Original subtitles

***

*Pfiff*

Bogdan schickt dich? - Ja.

Gib mir dein Handy.

Er ist sauber. - Nur noch den Rucksack.

Ich klaue dir schon nichts.

Okay.

Setz die auf.

Ich kenne die Regeln.

Ihr könnt unbesorgt sein. - Mit Brille oder gar nicht.

Stufe.

Das Bein. - Hoch das Bein.

Das rechte.

Rückwärts und runter.

Wenn du die Brille abnimmst, landest du im Wasser.

*Personen und ihre Farben:*

Rafal Wejman, Ermittler und Vater Magda Wejman, Mutter

Hania Wejman, Tochter

Ihr Bruder lebt in Schweden, lässt sie hier wohnen.

Aber gib dir das:

Ich sage ihm, wir hätten die Leiche seiner Schwester,

den Täter und so.

Und er lacht los.

Ich sage: "Im Ernst. Ich heiße Kolesko, Kriminalpolizei.

Ich bin bei Ihnen zu Hause,

und Ihre Schwester Aleksandra Majdzik ist tot."

Und er: "Du klingst nicht wie ein Polizist."

Wie klingt denn ein Polizist am Telefon?

Und dann hat er aufgelegt.

Hübsches Mädchen.

Ihr habt gut was zu tun. - Fabelhaft.

Kubuś, stell dir eine Welt vor,

in der wir nicht 2 Tage am Stück zu einem Tatort müssten.

Und nie nach Feierabend. - Ach, das wäre eine herrliche Welt.

So was von herrlich.

Aber so eine Welt wird es nie geben.

Jetzt ist Wiktor echt am Arsch wegen der Sache im Krankenhaus.

Er ließ wohl eine Schwester bei Knapik

und ging sein Handy suchen.

Hast du davon gehört? - Nein.

Und das Handy hatte ihm Knapik selbst geklaut.

So viele Tragödien durch einen Depp.

Meinst du, die vögeln?

Was?

Ob sie miteinander vögeln?

Entschuldige mich. - Klar.

Mach's gut, ich bin weg.

Wie sieht es aus, Rafal? - Alles okay.

Hast du eine Mitfahrgelegenheit? - Ja, Ewa ist da.

Knapik lernte Ola Majdzik im Gefängnis kennen.

Er dachte, wenn er flieht, könnten sie zusammen sein.

Ein Typ setzte sie morgens ab. Knapik sah das ...

Das ist genug.

Gabi hat sich nicht umgebracht.

Das glaube ich niemals.

*Es klopft an der Tür.*

Darf ich?

Geht es einigermaßen?

Ich habe in 3 Tagen 2 Leichen gesehen.

Gabi könnte noch dazukommen.

Was soll ich sagen? Es geht mir super.

Das ist die beste Woche meines Lebens.

Bist du sauer auf mich?

Nein, bin ich nicht.

Es ist einfach ...

Ich will nur einschlafen und ...

... aufwachen, wenn alles vorbei ist.

Ich kann dir eine Tablette geben, damit du mal durchschläfst.

Ja, bitte.

Willst du eine?

Die Auswertung der Fingerabdrücke vom Kahn ist da.

Sie haben bestätigt,

dass am Flaschenhals Gabis Fingerabdrücke sind.

Was?

Aber es gibt irgendwelche Ungereimtheiten.

Danka sagt, dass sie Fremdeinwirkung erwägen.

Jemand könnte Ariel und Gabi angegriffen

und dann die Spuren beseitigt haben.

Das ist aber leider nicht ihre offizielle These.

Im Moment ist Gabi die Hauptverdächtige.

Sie glauben, der Fund ihrer Leiche...

... wird helfen, die Ungereimtheiten zu klären.

Entschuldige.

Also es...

Das war nicht echt, Gabis SMS ... - Ich weiß es nicht.

Irgendjemand wollte, dass wir denken,

Gabrysia hätte Ariel umgebracht und dann Selbstmord begangen?

Ja? - Wie gesagt, ich weiß es nicht.

Du sagtest, wir finden sie. - Die Polizei glaubt, Gabi sei tot.

Du hast keine Hoffnung mehr?

Doch.

