Original subtitles

*Figuren und ihre Farben: Rafał, Magda, Hania, Gabi*

*leises Dröhnen*

*Dröhnen wird lauter.*

*Quietschen

*Dröhnen mit leiser Musik*

*leise Musik*

*leise ruhige Titel-Musik*

*weiter leise ruhige Titel-Musik*

*Titel-Musik endet.*

(Ewa) Du benimmst dich wie ein Idiot.

(Ariel) Sag einfach, es ist deine Unterschrift.

Ich soll lügen? - Setz dich für mich ein!

Ich lüge nicht für dich.

Handy her! - Es ist meins!

Woher hast du Geld dafür? Vom Kite-Unterricht nach der Saison?

Bleib hier, wenn ich mit dir rede!

Bezahl die Rechnungen ab jetzt selbst.

Reiß dich zusammen,

sonst lassen sie dich nicht zum Abitur zu.

Wie schlimm. - Tipp nicht, wenn ich mit dir rede!

Hast du sie nicht alle? - Was hast du gesagt?

Was hast du gesagt? - Einen Scheiß.

Entschuldige dich! - Wenn du nicht so hysterisch bist!

Entschuldige dich, oder verpiss dich aus diesem Haus!

Unverschämter Mistkerl!

Gib sie mir!

Ja, mein Schatz!

*laute Rock-Musik*

*laute Rock-Musik*

Lecker?

*Seufzer*

Da kommt der Rebell.

*leises Dröhnen*

*leises Männer-Schreien*

Gibt es was Neues? - Nein.

(Starzyk) Ich hab' kein Bock immer über alles zu reden!

Beeil ich mal!

(Wärter) Licht aus in zwei Minuten!

Nachtruhe in zwei Minuten!

Licht aus in zwei Minuten!

(Krzysiek) Wie viel steht's? - 1:0.

Nachtruhe in einer Minute!

(Piotrek) Was machst du da?

(Ewa) Du bist doch wach.

Ich mache das Licht aus. - Bist du so schüchtern?

Warte, ich mache es aus.

Die Kleine soll nicht zugucken.

*Baby-Weinen*

Du bist dran. - Nein.

Na, sag mal...

*weiter Baby-Weinen*

*Urinier-Geräusch*

Scheiße!

Was hat er angestellt?

Und?

Riech mal.

Hat er reingepinkelt? - Er hat reingepinkelt.

Scheiße, ich dreh gleich durch.

*Dröhnen*

*Männer-Schreien*

Krzysiek! Hier!

Oh Scheiße... Atmest du?

Atme, Atme! Seitenlage!

Licht an im zweiten Stock! - Atme! Holt die Sanis!

Schneller!

Ich wiederhole: Sanis, Block B, Etage 2!

(Krzysiek) Atme weiter! Bleib liegen!

Rede mit mir. Komm rein! Kümmere dich um ihn!

Weiteratmen, weiteratmen!

Und er lacht mir noch ins Gesicht, der unverschämte Bengel.

Er zieht zu einem Freund. Das ist besser für alle.

Man hätte seine Nase reinhalten sollen,

wie bei einem Hund.

Das hätte mein Vater getan. Das ist keine gute Methode.

Habe ich überreagiert? - Schatz...

Irgendwann wird ihm klar,

dass wir nicht seine Feinde sind, sondern er selbst.

*Dröhnen*

*dröhnende Musik*

(Piotrek) Krzysiek!

(Krzysiek) Alles klar, ich komme. Ich drehe um.

(Krzysiek) Es läuft wie geschmiert.

Sieht aus wie ein Cadillac.

Vater ließ keinen in die Nähe.

Ich frage dich etwas, aber sei ehrlich, ok?

Soll ich deine Gedanken lesen? - Wer schleust Stoff in die Anstalt?

Angeblich weißt du es.

Ist das die Frage? - Lass das. Weißt du es oder nicht?

Wer bin ich denn? Die Dienstaufsicht? Ein Hellseher?

Ich denke nicht, dass du da mitmachst.

Wer hat dir den ganzen Mist erzählt? Rafał Wejman?

Krzysiek, ganz in Ruhe. Ja oder nein? Simple Frage.

Hältst du mich für geistig zurückgeblieben?

Na, dann schwör doch.

Worauf? - Irgendwas Wichtiges.

Auf Franios Leben.

Meine Güte, Piotrek...

Glaubst du echt, ich würde so was tun? Wofür? Sag es mir!

Fürs Geld!

