס

קרוב לוודאי שסופיה .הדליקה את התנור

זה עדיין מוקדם מדי .מכדי לשחק באש, גברתי

אתה צודק, במיוחד .שהיום הוא יום חמישי

זה אומר שמחר הוא יום שישי .שבו אני הולכת להתוודות

יתכן שיהיה לך פחות להתוודות ...אם לא אכנע לפיתוי

.להיכנס פנימה

התכוננת לגנוב? תפסתי אותך .על חם, מלוכלך שכמוך

.אולי רצית להרוג מישהו

לא. אני לא כזה טיפש שאהרוג .אווזה שמטילה ביצי זהב

.באתי כדי לדבר על עסקים

?עם מי

.עם הבחור המגעיל שגר כאן

.אז קיבלת כתובת לא נכונה

יש לי סוד ששווה .את משקלו בזהב

?מי אתה חושב שאנחנו

.אני אסיר את ראשך מעליך

.עזוב אותו

?אתה רואה

.קום

?יש לך סוד למכירה

?אתה מעוניין ...מחר-

.לך לכתובת שאתן לך

.ישלמו לך היטב ?כתובת-

?לתחנת המשטרה .לא. לכומר-

.בוז'וני

האב בוז'וני, ידעתי ששלחו .אותי למלכודת. רחם עליי

...בשם ישו. אל תשלח אותי

?לכלא

בפעם האחרונה שנפגשנו, הפכתי .אותך לעשיר עם 50,000 פרנקים

זה היה אמור להספיק לך .עבור חיים הגונים

,היא ניסתה לקחת אותם ממני ...היה לי סכין בהישג יד

.שקט. תמיד זה אותו הסיפור .רשעות, בגידה, וקלון

.אתם גורמים לי לבחילה. כולכם

קדימה, קדרוס. אשמע .את הסוד שיש לך לספר

זה לא מיועד לך. הוא טוב .רק לשם סחיטה של מישהו

דבר או שאסגיר אותך למערכת המשפט .האנושית, ואתה תחכה למשפטו של האל

...אז, אצטרך להאשים

.שופט

.ובכן, תובע ?וילפורט-

?ניחשת נכון

.לא משנה, תמשיך

,הוא עשה מה שבא לו .ללא הפרעה

?מה הוא עשה

.דברים שכמרים אינם עושים

.הוא תינה אהבים

?עם מי

.הרמין דנגלרס, אשתו של בנקאי

.נולד להם ילד סודי מזה

?בלי ידיעתו של דנגלרס .לא-

?הוא לא שם לב

כשהילד נולד, צמד האוהבים .חשבו שהוא מת

.זה התאים להם להפליא .אין תינוק. אין סקנדל

וילפורט הכניס את התינוק לתיבה .וקבר אותו באדמה באותו לילה

הוא חשב שאף אחד .לא יודע על כך

אבל גנב שעבר שם .חשב שזה אוצר

...ולכן, לאחר שוילפורט הלך

,הוא מצא את התינוק ...החיה אותו

.וגידל אותו כאילו היה בנו

?מנין לך כל זה

הילד הזה ישב איתי .בכלא טולון

אביו המאמץ סיפר לו איך .הוא נולד. וטוסנט סיפר לי

טוסנט? אני מניח שמצאו אותו .בליל כל הקדושים

?אבל למה הוא היה בכלא

הוא ביקר בכמה בתים יפים .בלי שקיבל מהם הזמנה

.משעשע עבור בנו של תובע

.ברחנו ביחד ?כמה-

זה שווה הון. וילפורט וגברת ...דנגלרס ישלמו על זה

אבל אני כומר עני. אני לא .אקנה סיפור. אני אשכור אותו

?איך

.עבור 500 פרנקים לחודש

למשך שישה חדשים, טוסנט .ואתה חייבים לשמור על הסוד

.אחרי כן, עשו מה שבא לכם

...ובכן יקירתי

?שמעת

קיבלתי את אותו הדבר .לפני כשעה

גברת דה לה ריצ'ארדיס מבקשת" ."את חברתך לארוחת הצהריים

זה די טבעי שהיא .צריכה להזמינך

.היא עניה ואילו את נשואה לבנקאי .אבל היא לא מכירה אותי

