Original subtitles

***

* Figuren und ihre Farben: Rafal, Magda, Hania, Gabi *

Gut, sauber.

Der Nächste. - Tisch eins.

Rafal, die Drei bitte.

Sauber.

Der Nächste. - Die Zwei.

Zunge raus.

Sauber.

Die Vier.

Sauber.

Die Fünf.

*leise langsame Klarinetten-Melodie*

*leise langsame Klarinetten-Melodie*

Es tut mir leid.

Hanka war bei Ariels Einäscherung.

Einäscherung, nicht Verabschiedung.

Die traurige Ewa ließ sie

die Verbrennung der Leiche live mit ansehen.

Hast du mit ihr geredet?

Ich hab's versucht.

Sie ist in ihrem Zimmer und will mich nicht sehen.

Ich habe ihr verboten, zur Beerdigung zu gehen.

Warum?

Das ist doch offensichtlich.

Gabi ist seinetwegen tot. Niemand von uns verabschiedet ihn.

Ich kann mir auch nicht vorstellen,

dass jemand von denen zu Gabis Beerdigung kommt.

Auf keinen Fall.

Hania?

Ich begleite dich zu Ariels Beerdigung gehen.

Wenn du willst.

Papa, bleib hier.

Bitte.

Bald wird sich alles klären. Du wirst sehen.

Dann kommen wir alle etwas zur Ruhe.

Leicht wird das sicher nicht.

Aber wir werden das irgendwie gemeinsam verarbeiten müssen.

Okay?

Am Bestattungsinstitut habe ich was Seltsames gesehen.

Piotrek und Krzysiek haben sich bekämpft.

Erst als sie mich sahen, hörten sie auf.

Papa ...

Du weißt irgendwas.

Gabi ist meine Schwester.

Du hast gesagt, wir müssen da gemeinsam durch.

*leise langsame Klarinetten-Melodie*

Man darf nicht mehr als ...

Hallo.

Ich brauche etwas von dir.

Ich vermute, dass ... Nur habe ich bisher keine Beweise.

... dass Piotrek und Krzysiek Ryszka Ariel und Gabi getötet haben.

Es sollte so aussehen, als hätte Gabi Ariel ermordet.

*dunkel dräuende Musik*

*dunkel dräuende Musik*

Magda, bleibe bitte hier? - Ich gehe dahin.

Mama, bleibe hier! Ich habe Angst.

Warte! Ich bitte dich, Magda.

Mama, gehe nicht!

Willst du es ihnen einfach an den Kopf werfen?

Lass mich!

Mama, warte! - Bleib stehen.

Mama!

Wir sind bei dir, Magda.

Wollen wir wieder reingehen?

Oh, mein Schätzchen, komm her, ja?

Ja, sie ist ein kleiner Purzel.

Mamas kleines Mädchen, ja?

*Telefonklingeln*

Hallo?

Gut, danke.

Willst du bestimmt nicht mit?

Darf ich mir deinen Mantel leihen? - Ja, klar.

*leise langsame Klarinetten-Melodie*

Was ist los? Erweiterst du dein Angebot?

Können sich deine Knackies jetzt Morphium leisten?

Wie viel wiegst du?

Ungefähr 82 Kilo, denke ich.

Das reicht aus, um dich zweimal umzubringen.

Fang lieber mit einer Pille an.

Hallo, Krzysiek.

Du bist kreidebleich. Du solltest etwas Rouge auflegen.

Gehen wir?

Paulina, lass uns alle drei von hier ziehen.

Ich gehe mit dir, wohin du willst. Das Haus wird genug abwerfen.

Franek lernt in diesem Alter jede Sprache.

Versuchen wir es noch mal. - Ich bin wieder mit Marcin zusammen.

Verstehe.

Krzysiek, das hatte doch nichts zu bedeuten.

Ja, geh schon mal vor. Ich hole Blumen aus dem Auto.

*dunkel dräuende Musik*

Ich bin gleich wieder da.

*Glocken klingeln*

*dunkel dräuende Musik*

Warte, warte. Bald bist du zu Hause.

Komm, Kleine. Ich helfe dir hoch.

Einen Moment.

Lehne dich an.

Warte, warte, warte.

Warte, ich schraube das auf. Du hast Durst, ja?

Das wird dich etwas stärken.

Ganz langsam, ja?

Ja, trink ganz langsam aus.

Gut.

Weiter trinken, immer weiter trinken.

Gleich bist du wieder zu Hause, mein Kind.

Genau so.