Schwimme ich in Gold? - Vielleicht bist du vorsichtig.

Dein nettester Satz seit der Kindheit.

Hast su was damit zu tun?

Ich warte: ja oder nein?

Ich schwöre auf das Leben meines Sohnes Franek.

Ich hatte noch nie mit Drogen zu tun.

Und du weißt nicht, wer dealt? - Ich hab keine Ahnung, Amen!

Hey, warte, Krzysiek!

Auf Arbeit spinnen sie rum. Zu Hause spinnt Ariel rum.

Alles bleibt an mir hängen.

Ich musste das fragen. Du hättest es auch getan, verdammt.

Entschuldige.

*Handy-Klingeln*

Hallo?

Ja, die Nummer stimmt.

Und wann?

Gut, wir bleiben in Kontakt. Danke.

Alter, eine Frau will morgen mit ihrem Mann das Haus besichtigen.

*spannungsgeladene Musik*

*spannungsgeladene Musik*

*spannungsgeladene Musik*

Ariel? - Oma, hallo.

Ganz schön düster hier. Bist du allein?

Mama hat Nachtschicht.

Hallo. - Hallo.

Piotrek und Sati sind irgendwo feiern.

Hast du Hunger? - Nein.

Ich mache dir was. - Nein, Omi, danke.

Ich gehe gleich in die Stadt.

Aber falls du mit mir in der Stadt tanzen gehen willst,

zieh dein bestes Kleid an, und wir lassen es krachen!

Hör doch auf.

Ariel?

Weißt du, ich dachte mir...

Falls du hier ausziehen willst, gebe ich dir was dazu,

für ein Zimmer oder eine kleine Wohnung.

Oma, megavielen Dank.

Danke.

*spannungsgeladene Musik*

*spannungsgeladene Musik*

*Tanz-Musik*

(Tomek) Krzysiek!

Diese Schnitte glotzt dich an. - Nein.

Frag die Jungs. Ey, Jungs, diese Blondine da...

Da hinten.

Die glotzt dauernd Krzysiek an, oder? - Wo? Meinen Krzysiek?

Krzysiek, quatsch sie doch an. - Mach schon.

Ey, Scheiße! Das ist doch die aus der Küche.

Die aus der Küche. Majdzik. - Majdzik.

Quatsch sie an und schau dann, ob sie vögeln will.

Hübscher, intelligenter Junge. Wer würde nicht starren?

Vielleicht ist sie schüchtern? - Sie glotzt weiter.

Jetzt geh und quatsch sie an!

Vielleicht will sie was Schönes mit dir machen?

Vielleicht will sie mit dir in den Zoo.

Ich geh jetzt zu ihr rüber. Majdzikowa aus der Küche, verdammt!

Alter! - Bravo!

Krzysiek, Krzysiek, Krzysiek!

Bring der Familie keine Schande! - Hör auf!

Gut so!

Ja!

Jetzt hat er sich auch noch das Hemd in die Hose gesteckt.

Ich bin Krzysiek.

Ey, sie tanzen!

Ich habe Mephedron. Willst du?

Rysiek?

Krzysiek.

Ola!

So ein Schlitzohr!

*leise Musik*

*Leise Musik*

*Tanz-Musik*

Hey. - Hi!

*elektronische Musik*

Scheiße!

Na, dann nicht!

Er hat ein beschissenes Karma. Das ändert sich nie!

Schau mal!

So ein Penner!

*Handy-Klingeln*

Hol dir ein Bier, ok? Ich bin gleich zurück.

Wie viel? - Drei.

Komm!

*ruhige elektronische Musik*

Hey!

Verpiss dich!

Tanzen Sie mit mir?

Ich verwahre dein Handy.

Sind wir hier, damit du sie beobachtest?

Was?

Nein, natürlich nicht. - Sieht aber so aus.

Gabi, meine Mutter hat mich gestern zu Hause rausgeworfen.

Und er hat dafür gesorgt.

Jetzt denkt sie, ich bin ein Arsch und er ein Engel.

Gib mir mein Handy!

Was? - Gib mir mein Handy.

Gabi, die könnten dich sehen.

Willst du sie erwischen oder nicht? - Ja, aber er hat noch nichts getan.

Nichts? Die Frau saugt sich an ihm fest.

Oder ist das deiner Ansicht nach nichts?

Nicht meiner Ansicht nach, sondern der meiner Mutter.

Verstehst du?

Wir warten.

(Ola) Ihr geht schon?

Das ist schade. Bis bald!

(Karol) Piotrek, Piotrek!