היא לא מכירה אף אחד. כנראה, היא .הכינה את הרשימה שלה באופן אקראי

היא איכרה ובעלה לא הספיק .לעדן אותה או להכניסה להריון

.מלכת פיק על מלך הלבבות

בהחלט לא. לעולם אינני משחקת .עם מלכת פיק. זה מסמל מוות

.לא אלך לארוחת הצהריים הזאת

,לראות את הבית הזה שוב .זה יותר מדי עבורי

.אני בטוחה שתבין

.אבל תיאלצי ללכת .לעולם לא-

.זאת עשויה להיות מלכודת

איך יכולה לטמון לנו מלכודת ?הריצ'רדיס הקטנה הזאת

.היא תמימה

.ארוחת צהריים בכפר .כמה מקסים

מלא באנשים קטנים ?שאיננו מכירים

.הריצ'רדיס הזאת לא נחשבת

לבעלה אין אפילו ...את לגיון הכבוד

,את טועה. אנחנו נכיר את כולם

.מאחר ואנחנו האורחים היחידים

?"למה כוונתך ב-"אנחנו

,אנחנו, האנשים ממרסיי .החבורה המאושרת מהימים ההם

.הזר היחיד יהיה מונטה כריסטו

.השולחנות תהיינה תחת חופה

?באיזה צבע

.לבן, צבע התמימות

?והתפריט

בדיוק אותו המזנון ...שהוכן במרסיי

.לאירוסיהם של אדמונד ומרסדס

,אותן הצלחות, אותם היינות .וגם אותם הפרחים. היו לנו מימוזה

?למה לעשות זאת .הם יזהו אותך

איך הם יוכלו לדעת ?שאני אדמונד דנטס

,לפעמים אפילו אני מסופק בכך ...זה כמו חלום, ספר

.חיים אחרים, הכל ביחד

הכל מקרה, היום הזה .היה צריך להגיע מתי שהוא

הוא יהיה גרוע יותר .עבורם מאשר עבורי

.כרגע חשבתי על משהו מטורף

?על מה, גברתי

.אינני יודעת את שמך הפרטי ?שמי הפרטי-

כן, אדוני. אנטולי, צ'רלס, אדוארד .או פאול. לכל הגברים יש שם פרטי

.מה שמך? מעולם לא אמרת לי

?באמת

?מהו באמת

.יכולתי לומר אתנז

.או קריזונד

.האמת? ההורים שלי בטח היו מפוזרים .הם שכחו לכנות אותי בשם

.זה נורא .לא, גברתי-

זה נפלא. קראי לי .בשם שאת רוצה

אתה מתכוון שאני יכולה ?להטביל אותך

?כן, באיזה שם תבחרי

...תנחש, הוא מתחיל באות אי

?למה אי

.כדי להתאים למה שאתה

,אי. למצוין, אקסצנטרי .ייחודי, ומלהיב

.אי. ליוצא דופן ולציפייה

.עבור אריק, ארנסט, אתייני

.הו אדמונד

.זאת הבחירה שלי

.לא, אי אפשר לראות אותי

?אינך אומר דבר ?אינך אוהב את השמלה שלי

את מהממת, אולי מהממת מדי ...עבור ארוחת צהריים

.עם הריצ'רדיס הקטנה הזאת

קטנה"? האם היא כה מקסימה" ?שהיא מציתה בך חיבה כה רבה

?מה לא בסדר ..."אמרתי רק "קטנה

כדי להדגיש את חוסר .החשיבות שלה

בלילה שאחרי, שמעתי ...שהיא ענדה

.שמלה משגעת

,לא ראיתי אותה ...אבל העיתון ליידיס

.פרסם את גזרתה

.היה לה את החן של קולב

איננו חייבים ללכת לארוחת הצהריים .הזאת. אשלח שליח עם התנצלות

אנחנו נלך. נוכחותו של מונטה .כריסטו תהפוך אותו לנסבל

.אני בטוחה שהוא ישעשע אותנו .הוא כל כך מיוחד

?האבנט של מסדר סנט לואיס

...לא אמרת .הפרס של המלך

אני מייחס חשיבות מעטה .לדברים כאלה

.אני כן, אני גאה בך

התרשמת? תאמר לאמך .להזדרז, הכרכרה מוכנה

