Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,200
2
00:00:07,120 --> 00:00:12,200
*Figuren und ihre Farben:
Rafal,
Magda,
Hania*
3
00:00:13,360 --> 00:00:14,960
*Möwen kreischen.*
4
00:00:18,200 --> 00:00:20,680
*bedrohlich wirkende Klänge*
5
00:00:26,120 --> 00:00:27,520
*Jemand schießt.*
6
00:00:33,080 --> 00:00:34,600
*Hunde bellen.*
7
00:00:42,960 --> 00:00:46,440
*leise, langsame Klarinetten-Melodie*
8
00:02:14,080 --> 00:02:15,960
Ihr Rucksack ist oben.
9
00:02:16,080 --> 00:02:19,680
Klamotten weiß ich nicht,
kauft sie meistens aus zweiter Hand.
10
00:02:19,800 --> 00:02:21,720
Alles schwarz und fast identisch.
11
00:02:22,560 --> 00:02:26,200
Sie ist abends ausgegangen.
Was könnte sie da angezogen haben?
12
00:02:26,320 --> 00:02:28,320
Für einen Club, für ein Date?
13
00:02:29,320 --> 00:02:32,120
Eine schwarze Bluse,
eine schwarze Jeans?
14
00:02:33,840 --> 00:02:35,440
Und die schwarze Jacke,
15
00:02:35,560 --> 00:02:37,680
die ich auch habe,
die wäre sonst hier.
16
00:02:37,800 --> 00:02:39,120
Und Schuhe?
17
00:02:39,240 --> 00:02:40,600
Springerstiefel.
18
00:02:43,160 --> 00:02:44,720
Dann weiß ich nicht.
19
00:02:46,320 --> 00:02:49,760
Soll ich noch etwas tun?
- Hilf Papa mit dem Foto.
20
00:02:49,880 --> 00:02:53,360
Es muss aktuell sein
und man muss das Gesicht gut sehen.
21
00:02:53,480 --> 00:02:54,760
Ok.
22
00:03:12,880 --> 00:03:15,160
Ein Paar meiner Schuhe fehlt.
23
00:03:15,280 --> 00:03:17,600
In Deutschland
hatte ich sie eher nicht mit.
24
00:03:17,720 --> 00:03:21,360
Wir haben dieselbe Größe,
sie könnte sie ausgeliehen haben.
25
00:03:21,480 --> 00:03:24,120
Hast du eins ausgesucht?
- Nein.
26
00:03:25,040 --> 00:03:27,280
Wir müssen eine Liste machen.
27
00:03:27,400 --> 00:03:30,280
Wir brauchen
sicher mehr als ein Foto.
28
00:03:30,760 --> 00:03:33,720
Was sie getragen hat,
können wir ungefähr sagen.
29
00:03:34,320 --> 00:03:37,160
Was braucht man noch
für die Meldung?
30
00:03:37,280 --> 00:03:41,600
Magda, sie werden feststellen,
wo sie sich zuletzt eingeloggt hat.
31
00:03:41,720 --> 00:03:45,040
Aber das bringt uns nichts,
sie könnte überall sein.
32
00:03:45,160 --> 00:03:48,960
Ihr Handy ist seit 24 Stunden aus,
dafür werden sie ihre SMS lesen
33
00:03:49,080 --> 00:03:51,080
und erfahren, was sie dir schrieb.
34
00:03:51,200 --> 00:03:55,560
Das führt dazu, dass sie
sofort zur Hauptverdächtigen wird.
35
00:03:55,680 --> 00:03:59,960
Rafal, wir waren uns einig,
haben die ganze Nacht diskutiert.
36
00:04:00,080 --> 00:04:02,280
Sie werden sie
nicht mal gezielt suchen.
37
00:04:02,400 --> 00:04:04,760
Sie werden warten,
bis sie auftaucht.
38
00:04:04,880 --> 00:04:09,080
Wie kann uns das also helfen?
- Wir machen die Vermisstenmeldung.
39
00:04:09,200 --> 00:04:12,080
Kauen wir das nicht noch mal durch.
- Gib ihr noch Zeit.
40
00:04:12,240 --> 00:04:14,520
Sie kommt heim und sagt uns,
was passiert ist.
41
00:04:14,640 --> 00:04:17,600
Dann entscheiden wir gemeinsam,
was zu tun ist.
42
00:04:18,920 --> 00:04:21,680
Dieser Junge
fügte Hania monatelang Schmerzen zu.
43
00:04:21,800 --> 00:04:23,720
Und du hast nichts gemerkt.
44
00:04:24,040 --> 00:04:27,760
Auch nicht, als es bei Gabi losging.
- Hör auf, ok?
45
00:04:27,880 --> 00:04:30,280
Sie wissen,
sie können uns alles zu sagen.
46
00:04:30,400 --> 00:04:32,080
Sie können auf uns zählen.
47
00:04:32,200 --> 00:04:34,440
Hätte Hania
nur mit einem Wort erwähnt,
48
00:04:34,560 --> 00:04:36,280
dass ihr wehgetan wird ...
49
00:04:36,400 --> 00:04:38,120
Können sie auf dich zählen?
50
00:04:38,840 --> 00:04:40,080
Sicher?
51
00:04:42,560 --> 00:04:44,920
Ich bin immerhin ständig hier.