Hier! - (Frau) Wie sehen uns morgen!

(Piotrek) Meine Rechnung zahl ich selbst!

Warum hauen alle schon ab?

(Krzysiek) Pardon! Du hast gerade gesagt...?

(Ola) Was hab ich gesagt?

Nehmen wir ein Taxi zu mir!

Ich habe meiner Frau versprochen, vor 2 Uhr zurück zu sein.

Finger weg!

Ich geb dir gleich "deine Frau"!

Ich hole noch ein Bierchen. - Für mich auch!

Nach dem Abi war meine Mutter als Saisonarbeiterin im Ausland.

Und mein Vater arbeitete jedes Jahr auf demselben Feld.

Und da lernten sie sich kennen.

Schon als er sie das erste Mal sah.

Da soll er gesagt haben, die heirate ich.

Dann fuhr er nach Berlin.

Er gab alles für einen Ring aus und machte ihr einen Antrag.

Und sie lachte ihn aus.

Aber am Ende sagte er:

"Wart's ab, du wirst noch meine Frau."

*elektronische Tanz-Musik*

Hab ich irgendwas im Gesicht?

Erde an Mars! Ist was?

*Tanz-Musik im Hintergrund*

*Tanz-Musik im Hintergrund*

Als ich dich zum ersten Mal sah.

Da dachte ich: "Nicht übel, aber eine graue Maus."

Aber jetzt, ohne Schürze... Heilige Scheiße.

Geschminkt bist du eine Granate.

Lern von deinem Bruder, mit Frauen zu reden.

Wofür? Ich handle lieber, statt zu reden.

Alter, bist du nicht zu selbstsicher?

Ich liebe meinen Bruder sehr, aber er ist...

Er ist zu weich für Frauen wie dich, weißt du?

Ich bin sicher, du bist eine von denen, die ab und zu...

Die eine kleine Rauferei mögen.

Ey, ich habe mein Handy hiergelassen.

Wo ist mein Handy?

Ok, bis dann.

Ich muss... - Was? Was?

Ich muss auf die Toilette.

*Tanz-Musik im Hintergrund*

Ahoi!

Folgender Vorschlag:

Wir fahren zu dir.

In Ordnung.

Wenn es Ola passt... - Es passt, es passt, es passt.

Hm!

Gib mir die Schlüssel! - Hier.

Hier, Rest ist für Sie.

Was für ein Palast. - Bitte sehr.

Hopp! Hopp, hopp!

*Frauen-Kichern*

*Frauen-Juchzen*

Das obere!

*Frauen-Lachen*

Na also.

*langsame polnische Tanz-Musik*

*Singt polnisch mit.*

(auf Polnisch) ♪ Die Sonne schmilzt die Herzen.

♪ Märchenhaft.

♪ Ich liebe die ganze Welt.

♪ Für ein gutes Wort.

♪ Ich vergöttere dich so.

♪ Farbenfroh.

♪ Kümmere dich um mich!

♪ Selbst wenn es keine Gründe gibt.

♪ Kümmere dich um mich!

♪ So sehr!

Komm schon...

Komm...

Sag mir, du findest ihn besser als mich.

Weißt du, dass er eine Frau hat

und eine kleine Tochter?

Er hat ein Leben.

Er weiß gerade nicht, was er tut.

Du bist so geil.

Tu dir das nicht an.

Wollt ihr mir jetzt beide erzählen, was ich tun soll?

Ich muss aufs Klo.

Hinter der Werkstatt.

Lass uns jetzt abhauen.

Noch ganz kurz.

Bitte. Mein Vater ist weg.

Hanka ist auf einer Party.

Wir nehmen sie beide durch. Sie wusste, es könnte so kommen.

Passt dir das?

Wenn du keinen Dreier willst, geh zuerst, ich gebe ihr den Rest.

Was ist, verdammt?

Bevor du hier schmollst, hau mit ihr ab.

Verlieb dich nur nicht, aus der machst du keine Ehefrau.

Was ist, verdammt?

Hey! - Ja. Mach, wie du meinst.

Krzysiu.

Na?

Scheiße!

*Schrei*

*langsame Tanz-Musik*

Ariel, hauen wir ab, bitte.

Ach, scheiß auf die.

*Tanz-Musik*

*Stöhnen von Piotrek*

Ariel!

*Sex-Geräusche*

(Ola) Von hinten!

Komm her...

Pack mich am Kopf!

So? - Fester!

Oh Scheiße...

Hu, hu, ha!