.את נראית קורנת

?האין החיים יפים

.זה לא יום מתאים להצגה

.אינני עושה הצגה

אבל אם תשחקי בהחלפת .המלאי, השתמשי בכספך

את יודעת בכמה עלו לי ?הספקולציות האחרונות שלך

אתה אף פעם ?לא עושה ספקולציות

.אינני מאלתר ...אני משתמש בעצות של

.של היועץ המעודכן ביותר

הודות למונטה כריסטו, אני הבנקאי .היחיד שהשקיע בזקטקס

עד כה, לא מצאו שם .מכרה זהב רציני

הנשים הן יצורים .כה חסרות סבלנות

תני להם את הזמן לחפור .עמוק יותר, ואז תראי

.זקטקס היא רק ההתחלה

מונטה כריסטו שכנע אותי להשקיע .מיליון בחוות רוסיות לדגי חידקן

זאת תהיה המנה העיקרית .שלנו ויהיה לנו חג

.הם מגיעים

.אני כה עצבנית .את לא צריכה להיות-

לו בעלי היה יכול לראות אותי, קמיל .המסכנה שלו עם אורחים כה חשובים

.גם אתה נראה כה מעורר כבוד

למה שאהיה מעורר כבוד? ארוחת .צהריים כפרית היא אירוע עליז

בואי ותראי כמה .שעשוע מצפה לנו

מה שאתם אוכלים הם ביצי דגים .מתובלים עם נגיעה של שמן זית ופלפל

.הם טעימים על טוסט

גברתי הרוזנת, הביטי על .המנה הנפלאה הזאת

לבעלי חיך עדין יש לנו צלופח עם .סלרי. עגבניות וגרידת תפוז מרירה

אני רואה שהברון שם לב לסרדינים .בתחמיץ ומולית אדומה שלנו

.טעם זאת, אדוני הברון

,איזה רעיון מוזר, גברתי .התפריט המרסילי הזה

זה הרעיון של הרוזן ממונטה ?כריסטו. הוא לא נראה לך

זה משהו מקורי יותר .מפשטידת חזיר וסלמון

.חשבתי שהיית נוסטלגי

?נוסטלגי

,כדי להיות נוסטלגי .הייתי אמור להכיר את מרסיי

?אינך מכיר אותה ...אני מכיר את מרסיי כמו-

כל אחד ששוהה בה ...לפני שהוא מפליג

.למזרח

.בואי להתפעל מהבריכה שלי ...הרוזן נתן לי

חבצלות מים מדהימות .מהגנים הקיסריים של קיוטו

לא, תודה, גברתי. לעולם אינני מתקרבת .לבריכות. אינני אוהבת יתושים

אבל אל תתני לי למנוע משאר .האורחים שלך את המראה הקסום הזה

.ילדותך היתה נוראית, כנראה

?למה .בגלל היתושים-

שמעתי שהם .אכזריים למדי בדרום

?עזבת את מרסיי בגללם .עזבתי את מרסיי כדי ללכת עם בעלי-

הגברת דה לה ריצ'רדי .היתה עושה אותו הדבר

,לכל מקום שתלך .היא תבוא איתך

.אל תכחיש זאת, אדוני

באופרה, הרגשות שלך .אליה היו ברורים מאד

.אני מאשרת

לא תוכל למצוא גברת .צעירה יפה ממנה

.צדקת שחיכית כדי להתאהב

...בגילאי העשרים

.אנשים עושים טעויות

.בוא נשתה לחיי האושר שלך

.לא, תודה, גברתי

?אינך רוצה להיות מאושר

כן, יש לי את הזכות לכך .כמו לאחרים, אולי אף יותר

.אז אינך רוצה לשתות יין

,אם ארצה משהו .אקח זאת בעצמי

.אתה חיית במזרח

האם לא נהוג שם ...שאנשים שאכלו ביחד

?יהפכו לידידים לתמיד

,על ידי סירובך לשתות איתי יין

האם אתה אומר שאתה ?לא מעונין בידידות שלי

?למה שאעשה זאת, גברתי

?איזו סיבה יש לי לעשות זאת

,הודות לנדיבותו של הרוזן

הצלחתי להפוך את הבית .הקודר הזה לעליז יותר

