Original subtitles

***

*düstere Musik*

*schweres Atmen*

*Rascheln*

*schweres Atmen*

Oh ja!

Ich werde ganz feucht.

*beschwingte Musik*

*beschwingte Musik*

*Ein Auto fährt heran.*

*Die Auto-Tür wird zugeworfen.*

*Schritte*

Hallo?

Hallo, Dominik, habe ich dich geweckt?

Ja, hast du, ciao. - Warte, ich muss dir was sagen.

Wir werden reich sein, und zwar richtig.

So 100.000 oder mehr. - Was quatschst du da für einen Mist?

Ich habe gesehen, wie 2 Huren ein Teenie-Pärchen kaltgemacht haben.

Verarschst du mich um diese Uhrzeit? - Nein, Mann, ich bin Zeugin.

Was für eine Zeugin? Bist du besoffen?

Nein, bin ich nicht.

Hast wieder mit irgendwelchen Wichsern gesoffen?

Begreifst du endlich, dass das damals nichts bedeutet hat?

Für dich vielleicht nicht. - Nein ...

Dominik, ich lüge nicht.

Ich ich liebe dich, okay? - Mich?

Wenn du wieder zurück bist, fangen wir mit der Kohle neu an.

Du kannst mich mal.

*Der Wasserkessel pfeift.*

Emil?

(stotternd) Ich bin für dich abgehauen, Ola.

Ich bin für dich abgehauen.

Bleib da stehen! - Ich bin für dich abgehauen.

Emil, du musst hier weg. - Aber ich tue dir nichts.

Willst du, dass ich wegen dir Ärger kriege?

Ich habe nur dich.

Du musst sofort hier raus, sonst rufe ich die Polizei.

Ich sagte, du sollst gehen. - Nein.

Ich sagte, du muss verschwinden. - Nein.

Nein! - Verpiss dich von hier!

*Es kracht.*

Hau endlich ab!

*Stöhnen*

*traurige Saxophon-Musik*

*Schüsse im Video-Spiel*

*Schniefen*

*Husten*

*Handy-Summen*

*Räuspern*

Sorry, ich habe geschlafen.

Franek, was ist los? Wer schreit denn da?

Papa kommt zu dir, okay?

*Klopfen und Räuspern*

Dein Papa kommt gleich.

*Schniefen und stöhnen*

*Es kracht.*

Wo ist der Wichser? - Leise, Franek schläft.

Sei leise.

Krzysiek, beruhige dich, wir sind allein.

Franek rief mich an, er hatte Angst. - Ich weiß.

Wenn er Franek anfasst, töte ich ihn. - Seit still, der Kleine schläft.

Sag mir, was passiert ist.

Ich habe Marcineks Handy gecheckt.

Da war eine Unterhaltung mit einer deutschen Jugendlichen.

Ich kann ja kein Deutsch,

also bat ich die Nachbarin, mir das zu übersetzen.

Na ja, und es stellte sich heraus, dass Marcinek ...

irgendeine Göre aus Ahlbeck nagelt.

Na prima.

Ich habe den Sack erwischt.

Ich wurde etwas laut, und Franek bekam Angst.

Aber ich habe Marcineks Sachen aus dem Fenster geworfen.

Ja.

Das ist die ganze Geschichte. Du kannst wieder gehen, alles gut.

Ich schlafe unten im Auto, nur zur Sicherheit.

Nein, warte.

Du kannst hier schlafen, wenn du willst.

*Schritte*

*Telefon-Klingeln*

*Husten*

Hi. - Hallo.

Lass dich mal krankschreiben. - Lass mich in Ruhe.

Sie haben ihn an der Klippe gefunden.

Wissen die Wejmans schon davon?

Will ich noch, wenn ich hier fertig bin.

*Telefon-Klingeln*

Hallo, weißt du was Neues?

Und warum?

Nein, sag es mir.

Also gut.

Wir sollen auf die Wache kommen.

Sie wollten den Grund nicht nennen.

Übrigens, dein Kumpel, der Psychologe, hat wieder geglänzt.

Letzte Nacht brachte er ein bewusstloses Mädchen

in die Notaufnahme.

Er suchte seine Tochter, und dabei fand er sie.

Vor 2 Wochen war sie aus einem Erziehungsheim geflohen.

