Original subtitles

***

*düstere Musik*

Figuren und ihre Farben: Rafal

Madga (Rafals Frau) Hania (Rafals Tochter)

Gabi (Rafals Tochter)

*Er atmet schwer.*

*Düstere Musik läuft weiter.*

*Er wimmert.*

Schlaf, schlaf, sch...

Schlaf, schlaf, schlaf...

*leise langsame Klarinetten-Melodie*

*düstere Klänge*

Das war eine krasse Party.

Etwas aus dem Ruder gelaufen. - Hast du alles?

Ich schaue gerade.

Die Flasche darf nicht beschmutzt werden.

So ein junges Mädel.

*düstere Klänge*

*ruhige Musik*

*Das Handy klingelt.*

Ich weiß.

Ja, ich weiß.

Es ging nicht am Wochenende. Du weißt, was passiert ist.

Ich will. Heute könnte ich.

Ich rede doch ganz ruhig.

Kannst du mir den Kontakt zu meinem Sohn bitte erleichtern?

Danke.

Etwas früh dafür. - Noch 2.

Die Hunde bellen, die Karawane zieht weiter.

Krzysiek?

Haben wir ein Problem?

Denn wenn ja,

sollten wir es besser sagen.

*düstere Musik*

Kannst du den Ton ausmachen? - Maciek sagte, er hilft uns.

Sehr nett von ihm, aber es ist nicht nötig.

Es wäre doch gut, wenn mehr Leute suchen.

Ist das nicht Papa? Mama, ist das nicht Papa?

Papa, Danka Schulze rief an. Sie suchen Gabi an den Klippen.

Hörst du mich? Du musst mit uns kommen.

Die Scheibenwischer sind kaputt. Lass sie reparieren.

Komm doch mit! Mama, sag etwas.

Er hat Wichtigeres zu tun.

Gabi ist nicht ertrunken.

Auch wenn sie es euch einreden. - Wie kommst du zu der Annahme?

Komm runter auf die Erde! Steig ein, Hania.

Hania, bitte steig ein!

*pulsierende Musik mit Klarinette*

Guten Tag. - Guten Tag.

Wer koordiniert das hier? - Alle sind oben.

Danke.

*Die Musik läuft weiter.*

Hier hat ihr Handy aufgehört, Daten ans Netz zu schicken,

nahe der Landstraße.

Wir nehmen an,

dass Ihre Tochter an dieser Klippe ankam.

Sie kann gesprungen sein.

Sie kann ausgerutscht und auf den Hang gestürzt sein.

Oder sie wurde an der Straße angefahren und verletzt.

Wir sollen an der Klippe und an der Küste suchen.

Wenn das zu nichts führt, weiten wir die Maßnahmen aus.

Und dieses Grüppchen ist das gesamte Suchteam?

Niemand sucht an der Straße, obwohl ihr Handy dort aktiv war?

Hören Sie, die Leute hier sind geschulte Spezialisten.

Wir haben auch eine Drohne.

Sie könnten sie heute oder in ein paar Tagen finden.

Mit 10 Mann vermutlich zu Ostern. - So lauten die Anweisungen.

Wir wollen helfen. Zu wem müssen wir?

Warten Sie besser zu Hause auf Neuigkeiten.

Wir tun seit Samstag nichts anderes als zu warten.

Dann hätten Sie die Meldung früher machen sollen.

Gabi würde vor Höhenangst nicht mal auf einen Baum klettern.

Eher hat sie ein Psycho entführt.

Oder es war, wie du gesagt hast, dass sie angefahren wurde und ...

Und dann ließ man sie liegen. - Komm.

Geh nach rechts, ich nach links, an der Straße rufen wir uns.

Willst du was? - Nein.

(Mann) Vor dem Besuch werden alle Sachen inspiziert.

Der Aufsichtsbeamte weist Ihnen eine Tischnummer zu.

Es ist den Besuchenden untersagt, jede Art von Lebensmitteln,

Gegenständen und Tabakwaren ins Gefängnis mitzubringen.