.החלפתי את השטיחים והרהיטים

.מלבד בחדר המיטות ...אינך יכולה להראותו-

להיפך. אני בטוח .שהם יהיו מרתקים

,משהו נורא התרחש שם .לא נתתי לקמיל לשנותו

?למה לנסות להסתיר את העבר

זה תמיד מופיע שוב, במיוחד .כאשר הוא מאופיין כזוועתי

?אינך חשה בטוב, גברתי

זה החום, אני חושבת. אצא החוצה מעט .כדי לשאוף אויר צח, ואהיה בסדר

אני אלווה אותה. -חובתך .המשפטית באה לפני האבירות

,אם בוצע פשע .חובתך ללכת ולראות

.מילים לא יכולות לתאר זאת

על מיטה זו, שבה היא נכנעה ...כה רבות למאהב שלה

.תדמיינו אשה מתנשמת בכבדות

.שערה דביק מרוב זיעה

.מעוותת מכאבי לידה של ילד

,על הסדין בסמוך לה .מונח תינוק

.הוא לא נע או בוכה

?התינוק היה מת

?מי יודע

,שום רופא או מיילדת לא הוזעקו .הלידה התרחשה בסודיות גמורה

,אם הילד נולד מת .לא תהיה שערוריה

.הוא חוטף את התינוק הנרפה

הוא מחפש בסביבה משהו .שניתן להשתמש בו כארון מתים

הוא מבחין בתא מטען קטן. הוא .מניח בו את הילד וסוגר את המכסה

כל מה שהאב הלא טבעי הזה .צריך לעשות, הוא ללכת לגן

ירד גשם כל הלילה והאדמה .היתה לחה. יהיה קל לחפור קבר

?מה דעתך על זה, וילפורט ?אני-

.הוא מזועזע

הוא נסער, כמובן. למפלצת כזאת .מגיעים משפט ועונש חמורים

.מבריון, אפשר להבין מעשה כזה

אבל הרוזן אומר .שהוא היה אדם דגול

מה שהופך זאת .למעשה שלא יסולח

מצטער. אינני מאמין ...לאף מילה מהאגדה הזאת

.שסופרה בכישרון רב

.אני אשמח אם אתה צודק

גברתי, לכל הבתים העתיקים ...יש את האגדות שלהם

שהומצאו על ידי משרתים שפוטרו ,על רקע של שכרות ומחפשים נקמה

.על ידי הפצת לשון הרע

.בכלל לא, אדוני

,הסיפור הזה הוא אמיתי .אני יכול להוכיח זאת

.אני קורא תיגר עליך

.הפסדת משהו ...הרוזן סיפר לנו

.סיפור מצמרר. בחייך

.בואי ותשמעי זאת לפחות

.תתאפסי

.חפרו עבורי את הגינה

...וכאן ...אין לך זכות לחלל-

.לא, אדוני

.לא חיללתי שום דבר .לא מצאנו את שרידי הילד

.כפי שאמרתי, זו אגדה

.אבל הביטו בזה

?הטבח משחק בתפקיד של קברן

הרגשתי חובה להחזיר למקומו .את מה שחפרנו, אדוני התובע

ידוע לי שהחוק לא אוהב אנשים שמשמידים או שורפים

.ראיות כלשהן

.זה ריק

.אמנם ריק

ריק היום, אולם ההיה זה ריק ?בלילה שבו קברו אותו

.ודאי שלא

?למה לקבור תיבה ריקה

.אני מסכים איתך, ברון .אני חושב שהיה ילד בתיבה

?אתה יכול להוכיח זאת .אינני יכול-

...אבל אתה ?למה אני-

.זה התפקיד שלך להוכיח דברים

.גם אם יש לך מעט כדי להמשיך

...אם הילד לא היה מת

.הוא נקבר חי

...ועשוי להיות חי עדיין

.היום

...בהשוואה לזוג הרשע הזה

ג'רבייז רבופה שאיבדה .את ראשה, היתה מלאך

אתה חייב למצוא ולהעניש ...את המפלצות האלה

שביצעו את המעשה .הלא יתואר הזה

זהירות, גברתי. זה רוש .צמח רעיל). -אני יודעת)