Laut Untersuchungsbericht

wurde sie gefesselt und mehrfach vergewaltigt.

Soll er etwa aufhören, seine Tochter zu suchen?

Sag es ihm, nur zu.

Noch hat er keinen Schaden angerichtet, aber das wird er.

Willst du nicht den Wachmann draußen befragen?

Jawohl.

*Husten*

Warte. Faustgruß.

Na, los, lauf. Die Mädels warten auf dich.

Hallo, guten Tag, hier Krzysztof Ryszka.

Sie sind am Grundstück und am Haus interessiert?

Ich war noch mein Handy holen und gehe jetzt direkt zum Taxi.

Da vorn kommt Piotruś Ryszka.

Und das ist Krzysiek. - Und die Frau?

Diese Frau ist ... Die hat er beim Tanzen getroffen.

Sie setzte sich später zu uns, aber den Namen weiß ich nicht mehr.

Der war mir sofort wieder entfallen.

Ich wusste nicht, dass Ariel dort war.

Erkennen Sie dieses Mädchen?

Ich kenne sie nicht persönlich, aber das ist Rafał Wejmans Tochter.

Saßen sie auch an Ihrem Tisch?

Nein, an unserem Tisch waren nur wir, die Wachleute ...

und 2 Tussis.

Haben Sie Piotr oder Krzysztof mit Ariel oder Gabi reden sehen?

Seltsam, oder?

Angeblich trafen sie sich nicht, aber sie gingen fast zusammen raus.

Ich würde gern helfen, aber das war ein Geburtstag.

Wir hatten viel getrunken.

Auf keinen Fall haben sie mit uns getrunken.

*Telefon-Klingeln*

Guten Tag. - Guten Tag.

Hallo. - Rafał!

Guten Tag, Herr Wejman.

Rafał, darum kümmert sich jemand. Komm bitte rein.

*Schreibmaschinen-Tippen*

Jarek, hörst du kurz auf?

Sagt uns bitte,

ob Gabi an jenem Abend diese Schuhe getragen hat.

Hört mal, ich wollte euch versichern,

dass wir alles tun werden, um die Leiche schnellstens zu finden.

Leider wissen wir nicht,

wie weit sie hinausgetrieben sein könnte.

Wir haben jetzt mehr Leute und Ausrüstung.

Wir haben die Landespolizei in Mecklenburg kontaktiert.

Es tut mir sehr leid.

Das Bad ist frei.

Piotruś, wir müssen uns beeilen.

Wir müssen noch zu Mama ins Krankenhaus.

Je früher, desto besser.

Dann müssen wir noch kurz zur Bank.

Du wirst mal so tapfer wie Mama.

Haben wir genug Stühle?

Was ist?

Ob wir für die Trauerfeier noch ein paar Stühle brauchen.

Nicht, dass die halbe Familie stehen muss.

Wir haben so viele Stühle wie das Parlament.

Ich geh mich umziehen.

Herr Kommandant, hier Ryszka.

Tut mir leid, aber ich verstehe die SMS nicht ganz.

Ich habe mit niemandem gesprochen und keinen Anruf erhalten.

Aber wenn Krzysiek das wüsste, würde er es mir sagen.

Hallo?

Hallo?

*traurige Musik*

Raus hier, Misiek!

Es ist unklar, wie weit sie hinausgetrieben sein kann.

Sie sind in Kontakt mit den Behörden in Mecklenburg.

Dort suchen sie auch.

Sie meinten, dass es jetzt ...

... wohl nur noch ein paar Tage dauert.

Sie könnten jederzeit anrufen.

Komm raus, Misiek!

Komm!

Papa?

Bleib bei uns.

Geh jetzt nicht.

Komm rein, bitte, Papa!

Papa!

Warte doch!

Papa, warte...

Warum ignorierst du mich?

Ich flehe dich an: Papa, ignorier mich nicht!

Ich sag mir jeden Tag, dass es nicht meine Schuld ist.

Gabi hatte nun mal ihren eigenen Kopf.

Aber ich wusste, dass sie sich in ihn verliebt hat.

Und dass sie sich getroffen haben.

Ich war grausam, Papa.

Ich war so gemein.

Schon gut.

Pst, ganz ruhig.

Nimm vielleicht einen Kaugummi. - Wofür?

*traurige Musik*

*Telefon-Klingeln*

Hallo?