Scheiße! - Was ist denn?

Jetzt wirst du ausziehen müssen, Paps.

Was soll das? Scheiße.

Ariel!

Ariel, warte! Ariel!

Ariel! Mann, hallo!

Komm!

Scheiße!

Ariel! Verdammt!

Was machst du?

Scheiße, was machst du?

Scheiße! Was machst du, verdammt? Junge.

Einen Scheiß! - Einen Scheiß?

Ariel! Komm her! Lass ihn!

Zu Hause hab ich noch ein Handy, nimm das.

Ariel! Komm! Lass ihn!

Lass ihn! Komm!

Hast du das gesehen?

Gabi! Alles ok?

Warte! Bleib hier! - Lass mich, verdammt!

Oh Scheiße...

Was für ein schlauer Drecksack.

Du Arsch!

Na, und was jetzt? Was?

Jetzt wirst du dich bei mir entschuldigen.

Du bringst ihn um, Ariel! Hör auf!

Gabi, film das mit deinem Handy!

Und du wirst dich brav bei mir entschuldigen.

Und sagen, was du getan hast!

Rede schon! Gabi, filmst du?

Ja, aber beruhige dich. - Näher an sein Gesicht!

Sag, was du eben getan hast.

Sag, dass du Abschaum bist. - Ich tue alles, was du willst.

Darauf kannst du einen lassen.

Ariel!

Ariel! Ariel!

Tut doch etwas!

(weinend) Ariel...

Tut doch etwas! Helft ihm!

Ich wollte das nicht.

*Wind heult.*

Sie hat ihn getötet.

Er ging ihr an die Wäsche.

Sie wollte nicht. Sie kifften.

Sie schrie und weinte, er machte weiter.

Sie hatte Angst und griff ihn mit der kaputten Flasche an.

Reflexartig.

Nein, Piotrek. Gabrysia hat nichts getan.

Es war Notwehr, das muss man sagen. - Du sagst gar nichts!

Das müssen wir sagen!

Sie konnte damit nicht leben und sprang ins Meer.

Von einer Klippe.

Und es darf nicht hier passiert sein. Wir bringen sie weg.

Hallo!

Piotrek.

Gib her!

Genau geputzt? Bestimmt?

Alles mit Chlor, Krzysiu, denk dran.

*leise traurige Musik*

*leise traurige Musik*

Links!

Ok.

*langsame traurige Musik*

Gabi...

Keine Angst, ich tue dir nichts. Ich binde dich jetzt los.

Zerreiß die!

Zerreiß sie!

Sie schlitzte ihn hier unten auf.

Er kroch an Deck und fiel hier über Bord.

Krzysiek.

Krzysiek!

*leise schicksalhafte Musik*

Die Jacke.

*leise schicksalhafte Musik*

*Musik endet.*

*Wind pfeift.*

Weißt du, was du schreiben musst?

"Tut mir leid, ich hab ihn getötet." - Und?

"Ich verdiene den Tod." - Und zerstöre es.

Warte hier, ich hole dich gleich ab.

Fahr!

*leise schicksalhafte Musik*

*leise schicksalhafte Musik*

Ola, danke dafür, was du für uns getan hast.

Das vergesse ich dir nie.

Wirklich vielen Dank.

Ein gutes Herz hat noch nie jemand bei mir vermutet.

Abgesehen davon, dass am Tor "zu verkaufen" seht.

Dein Bruder gab beim Tanzen damit an, dass ihr schon einen Käufer habt.

Nur noch reine Formalität. Also wie viel?

300.000? 400.000?

Mehr?

Piotruś.

Ich bin nicht gierig.

Ich finde einfach nur, dass mir ein Drittel zusteht.

Wie ihr das unter euch regelt, ist eure Sache.

Ich muss ein Ja hören.

Ja.

Willst du mit rein?

Mama steht sicher schon am Fenster.

Du könntest dich vorstellen.

Dachte ich mir.

Ich melde mich.

*Wimmern*

*Wimmern und Schluchzen*

*leise schicksalhafte Musik*

Gib mir deine Pin!

Bitte...

Mach es mir nicht schwer. Gib mir die Pin!

0909.

*Möwen-Kreischen*

Tut mir leid, dass ich ihn getötet habe.

*leise schicksalhafte Musik*

Kind, mach die Augen zu!

Mach die Augen zu!

*leise schicksalhafte Musik*

*Krähen-Krächzen*

Untertitel: M. Weber, I. Hönisch © 2022 VSI Berlin GmbH