,הוא רעיל, תזרקי אותו .ותרחצי את ידייך היטב

.אל תדאג. אני רגילה אליו

,ניתן לשלוט ברעלים .כמו בכל דבר

.קח את הרוש, לדוגמא

,מעורב עם חימר וחומץ .הוא מושלם עבור שיער יפה

מעורב עם מלח, הוא מחזיר .את הברק של כסף ישן

.את מומחית

בעלי תבע לדין מרעילים .לעיתים קרובות

אתה לומד עובדות מרתקות .ממסמכי המשפטים

?וזה

?את מכירה אותו

.אצבעונית ארגמנית

הוא מכיל דיגיטלין שמאיט .את קצב הדופק של הלב

...הוא יכול לגרום למוות

.בכמות הנכונה

כדי להיות יעילים, יש לקטוף .צמחים בני שנתיים

.פרחים ומוות הלכו תמיד יד ביד

אומרים ש-"הגנים הגיעו אלינו ,"מעולם עתיק עבור גן העדן

.שפירושו העולם שמעבר

.האמת היא שאני פוחדת מהמוות

?אז למה לשחק איתו

.זאת תרופה לעינוי

,זה גורם לי לשים את המוות בצנצנות .ולייצר ממנו אבקות ומשחות

.אני מרגישה בשליטה .הוא משרת אותי

מלבד העובדה שניתן לכלוא את ?המוות, את יכולה תמיד לשלוט בו

.לגמרי

מפעם לפעם, אני בוחנת .את הצייתנות שלו אליי

,אני מנסה אותו על שבלולים .זחלים, חתולי רחוב, ויונים

ולכן יש לנו את הגינה .הנקיה ביות בפריס

...ילדה יקרה

הפסקת לנדנד כמו ילדה ...קטנה ורגשנית. עד הסתיו

.את עשויה להיות נשואה

,הגברת דה סנט-מרן כתבה לי .סבתך תשתתף בחתונתך

אני אשמח לראותה. אבל החתונה .הזאת עשויה לא להתקיים

.שום דבר לא יעצור זאת עכשיו

פרנץ דפיני ואני הגענו לבסוף .להסכמה על הכל

.הוא התווכח על הנדוניה שלך

אבל אני הדגשתי שהוא נכנס .למשפחה הנכבדה ביותר

זה שווה הרבה יותר .מהון תועפות

את ממש כמוני. חתונות תמיד .גורמות לי לבכות יותר מלוויות

.אין להפריע לי

.חשבתי על כך במשך כל הלילה

פניו הקטנים הפכו כחולים. החזה .הקטן שלו אפילו לא עלה וירד

?אז הוא לא היה מת

.כנראה שלא ?איך זה יתכן-

.אינני רופא

הוא כנראה היה במצב הזה .שנקרא תרדמת עמוקה

סוג של שינה שבה .התפקודים החיוניים מושעים

מישהו שראה אותך קובר את התיבה ?חפר והוציא אותה, ולא הבחנת בדבר

?הבחנתי במה

.חזרתי אלייך, היית כה נסערת

אדם זר לקח את הילד שלנו. החיה .אותו. החזיק אותו חזק ולקחו משם

?האם זה המצב

.כן. זה מה שקרה, כנראה

?ועכשיו, מה תעשה

?בקשר למה

,בקשר למה? אבל זה הילד שלי .בני. אתה חייב למצוא אותו

,בואי נראה. אם הוא עדיין חי .הוא אמור להיות היום בן 20

,בעזרת פיסת המידע הזאת בלבד ?את רוצה שאמצא אותו

.צרפת רוחשת מבחורים בני 20

כמובן שנס עשוי .להוביל אותי אליו

?ואז מה תהיה תגובתו

שמחה בהכירו ?את הוריו האמיתיים

.את נשואה לאיש עשיר

.אני כמעט ולא חסר דבר בעצמי

אני בטוח שתאוות הבצע תגבר .על שמחת הפגישה המחודשת

.הוא ידרוש מאיתנו דין וחשבון

...האם תוכלי לספר לדנגלרס

שהענקת לגבר אחר את הבן ?שהוא תמיד רצה בו ממך

תן 2 מליונים לבחור הזה" ...שאינו שלך, או שהוא יאמר

."בגדת בי"

?מהם גברים בעיניך

,בגלל מה שהם .הם קופות רושמות

.האמיני לי

,כמו ששכחנו אחד מהשניה .תשכחי גם מזה

אם תהיי אי פעם בכנסיה, אל .תתפללי לחזרתו של רוח רפאים

?אתה אומר זאת לאם

אל תגזימי, נהיית לאם .כמו שהפכתי אני לאב

.על ידי תאונה

.הפכת להיות אדיש אליי

?למה אתה כזה

האם זה בגלל שבעלי הטיפש ?נמצא במצב מסובך

אתה מתבייש להיות בידידות ?עם אשתו של דנגלרס

.מסובך" הוא בלשון המעטה"

בעלך נמצא במצב קרוב ."ל-"פשיטת רגל

בואי נקווה שזה ...לא כרוך בהונאה

.לא הייתי רוצה לתבוע אותו

.שלום

.חשבי על הנישואים שלך ?אילו נישואים-

תחילה הם נהרסו על ידי עקשנותך .להפוך אותי לפילגש שלך

...ואז אתמול

כאשר הם חפרו החוצה את התיבה ,הקטנה הנוראית הזאת שמכוסה בעפר

.לא נשאר לי דבר

.כמובן שנשאר לך

.המון כסף

.לפחות לעת עתה

...בגילנו זה מה שקובע

Shuly_Hatotach:תרגם וסנכרן מצוות אקסטרים

:הוגה ותוקן על ידי אריאל אפרתי