Wir dürfen nicht aufgeben.

Ich höre nichts.

Steh auf, du Penner! - Scheiße.

Herr Leutnant, was ist los? Wo ist Franek?

Er sitzt in meinem Auto, in Hallenschuhen und mit Ball.

Er sollte zum Training und fragt sich,

warum sein Papa nicht aufwacht.

Ich muss ihn fahren. - Du fährst in dem Zustand kein Kind.

Wenn seine Mutter davon erfährt, wird sie mir das ewig vorhalten...

Deine Eheprobleme sind mir egal.

Hättest du daran gedacht, bevor du den Mist genommen hast.

So ist das nicht ...

Krzysiek, sag mir etwas, das ich nicht von jedem Junkie höre.

Du gehst jetzt runter, verabschiedest dich von deinem Sohn

und sagst, Onkel Artur bringt ihn hin.

Dann machst du dich frisch und wartest auf mich.

Wir fahren zum Gefängnis.

Und du stellst einen Antrag auf sofortige Entlassung.

Herr Oberleutnant ... - Ich werde ihn annehmen.

Die Drogen erwähne ich nicht.

Denn wenn ich es tue, wird die Dienstaufsicht ermitteln.

Sie machen dir Druck und wissen bald von allen Wärtern, die dealen.

Kapiert?

Ich frage, ob du das kapiert hast.

Ja, habe ich.

Du kannst froh sein, du Arsch.

Starzyk hatte mit dir was anderes vor.

Los.

Hey. Gehst du zur Arbeit?

Es ist unfair, dass du das in dieser Situation musst.

Kannst du nicht freimachen?

Frühstück steht da.

Ich dachte, ich könnte in der Stadt ein paar Plakate aufhängen ...

Hanka, ich habe keine Zeit.

Hania, es tut mir leid. Ich muss los.

Das verstehst du doch.

*Es klingelt.*

Was ist denn jetzt los?

Ich bin jetzt fertig, aber ...

Der Drucker hat nicht mehr ausreichend Tinte.

Aber das geht so, oder?

Übertreibst du nicht?

Sorry, ich hatte vergessen, dass wir im Kloster sind.

Hania ...

Wir machen es anders.

Ich gebe dir Geld für den Copyshop.

Druck sie in A3 aus, okay? - Okay.

*Es klingelt an der Tür.*

Das ist Maciek.

Kannst du ihn reinlassen?

Magda...

Tut mir leid, ich will dich in so einer Situation nicht stressen.

Ich dachte nur, dass ihr vielleicht irgendwas wisst.

Rafał kennt wohl diese Polizistin sehr gut.

Und uns wollten sie auf der Wache nichts sagen.

Haben sie auf dem Kahn irgendwas gefunden?

Haben sie einen Verdächtigen? Denn Knapik schließen sie aus, oder?

Madziu? - Guten Tag.

Ich weiß, du und Sati hattet Streit, aber vielleicht besuchst du uns mal?

Okay. - Kommst du vorbei?

Verzeihung. - Ja?

Ich weiß nicht, was ich euch sagen soll.

Ich weiß genauso viel wie ihr.

Also nichts.

Hat Hania einen neuen Freund?

Findest du das nicht etwas zu früh?

Ewa ...

Ich fühle wirklich mit dir, aber ...

Du solltest wissen, dass Ariel Hania seit Monaten verprügelte.

Sie ist voller blauer Flecken.

Aus Angst vor ihm, sagte sie nichts.

Sag mir also nicht, was sie sollte und nicht sollte.

Warum sagst du so was? - Das wär's.

Warum sagst du so was? - Weil es Fakt ist.

Ich muss mit ihr reden. - Nein, das geht nicht.

Ruf sie an, warum hat sie das gesagt? - Lasst bitte mein Kind in Ruhe.

So ein Schwachsinn!

Ich glaube das einfach nicht.

Warten Sie draußen.

Taub? Das ist ein Befehl.

Um Ihre kostbare Zeit nicht zu verschwenden,

komme ich gleich zur Sache.

Sie wissen sicher, dass meine Tochter vermisst wird.

Ihr Verschwinden hat etwas

mit dem Tod des Stiefsohns eines Wachmanns zu tun.

Und ich glaube,

Sie können mir helfen, meine Tochter zu finden.

In jener Nacht bekamen wir vom Handy unserer Tochter SMS,

aus denen hervorging, dass sie diesen Jungen getötet hat.

Trotz dieser belastenden SMS schließt die Polizei nicht aus,

dass noch jemand am Tatort anwesend war.

Ich glaube daran, dass meine Tochter lebt

und von jemandem festgehalten wird.

Das erklärt unser Gespräch.

Vielleicht können Sie mir nicht helfen, weil sie nichts wissen.

Vielleicht können Sie, wollen aber nicht.

Aber ich weiß, dass Sie 3 Kinder haben...

Lass das Gequatsche, das kränkt mich.

Was bist du also bereit, für mich zu tun?

Ich weiß nicht. Alles.

Alles, was in meiner Macht steht. Besuche, Päckchen, alles.

Designerdrogen.

Was wisst ihr über den Handel drinnen?

Es gibt Vermutungen, dass das Personal dealen könnte.

Zurzeit werden 3 Wärter verdächtigt.

Emil Knapik hat eine Abmachung mit dem Staatsanwalt.

Er hilft, sie zu ermitteln.

Gib mir deine Nummer.

Ein Mann namens Bogdan wird dich anrufen.

Danke.

Das reicht, oder? - Krankenhaus?

Gabis Club ist wohl näher.

Das war der weiße Gürtel. Stimmt es, Dominik?

Aber wir wollen jetzt über den gelben reden.

Gelb symbolisiert ja die Erde.

Und so wie ein Samen keimt und zur Pflanze wird,

so steht auch ihr am Anfang eures Weges als Taekwondo-Schüler.

Wartet mal kurz.

Hallo, ich bin Gabrysia Wejmans Schwester.

Kann ich so eins hier aufhängen? - Ja, natürlich, bitte.

Das ist nicht mehr aktuell.

Was bedeutet ein roter Gürtel? Den hat Gabi, oder?

Der warnt den Gegner vor einem Kampf.

Er erinnert aber auch den Schüler daran,

seine Fähigkeiten nicht zu überschätzen.

Klingt nach Gabi.

Bei ihr hapert es eher mit der Selbstbeherrschung.

Was Schläge mit den Händen angeht, ist sie okay.

Aber ihre Tritte sind schon eine Hausnummer.

Von ihrem Dollyo Chagi war ich so blau,

als wäre ich angefahren wurden.

Entschuldige, die Kinder warten.

Ja, danke.

Wohin jetzt? - Weiß nicht.

Es ist sinnlos, Hoffnung zu haben.

Sag so was nicht.

Willst du zurück nach Hause?

Willst du zu mir?

Um wie viel Uhr kommen deine Eltern?

Die sind bis Freitag in Danzig.

Na dann los, fahren wir.

Datum und Unterschrift, bitte.

Das Datum. - Ja.

Vielen Dank.

Ich lösche hier ein Feuer, also nimm mich nicht auf den Arm.

Sie waren nicht von Starzyk und Kłobucki.

Doch, schon.

Ich wusste nicht, dass es schlecht war.

Ich habe das Zeug noch in 3 anderen Zellen verkauft, nichts ist passiert.

Pech halt. - Hat er dich gesehen?

Wer? - Wer schon, natürlich Knapik!

Ich denke nicht. - Du denkst?

Ja oder nein?

Er lag mit dem Gesicht zur Wand. Ich habe es verkauft und bin weg.

In Ordnung.

In Ordnung.

Hast du ihm je persönlich was verkauft?

Nein, nie.

Warum fragen Sie mich so aus? Was ist den passiert?

Dieser Verrückte hat gerade geredet, das ist passiert.

*Das Telefon klingelt.*

Hallo?

Hallo.

Hi.

Nein, ich habe eigene.

Konntest du nicht normal reingehen?

Ich wollte dich nicht blamieren.

Für deine Freundinnen bin ich ein Idiot.

Ich verlasse das Gefängnis.

Ich habe gekündigt. Das war es.

Mach dir aber keine Sorgen ums Geld, wir haben einen Käufer für das Haus.

Franek ist also abgesichert.

Und was ist mit dir?

Ich könnte wieder nach Holland in den Gartenbau-Betrieb gehen.

Pim hat geschrieben, er braucht Leute.

Er hat mich gefragt, ob ich noch im Gefängnis arbeite.

Er braucht eine rechte Hand und zwar das ganze Jahr lang.

Es gibt Schlimmeres.

Deine Haare sind zu lang, Krzysiu.

Wir könnten sie etwas kürzen.

Ich habe 15 Minuten Zeit. Willst du?

Gestern brachten 2 Typen ein Mädchen ins Bordell.

Sie nahmen sie Samstagabend von der Straße mit.

Sie fickten sie ein bisschen durch und wollten sie dann verkaufen.

Der Typ macht Geschäfte mit seinen 2 Brüdern.

Ehefrauen und Kinder sind auch mit drin,

keine sehr nette Familie.

Er zahlt 500 Euro,

sie sperren die Mädchen ein um sie gefügig zu machen.

Und dann schickte er mir das.

Was Sie gleich sehen werden, wird nicht sehr angenehm für Sie sein.

Später, ich erkläre dir alles später.

Hast du Geld auf deinem deutschen Konto?

Wie viel? Wir brauchen noch heute 10.000 Euro.

Hör mir zu! Warte!

Such die Banken, die die höchsten Sofortkredite vergeben.

Gut, bis später.

Hania.

Hey, Hania.

Alles in Ordnung?

Es war nur ein Albtraum. Alles ok.

Warte ...

Wie spät ist es?

Gib mir eine Minute.

*Das Handy klingelt.*

Ich will nicht zurück nach Hause.

Meine Eltern denken, ich wäre schuld.

Was soll deine Schuld sein?

Mama zeigt das nicht so, aber mein Vater hasst mich.

Hey, nein, nein.

Sieh mich an.

Niemand denkt so. - Doch, genau so.

Die denken sehr wohl so.

Wäre ich zu Hause geblieben, wäre Gabi nicht mit ihm gefahren.

Ich sagte ihr, er würde ihr wehtun, aber sie wollte nicht hören.

Hania, es war ihre Entscheidung.

Ich sagte ihr, sie soll sich später nicht bei mir ausheulen.

Denn für mich sei sie tot.

Verstehst du ... das?

Ich wünschte ihr den Tod.

Und jetzt sehe ich sie nie wieder

und werde mich nicht mal entschuldigen können.

Und Tee.

Gib ihr sofort welchen.

Wenn wir morgen früh nicht zurück sind

und es keinen Kontakt gibt, ruf die Polizei an.

Rafał!

Kommt beide wohlbehalten zurück.

Steig ein.

Raus mit dir.

Na los jetzt.

Hoch das Bein!

Höher.

Gib mir den Rucksack.

Gehen wir.

Warte, bis du dran bist.

Wir sind da.

Stimmt die Kohle? - Scheint so.

Dann los. Bring den Herrn Beamten zu ihr.

Jungspund!

Bleib stehen.

Gehen wir.

Vorsicht, steile Treppe.

Nach links.

Nimm die Brille jetzt ab.

Gib her.

Da.

Gabrysia...

Das ist nicht meine Tochter.

Was? Wie kann das sein?

Das Mädchen sollte dringend ins Krankenhaus.

Der Herr Beamte kann sie ja ins Krankenhaus bringen.

Der Herr Beamte kann sie bringen, wohin er will.

Wenn er bezahlt.

Abgemacht waren 10, oder?

5.000 Euro, und sie fährt mit dir zurück, okay?

Ich kann nicht. - Warum nicht?

Weil sie nicht meine Tochter ist.

Vielleicht nicht deine, aber jemandes.

Wenn es noch was zu klären gibt, wissen Sie, wie Sie mich finden.

Und wenn sich die Familie bedanken will?

Darf ich Ihre Nummer weitergeben?

Lieber nicht.

Was ist das?

Gabi bei irgendeinem Wettkampf.

Papa fuhr immer hin und filmte das. Ich hatte Besseres zu tun.

Welche ist Gabi?

Die, die der anderen in den Hintern getreten hat.

Untertitel: M. Weber, I. Hönisch © 2022 VSI Berlin GmbH