Noch ein Schluck und gleich bist du zu Hause.

Du kannst jetzt aufhören.

Kleine ...

Siehst du? Jetzt schlafen wir ein bisschen.

*leise langsame Klarinetten-Melodie*

*leise langsame Klarinetten-Melodie*

Ich heiße Krzyszstof Ryszka.

Ich bin ehemaliger Justizvollzugsbeamter

der Strafanstalt Swinemünde.

Ich habe sie beide umgebracht. Ariel Galej und Gabi Wejman.

Wir haben uns getroffen. Alle vier.

Ich, Ariel, Gabrysia und Ola.

Wir standen alle unter Drogen- und Alkoholeinfluss.

Nein!

Nein, verdammt! Nein!

Verflucht!

*dunkel dräuende Musik*

*Klappern*

*Rumpeln*

*dunkel dräuende Musik*

*ersticktes Keuchen*

*ersticktes Keuchen*

*ersticktes Keuchen*

*ersticktes Keuchen*

*lautes Keuchen*

*lautes Keuchen*

Hinsetzen.

Du sagst mir jetzt, wer es war.

Bitte, ich will mich umbringen.

*lautes Keuchen*

Ich weiß, dass dein Bruder dabei war.

Du sagst mir jetzt, wer von euch beiden es war.

Ich habe ihr Morphium gegeben.

Und sie ist ganz friedlich eingeschlafen.

Ich habe mich die ganze Woche um sie gekümmert.

Sie hatte es gut bei mir.

Was sagst du?

Sag das noch mal!

Sie hat gesehen, wie ich Ariel getötet habe.

Ich konnte sie nicht gehen lassen, verstehst du.

Wo ist sie? Raus damit, wo?

Was hast du mit ihr gemacht? - Sie war gerade noch am Leben.

Wo ist sie? - Rafal, es ist zu spät.

Wo?

Ich konnte in dieser Woche alles mit ihr tun, was ich wollte.

Ich breche dir den Arm.

Sie war so froh mich zu sehen, die kleine Hure.

Wo?

Wo ist sie?

Wo, frage ich.

*dunkel dräuende Musik*

*dunkel dräuende Musik*

Gabi!

Gabrysia, mein Sonnenschein.

Hörst du mich? Hey ...

Gut so, das Zeug muss raus. Du musst dich übergeben.

Komm, übergib dich.

Ja, gut so.

Mein Liebling, das machst du gut.

Nun versuche es nochmal, ja?

Noch mal. Achtung, jetzt raus damit.

Ja, sehr gut. Leg dich hin.

Komm.

Du darfst nicht einschlafen.

Kein Netz.

Nicht einschlafen.

Hallo? Ich brauche Hilfe.

Vermutlich eine Überdosis Morphium.

Ich bin auf einer Jacht auf der Stara Swina.

Etwa 500 Meter nördlich von der Tylna Straße 7.

Ich brauche sofort Hilfe. Es ist dringend!

Es geht um meine Tochter. Bitte, schnell!

Gabrysia, Kleines.

Mein Töchterchen.

Bitte, tue mir das nicht an.

Tu mir das nicht an, hörst du?

Gabrysia...

Bleib bei mir, Gabi.

Lass uns nicht ...

*Rafal weint laut.*

*leise langsame Klarinetten-Melodie*

*Trompetenmusik*

*Trompetenmusik*

Komm Bitte mit.

*dunkel dräuende Musik*

*dunkel dräuende Musik*

*dunkel dräuende Musik*

*entferntes Telefonklingeln*

*dunkel dräuende Musik*

*dunkles Vogelkreischen*

Krzysiek hat darauf bestanden, zu ihm zu fahren.

Wir haben Bier und Wodka gekauft.

Dann kam eins zum andern.

Ola hat Musik aufgelegt und mit ihm getanzt.

Ich fühlte mich überflüssig. Die beiden haben rumgeknutscht.

Ola hat nach mehr Drogen gefragt. Krzysiek kramte was raus.

So fand ich raus, dass mein Bruder kein Unschuldslamm sein kann.

Rafal hatte mich drauf hingewiesen,

dass er Krzysiek in Verdacht hat, in Drogensachen verwickelt zu sein.

Ich habe Krzysiek gefragt und er sagte Nein.

Ich fragte ihn, woher er das hat.

Aus dem Club, das hat er zugegeben.

Weil er auch mal erleben wollte, wie das so ist.

Ich war stinksauer, weil er mich belogen hat.