52
00:04:58,200 --> 00:05:01,960
Wenn Gabi das wirklich... getan hat,
53
00:05:03,560 --> 00:05:06,280
kannst du dir ja vorstellen,
was da ablief.
54
00:05:07,240 --> 00:05:09,520
Er wollte sie sicher vergewaltigen.
55
00:05:09,640 --> 00:05:11,680
Gabi hat sich gewehrt.
56
00:05:12,880 --> 00:05:14,400
Sie hat sich gewehrt.
57
00:05:15,800 --> 00:05:18,560
Jetzt hat sie Angst zurückzukommen.
58
00:05:19,560 --> 00:05:21,600
Und du verzögerst alles nur.
59
00:05:22,360 --> 00:05:24,080
Wäre eins von diesen ok?
60
00:05:30,120 --> 00:05:31,480
Sehr gut, ja.
61
00:05:38,000 --> 00:05:40,160
*langsame Klarinetten-Melodie*
62
00:06:02,560 --> 00:06:05,920
*langsame Klarinetten-Melodie*
63
00:06:18,680 --> 00:06:20,880
Rafal, wo ist der Autoschlüssel?
64
00:06:22,120 --> 00:06:23,720
Rafal, gib ...
65
00:06:23,840 --> 00:06:25,560
Gib mir den Schlüssel.
66
00:06:30,040 --> 00:06:31,760
Es tut mir leid.
67
00:06:32,720 --> 00:06:35,960
Du hast recht,
wir müssen es melden.
68
00:06:36,080 --> 00:06:37,560
Tut mir leid.
Komm.
69
00:06:39,120 --> 00:06:40,480
Schon ok.
70
00:06:40,720 --> 00:06:43,400
Aber ich muss das allein tun.
- Auf keinen Fall.
71
00:06:43,520 --> 00:06:46,360
Ich weiß, wie Polizisten
mit Leuten wie uns reden.
72
00:06:46,480 --> 00:06:49,800
Wie Drecksäcke.
Sie werden fiese Fragen stellen.
73
00:06:49,920 --> 00:06:52,800
Ich packe das.
- Ich garantiere dir das, Magda.
74
00:06:52,920 --> 00:06:55,840
Ich sage ihnen nur das,
was sie wissen müssen,
75
00:06:55,960 --> 00:06:57,840
um die Suche einzuleiten.
76
00:06:57,960 --> 00:06:59,640
Ich will mit ...
- Warte!
77
00:06:59,760 --> 00:07:01,280
Entschuldige.
78
00:07:03,080 --> 00:07:05,240
Ich werde die SMS nicht erwähnen.
79
00:07:06,080 --> 00:07:08,640
Sie hat ja nur dich kontaktiert.
80
00:07:08,760 --> 00:07:10,920
Ich weiß nichts über die SMS.
81
00:07:11,040 --> 00:07:12,840
Das ergibt doch Sinn, oder?
82
00:07:13,800 --> 00:07:16,840
Lass mich das bitte
allein erledigen, ok?
83
00:07:19,600 --> 00:07:21,480
Ok.
- Danke dir.
84
00:08:20,680 --> 00:08:23,720
Hallo?
Sind Sie nicht etwas zu forsch?
85
00:08:28,760 --> 00:08:30,720
Zur Unterkommissarin Schulze.
86
00:08:31,960 --> 00:08:35,360
Es geht um den gefassten Häftling.
Wird er schon verhört?
87
00:08:35,480 --> 00:08:37,680
Das weiß ich nicht, Herr Leutnant.
88
00:08:37,800 --> 00:08:39,240
Bitte.
89
00:08:42,880 --> 00:08:45,520
Dort, am Ende des Flurs.
- Ich weiß.
90
00:08:45,640 --> 00:08:48,880
Jarek, hast du kurz Zeit?
Der Herr möchte zu Danka.
91
00:08:49,000 --> 00:08:50,600
Guten Tag.
- Guten Tag.
92
00:08:50,720 --> 00:08:53,120
Es ist gerade jemand da.
Warten Sie kurz.
93
00:08:58,000 --> 00:08:59,360
Noch mal.
94
00:08:59,480 --> 00:09:03,320
Der Gefängnispsychologe sucht dich.
Ich sagte, er soll warten.
95
00:09:03,440 --> 00:09:06,600
Du hast Ariel am Freitag
in der Disco getroffen?
96
00:09:07,120 --> 00:09:10,080
Um von ihm Designerdrogen zu kaufen?
97
00:09:10,960 --> 00:09:13,040
Ja?
- Ja, zum Eigengebrauch.
98
00:09:13,160 --> 00:09:14,320
Klar.
99
00:09:14,440 --> 00:09:17,160
Weißt du vielleicht,
wer Ariel belieferte?
100
00:09:19,320 --> 00:09:22,280
Nein, ich weiß nur,
dass er kleine Mengen kaufte.
101
00:09:22,400 --> 00:09:24,320
Er hatte seine Typen ...
- Wen?
102
00:09:24,440 --> 00:09:27,360
Seine Käufer,
die er wie mit Pizza belieferte.
103
00:09:27,520 --> 00:09:31,400
Er fing vor etwa einem Jahr an,
als sie ihn nicht zum Abi zuließen.
104
00:09:31,520 --> 00:09:34,960
Kurz vor Mitternacht textete Ariel,
er sei im Manhattan.
105
00:09:35,080 --> 00:09:37,320
Du antwortetest,
du seist bei den Klos.