Es ist untersagt, den Häftlingen Geld mitzugeben.

Während des Besuchs können Lebensmittel ...

Krzysiek.

Die Jungs befürchten, dass du einknickst und redest.

Tor!

Ich weiß, du bist verlässlich, aber wir müssen mal reden.

Mir nach, bitte!

Wir sorgen für bessere Stimmung.

Du verstehst schon?

Ja.

Aber ganz in Ruhe.

Ich melde mich abends.

Bitte sehr, weiter.

Weitergehen.

*düstere Klänge*

Hi.

Hi.

Hey, Frankowski! Gib mir fünf!

Peng! - Hast du gepackt?

Willst du nicht zu Papa? - Vielleicht.

Na dann los, pack dein Zeug!

Hör mal, Alter ...

Du nimmst Franek nicht mit ins Haus deines Bruders.

Paulina, wärest du so nett, selbst etwas zu sagen?

Du bringst ihn nicht dorthin, basta. - Weil?

Steckt er sich mit Trauer an?

Das war eine Frage.

Wenn du es nicht versprechen kannst, wirst du ihn nur hier sehen können.

Oder gar nicht. Ist das lustig?

Alles okay? - Ja, großartig.

Ich fühle mit dir, Mann.

Los, Frankowski, Fußballer packen in einer Minute.

Geh nach vorne, vergiss den Kindersitz.

Sag es nur nicht Mama. Ich sage auch nichts.

Was ist das hier? - Schau doch mal.

Papa hat dir was Cooles gekauft.

Warte.

Hier, halt mal. - Wow!

Guck mal.

Schau mal. Warte...

Cool, oder? - Super.

Wie findest du sie? - Für mich?

Ja, setz dich. Du ziehst sie zu Hause an.

Auf geht's!

Frankowski auf Position.

Anschnallen. - Okay.

*lautes Vogelgeschrei*

*spannungsvolle Musik*

*Hupen*

Hania, deine Mutter. - Mama!

Mama, das sind noch nicht alle. - Guten Tag.

Fast die ganze Klasse kommt. - Meine Eltern auch.

Mein Bruder kommt mit Freunden. - Ich danke euch vielmals.

Gut, wir gehen alle nach Süden in Richtung Stausee,

je 20 Meter auseinander.

Jemand muss hierbleiben, um die Nachzügler zu informieren.

Madzia...

Wir finden sie, alles wird gut.

Wir haben ab jetzt 3 Stunden, bis es dunkel wird.

Gut, brechen wir auf.

Und behaltet bitte die Person neben euch im Auge.

Wenn jemand fehlt, rufen wir. Keiner wird zurückgelassen.

Wir gehen zum Stausee.

*düstere Klänge*

*Es klopft.* *Tür wird geöffnet.*

Ist es bequem im Vierer, Eure Lordschaft?

Er war im Fernsehen, der verfickte Star.

(stotternd) Keine Probleme, keine Probleme ...

Mit der Fresse zur Wand.

Ich habe diesem Jungen nichts getan.

Und Gabrysia Wejman habe ich auch nichts angetan.

Ich schwöre auf das Grab meines Sohnes.

Ich schwöre es. Fragt die Polizei.

Die glauben mir, die sagen es euch. - Halt's Maul.

Erst den Sohn erschlagen und dann auf sein Grab schwören.

Stell ihn auf.

Der Angeklagte bewege seinen Arsch. Los.

Abschaum.

Bewegung.

Hinsetzen.

*Das Handy klingelt.*

Hi, Dzidek. Was gibt's?

Moment, hat er sie ganz sicher erwähnt?

Hat er konkret "Gabrysia Wejman" gesagt?

Ich mache dich kalt.

*Türklingel*

Warte...

Stell mal auf Pause.

Keine krummen Dinger.

Guten Tag, Danka Schulze, Polizei. Ich hätte ein paar Fragen.

Bitte.

Erzählen Sie von den Ereignissen in der Disco Manhattan.