Wir haben gestritten und ich bin weg.

Ihr wart nur zu dritt da, ohne Ariel und Gabi?

Weder Ariel noch Gabi waren dabei.

Am Abend davor hatte Ariel Streit mit seiner Mutter.

Er hat sich mit dem Motorrad verpisst.

So war es.

Wir sprachen mit dem Taxifahrer, der euch gefahren hat.

Auf der Rückfahrt kam ihm ein Motorrad entgegen.

Ich habe kein Motorrad gesehen. Und auch weder Ariel noch Gabi.

Ich habe mich mit meinem Bruder zerstritten.

Was wollt ihr von mir?

Hätte ich gewusst,

dass mein Bruder Ariel getötet hat, hätte ich ihn selbst hergebracht.

Laut der Aufzeichnung von Krzysiek's letztem Anruf

seid ihr es beide gewesen.

Wohin soll das bitteschön führen?

Ihr wollt mir Angst machen.

Mein Bruder ist tot und jetzt so was. Spielt mir die Aufnahme vor.

Ich hacke mir eine Hand ab,

wenn es wirklich so eine Aufnahme gibt.

Zeig mir die Aufnahme.

Ich bin ganz Ohr. Her damit!

Muss ich diese Beleidigungen ertragen?

Muss ich das?

*leise langsame Klarinetten-Melodie*

*leise langsame Klarinetten-Melodie*

*rhythmisches Piepen*

Mama wartet auf dich.

*rhythmisches Piepen*

Rafal und ich sind davon überzeugt, dass es Krzysiek nicht allein war.

Piotrek war sicher mit dabei.

Magda, wir bleiben dran.

Wir konnten ihm kein Geständnis abringen.

Aber wir kriegen ihn schon noch.

Dann bleibt er die ganze Zeit auf freiem Fuß?

Ohne Gabis Aussage können wir nichts tun.

Sie sagt vielleicht niemals aus, wenn sie nicht aufwacht.

Sie ist so stur wie ihr Vater. Sie wacht auf.

Danke.

Wisniewski, in 15 Minuten ist deine Vernehmung.

Hallo, Wache?

Ist sie aufgewacht? - Sie ist immer noch im Koma.

Tut mir leid.

Komm erst mal rein und setz dich.

*leise Stimmen im Nebenzimmer*

Mein Schatz, du bist gewachsen. - Oma wurde entlassen?

Wie geht's, Mama?

Sati, bring Oma nach oben.

Ich bin eingeschlafen.

Ich kann immer noch nicht glauben, was Krzysiek gemacht hat.

Mein Bruder.

Und ich bin froh, dass er tot ist.

Das hat er verdient.

Ich kann es nur einfach nicht fassen.

Es will mir nicht in den Kopf.

Hey... - Mir auch nicht.

*dunkel dräuende Musik*

*leise langsame Klarinetten-Melodie*

*Schlösser und Türen klappern*

Also, mach's gut. Du kommst nachher vorbei, oder?

Alter, hey! - Bis Morgen.

Schlaf gut.

Tomek, vergiss mich nicht. - Bis dann, Alter.

Komm, wir sehen uns ja gleich.

Das ist nichts für mich.

Bis dann. - Tschüss.

*dunkel dräuende Musik*

*dunkel dräuende Musik*

*dunkel dräuende Musik*

*rhythmisches Piepsen*

Schwesterherz.

*Lachen*

Mama ... - Lass sie schlafen.

Oh, Gott.

Mein Sonnenschein.

*dunkel dräuende Musik*

*dunkel dräuende Musik*

*leise langsame Klarinetten-Melodie*

*leise langsame Klarinetten-Melodie*

*Krachen*

Polizei!

Polizei!

Piotrek, was ist los?

Hier her!

Zielperson gesichtet!

Auf den Boden! - Im Obergeschoss!

Auf den Boden, Arme ausstrecken!

Hier ist ein Baby!

Hände auf den Rücken!

*Das Baby schreit.*

Piotrek!

Piotrek!

Piotrek! Er ist unschuldig.

Lasst ihn! Er ist unschuldig!

Piotrek!

Er ist unschuldig!

Piotrek!

Hey, was machst du für ein Gesicht?

Hey!

Ich glaube, ich sollte allein hin, wenn ihr nichts dagegen habt.

Hast du eine Mütze?

Du brauchst aber eine Mütze.

*Hupen*

*leise langsame Klarinetten-Melodie*

*leise langsame Klarinetten-Melodie*

Copyright MDR 2022