106
00:09:37,440 --> 00:09:39,600
Und da
erfolgte auch die Übergabe?
107
00:09:40,080 --> 00:09:41,440
Ja.
- Ja?
108
00:09:42,040 --> 00:09:45,880
Weißt du, mit wem er da war
oder wen er noch treffen sollte?
109
00:09:47,240 --> 00:09:49,400
Er war mit einem Mädel da.
- Mit wem?
110
00:09:49,520 --> 00:09:51,480
Mit seiner Freundin.
- Wie heißt sie?
111
00:09:53,240 --> 00:09:55,680
Ich fragte: "Bist du mit Hania da?"
112
00:09:56,600 --> 00:09:59,240
Er meinte:
"Nein, mit ihrer Schwester Gabi."
113
00:10:00,120 --> 00:10:03,240
Ich meinte:
"Alter, lebst du in einem Porno?"
114
00:10:03,360 --> 00:10:07,120
Und er so: "Mal sehen, wie schnell
sie die Beine breitmacht."
115
00:10:32,000 --> 00:10:33,120
Ja?
116
00:10:37,040 --> 00:10:38,520
Einen Moment noch.
117
00:11:02,280 --> 00:11:03,760
Mama?
118
00:11:03,880 --> 00:11:06,160
Im Haus gibt es nichts zu essen.
119
00:11:06,280 --> 00:11:07,800
Gehst du einkaufen?
120
00:11:09,640 --> 00:11:10,880
(ins Telefon) Hallo?
121
00:11:11,240 --> 00:11:12,640
Hallo?
Nicole?
122
00:11:14,120 --> 00:11:15,720
Klar, ich bleib dran.
123
00:11:19,000 --> 00:11:21,520
Hast du kein Bargeld?
- Nimm die Karte.
124
00:11:21,640 --> 00:11:24,480
(ins Telefon)
Ich musste nach Polen fahren.
125
00:11:24,640 --> 00:11:27,320
Wie ist deine PIN?
- Gabis Geburtsjahr.
126
00:11:27,440 --> 00:11:31,440
(ins Telefon) Meine Tochter
ist nicht nach Hause gekommen ...
127
00:11:44,880 --> 00:11:48,120
Wenn dir noch was einfällt,
die Adresse kennst du.
128
00:11:49,160 --> 00:11:50,400
Hallo.
129
00:11:51,760 --> 00:11:53,760
Alles ok?
- Hast du kurz Zeit?
130
00:11:53,880 --> 00:11:55,520
Klar, komm rein.
131
00:11:59,280 --> 00:12:01,480
Ich war dabei,
als sie Knapik fassten.
132
00:12:01,600 --> 00:12:03,960
Ja, weiß ich aus der Aktennotiz.
133
00:12:04,080 --> 00:12:06,280
Ich denke immer wieder
an seine Worte:
134
00:12:06,400 --> 00:12:09,120
"Es tut mir leid,
ich wollte das nicht."
135
00:12:09,520 --> 00:12:12,640
Und ich frage mich,
ob es ihm um Ariel ging.
136
00:12:13,720 --> 00:12:15,480
War Ihnen das entfallen?
137
00:12:16,040 --> 00:12:18,320
Sie hatten es nicht erwähnt.
138
00:12:18,440 --> 00:12:21,400
Sehen Sie nicht,
wie Ryszka mich zugerichtet hat?
139
00:12:22,000 --> 00:12:24,440
Hör zu, Emil Knapik vertraut mir.
140
00:12:24,560 --> 00:12:26,800
Er glaubt, wir hätten eine Bindung.
141
00:12:27,360 --> 00:12:29,960
Wenn er wirklich Ariel getötet hat,
142
00:12:30,080 --> 00:12:31,920
sagt er es eher mir als dir.
143
00:12:33,800 --> 00:12:35,120
Danka.
144
00:12:37,240 --> 00:12:40,240
Ich weiß, ich hätte ihn
besser überwachen sollen.
145
00:12:40,360 --> 00:12:43,800
Seine Sucht fiel mir nicht auf.
Aber ich will euch helfen.
146
00:12:43,920 --> 00:12:45,320
Rafal, ehrlich?
147
00:12:45,440 --> 00:12:48,120
Ich weiß nicht,
ob wir ihn heute vernehmen.
148
00:12:48,240 --> 00:12:52,080
Es ist Sonntag, ich will nach Hause.
Niemand sagte, ich soll bleiben.
149
00:12:52,200 --> 00:12:55,760
Knapik geht es wohl schon besser,
er ist in der Verwahrung.
150
00:12:56,280 --> 00:12:59,040
Offenbar kommt er
morgen nach Stettin.
151
00:13:00,680 --> 00:13:03,880
Wie geht es Hania?
Wie kommt sie damit klar?
152
00:13:07,040 --> 00:13:10,000
Ich glaube,
sie hat noch nicht ganz begriffen,
153
00:13:10,120 --> 00:13:11,480
was passiert ist.
154
00:13:11,640 --> 00:13:13,760
Wie übrigens auch alle anderen.
155
00:13:16,080 --> 00:13:17,440
Ich muss los.
156
00:13:18,800 --> 00:13:20,040
Und Gabi?
157
00:13:21,520 --> 00:13:25,640
Ich habe im Internet gelesen,
sie hätte einen Wettkampf gewonnen.
