Original subtitles

Eu trouxe os ovos, "senhor". Como pediu.

Ótimo. Entre, Marcie.

Pare de me chamar de "senhor".

Vou ensinar a pintar ovos.

Prepare os ovos. Eu misturo as cores.

Ah, "senhor". Como pintamos ovos fritos?

Feliz Páscoa, Charlie Brown!

ESCRITO E CRIADO POR CHARLES M. SCHULZ

É quase Páscoa e não tenho o que vestir.

Olha só esses sapatos.

Como comemorar a Páscoa direito com esses sapatos?

Estamos indo pra loja, nos preparar pra Páscoa.

Precisamos de cestas de Páscoa, ovos, doces, tudo.

Querem vir junto?

É perda de tempo. O Beagle da Páscoa faz isso tudo.

Linus, você me deixa louca.

Beagle da Páscoa?

Claro, Sally. Pra que toda essa trabalheira?

Domingo de Páscoa,

o Beagle da Páscoa dá ovos coloridos às crianças boas.

Beagle da Páscoa? Tem certeza, Linus?

Absoluta.

Vamos, Sally. Não queria comprar sapatos?

DESCONTOS - COMPRE JÁ LIQUIDAÇÃO - QUEIMA TOTAL

OFERTA - PREÇOS REDUZIDOS

Oi! É o Chuck e sua turma.

Oi, Chuck. O que é que manda?

Vamos comprar ovos pra pintar pra Páscoa.

A Marcie fritou os últimos.

Ela é meio desligada, Chuck.

É perda de tempo comprar e pintar ovos.

O Beagle da Páscoa fará isso.

Ei, Chuck. Que papo é esse de Beagle da Páscoa?

Ele tem um parafuso a menos?

Bem.

Ele disse "beagle", né?

Disse, sim.

Puxa, Chuck. Seus amigos são estranhos.

Mas vamos entrar e comprar ovos.

Beagle da Páscoa uma ova.

É Páscoa, e já montaram a decoração natalina.

Que puxa.

Não acredito.

Eu disse. É temporada de dar presentes.

DESCONTOS DE NATAL

Chega, vocês. Vamos logo com isso.

Quer sapato, não chapéu.

Eles não estão fora da moda, Sally?

Por isso o desconto.

Além disso, gosto de ser diferente.

Que puxa.

VEJA OS COELHINHOS

OVOS DE PÁSCOA DE AÇÚCAR

Oi!

CASAS DE PASSARINHO À VENDA

Na Páscoa, o Beagle vem dançando

com a cesta de ovos

e entrega às crianças boazinhas.

Isso parece meio familiar.

Lembro de passar a noite no canteiro idiota de abóbora

esperando a Grande Abóbora vir.

A pior noite da minha vida.

É diferente. Isso foi no Halloween.

Agora é a Páscoa.

Não sei, não.

Quero muito acreditar

porque gosto e respeito você,

mas não sei, não.

O Beagle da Páscoa não vai te decepcionar.

Ele não, mas e você?

Olha, o velho Snoop.

Oi, Snoop. Vamos comprar mais ovos.

Veja, Marcie. O velho Snoopy.

Ele pode vir conosco, né? Ele é bacana.

O Snoop não vai atrapalhar. Certo Snoop?

COMPRE JÁ

CAIXAS DE MÚSICA NATALINAS

Puxa, ele sabe dançar.

E sabe mesmo alegrar uma menina.

Mas tem uma cara curiosa.

Tem um nariz bem estranho, né, "senhor"?

Escute. Não é pra fritar os ovos.

Nem pra torrar, assar ou fazer waffle.

Sim, "senhor".

Eles serão cozidos.

Bote pra ferver, e mostro como pintar.

Sim, meu. Vou fervê-los, "senhor". Depois você vai pintá-los.

Avise quando começar a ferver,

mas ponha os ovos já.

Certo, "senhor". Estou colocando.

Pronto, "senhor". Coloquei todos os ovos.

Legal, Marcie.

Deixe que fervam um tempo, e eu mostro como se pinta.

Parecem prontos, "senhor". Quer ver?

Certo, Marcie. Vou olhar.

Engraçado. Tem cheiro de sopa.

Marcie! Você fez sopa de ovos!

Chuck, não sei o que fazer.

Estragamos três dúzias de ovos e não pintamos nenhum.

Acabou a grana, não posso mais comprar ovos.

Como vou ensinar a ela sobre pintar ovos e sobre a Páscoa

se não consigo pintar nenhum?

Não se preocupe.

O Beagle da Páscoa virá, e você verá.

Ele dá ovos às criancinhas.

Espero que tenha razão.

Não quero decepcionar minha amiguinha.

Nada disso.

Na Páscoa, o Beagle da Páscoa alegra o dia.

Todos sentirão amor e amizade.

É perda de tempo. O Beagle da Páscoa faz isso.

Me deixa em paz.

Não me aborreça com suas ideias estúpidas.

Páscoa é muito simples.

Você pinta os ovos, esconde e acha os ovos.

E sabe quem vai achá-los?

Eu. Porque vou escondê-los.

Marcie, sinto muito.

Já é manhã de Páscoa, e não temos ovos coloridos.

Eu que peço desculpa, "senhor". Não sei cozinhar.

Já vi isso acontecer em feriados.

Você espera ficar muito feliz, mas daí algo estraga tudo.

Conseguiu de novo, né?

Estou aqui desde o amanhecer esperando o Beagle da Páscoa!

Cadê ele?

Não sei por que sempre te escuto.

Eu não aprendo!

Você disse que o Beagle da Páscoa viria.

Bem, cadê ele?

Sei por que existem feriados.

É pra gente ficar junto e se divertir.

Por que então estou sozinho?

Será a melhor caçada a ovos de Páscoa,

e vou achar todos.

Sou o motivo de riso do bairro.

Você me fez de boba.

Por que sempre te escuto?

"Confie em mim", você disse. "Confie em mim."

Agora me dei mal de novo.

Nunca confie num homem de cobertor.

Quero meu advogado! Fui humilhada.

Será que é? É!

Ele está vindo!

O Beagle da Páscoa está vindo.

Obrigado, Beagle da Páscoa.

Muito obrigada.

Obrigado.

Viu? O Linus tinha razão. O Beagle da Páscoa existe.

Belo Beagle da Páscoa.

Ele me deu o meu ovo.

Agora que temos os ovos, o que fazemos com eles, meu?

Nós comemos.

Botamos um salzinho e comemos.

Gosto medonho, "senhor".

Legendas: Leandro Woyakoski Ressynch: Kilo