Wo sind Sie jetzt?

Nein, kehren Sie bitte um.

Ich öffne das Tor.

Da ist ein Wachmännern der dringend mit dir reden will.

Er wartet vorn am Zaun.

Guten Tag, Herr Wejman.

Ich habe Sie auf der Wache gesehen, als ich dort ausgesagt habe.

Die Kollegen meinen, ich soll nicht mit Ihnen reden.

Aber die Ermittler haben mir Aufzeichnungen von Freitag gezeigt.

Was für Aufzeichnungen?

Der Club hat eine Überwachungskamera.

Sie haben doch Emil Knapik entlockt, dass er diese Ex-Köchin getötet hat.

Und jetzt geht es darum, dass sie dort mit uns gefeiert hat.

Das beschäftigt mich: erst Ariel, dann die Majdzik.

Wir werden als Zeugen vernommen. Artur sagt, wir sollen nichts sagen.

Die Polizei zeigt uns Aufnahmen und weiß nicht mal,

dass Ola bei uns war.

Ich schwöre, ich wusste nicht, dass Ihre Tochter auch dort war.

Warte mal. Du hast sie gesehen?

Gabi hat mit Ihnen den Club verlassen?

Nach ihnen. - Mit Piotrek, Krzysiek und Ola?

Ja.

*Musik*

Papa?

Papa! - Kleines, es ist nichts passiert.

Bin gleich zurück, mach das Tor zu.

*Musik*

Guten Tag. Ist Danka da?

Krank. Sie kommt nächste Woche.

Die Überwachungskamera.

Gabi und Ariel gehen da mit Piotrek und Krzysiek raus.

Jarek!

Überleg mal, alle Wärter sagen das Gleiche aus.

Niemand kennt die Frau, die mit den Ryszkas gefeiert h at.

Wir sind nicht befreundet, also duzen Sie mich nicht.

Aber alle Wärter wissen sehr gut, dass das Aleksandra Majdzik war.

Und was heißt das?

Dass ihr Schweigen abgesprochen ist?

Reicht Ihnen das etwa nicht?

Unsere Hypothese lautet so:

Ihre Tochter hat den Jungen getötet und ist dann vermutlich ertrunken.

Aber ich habe noch andere Fälle. - Bitte ... bitte!

Ich muss das sehen.

Das sind die letzten Aufnahmen von meiner Tochter.

Ich will sie nur sehen. Sonst nichts.

Ich bitte Sie.

Bitte.

Das ist nicht erlaubt.

Wollen Sie sich mit mir anlegen?

Hi, Danka, hier Rafał. Ruf mich unbedingt an.

Haben wir nichts, um seinen Hals zu bedecken?

Mama, niemand wird das sehen.

Warum verabschiedest du dich nicht?

Das ist die letzte Gelegenheit. Du wirst es bereuen.

Krzysiek.

Ich kann nicht. Tut mir leid.

Entschuldigung, wir müssten in 5 Minuten beginnen.

Nimmt die Familie an der Einäscherung teil?

Das ist natürlich nicht verpflichtend, Sie entscheiden.

Danke.

*Schluchzen*

Du meine Güte.

Reiß dich zusammen, Krzysiu.

Hörst du?

Ich habe heute das Haus verkauft.

Für 300.000 Euro. Sie haben Kohle.

Sie wollen, dass es schnell geht. Ist nächste Woche beim Notar.

Siehst du? Ich sagte doch, es wird gut laufen.

Die Polizei verhört jetzt die Jungs

und zeigt ihnen Aufzeichnungen aus dem Club.

Artur weiß, dass Ola bei uns war. Aber er hat die Jungs angewiesen.

Es ist also, wie ich dir sagte: Alles wird gut.

Wir dürfen nur nicht einknicken.

Finden sie die Leiche, war es das. . - Wie kommst du damit klar?

Hör auf. Komm her.

Guten Tag.

Hey. - Hallo.

Was tust du, verdammt?

Krieg dich ein.

Beruhige dich, verdammt.

Beruhige dich, Krzysiu.

Wir dürfen uns nicht an die Gurgeln gehen.

Besonnenheit ist gefragt. Alles wird gut, Krzysiu.

Wenn das Geld kommt, siehst du, dass es das wert war.

Gelohnt? Meinst du das ernst?

Echt jetzt?