158
00:13:25,760 --> 00:13:27,160
Karate?
159
00:13:28,840 --> 00:13:30,120
Taekwondo.
160
00:13:31,280 --> 00:13:32,640
Glückwunsch.
161
00:13:33,720 --> 00:13:34,920
Danke.
162
00:13:41,560 --> 00:13:43,440
Gute Taktik.
163
00:13:44,080 --> 00:13:47,600
Weswegen hast du ihn abserviert?
Behinderung der Justiz?
164
00:13:47,720 --> 00:13:50,160
Hast du geschaut,
wann sie Knapik bringen?
165
00:15:22,840 --> 00:15:24,320
Hallo.
166
00:15:27,280 --> 00:15:28,800
Hallo.
167
00:15:28,920 --> 00:15:31,880
Holt mir bitte
Emil Knapik aus der Zelle.
168
00:15:32,440 --> 00:15:35,000
Zu welchem Zweck?
- Ich will mit ihm reden.
169
00:15:40,600 --> 00:15:42,200
Kannst du dich beeilen?
170
00:15:43,440 --> 00:15:45,840
So einen haben wir nicht.
- Er muss hier sein.
171
00:15:46,160 --> 00:15:50,280
Sie wollten ihn hier abstellen,
bis die Gefängniszelle fertig wird.
172
00:15:51,200 --> 00:15:54,120
Er steht noch nicht drin.
Kann ich zu Dzidek?
173
00:16:07,480 --> 00:16:08,760
Dzidek!
174
00:16:09,560 --> 00:16:10,920
Rafal!
- Hey.
175
00:16:11,040 --> 00:16:13,920
Vermisst du uns
oder brauchst du einen Nebenjob?
176
00:16:14,040 --> 00:16:15,200
Hör zu ...
177
00:16:16,840 --> 00:16:20,680
Sie wollten hier diesen ...
Emil Knapik abstellen.
178
00:16:20,800 --> 00:16:22,320
Richtig.
179
00:16:22,440 --> 00:16:24,000
Die Sache ist die ...
180
00:16:27,920 --> 00:16:31,080
Piotrek Ryszka
hat ihn gestern fast totgeschlagen.
181
00:16:31,200 --> 00:16:32,920
Kein Wunder.
182
00:16:33,040 --> 00:16:36,360
Knapik hatte Piotrek
schon mehrmals gemeldet.
183
00:16:36,480 --> 00:16:40,720
Der Dienstaufsicht wird egal sein,
dass er seinen Stiefsohn tötete.
184
00:16:40,840 --> 00:16:43,440
Er kriegt ein Verfahren und dann ...
185
00:16:43,880 --> 00:16:47,080
Sie könnten ihn sogar entlassen.
- Das sind Wichser.
186
00:16:47,200 --> 00:16:49,560
Vor allem Majchrzak.
- Ja, Majchrzak.
187
00:16:49,680 --> 00:16:52,640
Ich habe Piotrek versprochen,
mit Knapik zu reden,
188
00:16:52,760 --> 00:16:54,720
damit er die Sache vergisst.
189
00:16:55,760 --> 00:16:58,600
Wenn es gut läuft,
überrede ich ihn noch dazu,
190
00:16:58,720 --> 00:17:00,720
brav zu gestehen.
191
00:17:01,360 --> 00:17:03,640
Also, Dzidek, hilfst du mir?
192
00:17:08,120 --> 00:17:11,560
Erst vor einer halben Stunde
war hier ein ganzer Konvoi.
193
00:17:11,880 --> 00:17:12,960
Und?
194
00:17:13,160 --> 00:17:17,160
Es gab keine Papiere, also ...
Dann muss es Knapik sein.
195
00:17:19,200 --> 00:17:22,000
Gesicht zur Wand.
Die Hände nach oben.
196
00:17:35,120 --> 00:17:37,520
Wenn was ist, ich bin hinter der Tür.
197
00:17:43,880 --> 00:17:45,720
Nimm die Hände runter.
198
00:18:32,120 --> 00:18:33,680
Komm raus.
199
00:18:40,960 --> 00:18:43,320
Ich dachte schon, er wäre wieder weg.
200
00:18:43,440 --> 00:18:46,240
Wir haben ihn
wie angeordnet abgeholt,
201
00:18:46,360 --> 00:18:47,440
um 12 Uhr.
202
00:18:47,560 --> 00:18:50,200
Aber die Entlassung
dauerte vier Stunden.
203
00:18:56,680 --> 00:19:00,960
Ich kenne Gabi nicht so gut,
aber gut genug, um sie zu erkennen.
204
00:19:01,080 --> 00:19:03,440
Ich kann suchen helfen.
- Danke.
205
00:19:03,560 --> 00:19:05,920
Wir warten ab,
was die Polizei sagt.
206
00:19:06,040 --> 00:19:08,240
Ah, da ist Hania.
- Hi.
207
00:19:08,560 --> 00:19:11,480
Ich komme in einer Stunde.
Nimm Anrufe entgegen.
208
00:19:11,600 --> 00:19:13,480
Klar.
- Auf Wiedersehen.
209
00:19:13,600 --> 00:19:15,720
Auf Wiedersehen, danke noch mal.
210
00:19:17,720 --> 00:19:20,120
Ich helfe dir.
- Ich schaffe das schon.
211
00:19:22,720 --> 00:19:27,840
Ich wollte schauen, wie es dir geht.