Wir gingen auf einen Geburtstag, so gegen 22 Uhr.

Und ... wir amüsierten uns ein bisschen.

Und raus sind wir irgendwann nach Mitternacht.

Ich glaube, gegen 2.

Schwer zu sagen, wir waren betrunken.

Hatten Sie in dieser Zeit Kontakt zu Ariel Galej?

Im Klub? Nein.

Wie gesagt, ich habe Ariel zuletzt am Donnerstag gesehen.

Hm, hat einer Ihrer Freunde was gesagt oder gesehen?

Nein.

Ariel war auch dort,

verließ das Lokal zu einer ähnlichen Uhrzeit.

Knapik wird also plötzlich nicht mehr verdächtigt?

Ich will Ariels Weg nur besser nachvollziehen.

Sie haben also nichts gesehen haben. Und Gabrysia Wejman?

Hey. - Franek, zurück auf die Couch.

Ich weiß nicht, ob ich sie erkennen würde.

Ich hätte gern die Namen Ihrer Freunde von der Party.

Natürlich. Ich, mein Bruder Piotr.

Bartosz Sawicki, Dariusz Kryszak, Mariusz Nowak.

Klobucki Tomasz und Starzyk Karol.

Mit "rz".

Das wäre alles, danke.

Bis bald.

Wissen Sie, wer ich bin?

Major Jerzy Majchrzak, interne Dienstaufsicht.

Lass uns allein.

Wir reden mit dem Staatsanwalt über die Herkunft der Drogen.

Wenn Sie sich gut anstellen ... Wer weiß?

Statt Verlängerung wegen der Flucht könnte es Milderung geben.

Emil, Sie haben gute Aussichten auf die Psychiatrie.

Ein paar Jahre dort ...

Und dann die Freiheit.

Wir machen es so:

Denken Sie in Ruhe darüber nach, ich komme gleich wieder.

*düstere Klänge*

Buh!

*gefühlvolle Klarinettenmusik*

Hallo.

Rafal.

Rafal!

Und? - Wir haben ihn schon verhört.

Er ist im Spazierhof. - Hat er Gabi erwähnt?

Hast du es nicht mal versucht? - Er hat keine Namen genannt.

Nur gesagt, dass die Wärter dealen. - Was erzählst du mir?

Wir finden es noch heraus. - Was ist mit Gabi?

Du bist wie Familie und fragst ihn nicht mal nach ihr?

Er muss noch mal verhört werden.

Du wirst ihn nicht zu einem Geständnis nötigen.

Vor deiner Vernehmung sagte Knapik zu den Wärtern:

"Ich habe Gabrysia Wejman nichts getan."

Er dürfte ihren Vornamen nicht kennen.

Du weißt, dass man Häftlingen nie von der Familie erzählt.

Dann müssen wir das den Ermittlern sagen.

Ich rufe ... - Fick dich.

Rafal!

Rafal, sei nicht dumm.

Sergeant, ich muss hier durch.

Scheiße, ich bitte dich.

Lässt du uns allein?

Die Kamera läuft.

Hallo, Emil.

Du weißt, wonach ich fragen will?

Die Wärter hätten dich auf diesem Feld umbringen

und als Grund Widerstand angeben können.

Aber ich war damals bei dir, weißt du noch?

Ich habe dich verteidigt.

Emil, was ist mit meiner Tochter passiert?

Ich weiß, dass ich mehrmals versprochen habe, dir zu helfen.

Ich ließ dich glauben, dass ich etwas unternehme,

damit du sicher bist, das weiß ich.

Sie haben mir nicht geholfen. - Das ist richtig.

Sie haben mir nicht geholfen. - Und dafür entschuldige ich mich.

Weißt du was?

Ich dachte, vielleicht ... Schau mal.

Ich dachte, du hättest das gern zurück.

Nimm es, bitte.

Na los, nimm es.

Nimm.

Emil, woher kennst du den Namen meiner Tochter?

Den kenne ich nicht.

