Original subtitles

***

*Rascheln*

Und?

Ja. Hast du keine anderen Schuhe?

Nein.

Ich laufe und schlafe in ihnen und gehe darin sogar baden.

Soll ich andere Schuhe anziehen? - Irgendwelche Sneaker.

Turnschuhe oder Stiefel wären auch okay.

Ich habe Chucks. - Ich habe nichts gegen Chucks.

Aber sie könnten dich abweisen.

Einmal kaufte ein Typ einem anderen vor dem Club die Hose ab.

Kannst du einfach andere anziehen?

Kann ich, ist noch was zu ändern? - Nein.

Nur die Schuhe.

Okay.

Jetzt zufrieden?

*Musik*

*Musik*

*Musik*

Ja, gut, wir haben ihn.

Jetzt hochheben und ziehen.

Hand weg.

Leer.

Hat er Papiere? - Nein.

Fotografier mal die Neugierigen. - Okay.

*Titel-Musik*

*Titel-Musik*

Hania, hörst du mich?

Oh, Gott, sie haben Ariel aus dem Wasser gezogen.

Entschuldigung, gib sie mir mal. Hania, hörst du mich?

Du musst noch kurz tapfer sein. Nur noch kurz.

Ganz ruhig.

Schau dich um und sag mir, ob du Gabi siehst.

Nein, ich sehe sie nicht.

Sie ist nicht hier. Es ist Ariel.

Mama, er ist tot. - Hat dich jemand nach Gabi gefragt?

Nein, er ist tot.

Nein. - Gut, du bist sehr tapfer.

Du musst nur noch etwas für uns tun. Hania, geh zurück nach Hause.

Woher wusstet ihr, dass sie weg ist?

Hör zu, sag vorerst niemandem, dass Gabi über Nacht weg war, okay?

Hania, sag bitte, dass du mich verstanden hast.

Hania, antworte Papa. - Wir kommen in 2 h.

Sie hat aufgelegt.

Rufst du sie an? - Ich schreibe ihr eine SMS.

*Musik*

*Stille*

*Waldvögel sind zu hören.*

*Türklingeln*

Den hab ich noch nie gesehen. - Wie kann das sein?

Er ist im Krankenhaushemd auf der Straße,

und ihr findet ihn nicht?

Warum glaubt ihr, dass er es war?

Wir untersuchen die Sache.

Er hätte besser bewacht werden sollen.

Krzysiek, nicht vor dem Kind.

Können Sie mir etwas über Ihre Beziehung zu Emil erzählen?

Alles, was uns helfen könnte. - Was soll ich sagen?

Gab ich ihm einen Grund zur Rache? Nein.

Dachte er, ich könnte ihm etwas antun?

Ich weiß nicht, vielleicht.

Fragen Sie unseren Psychologen Rafal. Er kannte Knapik am besten.

Und Hania. - Was ist mit Hania?

Sie könnte wissen, wo Ariel war. Die haben gestern Schluss gemacht.

Sie fand heraus, dass er eine andere hatte.

Hania ist Rafals Tochter. Hania Wejman.

Das ist alles meine Schuld.

Hätte ich ihn bloß ...

Hätte ich ihn im Krankenhaus ... ... wäre Ariel noch am Leben.

Können wir noch etwas tun?

Begleite sie hinaus.

Mein Beileid.

(Männerstimme draußen) Sati! - Was?

Bring Omas Tasche ins Krankenhaus.

Mama schafft es nicht. Gib sie der Krankenschwester.

Moment!

*gehetztes Ächzen*

*Musik*

Vielleicht ist das alles nicht wahr.

Gabi hat das erfunden, um sich an mir zu rächen.

Sie ist sauer. Sie hatte schon immer viel Fantasie.

Komm ins Auto. - Das ergibt alles keinen Sinn.

Niemand schreibt in einer SMS, dass er jemanden getötet hat.

*Handy-Klingeln*

Die Arbeit: Borowiec.

Warte.

*Musik*

*Musik*

Ruhig. - Ist gut, wir sind da.

*Handy-Klingeln*

Ganz ruhig.

Von der Arbeit. Geht rein, ich erledige das noch.

*Handy-Klingeln*

Ja, Herr Direktor. Tut mir leid, ich saß am Steuer.

Wir sind jetzt zu Hause.

Was soll das heißen?

Er konnte doch kaum atmen, bekam Sauerstoff.

Wurde er bewacht oder nicht?

Sie ist gerade hier angekommen.

Hallo. - Hallo.

Wartest du kurz? Ich sperre die Hunde weg.

Klar. - Sonst machen sie dich dreckig.

Ja, kommt schon.

Es wird alles gut. - Magda!

Danka Schulze ist da.

Es geht aber nicht um Gabi. Ich muss erst mit ihr reden, Hania.

Sie wird dich nach Ariel fragen.

Spätzchen, bitte, kein Wort über deine Schwester.

Und schließ die Hunde im Bad ein.

Los. kommt.

Frau Doktor, 2 Tütchen.

Weißes Pulver.

Macht einen kompletten Tox-Screen. - Okay.

Moment.

Gut, danke. - Ganz schön viel.

War ja klar, dass er kein braver Junge war.

Das überrascht uns nicht.

Emil Knapik litt unter Verfolgungswahn.

Er glaubte, er würde seine Familie retten,

indem er ihnen was antut.

Die Polizei kriegte ihn, bevor er sich umbringen konnte.

Die Gutachter, mein Kollege und ich,

befanden, er würde es nicht wieder tun.

Darauf stützte sich das Gericht.

Deswegen kam er ins Gefängnis, nicht ins Krankenhaus.

Um welchen Häftling geht es? - Warte.

In letzter Zeit verschlechterte sich sein Zustand.

Er verletzte sich selbst,

und ich denke, dass er sich Dinge einbildete.

Hältst du ihn für gefährlich? - Über wen redet ihr?

Gestern ist ein 2-facher Mörder entkommen.

Der, der Frau und Sohn getötet hat?

Hat er mit Ariels Tod zu tun?

Wir versuchen, ihn erst mal zu finden.

Aleksandra Majdzik, Ola, arbeitete in der Gefängnisküche

und wurde entlassen.

Sie war wohl die einzige Person, die Emil besuchte und Briefe schrieb.

Er sagte aber, sie sei in Island oder so

und sie hätten keinen Kontakt mehr.

Das passt, sie ist beim Bruder gemeldet,

aber es war niemand dort.

Fällt dir jemand ein, den er um Hilfe bitten könnte?

Ein Ex-Häftling, ein Freund... - Nein.

In Deutschland? Spricht er Deutsch?

Knapik hat sich mit Drogen vergiftet, war er drogenabhängig?

Danka, ich versuche dir zu erklären,

dass ich bei ihm falsch lag.

Ich hatte seinen Zustand falsch eingeschätzt.

Also ja, er könnte süchtig gewesen sein.

Und dann weißt du ja.

Passierte es, weil Ariel mit Designerdrogen dealte?

Deswegen ist es passiert, oder?

Sie kommt.

Guten Tag. - (alle) Guten Tag.

Ich kann mir kaum ausmalen, wie schmerzhaft das für Sie ist.

Mein tiefstes Beileid, wir fühlen alle mit.

Wir wissen, Piotrek liebte ihn wie seinen eigenen Sohn.

Und als Sie heirateten, wurden Sie und Ihre Kinder

unsere Familie, so ist das bei uns.

Ewa...

Wir können Ihren Sohn nicht zurückholen.

Aber wir sind hier, um uns zu verpflichten,

diesen Mörder zu kriegen.

Das versprechen wir Ihnen, stimmt es? - (alle) Jawohl.

Komm jetzt.

Danke.

Wo willst du hin? - Bitte, ich könnte helfen.

Krzysiu, du kannst hier besser helfen.

Piotrek, du fährst mit mir.

(Funk) In Ordnung,

fahr auf die andere Seite des Gebäudes.

Er war vor 5 Stunden in Lunowo. Er humpelt wohl.

Ich glaube, er will den Nationalpark erreichen.

Wir müssten ihn östlich von Wapnica kriegen.

(Funk) Hinter dem Laden ist ein Säufer, überprüfen?

Verfluchte Scheiße, unfähig wie Kinder.

Fuck, da ist der Kanarienvogel.

Alles gut. - Sicher?

Sei unbesorgt.

Ich melde mich.

Rafal, bist du taub?

Ariel hat gedealt.

Dein Häftling ist ein süchtiger Mörder.

Knapik war es nicht. - Wie kannst du das wissen?

Ich kenne ihn einfach.

Super, dann ist er sicher unschuldig.

Schade, dass du das deiner Ex nicht gesagt hast.

Das habe ich nur gesagt, damit die Polizei Knapik verfolgt.

Damit wir mehr Zeit haben, Gabi zu finden.

Da draußen ist ein gefährlicher Mörder,

und du führst die Polizei in die Irre?