Aber ich dränge mich auch nicht auf.
212
00:19:28,720 --> 00:19:30,480
Also hat sie es dir gesagt.
213
00:19:31,240 --> 00:19:34,720
Ich sagte deiner Mutter,
wir könnten losfahren und suchen.
214
00:19:38,640 --> 00:19:40,240
Kommst du mit rein?
215
00:19:42,080 --> 00:19:43,280
Sicher.
216
00:20:07,280 --> 00:20:08,400
Herein!
217
00:20:09,760 --> 00:20:12,600
Wen haben wir denn da?
- Hi, Kornel.
218
00:20:12,720 --> 00:20:14,800
Zum Priester eher "Grüß Gott".
219
00:20:16,280 --> 00:20:19,520
Bist du mit der Familie hier?
- Nein, allein.
220
00:20:21,200 --> 00:20:25,080
Ich habe ein großes Problem
und wollte dich um Hilfe bitten.
221
00:20:49,760 --> 00:20:54,080
Im Namen des Vaters,
des Sohnes und des Heiligen Geistes.
222
00:20:54,200 --> 00:20:56,680
Amen!
223
00:20:56,800 --> 00:20:58,800
Der Herr sei mit euch.
224
00:20:58,920 --> 00:21:02,200
Und mit deinem Geiste.
225
00:21:05,560 --> 00:21:07,160
Setzen wir uns.
226
00:21:10,240 --> 00:21:13,200
Die meisten von uns
waren gestern am Kai.
227
00:21:14,240 --> 00:21:18,720
Ich weiß, ihr kommt herum,
ihr redet, wir alle denken daran.
228
00:21:18,880 --> 00:21:21,200
Es ist unsere gemeinsame Tragödie.
229
00:21:22,240 --> 00:21:25,280
Ich bekam vorhin
die nächste schlechte Nachricht.
230
00:21:25,400 --> 00:21:27,800
Magda Wejman kam zu mir.
231
00:21:28,360 --> 00:21:29,960
Ihre jüngere Tochter Gabi
232
00:21:30,120 --> 00:21:33,160
ist seit zwei Tagen
nicht nach Hause gekommen.
233
00:21:35,640 --> 00:21:38,160
Im Namen der Eltern
möchte ich euch fragen,
234
00:21:38,880 --> 00:21:42,080
ob irgendjemand
Gabi heute gesehen hat.
235
00:21:44,800 --> 00:21:46,120
Gestern?
236
00:21:48,880 --> 00:21:50,600
Oder in der Nacht davor?
237
00:21:55,160 --> 00:21:58,480
Lasst uns im Stillen dafür beten,
238
00:21:58,600 --> 00:22:02,640
dass sie sicher
nach Hause zurückkehrt.
239
00:22:33,560 --> 00:22:34,720
Rafal?
240
00:22:34,840 --> 00:22:38,920
Super Timing, Mirka ist
bei einem Zahnärztekongress.
241
00:22:40,640 --> 00:22:41,760
Was ist los?
242
00:22:41,880 --> 00:22:44,200
Ich muss dich
um einen Gefallen bitten.
243
00:22:50,480 --> 00:22:52,560
Habt ihr sie als vermisst gemeldet?
244
00:22:54,040 --> 00:22:56,720
Rafal, das hätte
dein erster Gedanke sein müssen!
245
00:22:56,840 --> 00:22:58,880
Ich kann die Meldung nicht machen.
246
00:22:59,000 --> 00:23:02,520
Sie würden auf ihr Handy zugreifen
und das Geständnis finden.
247
00:23:02,640 --> 00:23:04,840
Die wissen sicher,
dass sie bei Ariel war.
248
00:23:04,960 --> 00:23:07,280
Dann hätten sie mich
darauf angesprochen.
249
00:23:08,760 --> 00:23:11,320
Magda findet auch,
ihr solltet warten?
250
00:23:12,880 --> 00:23:15,360
Ich wollte heute
an Knapik rankommen.
251
00:23:15,480 --> 00:23:18,200
Was willst du denn von Knapik?
- Warte doch.
252
00:23:18,320 --> 00:23:21,440
Ich wollte ihn nur kurz
unter vier Augen sprechen.
253
00:23:21,560 --> 00:23:24,400
Ihn überreden,
die Schuld auf sich zu nehmen.
254
00:23:24,520 --> 00:23:25,840
Verstehst du?
- Rafal ...
255
00:23:25,960 --> 00:23:29,800
Oder im schlimmsten Fall,
ich weiß nicht, ihn provozieren ...
256
00:23:30,560 --> 00:23:33,560
Eine Szene machen,
damit er gesteht.
257
00:23:34,320 --> 00:23:38,560
Hör mal, alle wollen glauben,
dass Knapik Ariel getötet hat.
258
00:23:38,680 --> 00:23:41,920
Warum kann es nicht dabei bleiben?
Sag es mir.
259
00:23:42,040 --> 00:23:45,720
Man kann ihn doch so vernehmen,
dass er gesteht.
260
00:23:45,840 --> 00:23:49,200
Wir beide kennen
mehr als einen Fall dieser Art.
261
00:23:49,320 --> 00:23:52,560
Es geht darum,
dass sie nicht weitersuchen.
262
00:23:52,680 --> 00:23:54,760
Und dass Gabi
aus der Sache raus ist.