Doch, kennst du, Emil. - Nein, tue ich nicht.

Du hast den Wärtern gesagt, du hättest ihr nichts angetan.

Weil das stimmt!

Emil, sag mir, wie meine Tochter mit Vornamen heißt.

Ich verspreche dir, ich werde nicht sauer sein.

Sag schon! - Gabrysia Wejman.

Emil ...

Sagst du mir, was passiert ist?

Ich bitte dich sehr. Sag mir, was passiert ist.

Emil.

Rede schon.

Bitte.

Sie müssen mir glauben,

ich wollte ihr wirklich nicht wehtun.

Ich wollt ihr nicht wehtun, glauben Sie mir.

Wem wolltest du nicht wehtun? - Ich wollte es nicht!

Hast du meiner Tochter wehgetan?

Sag, was passiert ist! - Sie werden wütend sein.

Sag schon! Sieh mich an, sieh mich an.

Herr Rafal, ich ...

Ich wollte sie wirklich nicht töten.

Ich wollte sie nicht töten, Herr Rafal.

Ich wollte sie nicht töten! Ich wollte es nicht.

(wimmernd) Das wollte ich nicht.

*gefühlvolle Musik*

Ruf Danka Schulze an, sie wird ein paar Leute brauchen.

Im Wald verscharrt.

Am Baum daneben hängt ein Heiligenbild.

Was?

Entschuldige mich.

Rafal!

Mama?

Mama?

Die Leute wollen zurück, weil sie sonst ihre Autos nicht finden.

Ihr Lieben, danke für heute, ich weiß das sehr zu schätzen.

Kommt gut heim. - Viel Glück, Magda.

Auf Wiedersehen. - Madziu.

Die haben recht, kommen wir morgen wieder.

Gleich wird es dunkel.

Maciek, nimmst du Hania mit? - Klar.

Danke. - Du bleibst nicht alleine hier.

Es ist noch nicht ganz dunkel, mein Handy hat eine Taschenlampe.

Magda ...

*düstere Klänge*

*Sirenen*

Mama! Mama!

Nein.

Nein!

Er hat mir auf dem Handy gezeigt, dass er von hier in den Wald ging

und sie dort in Richtung Biala Gora getragen hat.

Wir suchen einen umgestürzten Baum und ein Heiligenbild.

Schau, ob alle Taschenlampen haben. - Okay.

Wojski, Santura, ihr bleibt hier. Wir brechen auf!

Habt ihr alles?

*düstere Klänge*

*bedrohliche Klänge*

*spannungsvolle Klänge*

Hey!

Hierher!

Ich habe sie gefunden!

Rafal!

Mama, was ist?

Warte, das ist sie nicht. - Lass mich!

Es ist nicht Gabi! Das ist nicht Gabrysia!

Komm her. Hey, komm.

Ist schon gut.

*gefühlvolle Musik*

Schon gut, hey.

Schon gut, es ist nicht Gabrysia.

Okay?

Okay?

Schon gut.

*Das Handy vibriert.*

*düstere Klänge*

*Das Handy vibriert.*

Habe ich nicht gesagt, es wird zum Problem?

Du wolltest nicht hören. - Er meidet uns, kein Panik.

Wann soll ich dann in Panik geraten? Wenn er anfängt zu singen?

Wenn sie mir Handschellen anlegen?

Hast du eine Idee? Oder willst du nur rummaulen?

Seine Familie und sein Bruder würden sich von ihm abwenden.

Er würde den Knast nicht durchstehen.

Verstehst du?

Sollen wir ihn abmurksen und einen Suizid fingieren?

Hast du einen Knall?

Er ist unser Kumpel. - Informant, kein Kumpel!

Hey.

Also gut, ich rede mit ihm, dann wissen wir, woran wir sind.

Und dann werden wir angemessen reagieren.

Ist das klar?

Ist das klar? - Ja.

An die Arbeit.

*düstere Klänge*

*spannungsvolle Musik*

*leise langsame Klarinetten-Melodie*

Copyright MDR 2022