Knapik ist niemals schlau genug, um in Gabis Namen zu schreiben.

Er ist debil. Kapierst du das?

Gestern war noch nicht mal klar, ob er überleben würde.

Und doch ist er entkommen. - Magda!

Über Knapik zu reden ist Zeitverschwendung.

Bisher wissen wir nur, dass Gabi per SMS gestanden hat.

Wir wissen nicht mal, ob sie bei Ariel war.

Rafal.

*Bellen*

Verzieh dich!

Weg!

Hau ab!

Verschwinde!

Iwo, komm her!

Komm her, Iwo!

Komm her! Bei Fuß!

Zu mir.

Sie schrieben sich ständig. Vielleicht verabredeten sie sich.

Sie waren ineinander verliebt, hat Ariel mir gebeichtet.

Und Gabi stritt es nicht mal ab.

Hast du uns noch mehr verschwiegen?

Hast du das Scheißzeug genommen? - Warum greifst du mich an?

Hania, warum hast du uns nichts gesagt?

Und du hast deine Schwester einfach so

in die Nähe dieses Dealers gelassen?

Super.

Ihr könnt mich mal. - Setz dich, wir sind nicht fertig.

Ich hasse dich. - Hanka!

Lass mich los. - Komm zurück, Hanka!

Wir müssen sie als vermisst melden.

Gabi wehrte sich bestimmt.

Weißt du, wie viele Frauen wegen Notwehr-Überschreitung einsitzen?

Wir müssen sie finden und ihre Aussagen vorbereiten.

Wir müssen sie beschützen. - Dann finde sie.

Geh.

*traurige Musik*

*traurige Musik*

Ja, ich bin da.

Ich war im Club, der Trainer hat sie nicht gesehen.

Ich war überall auf dieser Seite des Kanals.

Warte.

Gabi!

Gabi!

Kennt ihr den? - Gabi!

Na, alles gut? - Suchst du wen, Mann?

Entschuldigung.

Vielleicht ist das ja seine Freundin, oder so.

Hania, Schätzchen. - Mein Beileid, Ewa.

Komm zu mir. - Betrink dich nicht mit ihrer Fahne.

Du würdest nie so mit deiner Mutter reden, oder?

Ja, das ist mir klar, verstehe. - Hallo.

Leider kann ich Sie jetzt nicht treffen.

Mein Bruder auch nicht.

Ja, ich rufe Sie an, danke. - Noch einen Löffel für Mami.

Die Tussi vom Schnellkredit?

Nein, wir sollten heute Vaters Grundstück dem Kunden zeigen.

Und, kommst du soweit klar? - Ja.

Du warst für ihn eine tolle Freundin.

Ja.

Ariel hat dich sehr geliebt.

War er gut zu dir?

Hm.

Wer ist oben?

Gut, dass Oma im Krankenhaus ist.

Sie hätte sie nicht reingelassen, ohne vorher aufzuräumen.

Bei Ariel war immer Unordnung.

Kubus, komm mal. Leuchte mir mal.

Da hin.

Und Bingo.

Mach ein Foto.

Also ob das nicht reicht, hat Oma jetzt Herzrhythmusstörungen.

Als sie von Ariel erfuhr, dachte ich, sie stirbt.

Der Krankenwagen musste kommen. Die Frau hat perfektes Timing.

Es ging und einfach viel zu gut.

Ariel hat den Selbstmord meines Vaters noch getoppt.

Jetzt wird es noch besser, wenn Mama von den Drogen erfährt.

Sie wird sagen: "Das war er nicht. Ariel war doch ein Guter."

Und vor 2 Tagen warf sie ihn raus.

Der Arsch beschimpfte sie als Idiotin.

Nur um seine Schuld nicht zuzugeben.

Also schmiss sie ihn raus.

Und zum 1. Mal gehorchte er. - Das wusste ich nicht.

Nein, das wusstest du nicht.

Hättest du ihn mal gefragt, wie es ihm geht,

wäre er gestern vielleicht mitgekommen,

statt einem Psychopathen aus dem Knast Crystal zu verkaufen.

Das ist nicht meine Schuld.

"Nicht meine Schuld ..."

Ich habe ihn geliebt.

Es ist, als hätte man mir das Herz herausgerissen.

Und du sagst so etwas zu mir.

"Du hast ihn geliebt..." - Was?

Egal.

Hast du ihn gestern geliebt, als du mit Maciek rumgemacht hast?

Jetzt bleib hier!

Schau mal, wie wir alle vor Trauer durchgedreht sind.

Wie gestört wir alle schon sind.

Warte doch!

*traurige Musik*

(Anruferin) Hier Gabriela Wejman. Sprechen Sie bitte nach dem Ton.

Hallo? Hallo, Gabi.

Hallo, mein Sonnenschein.

Was auch immer passiert ist, was immer du getan hast,

du musst keine Angst haben, verstehst du?

Mama und ich lieben dich sehr.

Entschuldige...

Warte kurz.

Bin wieder da.

Ich bitte dich, gib uns ein Zeichen, dass es dir gut geht, okay?

Wir sind einfach sehr besorgt.

Ich bitte dich, Gabi, komm einfach nach Hause.

Ich verspreche dir, alles wird gut, wir kriegen das hin.

Also ...

Du musst wirklich keine Angst haben. Melde dich!

*Polizei-Sirenen*

(Funk) Omega-1100, hier W-129.

Wir hatten Sichtkontakt.

Aber der Verdächtige ist uns durchs Moor entwischt.

Wenn er nicht ertrinkt, geht er in Richtung Karnocice.

Schnappt ihn euch dort.

War klar, dass er nicht weit kommt.

Hör zu: Wir teilen uns auf. Ihr fahrt nach Wolin.

Wir umzingeln den Penner, verstanden? Ausführen!

*Schluchzen*

Mama?

Hast du getrunken?

Was ist?

Wo kommt das her?

Ich dachte, wenn Ariel ...

Wenn er das bei ihr machen wollte, würde Gabi sich wehren.

Mein Kind ...

Ich warnte sie, er würde ihr wehtun, aber sie wollte davon nichts hören.

Sie hörte nicht auf mich.

Mein Schatz ...

Ein Idiot, aber er hat sie abgehängt.

Er will zu den Windrädern. Ruf die Jungs an.

*heitere Musik*

*klassische Musik*

*Hupen*

Hinterher, Leute, bewegt euch!

Schnappt ihn euch!

Bleib einfach stehen, du Scheißkerl!

Du Wichser.

Dachtest du, du kannst entkommen?

Dass du unschuldige Jungs töten kannst?

Vermöbelt die Sau.

Weißt du, mit wem du dich anlegst?

*langer fiepender Ton*

Ruft sofort einen Krankenwagen!

Hey, bleib liegen.

Hör zu: Die Hand nach oben!

Ruft an, verdammt!

Wir brauchen einen Krankenwagen. - Ich wollte das nicht.

Beweg dich nicht.

Rafal, halt am besten noch Händchen.

Fangen hätte gereicht, statt zu misshandeln.

Er hat bekommen, was ihm zusteht. - Bist du der Richter?

Ich wollte ihr nichts tun...

Ich wollte ihr nicht wehtun ...

(TV) Wir können bekanntgeben: Der flüchtige Emil K. wurde gefasst.

Wenn sein Zustand es zulässt, wird er morgen verhört.

(Reporter) Wie kam es zur Flucht? Wessen Fehler war es?

Es wird 2 getrennte Untersuchungen geben:

1. ob es im Gefängnis zu Verfehlungen kam

und 2. ob es die Schuld des Beamten war,

der ihn im Krankenhaus bewachte.

Wird Emil K. weiterhin des Mordes an Ariel Galej verdächtigt?

Wir hoffen, unsere Ermittlungen werden klären,

ob Emil K. irgendetwas mit dem erwähnten Mord zu tun hat.

Zurzeit können wir nur sagen,

dass dem Mann die Flucht aus dem Gefängnis angelastet wird.

Welche Hypothesen haben die Ermittler alternativ?

Zurzeit will die Polizei feststellen,

wo und bei wem sich das Opfer in der Nacht seines Todes aufhielt

und wo der Vorfall stattfand, denn das ist noch unklar.

Wir wissen, dass das Opfer ein Cross-Enduro-Motorrad benutzte,

das noch nicht lokalisiert wurde.

Ein Foto und die Kennzeichen werden noch veröffentlicht.

Wir ermutigen die Einwohner,

die Polizei in Swinemünde zu kontaktieren.

Ihr habt ihn übel zugerichtet.

Wer aus dem Fenster springt, verletzt sich.

Versuchen Sie bitte, tief einzuatmen.

*schmerzhaftes Stöhnen*

Okay, checken wir noch die Rippen.

Ah.

Eine Schwester bringt Sie zum CT.

*traurige Musik*

Copyright: MDR 2022