263
00:23:54,920 --> 00:23:57,240
Was erzählst du mir für einen Scheiß?
264
00:23:58,840 --> 00:24:01,360
Jurek, sag mir nicht,
das sei nicht machbar.
265
00:24:01,480 --> 00:24:03,720
Überleg,
wo du mich da reinziehen willst.
266
00:24:05,200 --> 00:24:08,240
Ich bitte dich als Gabis Patenonkel
267
00:24:08,360 --> 00:24:11,680
und als meinen Freund darum,
das zu tun.
268
00:24:11,840 --> 00:24:13,360
Das bleibt unter uns.
269
00:24:14,360 --> 00:24:18,480
Aber so darfst da nicht rangehen.
Das ist völlig verrückt.
270
00:24:18,600 --> 00:24:22,080
Hast du mal daran gedacht,
dass Gabi sich vielleicht ...
271
00:24:23,840 --> 00:24:25,160
Dass sie was?
272
00:24:27,440 --> 00:24:28,800
Na los,
273
00:24:29,640 --> 00:24:30,960
sag schon.
274
00:24:33,560 --> 00:24:36,200
Vielleicht war das
eine Abschiedsnachricht.
275
00:24:41,400 --> 00:24:45,320
Gabi würde
niemals Selbstmord begehen.
276
00:24:46,120 --> 00:24:47,520
Verstehst du?
277
00:24:47,640 --> 00:24:50,120
Gabi hat sich
nicht selbst umgebracht.
278
00:24:52,520 --> 00:24:53,800
Rafal ...
279
00:24:55,720 --> 00:24:57,560
Rafal ...
- Du kannst mich mal.
280
00:24:59,400 --> 00:25:01,560
Rafal, du musst zur Polizei
281
00:25:01,680 --> 00:25:04,320
und sie als vermisst melden,
hörst du?
282
00:25:04,440 --> 00:25:05,720
Rafal!
283
00:25:14,240 --> 00:25:16,080
*Ein Handy klingelt.*
284
00:26:04,200 --> 00:26:07,840
Ich hole das Fahrrad, sehe mich um,
und der Typ fährt nicht weg.
285
00:26:07,960 --> 00:26:10,480
Er verfolgt mich
mit einer Taschenlampe.
286
00:26:10,600 --> 00:26:13,480
Da bekam ich Schiss
und wollte wegfahren,
287
00:26:13,600 --> 00:26:15,160
aber das ging nicht,
288
00:26:15,280 --> 00:26:19,360
weil mir gerade in dem Moment
die Kette rausgesprungen ist.
289
00:26:20,000 --> 00:26:24,360
Also ab zu Fuß durch den Wald.
Es ging um Leben und Tod.
290
00:26:24,480 --> 00:26:27,880
Und erst als ich am Haus war,
dachte ich:
291
00:26:28,040 --> 00:26:30,560
"Ok, Mädel,
komm runter, alles ist gut.
292
00:26:30,680 --> 00:26:33,760
Heute wird dich niemand
für deine Organe
293
00:26:33,880 --> 00:26:35,960
oder in einen Puff verkaufen."
294
00:26:37,800 --> 00:26:38,920
Hey ...
295
00:26:39,840 --> 00:26:41,800
Du weißt, dass du lachen kannst?
296
00:26:43,880 --> 00:26:45,120
Hania ...
297
00:26:47,160 --> 00:26:49,640
Du solltest ein bisschen entspannen.
298
00:26:51,440 --> 00:26:52,760
Schau mich an.
299
00:26:54,560 --> 00:26:57,840
Deine Schwester taucht wieder auf,
und alles wird gut.
300
00:27:14,800 --> 00:27:17,800
Und was ist mit deiner Freundin?
301
00:27:19,200 --> 00:27:21,560
Du hast doch mit ihr Schluss gemacht.
302
00:27:22,280 --> 00:27:23,480
Was?
303
00:27:25,360 --> 00:27:28,360
Was?
Wir haben uns doch geküsst.
304
00:27:29,800 --> 00:27:32,120
Du spinnst, ich kenne sie nicht mal.
305
00:27:32,280 --> 00:27:34,680
Du sagtest, ich soll Schluss machen.
306
00:27:35,360 --> 00:27:38,520
Aber als ich sie anrief,
hast du es selbst gemacht.
307
00:27:38,680 --> 00:27:41,800
Ja, ich erinnere mich.
308
00:27:43,000 --> 00:27:44,680
Erst Sati zerrte mich weg,
309
00:27:44,800 --> 00:27:47,880
um mir zu sagen,
ich soll gut zu dir sein.
310
00:27:48,000 --> 00:27:50,040
Sonst haut sie mir eine rein.
311
00:27:55,520 --> 00:27:56,680
Hey ...
312
00:27:59,720 --> 00:28:00,920
Hania ...
313
00:28:07,560 --> 00:28:09,000
Es wird alles gut.
314
00:28:11,920 --> 00:28:15,480
Hania, hat Papa sich
bei dir gemeldet?
315
00:28:17,120 --> 00:28:19,760
Nein!
- Kinder, entschuldigt.
316
00:28:19,920 --> 00:28:22,880
Aber das ist wohl
keine gute Zeit für Besuche.
317
00:28:35,080 --> 00:28:37,000
Wir kamen von dort.
318
00:28:37,120 --> 00:28:40,360
Als wir näher kamen,
stand das Motorrad hier.