Du weißt schon, was ich meine.

Was soll dieser Streit jetzt?

Nimm dein Zeug, vielleicht kommst du besser drauf.

Lass mich. - Das richtet dich wieder auf, was?

Tut mir leid, dass du das tun musstest.

Aber du musstest es tun, Bruder. Es musste sein.

Entweder die oder wir.

Wir hatten keine Wahl. - Ich will nach Hause.

Nach Hause? - Ja.

Was denkst du, was mich zu Hause erwartet?

Was ich fühle, wenn ich der Frau, die ich liebe, in die Augen sehe?

Deren Sohn...

Denkst du, ich habe keine Angst, Ola nie wieder zu sehen?

Ich werde nicht allein auf den Prozess warten.

Wenn sie mich drankriegen, was dann? Strick um den Hals und hängen.

Denkst du, die werden einen Wärter retten?

Oder ich schlitze mir die Adern auf ...,

... wenn du mich im Stich lässt.

*traurige Musik*

Nein!

Wo ist Artur? - Sucht Zelle 220 durch.

(brüllt) Steh still! Stell dich ordentlich hin!

Direktor Zwawisza, können wir reden? Es dauert nicht lange.

Du hast deinen Jungs gesagt, was sie nicht aussagen sollen.

Offenbar hat nicht jeder zugehört. - Keine Ahnung, was du meinst.

Du hattest Nachtschicht. Ich habe es geprüft.

Sag mir nur, was dort passiert ist.

Sag es mir!

Man stellt sich einem Beamten nicht in den Weg, hörst du!

Nie. Niemals.

Durchsuchung beendet.

Michał. - Was ist?

Was hast du? - Nichts, hol mir Knapik, okay?

Jawohl.

Herein!

Oh, Emil, wie geht es dir? Komm, setz dich bitte.

(stottert) Ich habe sie wirklich geliebt, Herr Rafał.

Ich dachte, wenn ich rauskomme, gründen wir eine Familie.

Der Sex und der Porno, das ist das eine, aber...

Moment, Emil, entschuldige. Schau mal.

Welcher brachte Ola heim? - Weiß nicht.

Erkennst du einen? - Nein.

Konzentrier dich. - Ich weiß es nicht!

Dann wenigstens das Auto.

Hinten war ein Aufkleber mit einem Hund.

Ich habe die Herren damals angelogen.

Den Mann von der Dienstaufsicht und den Staatsanwalt.

Ich weiß, wer dem Dünnen die Drogen verkauft hat.

Wer? - Der da.

Er. - Wer, der hier?

Ich wollte nichts erzählen, weil sie mir Probleme gemacht hätten.

Gut, danke. - Und, Herr Rafał ...

Ola telefonierte damals mit jemandem.

Sie sagte ihm, er soll zurückkommen. Sie flehte ihn darum an.

Ihm sagte sie, sie liebt ihn, und ich sollte mich verpissen.

Sie sagte, 2 Huren hätten Teenies getötet.

Und dass sie 100.000 fürs Schweigen bekommen würde.

Weil sie nichts verrät.

Die haben sie umgebracht, Herr Rafał.

Danka, er hörte, wie Aleksandra Majdzik sagte,

2 Huren hätten Jugendliche umgebracht.

"Huren" sind im Jargon Wärter.

Emil sagte immer die Wahrheit.

Selbst über Krzysiek, der dealt. - Rafał, bitte.

Sie haben ihr Schweigegeld versprochen.

Sie haben sicher das Haus verkauft, wo Krzysiek wohnt.

Setz dich. - Alles passt, worauf wartet ihr?

Sei still und hör mir kurz zu.

Wir wissen, dass Krzysiek dealte. - Und wieso tut ihr nichts?

Ermittlungen dauern. Bei Gabi sind wir schon sehr schnell.

Von wegen.

Wir haben den Kahn gefunden, den Schuh, die Aufnahmen.

Wir werden die Ryszkas nach der Beerdigung vernehmen.

Das solltet ihr sofort tun.

Was willst du, dich rächen? Oder dass wir Tatvorwürfe erheben?

Du weißt, ich habe recht.

Rafał.

Rafał!

Du weißt, wir finden Gabis Leiche in ein paar Stunden.

*traurige Musik*

*Meeresrauschen*

Copyright: MDR 2022