319
00:28:40,480 --> 00:28:42,000
Genau hier.
320
00:28:42,120 --> 00:28:43,920
Es war niemand in der Nähe,
321
00:28:44,080 --> 00:28:46,680
also dachten wir,
es gehört niemandem.
322
00:28:46,800 --> 00:28:51,600
Der Schlüssel steckte drin.
Wir fuhren ein bisschen herum.
323
00:28:52,720 --> 00:28:55,960
Dann brachten wir es zurück,
und das war es.
324
00:28:56,080 --> 00:28:58,080
Mehr haben wir nicht getan.
325
00:29:03,040 --> 00:29:06,960
08 an Zentrale, ich brauche
Kriminaltechniker und Ermittler.
326
00:29:09,320 --> 00:29:12,440
Ich wollte nur Ola Majdzik sehen.
327
00:29:12,560 --> 00:29:16,160
Nur darum ging es mir.
Ich wollte Ola Majdzik sehen.
328
00:29:16,280 --> 00:29:18,960
Aber ich Idiot
329
00:29:19,120 --> 00:29:21,320
habe ihre Adresse vergessen.
330
00:29:21,440 --> 00:29:26,680
Selbst wenn ich sie gefunden hätte,
hätte sie mich nicht sehen wollen,
331
00:29:26,800 --> 00:29:30,040
weil sie durch mich nur Ärger hatte.
332
00:29:31,560 --> 00:29:33,280
Könnte ich Sie kurz bitten?
333
00:29:33,400 --> 00:29:36,560
Danach bin ich nur noch weggerannt.
334
00:29:36,680 --> 00:29:39,680
Ich dachte,
ihr wollt mich erschießen.
335
00:29:39,800 --> 00:29:42,720
Das wär vielleicht sogar besser ...
336
00:29:42,880 --> 00:29:45,120
Schon gut.
- ... für alle gewesen.
337
00:29:45,680 --> 00:29:49,920
Sie haben also Ariel Galej
letzte Nacht nicht gesehen?
338
00:29:50,040 --> 00:29:52,720
Alle sagt ihr mir ...
339
00:29:52,880 --> 00:29:55,720
Ruhig.
- ... dass ich dem was getan habe.
340
00:29:55,880 --> 00:29:59,400
Aber ich kenne ihn nicht
und habe ihn noch nie gesehen.
341
00:29:59,560 --> 00:30:02,840
Und Gabi Wejman?
- Wen?
342
00:30:02,960 --> 00:30:04,800
Gabriela Wejman.
343
00:30:06,520 --> 00:30:09,320
Wejman... Von Herrn Rafal Wejman.
344
00:30:09,960 --> 00:30:12,520
Wejman ist von Herrn Rafal.
- Jarek?
345
00:30:15,680 --> 00:30:18,160
Bleiben Sie da,
ich bin gleich zurück.
346
00:30:22,040 --> 00:30:25,520
Sie haben die Motorrad-Jungs.
Wir haben wohl den Tatort.
347
00:30:25,640 --> 00:30:27,880
Verhör ihn weiter, ich fahre hin.
348
00:30:34,960 --> 00:30:38,600
So, die sind bestimmt bald fertig,
weil die Schulze gerade weg ist.
349
00:30:38,760 --> 00:30:41,080
Sie halten ihn
schon zwei Stunden drin.
350
00:30:44,480 --> 00:30:47,120
Ich wollte mein Kind
als vermisst melden.
351
00:30:48,320 --> 00:30:49,800
Zu wem muss ich da?
352
00:31:08,760 --> 00:31:09,840
Hallo.
353
00:31:09,960 --> 00:31:12,240
Jemand soll sie
auf die Wache bringen.
354
00:31:12,360 --> 00:31:13,720
Wir warten aufs Auto.
355
00:31:14,480 --> 00:31:16,080
Wo ist es?
- Hier.
356
00:31:16,200 --> 00:31:20,400
Ich habe nur kurz reingeschaut,
aber ich empfehle dir Handschuhe.
357
00:33:05,360 --> 00:33:08,240
Eine Vermisstenmeldung?
Bitte sehr.
358
00:33:17,440 --> 00:33:18,680
Danke.
359
00:33:31,400 --> 00:33:34,120
*Hunde bellen.*
360
00:33:43,760 --> 00:33:46,640
Hanka!
Schließ die Hunde im Bad ein!
361
00:33:52,880 --> 00:33:54,560
Ist Rafal da?
- Nein.
362
00:33:57,680 --> 00:33:59,920
Magda, weißt du,
wo eure Tochter ist?
363
00:34:04,160 --> 00:34:06,280
Ich muss wissen, wo Gabi ist.
364
00:34:06,760 --> 00:34:09,000
Magda, Magda!
Hania, hol Wasser!
365
00:34:10,000 --> 00:34:12,760
Magda, hörst du mich?
366
00:34:14,320 --> 00:34:16,000
Magda, bleib bei mir.
367
00:34:24,200 --> 00:34:25,440
Hallo, Hania.
368
00:34:26,720 --> 00:34:28,040
Was ist los?
369
00:34:29,880 --> 00:34:32,960
Haben Sie Gabi gefunden?
Warte, Hania!
370
00:34:38,520 --> 00:34:40,600
Hallo?
Gib mir Mama.
371
00:34:41,320 --> 00:34:45,320
Egal, was sie dir gesagt hat.
Bitte, geh runter und hol sie.
372
00:34:45,440 --> 00:34:47,160
Bitte, Hania, bitte!
373
00:34:47,280 --> 00:34:51,040
(mit Nachdruck) Hanka, geh runter
und gib Mama das Telefon!
374
00:34:53,440 --> 00:34:54,760
Danke.
375
00:34:57,160 --> 00:34:58,640
Hallo?
376
00:34:58,760 --> 00:34:59,880
Magda ...
377
00:35:00,000 --> 00:35:01,240
Bleib dran ...
378
00:36:30,760 --> 00:36:33,120
*Er schluchzt und wimmert.*
379
00:36:46,560 --> 00:36:49,000
Kann mir jemand sagen,
was hier los ist?
380
00:36:49,120 --> 00:36:53,200
Sie haben Gabis Jacke und Ausweis
auf einem Kahn am Kanal gefunden.
381
00:36:53,320 --> 00:36:56,240
Sie vermuten,
Ariel sei dort gestorben.
382
00:36:56,360 --> 00:36:58,440
Morgen fangen sie an zu suchen.
383
00:36:59,840 --> 00:37:01,040
Magda?
384
00:37:02,240 --> 00:37:03,840
Ich bitte dich ...
385
00:37:04,480 --> 00:37:05,560
Hey.
386
00:37:06,920 --> 00:37:09,600
Du solltest
eine einfache Sache erledigen.
387
00:37:11,280 --> 00:37:13,240
Du hattest es versprochen.
388
00:37:14,160 --> 00:37:15,400
Ich weiß.
389
00:37:16,400 --> 00:37:18,920
Wie eine Idiotin
erklärte ich der Schulze,
390
00:37:19,040 --> 00:37:20,680
das sei ein Irrtum.
391
00:37:20,800 --> 00:37:23,640
Du hättest Gabi
als vermisst gemeldet.
392
00:37:23,760 --> 00:37:27,320
Das habe ich.
- Ich weiß, aber um wie viel Uhr?
393
00:37:27,440 --> 00:37:28,960
Antworte nicht.
394
00:37:29,720 --> 00:37:32,440
Sie hat es von hier aus überprüft.
- Magda ...
395
00:37:32,600 --> 00:37:34,120
Hör mir zu.
396
00:37:34,240 --> 00:37:38,120
Ich habe analysiert,
was für Gabi am günstigsten wäre.
397
00:37:38,280 --> 00:37:41,320
Verstehst du?
- Hörst du dir selbst zu?
398
00:37:41,440 --> 00:37:44,280
"Was für Gabi am günstigsten wäre"?
399
00:37:45,640 --> 00:37:48,240
Hania, lässt du uns kurz allein?
- Nein, Rafal!
400
00:37:48,400 --> 00:37:51,480
Hania hat das Recht, es zu wissen.
Klär uns auf.
401
00:37:51,640 --> 00:37:55,360
Was wird für Gabi am besten ...
nein, am günstigsten sein?
402
00:37:55,480 --> 00:37:59,000
Ich habe heute meinen Job riskiert,
um Gabi zu schützen.
403
00:37:59,120 --> 00:38:00,480
Hast du sie beschützt?
404
00:38:07,040 --> 00:38:10,440
Ich sage dir,
wie die Polizei das beurteilt.
405
00:38:11,040 --> 00:38:14,440
Sie glauben, wir sollten
aufs Schlimmste gefasst sein.
406
00:38:14,560 --> 00:38:16,520
Dass Gabis Nachrichten
407
00:38:17,280 --> 00:38:18,760
ein Abschied sind.
408
00:38:20,640 --> 00:38:23,240
Sie werden nach ihrem Handy suchen.
409
00:38:23,360 --> 00:38:26,360
Aber egal,
was bei der Sache herauskommt,
410
00:38:26,480 --> 00:38:30,360
werden sie anfangen,
in den nahen Gewässern zu suchen.
411
00:38:30,480 --> 00:38:33,960
Und wenn die SMS nicht von ihr sind?
Ziehst du das in Betracht?
412
00:38:34,080 --> 00:38:36,760
Halt einfach den Mund.
- Hast du das bedacht?
413
00:38:36,880 --> 00:38:40,480
Oder sitzt du nur auf der Couch?
- Ich denke ständig daran!
414
00:38:40,600 --> 00:38:43,520
Ich war auf der Couch,
weil du das so wolltest!
415
00:38:43,640 --> 00:38:46,080
Du kritisierst mich nur!
- Hau ab!
416
00:39:52,760 --> 00:39:54,160
Mama?
417
00:39:57,040 --> 00:39:58,840
Streitet euch nicht so.
418
00:40:00,520 --> 00:40:01,640
Bitte.
419
00:40:01,760 --> 00:40:04,880
Hania, ich will
wirklich nicht streiten, aber ...
420
00:40:10,480 --> 00:40:12,920
Leg dich hin
und versuch zu schlafen.
421
00:40:14,280 --> 00:40:17,320
Morgen früh suchen wir Gabi.
Du musst erholt sein.
422
00:40:18,200 --> 00:40:19,960
Es wird ein langer Tag.
423
00:40:22,400 --> 00:40:23,880
Meine Große ...
424
00:41:29,080 --> 00:41:30,480
*Jemand schießt.*
425
00:42:42,120 --> 00:42:44,000
Copyright UT MDR 2022
48699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof