Original subtitles

Και τι δεν κάνουν οι άνθρωποι για τα λεφτά, σωστά;

Ο ΓΡΙΦΟΣ ΤΗΣ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑΣ

Είναι απίστευτο.

Αν κληρονομήσεις ένα εκατομμύριο ζλότι και κάποιος συγγενής πάρει δύο,

νιώθεις ότι έχασες ένα εκατομμύριο.

Αλλά ας πάμε πίσω.

Πήγαμε στην ανάγνωση της διαθήκης του θείου μου.

Δεν είχαμε επαφή, αλλά απ' όσο θυμάμαι, ήταν ασυνήθιστος τύπος.

-Ήταν κατάσκοπος. Ήξερε τον Μπιλ Γκέιτς. -Γιούζκα, πάψε!

Ήταν κι αυτός κατάσκοπος.

Ξέρετε πώς γυρίζει από τη δουλειά ένας κατάσκοπος;

Κατάκοπος.

Ο θείος παρουσίαζε το πρώτο τηλεπαιχνίδι.

-Ναι. -Πολύ παλιά.

Μετά άρχισε να κάνει εφευρέσεις.

Όπως;

Λένε ότι εφηύρε τον αριθμό PESEL.

Το Καθολικό Ηλεκτρονικό Σύστημα Καταγραφής Πληθυσμού;

Φακέλωνε με τσιπάκια πριν γίνει μόδα.

Ας παίξουμε "Βρες την πινακίδα".

Τα παιδιά δεν ήθελαν να πάνε.

Αλλά ο θείος το απαίτησε.

"Πρέπει να παρευρεθεί όλη η οικογένεια".

Όχι σοκολάτες.

Είδαμε την οικογένεια νωρίτερα απ' όσο περιμέναμε.

Νατάλια;

Η Νατάλια, η ξαδέρφη μου.

Ντάβιντ;

Γεια χαρά!

Γεια.

Κάρολ.

-Τι; -Βάλε γάντια.

Καρόλεκ;

Πώς μεγάλωσες!

Όχι, εγώ είμαι ο Κάρολ.

Φορτούνα.

-Αυτός είναι άλλος Κάρολ. -Γεια.

-Γεια. -Δεν του αρέσει να αγγίζει ανθρώπους.

-Μετά τον Covid. -Γεια.

Κι αυτός είναι ο Γκούσταφ.

-Γεια. -Ο γιος μου.

Μην κοιτάτε.

Πιάνει πάντα.

-Είναι ο φίλος μου. -Γεια σας.

Μάλιστα. Γεια.

-Κάρολ! -Κι αυτό πιάνει.

Κάρολ, μνηστήρας μου.

Κι από δω η Ζόσια, η γυναίκα μου.

Ζόσια.

Χαιρετήστε!

Χρόνια και ζαμάνια, έτσι;

Είναι τρομερό, δεν είναι;

Ποιο;

Ο θάνατος του θείου.

-Ναι. Τραγωδία. -Ναι.

-Φρικτό. -Λυπηρό.

Στο σπίτι του κου Βλαντίσλαβ

υπάρχει μια πινακίδα που λέει "Προσοχή! Νάρκες ξηράς".

Μα δεν είναι αλήθεια.

Μάλλον.

-Χριστέ μου! Συγγνώμη. -Αμάν.

Όχι, δεν είναι τίποτα.

-Είναι πανάκριβο! -Ήταν τυχαίο.

Ξέχασα ότι οι τυχαίοι λεκέδες καθαρίζουν μόνοι τους.

Συγγνώμη!

Είναι φανταστικό Τρίβομαι με χρυσό να γιατρευτώ

Αν και είναι περιττό

Μετά τα 30, στο Top 30 του Forbes θα μπω

Τι αυτοκίνητο οδηγούσε ο θείος όταν ερχόταν εδώ;

Ένα παλιό ή…

Ερχόταν με ποδήλατο.

Είχε ένα παλιό ποδήλατο Wigry-2.

Εκτός αν ήταν Κυριακή, οπότε έβγαζε

την Bentley.

Ή τη Ferrari.

Ή την Jaguar.

Φύγαμε!

Μια μεγάλη κληρονομιά μπορεί να τρελάνει μια φυσιολογική οικογένεια.

Και μια μη φυσιολογική;

Θα δείτε.

-Τι έκανες πάλι; -Συνάντησα την οικογένειά μου.

Καλά, πάμε.

Άντε, ξεκίνα.

Εντάξει. Δεν πάμε και σε αγώνα.

ΠΑΜΕ, ΝΑΤΚΑ

Υπότιτλοι *OFFiCiAL opensubtitles

Η Ζόσια κι εγώ αλλάξαμε θέσεις στο βενζινάδικο,

αλλά ήταν κοινή συναινέσει.

Καλώς ήρθατε. Αφού όλη η οικογένεια είναι εδώ…

Ο μπάτλερ του θείου.

Μπορούσε να βγει από το σπίτι με το σώβρακο.

Αλλά δεν θύμωνες μαζί του, γιατί τελικά είχε πάει να σου αγοράσει παγωτό.

Θ' ανοίξω το γκαράζ.

Να παρκάρετε στο γκαράζ. Έρχεται σφοδρή χιονοθύελλα.

Τι συνέβη στον θείο…

Σίγουρα θα πεινάτε όλοι μετά το ταξίδι.

Σας προσκαλώ σε δείπνο.

Θα διαβάσουμε την τελευταία διαθήκη το βράδυ. Ελάτε.

-Εντάξει. -Γρήγορα.

Ευχαριστώ πολύ.

Πόσα χρόνια έχουμε να συναντηθούμε έτσι, όλοι μαζί;

-Δεκαπέντε; -Είκ…

Ήταν πριν αποφοιτήσω από το λύκ…

Τριάντα χρόνια!

Δεν είμαι καν τόσο μεγάλη.

Ο Κάρολ, ο ανιψιός του θείου. Πωλητής σε μεσαία εταιρεία.

Μιλάει ωραία.

Και ο μνηστήρας του. Επίσης Κάρολ.

Οδηγεί Uber ή, όπως το αποκαλεί, είναι ψυχολόγος.

Η ανιψιά του θείου, η Νατάλια.

Διάσημη συγγραφέας αστυνομικών.

Τα έχω διαβάσει όλα, αλλά νομίζω ότι έχουν υπερβολικό σεξ.

Ο φίλος της, ο Γκούσταφ.

Ξέρω τι σκέφτεστε. Τεράστια διαφορά.

Είναι σχεδόν 20 εκατοστά ψηλότερος από τη Νατάλια.

Δεν ξέρω τι κάνει, αλλά όχι μαθήματα, όπως αστειεύεται η γυναίκα μου.

Κι εγώ, ο Ντάβιντ. Είμαι καθηγητής.

Η γυναίκα μου λέει ότι βγάζω λίγα, αλλά κανείς δεν ασχολείται με τη δουλειά μου.

Η γυναίκα μου η Ζόσια είναι εφοριακός.

Εγώ λέω ότι είναι θέμα χαρακτήρα. Πίσω από την πλάτη της.

Η κόρη μου η Γιοζεφίνα είναι 16,

αλλά ειλικρινά εύχομαι να ήταν ακόμα τεσσάρων ετών.

Και ο γιος μου ο Χένρικ. Είναι 13 και δεν έχει ιδέα

ότι θα γίνει ο πραγματικός ήρωας της ιστορίας.

Ένα γιοτ.

Ορίστε;

Σκέφτηκα να πούμε όλοι τι θα αγοράσουμε με τα λεφτά της κληρονομιάς.

Πώς να τα μοίρασε ο θείος;

Σε ίσα μερίδια, σίγουρα.

Δεν ισχύει.

Μεγαλύτερο διαμέρισμα

με μπαλκόνι.

Εμείς θα φύγουμε από τη χώρα φέτος.

Θέλαμε να πάμε στο Αμβούργο,

αλλά τώρα δεν ξέρω.

Ίσως στην Πορτογαλία;

Είστε καλεσμένοι στο πάρτι για το νέο σπίτι.

Και τα παιδιά;

Ρωτάς αν θα αγοράσουμε και παιδί;

Όχι.

Εννοούσα αν τα παιδιά θα μπορούσαν…

Εννοώ…

Είστε υπέρ της υιοθεσίας για γκέι άτομα;

Ρωτάς αν θέλουμε να υιοθετήσουμε ένα γκέι άτομο;

Όχι.

Από περιέργεια ρώτησα. Αν συμμετέχετε στις συζητήσεις…

-Σε μια νέα, ευτυχισμένη ζωή. -Ναι, ας πιούμε σ' αυτό.

-Τα λεφτά δεν αγοράζουν την ευτυχία. -Αυτό το λες αν έχεις.

Ακούστε, εμείς δεν έχουμε, και είμαστε ευτυχισμένοι.

-Είναι σαν… -Τρώγε.

Αυτό που ήθελα να πω είναι ότι

υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα στη ζωή από τα λεφτά.

Οικογένεια, παιδιά…

Δεν υπάρχει ευτυχία χωρίς παιδιά;

Όχι, υπάρχει.

Εννοώ, φυσικά… Εσείς δεν μπορείτε. Αλλά…

Και γιατί δεν μπορούμε; Γιατί;

Γιατί πίνεις πολύ και δεν μένεις έγκυος.

Τι είναι αυτά που λες;

Τι σου άφησε ο θείος; Λέτε ο Μπέζος να είναι ο πλουσιότερος στον κόσμο;

Οι πλούσιοι ελέγχουν τα πάντα.

-Γιοζεφίνα. -Έχεις δίκιο.

Πάμε στο δωμάτιό μας.

-Θα χαζέψουμε τις νέες πωλήσεις παιδιών. -Τέλεια.

Ήταν παράξενος ακόμα και ως παιδί.

Και δεν είμαι ομοφοβική.

Δεν γίνεται, αφού ο άντρας μου

ήταν γκέι.

-Αλλά ποιος; Ο Ντάβιντ; -Ναι.

Θα έπρεπε να είναι στη Βικιπαίδεια, στο λήμμα "γκρίνια".

Αναρωτιέμαι ποιον ψήφισε. Λες…

Το πας πολύ μακριά. Ποιος νοιάζεται;

Είναι στραβό.

Αυτό είπε κι αυτός.

Έλα.

Πώς θα ονόμαζες το γιοτ σου;

Η Νατάλια πρέπει να το πει "Γκούσταφ".

Αφού πρέπει να πληρώσει και τα δύο.

Ίσως δεν είναι μαζί της για τα λεφτά.

Άπιαστα πουλιά, χίλια στον παρά.

Κι ο Γκούσταφ θα πετάξει. Για τα λεφτά είναι μαζί της.

Ο Πνιγμένος από τον Φονιά του Πιάνεται. Ήθελες αυτόγραφο.

Άσε μας τώρα.

Πόσων χρονών είναι αυτή;

Με τέτοιο μυξιάρικο, θα τους ακούμε όλο το βράδυ.

Πρόσεχε!

-Τι έγινε; -Τα πουκάμισά μου.

Έλα τώρα.

-Και η κόρη τους; -Είναι τρελή.

Τρελή, ξετρελή… Δεν εννοούσα αυτό.

-Τα παιδιά είναι χειρότερα τώρα. -Σκέψου τι έκανες εσύ ως παιδί.

Αλλά δεν υπήρχαν κινητά για καταγραφή.

Σύμφωνα με τη θεωρία, τα ίχνη που αφήνουν τα αεροπλάνα

στην πραγματικότητα είναι χημικές ενώσεις

που ψεκάζουν για να ελέγχουν τις μάζες.

-Τι είναι αυτό; -Δίνε του!

-Ακόμα, ισχυρίζεται ότι τα χημικά ίχνη… -Θεέ μου!

-Τι; -Τίποτα.

…κάνουν τους βατράχους γκέι.

-Πρέπει να γυμναστώ. -Κι αν τα δώσει όλα στον Ντάβιντ;

Άκουσες τον πρόσκοπο. Θα τα μοιράσει σε ίσα μέρη.

-Ηχογραφείς; -Όχι.

Μην ανησυχείς, γλυκέ μου.

Κι αν τα δώσει όλα στον Ντάβιντ;

Θα πάρουμε το ένα τρίτο.

Μα το ένα τρίτο είναι και πάλι πολλά.

Ρητορική ήταν η ερώτηση.

Ψάχνεις για σετ ραπτικής;

Όχι. Αλλά δεν είναι κακό να το πάρεις φεύγοντας.

Και τις πετσέτες;

Το παίζεις πρόσκοπος τώρα;

-Θα το εκλάβω ως κομπλιμέντο. -Θαυμάσια! Φτάνει!

Ας μην αναμασάμε τα ίδια.

Πότε το λέμε στα παιδιά;

Δεν ξέρω.

Πάμε στον δόκτορα την άλλη βδομάδα.

Λίγες προτάσεις είναι μόνο.

Καλό σημάδι αυτό.

"Αγαπητή οικογενειούλα.

-Κρίμα που συναντιόμαστε…" -Γιούζκα.

-"…με τέτοιο τρόπο". -Σταμάτα.

-Ηρέμησε. -"Δεν θα σας κουράσω. Ας ξεκινήσουμε.

Όλες τις οικονομίες μου και τα λεφτά από την πώληση της περιουσίας,

περίπου δέκα εκατομμύρια ζλότι…"

Χριστέ μου!

"…τα αφήνω…

στο ορφανοτροφείο της περιοχής".

Πώς

είπατε;

Ντίσνεϊλαντ τους χτίζει;

"Επιπλέον, σας ετοίμασα ένα παιχνίδι

για να κερδίσετε τα δικαιώματα από τις πατέντες και τις εφευρέσεις μου.

Με τις καλύτερες ευχές μου, Βλαντίσλαβ".

-Σκίστε το. -Σ' το είπα, τρελός.

Άσε με!

Διεστραμμένος. Όχι τρελός.

Ορίστε, αυτό είναι το τάμπλετ για το αυριανό παιχνίδι. Εδώ.

Παίξτε μόνος σας.

Να πάρει!

Τι; Είναι ζωντανός;

Γεια σου, οικογενειούλα μου.

Συγχωρέστε με.

Ξέρω. Ο θάνατος και η διαθήκη μου ίσως ήταν υπερβολές.

-Ίσως. -Ναι.

Αλλά πρέπει να παραδεχτείτε ότι ήταν ο μόνος τρόπος να σας μαζέψω.

Γιατί όμως;

Πεθαίνεις, θείε;

Όχι.

Δεν νομίζω.

Απλώς, ύστερα από τόσα χρόνια μόνος,

σχεδόν μόνος,

γιατί τα κάνω όλα; Για ποιον;

Δεν ήθελα να κάνετε το ίδιο λάθος.

Ήθελα να έρθετε εδώ, να επικοινωνήσουμε,

να γνωριστούμε πριν να είναι πολύ αργά.

Τα μούτρα σας, όταν είπε ότι τα αφήνω στο ορφανοτροφείο;

Μπα, τελικά είναι ευγενής σκοπός.

Ναι. Ας μη χαζολογάμε.

Αύριο σας περιμένει ένα διασκεδαστικό παιχνίδι.

Το δούλευα πολύ καιρό. Θα το διασκεδάσουμε πολύ.

Ξεκινάμε στις δέκα ακριβώς.

Έχω μια ερώτηση.

Συγγνώμη, είναι θεωρητική.

Ήθελα να ρωτήσω για τις πατέντες. Ποια είναι περίπου η αξία τους;

Στον λόγο μου, δεν ξέρω.

Δεκάδες εκατομμύρια.

Μίλησα με μερικές εταιρείες.

Όλοι ενδιαφέρονται πολύ.

Όμως, όλα με τη σειρά τους.

Αυτά είναι σοβαρά θέματα.

-Χριστέ μου! -Χριστέ μου!

Η νέα μου εφεύρεση.

Λεπτή σαν μπλουζάκι, ανθεκτική σαν κέβλαρ.

Είναι αλεξίσφαιρη;

Ευτυχώς, ναι.

Γιούζκα.

-Σου γαμάει το μυαλό. -Ακριβώς.

Τώρα που όλα ξεκαθαρίστηκαν,

ποιος θέλει κάτι να πιει;

-Εγώ θέλω κάτι δυνατό. -Σίγουρα.

Άπαιχτο. Πολύ τζαμάουα, με νιώθεις;

-Ναι, λίγο ξενέρα, αλάνι. -Κόφ' το.

Ναι.

Εγώ το σχεδίασα. Δώσ' το όταν το λύσεις.

Σύμφωνοι;

Τέλεια.

Ευχαριστώ.

Οικογενειούλα, φεύγω. Αύριο θα είναι συναρπαστική μέρα.

Οπότε, απ' ό,τι κατάλαβα, αύριο το ζητούμενο θα είναι η διασκέδαση;

Θα δεις, αλλά ναι.

Τρώω υγιεινά τελευταία. Θα περιμένετε λίγο για την κληρονομιά.

-Έλα τώρα, θείε. -Ναι.

Φυσικά.

Δεν μ' αρέσει να βρίζω, αλλά…

-Ο θείος είναι τρε… -…λαβός.

Πώς αλλιώς να το πω; Είναι κούκου!

Όμως,

από την άλλη, ίσως έχει πλάκα να κάνουμε κάτι μαζί.

Ίσως έχεις δίκιο.

Ο θείος κάποτε όντως θα πεθάνει.

Καλύτερα να έχουμε καλές σχέσεις μαζί του.

Ξέρεις κάτι;

Με τρομάζεις.

Το Κάρπατς είναι κοντά. Θυμάσαι το ξενοδοχείο;

Ναι. Δεν βγήκαμε από το δωμάτιο όλο το Σαββατοκύριακο.

Ναι, ανακατευόμουν συνέχεια.

Αν θέλεις, μπορούμε να πάμε ακόμα και τώρα.

Προφανώς δεν θα παίξουμε.

Φεύγουμε το πρωί. Τι κάνεις;

Υπολογίζω πόσα ξοδέψαμε για βενζίνη. Σαν να κάναμε πάρτι στο Σόποτ.

-Τι; -Αστείο των οδηγών Uber. Είναι ακριβό.

Αστείο είναι το πουλί σου.

Και η αλήθεια είναι ότι η Μπιγιονσέ πέθανε προ εικοσαετίας.

Γεια, Γιούζκα.

-Και, όπως ο πρόεδρος των ΗΠΑ… -Γιούζκα!

…αντικαταστάθηκε από σωσίες.

Μην ξεγελιέστε.

Τίποτα δεν είναι όπως σας λένε.

Τι είναι;

Πολύ σέξι.

Στριμώχνεις καμιά βιζόν εκεί μέσα;

-Γιούζκα! -Τι;

Δεν βλέπω τίποτα.

Ευθυγράμμισέ το με την αντανάκλαση του καθρέφτη.

Μόνο τότε θα δεις έναν εξωγήινο.

Αυτός είναι ο κώδικας Ντα Βίντσι.

Μια μπούρδα και μισή είναι.

Πρόσφατα άκουσα τον μπαμπά να ρωτάει τη μαμά "Πότε θα τους το πούμε;"

Μήπως η μαμά είναι έγκυος;

Οι γονείς μας θέλουν να μας πουν…

Θέλουν να μας πουν ότι…

είσαι ηλίθιος.

Γεια!

Πάνω που νομίζαμε ότι οι εκπλήξεις τελείωσαν,

αποδείχθηκε ότι ήταν μόνο η αρχή.

Η κραυγή της Γιούζκα.

Ο θείος Βλαντίσλαβ είναι νεκρός.

Ξανά.

Ξέχασε ότι φορούσε κανονική μπλούζα και μαχαιρώθηκε;

Μην κοιτάτε.

Ούτε εγώ δεν θα μπορούσα να το σκαρφιστώ.

Ίσως είναι άλλο ένα αστείο, έτσι;

Να ελέγξουμε αν…

Τι;

Ξέρετε, αν όντως…

-Εσύ είσαι πιο κοντά. -Ναι.

Θείε.

Θείε!

Δεν αναπνέει.

Χριστέ μου. Πάρε την αστυνομία.

Μόνο μην αγγίξετε τίποτα.

Είναι φρικτό.

Ο θείος πέθανε.

Είναι ζωντανός. Πρέπει να είναι άλλο ένα αστείο.

Αυτήν τη φορά, δεν νομίζω.

Ο κατεργάρης!

Είχαμε βάλει στοίχημα

ποιος θα πεθάνει πρώτος.

Κέρδισε.

Ήρθε η αστυνομία.

Γρήγορα ήρθατε, κύριοι.

Είναι αλήθεια. Δεν ξέρω τι σας είπαν, αλλά…

Ξεκινήστε από την αρχή. Σαν να μην ξέρουμε τίποτα.

Εντάξει. Περάστε μέσα.

Λοιπόν, όσον αφορά το λεγόμενο χρονοδιάγραμμα των γεγονότων…

Στις εννέα το πρωί, η κόρη μου η Γιοζεφίνα

μπήκε στην κουζίνα και βρήκε το πτώμα του θείου.

Εκεί ακριβώς. Εδώ.

Έλα.

Γεια σας.

Γεια σας.

Τι κάνετε όλοι εδώ;

Ήρθαμε εδώ χθες για την ανάγνωση της διαθήκης.

Ποιος;

"Τίνος".

-Τι; -"Τίνος".

-Κάρολ… -Όχι "ποιος", αλλά "τίνος" τη διαθήκη.

Τη διαθήκη του θείου.

Γιατί χθες; Αφού τώρα τον βρήκατε.

Ξέρετε, στον θείο άρεσαν οι εκπλήξεις.

Από δω.

Αφού ο πλούσιος θείος σας σας ξεγέλασε όλους, ας πούμε,

αυτό δεν είναι απαραίτητα ένα τραγικό λάθος, όπως το θέσατε.

Μα τι θέλετε να πείτε;

Μια δολοφόνηση.

Χιονίζει από χθες.

Δεν είδαμε ίχνη ελαστικών.

Το εσωτερικό όχι, αλλά το εξωτερικό παρακολουθείται από κάμερες.

Έχει γραψίματα. Με αίμα, νομίζω.

Μοιάζει με πρόσωπο.

Ή με το γράμμα κάπα, όπως στο "Κάρολ".

Δυστυχώς, είναι κέτσαπ.

Ευχαριστημένος;

Δεν το έκανα εγώ.

Κι αν θα το έκανα, δεν αντέχω το αίμα. Άρα, θα τον έπνιγα ή, δεν ξέρω,

θα τον έριχνα από τη σκάλα ή…

Ούτε εγώ! Δεν αγγίζω κανέναν!

Τεχνικά, με το μαχαίρι, δεν αγγίζεις κανέναν, σωστά;

-Εντάξει, αλλά δεν ήμουν εγώ. -Ούτε εγώ ήμουν.

Ούτε εγώ.

Ωραία ιδέα. Όλοι πρέπει να πουν αν το έκαναν ή όχι.

Όποιος ομολογήσει είναι ο δολοφόνος.

Δεν το έκανα εγώ.

Ούτε εγώ ήμουν.

Ούτε εγώ.

Ούτε εγώ.

Δεν τον σκότωσα. Εντάξει;

Σας παρατήρησα όλους.

Οι μη λεκτικές ενδείξεις λένε άλλα.

Αν ξέρεις να τις ερμηνεύεις, βρίσκεις τον ψεύτη.

Λοιπόν; Ποιος είναι ο ψεύτης;

Δεν ξέρω.

Μόνο εσείς είστε στο σπίτι;

Εκτός από εμάς;

Εντάξει. Πρώτα πρέπει να εξασφαλίσουμε όσα αναφέρονται στη διαθήκη.

Πού είναι οι πατέντες;

Ο Βλαντίσλαβ τις πρόσεχε πολύ.

Έχει στικάκι;

Φήμες. Ο Βλαντίσλαβ δεν έπαιζε σκάκι.

Πρέπει να κλείσω τα παράθυρα.

Μέχρι να σταματήσει η χιονοθύελλα,

είμαστε επίσημα αποκομμένοι από τον κόσμο.

-Συναγερμός. -Μας παρακολουθούν.

Για το καλό της έρευνας,

παρακαλώ να μας δώσετε όλα τα κινητά σας.

Γιατί;

Γιατί ο δολοφόνος είναι ένας από εσείς.

"Ένας από εσάς".

Τι;

Όχι "ένας από εσείς", αλλά "ένας από εμάς"!

Αφού είμαστε αποκομμένοι από τον κόσμο,

θα κάνουμε την έρευνα εδώ.

-Ξέρεις καιρό τον Γκούσταφ; -Τι;

Περίμενε. Πόσο καιρό είσαι με τον Κάρολ;

Έξι χρόνια.

-Κάναμε διάλειμμα… -Δεν εννοούσε αυτό.

-Αλήθεια; -Πες μου.

Έλεος. Είναι αναξιοπρεπές.

-Ηρέμησε. -Τι εννοείς "ηρέμησε";

"Ηρέμησε". Έχεις δει ντοκιμαντέρ με δολοφόνους;

Οι δολοφόνοι είναι πολύ ήρεμοι.

Όχι.

Ο μπαμπάς δεν θα σκότωνε ούτε καν τον Χίτλερ αν μπορούσε.

Ησυχία.

Και η Νατάλια ξέρει πολλά για φόνους και πώς να καλύπτεις ίχνη.

-Αγάπη μου… -Μια εφοριακός να λέει τι μπορώ να κάνω…

Ησυχία!

Ελπίζω να καταλάβατε όλοι

ότι η διαθήκη, που γράφτηκε ως αστείο, είναι νομικά δεσμευτική.

Υπάρχει διαθήκη, υπογραφή.

Το ορφανοτροφείο τα παίρνει όλα.

Και ο νικητής του παιχνιδιού θα κληρονομήσει τις πατέντες.

Δεν θα παίξουμε όσο το σώμα του θείου είναι στην κουζίνα.

-Αποκλείεται. -Αλίμονο. Δεν πρόκειται.

Τι κάνουμε;

Όλοι συμφωνούμε ότι κανείς δεν θα παίξει και θα τα μοιραστούμε εξίσου.

Κι αν παίξουν αυτοί κι εμείς δεν πάρουμε τίποτα;

Έλεος.

Βλέπεις; Δες τη γλώσσα του σώματος.

Ο Ντάβιντ επιμένει.

-Βλέπω το καλό στους ανθρώπους. -Αυτοί είναι ύαινες.

Δεν θέλουμε να το κάνουμε, αλλά θα το κάνουμε για τον θείο, έτσι;

Δεν το ενέκρινα, αλλά η Γιούζκα έχει δίκιο.

Ο κόσμος κάνει χειρότερα για πολύ λιγότερα χρήματα.

Ντάβιντ, Ζόσια, Γιούζκα, Χένρικ, Νατάλια, Γκούσταφ, Κάρολ, Κάρολ.

Στοιχηθείτε και μετρηθείτε!

Πλάκα κάνω.

Ελπίζω να είστε ξεκούραστοι κι ευδιάθετοι, γιατί ξεκινάμε το παιχνίδι.

Πρώτος γρίφος. Ποια ρόδα μού αρέσει πιο πολύ;

Σκεφτείτε το και θα σας δω σε λίγο.

Γεια.

-Χωρίς λεφτά, χωρίς προβλήματα. -Τι;

Είναι τραγούδι.

Τα λεφτά δεν σε αλλάζουν. Δείχνουν ποιος ήσουν πάντα.

Τι κάνετε εκεί;

Μην αγγίζετε τίποτα. Είναι τόπος εγκλήματος.

Μια στιγμή.

Έχετε έναν λεκέ.

Από κέτσαπ.

Εγώ αυτήν τη ρόδα προτιμώ.

Πώς πάει;

Το παιχνίδι απαιτεί γνώσεις για την οικογένειά σου, οπότε δεν πάει καλά.

Το δείπνο έχει προγραμματιστεί για τις δύο. Θα…

Θα φάνε όταν τελειώσουν. Σίγουρα δεν μπορείτε να βοηθήσετε;

Ο Βλαντίσλαβ τα ετοίμασε όλα μόνος του.

Μπορώ να πάω πρώτος.

Για τι πράγμα;

Για ανάκριση.

Αυτό θα το αποφασίσουμε εμείς.

Ο θείος σας είχε γραφείο;

Είχε.

-Είχε. -Είχε.

Είχε.

-Καιρό είχαν να μου ζητήσουν ταυτότητα. -Ήθελα να βεβαιωθώ.

Ώστε δεν ξέρετε πού φυλάσσονται οι πατέντες;

Δυστυχώς όχι.

Ο ΤΡΟΧΟΣ ΤΗΣ ΑΛΗΘΕΙΑΣ

Αλήθεια λέει.

"Ποια ρόδα μού αρέσει πιο πολύ;" 24 γράμματα.

Και λοιπόν;

Δεν ξέρω.

Ποιος λέτε να τον σκότωσε;

Χθες, όταν αποδείχτηκε ότι ο θείος ήταν ζωντανός,

ήταν σοκ.

Για όλους.

Καταλαβαίνετε.

Μετά μιλήσαμε για λίγο και αποδείχτηκε ότι ήξερε για μας

πιο πολλά απ' όσα περιμέναμε.

-Τι ήξερε για σας; -Λοιπόν…

Όχι, γενικά μιλάω.

Ξέρεις πώς είναι, θείε. Είκοσι χρόνια μαζί. Ξέρεις.

-Αλλά όχι, όλα είναι καλά. -Πολύ ωραία.

Και η σχέση που έχεις με το αφεντικό σου;

Ορίστε;

Αποκλείεται!

Το ξέρεις, θείε;

Συγγνώμη, έπρεπε να προετοιμαστώ. Να σας γνωρίσω καλύτερα.

Ανακάλυψα κάποια πράγματα που δεν ήθελα να ξέρω.

Υποθέτω ότι ο Ντάβιντ δεν ξέρει τίποτα.

Γιατί δεν υπάρχει τίποτα να μάθει.

Το τελείωσα πριν καν αρχίσει.

Ένα ραντεβού ήταν. Δεν έγινε τίποτα.

Και η χειρότερη αλήθεια είναι καλύτερη από το ψέμα.

Συμπτωματικά, τώρα δουλεύω πάνω σε κάτι που… Ξέχνα το.

Μην του λες ψέματα.

Πες του το.

Ή θα σε βοηθήσω εγώ.

Ευχαριστώ.

Δεν είναι τίποτα.

Απλά το ήξερε.

Ήξερε τι κάνω

και ρώτησε για τη δουλειά μου.

Τώρα μόλις θυμήθηκα…

Σας δεσμεύει το απόρρητο της κατάθεσης;

Ναι.

Χτες το βράδυ,

άκουσα τον Κάρολ, τον πιο ψηλό,

που μίλαγε στον θείο με υψωμένη τη φωνή, και…

φώναζε στον θείο

"Πρέπει να μπεις στη Βικιπαίδεια ως 'Σκρουτζ'".

Κι έφυγε. Κοπάνησε και την πόρτα.

Θα είναι ασήμαντο.

Αλλά εσείς ξέρετε τι να κάνετε.

Ίσως ήταν ο Γκούσταφ. Οι φωνές μας μοιάζουν.

Όχι, δεν μοιάζουν.

Αν ο θείος ζούσε, θα μας έδινε ένα στοιχείο.

Αντ' αυτού, είχαμε χαθεί.

Μεταφορικά. Στην πραγματικότητα, ήμασταν ακόμα στο σπίτι.

-Τι σε ρώτησαν; -Αν υποψιάζομαι κάποιον.

Ας εστιάσουμε στον γρίφο.

Υποπτεύεσαι κανέναν;

Βασικά, πάντα είχα καλή σχέση με τον θείο.

Απλώς μιλούσαμε.

Λοιπόν, το σκεφτήκαμε, και θα πάμε Πορτογαλία.

Τα υπολογίσαμε όλα, και θα κοστίσουν ένα εκατομμύριο.

-Ένα εκατομμύριο; -Αυτές είναι οι τιμές στην Πορτογαλία.

Εσύ ειδικά,

νομίζω ότι καταλαβαίνεις, θείε.

Τέσσερα υπνοδωμάτια;

Έκπληξη για τον Κάρολ.

"Απογοήτευση, ένα είδος έκπληξης".

Zipera.

-Άσ' το. -Μα…

Λυπάμαι, είναι η τελευταία μου λέξη. Όχι.

Πρέπει να μπεις στη Βικιπαίδεια ως "Σκρουτζ"!

Α, ναι.

Τώρα το θυμήθηκα.

Αλλά δεν είναι…

Δεν είναι τίποτα.

Ο θείος μού πρότεινε να βρω κοπέλα,

να κάνω φυσιολογική οικογένεια. Ηλικιωμένος, καταλαβαίνετε.

Δεν τον κατηγορώ.

Από περιέργεια, ποιος άκουσε τη συζήτηση;

Ξέρω. Η Νατάλια;

Αν έπρεπε να μαντέψω,

κάνει την πλούσια, αλλά κοίτα την ακριβή τσάντα της.

Είναι "μαϊμού".

Ίσως να είμαι η μόνη που δεν χρειάζεται τα λεφτά του.

Ακούστε. Τώρα που το σκέφτομαι,

θα μπορούσαμε να πούμε ότι η ρόδα που άρεσε στον θείο πιο πολύ

ήταν η εκπομπή του!

Ναι, τροχός. Ταιριάζει. Και λοιπόν;

Τι ανακούφιση που είσαι ζωντανός, θείε!

Όταν έμαθα ότι πέθανες, έκλαιγα όλη νύχτα.

Συγγνώμη.

Δεν πίστευα ότι ένας παλιόγερος που δεν είχες δει για 30 χρόνια

θα σε ενδιέφερε.

Ο χρόνος κυλάει γρήγορα.

Τέλος πάντων, συγχώρεσέ με.

Θα προσπαθήσω να εξιλεωθώ.

Είναι περίεργη σύμπτωση,

γιατί πρόσφατα

έκανα κάποιες ατυχείς οικονομικές επενδύσεις.

Και την προκαταβολή για ένα νέο βιβλίο, ας πούμε, την ξόδεψα.

Και η αλήθεια είναι ότι δεν έχω γράψει ούτε λέξη εδώ και έναν χρόνο.

-Δεν έχω… -Έμπνευση;

Λεφτά.

Χρειάζομαι ένα μικρό δάνειο.

Εντάξει.

Ευχαριστώ.

Υπό έναν όρο.

Φυσικά.

Πότε έχω γενέθλια;

Ορίστε;

Αφού είμαι τόσο αγαπημένος θείος κι έκλαιγες όλη νύχτα,

δεν είναι δύσκολη ερώτηση.

Στις 12

Μαρτίου;

Το PESEL μου αρχίζει από 43.

Μηδέν, δύο,

μηδέν, τέσσερα.

-Στις 4 Φεβρουαρίου! -Ναι. Κρίμα.

Μόνο η πρώτη απάντηση μετράει.

Αλλά στη Ζόφια προφανώς αρέσει η πολυτέλεια.

Είδατε τα παπούτσια της;

Φλυαρώ. Μη δίνετε σημασία.

SIG Sauer είναι;

Είστε αστυνομικός;

Όχι. Γράφω βιβλία. Αστυνομικά μυθιστορήματα.

Γι' αυτό, λοιπόν.

Σωστά!

Η Νατάλια Σουλτς.

Πατώντας Επί Πτωμάτων. Δώρο για τα γενέθλιά μου.

Σας άρεσε;

Ακόμα δεν έληξα το προηγούμενο.

-Το βρήκα! Υπάρχει μια είσοδος εδώ! -Πού;

Σήμερα το πρωί, όταν τριγυρνούσα, είδα μια πόρτα.

Με ενδεικτική λυχνία μετάδοσης.

Ήταν κλειδωμένη, αλλά ίσως τώρα…

-Εντάξει, πάμε. -Θεέ μου.

Αγάπη μου, έλα λίγο εδώ.

Έλα.

-Συγκεντρώσου. -Εντάξει.

Παίζουμε για πολλά λεφτά.

Όταν θα ξαναβρούμε κάτι, δεν θα το πούμε στους άλλους.

Άκουσέ με.

Δεν είμαστε πια οικογένεια, αλλά ανταγωνιστές.

Πάμε.

-Αρκετά δεν τράβηξε αυτό; -Σχεδόν τελειώσαμε, αρκουδάκι μου.

Χαίρομαι που νοιάζεσαι.

Πάμε.

Φτάνουμε.

Μην τρέχεις.

Χριστέ μου.

Το υπόγειο της πολυκατοικίας μας είναι τρία τετραγωνικά.

Του θείου ήταν μεγαλύτερο.

Όπα! Απίστευτο.

Ένα μηχανάκι.

-Τι κάνουμε τώρα; -Δεν έλεγε τίποτα το τάμπλετ;

Ο θείος έπρεπε να είναι εδώ μαζί μας. Μάλλον θα έκανε την εκπομπή.

Είναι η σειρά σου.

Σε περιμένουν.

-Το ρολόι ακούγεται παντού. -Αγάπη μου.

Από δω και πέρα, όλα είναι αγώνας.

Θα γυρίσω σύντομα.

Πώς ήταν η ανάκριση;

Τίποτα το ιδιαίτερο.

-Τυπικές ερωτήσεις. -Ναι.

Ακριβώς. Το ίδιο και μ' εμένα. Βαρετό.

-Τι έχουμε να τους πούμε εμείς; -Ακριβώς.

Έχει κουμπιά εδώ.

Κάρολ, Νατάλια, Ντάβιντ.

Δεν σε ακούμε.

ΠΟΣΑ ΒΙΒΛΙΑ ΕΓΡΑΨΕ Η ΝΑΤΑΛΙΑ;

-"Πόσα βιβλία έγραψε η Νατάλια;" -Πόσα;

Καλή σας τύχη.

Δεν ξέρω, μάντεψε. Πες οτιδήποτε.

Δεν σε ακούω καθόλου!

ΣΩΣΤΟ - ΛΑΘΟΣ

Τι είναι αυτό;

"Πού πήγαν ο Ντάβιντ και η Ζόφια στον μήνα του μέλιτος;"

Λοιπόν; Πού;

Όλοι ήθελαν να κερδίσουν, αλλά δεν πρόσεξαν

ότι δεν ήταν ανταγωνισμός, αλλά συνεργασία.

Έπρεπε να πάρουμε τους μισούς βαθμούς για να προχωρήσουμε.

Το βρήκα. Πρέπει να συνεργαστούμε.

Λογικό. Οικογενειακή ενότητα.

-Έχασες δύο βαθμούς! -Χάσαμε, εννοείς.

-Χάσαμε. -Ναι.

Μήπως να δίνουμε στοιχεία;

Ο θείος δεν είναι εδώ, οπότε…

"Πού δουλεύει ο Ντάβιντ;"

Κέντρο Πολιτικής Ανάλυσης, Πανεπιστήμιο Βαρσοβίας.

-Μου κάνεις πλάκα. -Κέντρο.

Κύκλος.

Μπαίνει μέσα.

Πρωκτικό…

Κοίτα με! Λέω…

-Να πάρει. -Τι ερωτήσεις είναι αυτές;

Αποδεικνύεται

ότι ο θείος ξέρει περισσότερα για μας από ό,τι υποπτευόμασταν.

Τι ήξερε για σας;

Λοιπόν…

Με εμάς; Όλα πάνε πολύ καλά.

Ξέρεις. Υπάρχουν καλύτερα, αλλά υπάρχουν και χειρότερα.

Αυτό είναι καλό. Πολύ καλό.

Άρα, δεν καθυστερείς τις δόσεις του στεγαστικού;

Προσωρινές δυσκολίες, αλλά θα τα καταφέρουμε.

Περιμένω επιχορήγηση.

Αυτή που απορρίφθηκε πριν από έναν μήνα;

Ναι.

Και η Ζόσια δεν ξέρει τίποτα;

Ήδη την εκνευρίζω συνεχώς.

Ντάβιντ.

Πες της το.

Ή θα σε βοηθήσω εγώ να το κάνεις.

Τίποτα συγκεκριμένο, αλλά ήξερε τι δουλειά κάνω

και διάβασε κάποιες εργασίες μου.

Νομίζω ότι ήταν ατύχημα.

Ατυχές συμβάν.

Αλλά αν έπρεπε να υποδείξω κάποιον, τότε θα μπορούσα να…

Φυσικά, μόνο αν ήμουν υποχρεωμένος.

Μην αισθάνεστε πίεση.

-Ναι! -Έλα!

-Ταύρος. -Ναι!

-Ναι! -Πάμε, Νατάλια.

Εγώ;

Ας αυξήσουμε τις πιθανότητες. Χωράνε δυο άτομα.

-Έλα! -Ωραία ιδέα. Πάμε.

-Άντε! -Εντάξει.

Πάτα το κουμπί.

Και τι δεν κάνουν οι άνθρωποι για τα λεφτά!

Λοιπόν;

"Τι ασκεί ο πιο κοντός Κάρολ;"

-Δύο πόντους μόνο. -Έξι.

-Κραβ μαγκά. -Κραβ μαγκά.

Λαμπα… Λαμπάντα;

Πιάσε το κεφάλι!

Σωστά!

-Κουνγκ φου; -Έλα! Σκέψου!

Όχι, πάτα το κουμπί!

Ξιφασκία!

-Μα τι ξιφασκία! -Σκατά!

Χριστέ μου.

"Τι τατουάζ έχει ο ψηλός Κάρολ στην πλάτη;" Δείξε της.

Κοιτάξτε!

Αυτός είναι…

-Δράκος! -Δράκος!

Δράκος!

Ναι!

Είναι η Εντίτα Γκούρνιακ που… Άσ' το.

Ήταν έξοχη στο Metro.

"Πώς λεγόταν η πρώτη κοπέλα του Ντάβιντ;"

Χθες βράδυ, δεν μπορούσα να κοιμηθώ με όλα αυτά.

-Λοιπόν. Τέλος πάντων… -"Τέλος όλων".

Άκουσα τον Κάρολ, τον μνηστήρα του ανιψιού του θείου, τον πιο κοντό,

να μιλάει στο τηλέφωνο.

Εδώ Κάρολ. Μου στείλατε μήνυμα, αλλά δεν μπορούσα να απαντήσω, επειδή…

Ψιθυρίζω γιατί είναι τρεις το πρωί εδώ.

Στην Ταϊλάνδη είναι έξι ώρες μετά. Ναι. Όχι, σας είπα, δεν θέλω δύο ετών!

Ούτε καν ενός έτους.

Το πολύ έξι μηνών. Σας έδωσα προκαταβολή.

Καλά. Εντάξει, θα μιλήσουμε.

Χριστέ μου.

Δεν θέλω να αρχίσω να πετάω ψεύτικες κατηγορίες,

αλλά φαίνεται ότι θέλουν να αγοράσουν μωρό.

Κι αυτό κοστίζει πολύ.

Δηλαδή, έτσι νομίζω, γιατί εγώ δεν έχω αγοράσει ποτέ παιδί στο ίντερνετ.

Ή οπουδήποτε αλλού.

Δεν έχω αγοράσει ζωντανό παιδί.

Ούτε νεκρό.

-Όχι! Χριστέ μου. -Ανάθεμα!

-Γεια. -Έλα!

Άκου.

Ξέρω. Ανταγωνιστές.

-Όχι. Πάνε αυτά. -Είσαι η τελευταία μας ελπίδα.

-Πάμε. -Πόσους πόντους θέλει;

-Όλους. -Πάτα "Ντάβιντ".

Θα έβαζα άλλο ένα άτομο.

Πολύ αργά.

-Κοίτα. -"Η ημερομηνία γέννησης της Νατάλια;"

Είναι 25 Ιανουαρίου 19…

Πάτα το κουμπί.

Είναι 25 Ιανουαρίου 1973.

-Ναι! -Ναι!

Πάντα μου στέλνει ευχές.

Σήμερα δεν είναι;

-Έχεις γενέθλια; -Χρόνια πολλά!

Όχι. Ησυχία.

Τα πεντηκοστά.

-Είσαι 50; -Όχι βέβαια.

Πάμε. Κοιτάξτε εκεί.

"Το αγαπημένο παραμύθι του Κάρολ;"

Τι λες;

Ο κόσμος θα πουλούσε και τη μάνα του για λεφτά.

Αν μπορούσα, θα τους φυλάκιζα όλους.

Έχεις πάλι στοματικό έρπη;

Όχι, δεν έχω.

-Ναι! -Ναι!

-Είναι καλός! -Τελευταία ερώτηση.

Απάντησε να νικήσουμε!

-Έλα! -Κάτι εύκολο.

"Ποιο είναι το αληθινό όνομα του Γκούσταφ;"

Τι;

Πώς σε λένε;

Γαμώτο. Εντάξει.

Πιες το.

-Τώρα πέθανε. -Να πεθάνω;

Πολύ καλά.

Ρομέο;

-Ναι! -Ναι!

Ρομέο;

Γιατί δεν μου το είπες;

Ναι!

Ούτε η Ιουλιέτα το ήξερε;

Πώς το ήξερες;

Το μισώ αυτό το όνομα.

-Είναι πανέμορφο, αρκουδάκι μου. -Πώς τα ήξερες όλα αυτά;

Πώς τα ήξερε ο θείος όλα αυτά;

ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

Ντάβιντ Κλος.

Δημοσκόπηση.

Ναι, εντάξει.

Θα αστειεύεσαι.

Πόσο θα πάρει;

Χριστέ μου.

Ναι, έχω πέντε, ίσως και δεκαπέντε λεπτά.

Ευχαριστώ πολύ.

Λίγες ερωτήσεις.

Για αρχή,

πώς λεγόταν η πρώτη σας κοπέλα;

Και σε ποιο σημείο του σώματος έχετε το τατουάζ;

-Τι δημοσκόπηση είναι αυτή; -Πολύ περίεργη ερώτηση.

Αλλά πληρώνετε. Παραλία στα Μπαρμπάντος.

Ευχαριστώ.

Ξέρεις να χειρίζεσαι μαχαίρι;

Πού κολλάει αυτό;

Πουθενά.

Δεν ξέρουμε πολλά για σένα. Αλλά είδαμε ότι έχεις παιδικά τραύματα.

-Σταμάτα. -Παιδικά τραύματα;

Είσαι από διαλυμένη οικογένεια.

Κάνεις λάθος. Οι γονείς του ζουν στις ΗΠΑ.

Είσαι φοβερός ψυχολόγος.

Και το οιδιπόδειο;

-Ορίστε; -Ορίστε;

-Έλα τώρα. -Ηρεμήστε.

Το πτώμα του θείου είναι στην κουζίνα, κι εμείς τσακωνόμαστε.

Σταματήστε.

Ναι, η Γιούζκα έχει δύο τηλέφωνα.

Δεν είχαμε ιδέα.

Ούτε οι μπάτσοι που ξεγέλασε το ήξεραν.

Μόνο ο Χένρικ ξέρει. Και τώρα εσύ.

Αλλά τελικά, ίσως αυτό το λαθραίο τηλέφωνο

να έσωσε τις ζωές όλων μας.

Με πήρε η αστυνομία.

Ο αστυνομικός κόλλησε στο χιόνι, δεν ήρθε.

Πώς δεν ήρθε, αφού…

Μαμά, έλα εδώ!

Έχασα το σήμα.

Τι λέει; Τι σκαρώνετε εσείς οι δύο;

Πήρε η αστυνομία. Ο αστυνομικός κόλλησε στο χιόνι.

Νομίζω ότι αυτοί δεν είναι αστυνομικοί.

Δεν μου άρεσε η συμπεριφορά τους εξαρχής.

Έχω γράψει 40 αστυνομικά μυθιστορήματα.

Το όπλο τους είναι λάθος.

Δεν θα το πούμε σε κανέναν μέχρι να μάθουμε.

-Εντάξει. -Γιατί δεν ξέρουμε μέχρι πού θα έφταναν.

Τι είναι τόσο επείγον;

Ήθελα να σας πω ότι

δεν ήξερα την ιστορία σας. Ήταν γλυκό.

Ναι.

Η κόρη μου μου λέει ωραία πράγματα.

Πού έκρυψες την κάμερα;

Μήπως το σχέδιο του θείου αρχίζει να πιάνει;

-Γεια σου, οικογενειούλα. -Το τάμπλετ! Πάμε!

Συγχαρητήρια που περάσατε το πρώτο στάδιο.

Περνάτε όλοι καλά;

Αν με παρακολουθείτε, δεν είμαι πια μαζί σας,

γιατί ετοιμάζομαι για το δεύτερο στάδιο.

Ένας γρίφος. "Για να περάσετε, δεν θα έχετε διέξοδο".

Έχει κι άλλο, έτσι;

Πρέπει να βρούμε καλό σήμα.

Αν υπάρχει Wi-Fi, θα ζητήσουμε βοήθεια.

Ο θείος είπε ότι ο κωδικός είναι πολύ δύσκολος.

-Πάω στην τουαλέτα. -Κι εγώ, με τον Χένιεκ.

-Θα πας με τον Χένιο; -Ναι. Ίσως πρέπει να πάω κι εγώ. Θα δω.

Εντάξει, αλλόκοτοι τύποι.

"Δεν θα έχετε διέξοδο".

-Έχεις σήμα; -Όχι ακόμα.

Γεια σας.

Πώς πάει;

Θα θέλατε κάτι;

Πάω στο μπάνιο με τον αδερφό μου.

Αδερφό;

Αποκαλώ τη θεία

μεγάλο μου αδερφό.

Γιατί πάντα με βοηθάει όταν τη χρειάζομαι.

Χαριτωμένο.

Ώρα για ανάκριση, νεαρή μου.

-Έλα. -Η Γιοζεφίνα είναι ανήλικη.

Πρέπει να έρθω μαζί της.

Σωστά.

"Δεν θα έχετε διέξοδο".

Είναι δωμάτιο απόδρασης;

Όλο το σπίτι είναι δωμάτιο απόδρασης.

Στο γκαράζ υπήρχε μια διαγραμμένη πινακίδα "Έξοδος".

Νόμιζα ότι ήταν πλάκα, αλλά τώρα;

-Περίμενε. -Άκου.

Ας μη μιλήσουμε ακόμα.

Πολύ ευγενικό, μεγάλε αδερφέ,

που νοιάζεστε για την ανιψιά σας. Ειδικά αφού

είπατε ότι η μητέρα της ήταν πιθανή ύποπτη.

Γιατί;

Προσπαθούν να σε εκνευρίσουν.

Παλιά τεχνική, που σπάνια χρησιμοποιούν ντόπιοι αστυνομικοί.

-Τι υπονοείτε; -Μόνο ότι είστε ιδιαίτερα ικανοί.

Για τις θέσεις που έχετε.

-Γιατί δεν γράφετε για μας στα βιβλία σας; -Γιατί όχι;

Πρώτα, θα μου πείτε τους βαθμούς σας.

Όχι. Ποτέ δεν ήμουν καλός μαθητής.

Βαθμούς στην ιεραρχία.

Στην αστυνομία που δουλεύουμε.

Επιθεωρητής Μπεντνάρσκι. Και ανθυπαστυνόμος Γκουντέικο.

Έχεις κάτι στον λαιμό; Τι;

Τι συμβαίνει;

-Εισπνευστήρα. -Τι;

-Εισπνευστήρα. -Τι;

Στο δωμάτιό μας.

-Στο δωμάτιό μας; Τι εισπνευστήρα; -Στο…

Στο δωμάτιό μας.

-Στο δωμάτιο; -Γαμώτο, εισπνευστήρας στο δωμάτιό μας.

-Χρειάζεται τεχνητή αναπνοή. -Δεν μπορώ να ανασάνω.

-Χτυπηματάκι; -Φύγε.

Μα τι…

Ποιος σου τηλεφώνησε όταν με ανέκριναν;

Και ο άντρας σου;

-Ο Ντάβιντ; -Ναι.

-Δεν θα πείραζε ούτε μύγα. -Ναι;

Δεν έχει τσακωθεί ποτέ. Κάναμε χειροπάλη μια φορά και κέρδισα.

Ήλπιζα ότι με άφησε να κερδίσω. Αλλά το διέψευσε.

Ένας αληθινός άντρας δεν θα σε άφηνε να κερδίσεις.

Εγώ θα σε τσάκιζα.

Ξέρεις ότι μια κλοτσιά στ' αρχίδια πονάει σαν γέννα;

Συναντώ πολλές γυναίκες που λένε "Θέλω κι άλλο μωρό".

Αλλά δεν έχω ακούσει να λένε "Θέλω κι άλλη κλοτσιά στ' αρχίδια".

Ωραίο αστείο.

Είναι του Ντάβιντ.

Κάποια από την τράπεζα.

Δεν απάντησες;

Τι τρέχει;

Αναπνέεις καλύτερα;

Θέλαμε να βεβαιωθούμε, μη σας φέρουμε χωρίς λόγο.

Τρίχες κατσαρές.

Πού είναι τα παιδιά;

-Στην τουαλέτα. -Ναι, και η Νατάλια.

Ναι.

-Ας περιμένουμε. Πρέπει να μπούμε μαζί. -Φυσικά.

Πού να μπείτε;

Ωραία, τελειώσαμε.

-Φέρε τον έφηβο εδώ. -Τον αδερφό μου;

Τον φίλο της.

Η τσέπη σου δονείται.

Βομβητής.

Βομβητής;

Γύρισαν στη μόδα. Δεν το ξέρετε;

Όχι. Είναι αντλία ινσουλίνης.

Η Γιοζεφίνα έχει διαβήτη, και…

Προχώρα.

-Ναι; -Αστυνομία Ντβόρκι. Έκλεισε η γραμμή.

Ο υπαστυνόμος δεν μπορεί να έρθει. Κόλλησε στη χιονοθύελλα.

Δεν χρειάζεται πια.

Συγγνώμη, τα παιδιά μου έπαιζαν με το κινητό μου.

Ναι, ευχαριστώ. Θα τους δώσω ένα μάθημα.

Γιατί είπατε ότι είστε αστυνομικοί;

Από τεχνική άποψη, δεν είπαμε ότι είμαστε.

Ήρθε η αστυνομία. Γρήγορα ήρθατε, κύριοι.

Δεν ξέρω τι σας είπαν…

Ξεκινήστε από την αρχή. Σαν να μην ξέρουμε τίποτα.

Εντάξει.

Κι εμείς εκπλαγήκαμε που σας είδαμε εδώ.

Και μετά, που ο θείος σας πέθανε.

Κι αποφασίσατε ν' αράξετε,

να παίξουμε, και να κλέψετε τις πατέντες.

Ο θείος σας δούλευε πάνω σε κάτι

για το οποίο κάποιοι ενδιαφέρονται πολύ.

Σταμάτησε να χιονίζει.

Να πάρει, σταμάτησε να χιονίζει.

Σκέψου, Χένρικ, σκέψου.

ΑΚΥΡΟΣ ΚΩΔΙΚΟΣ

Όχι να το παινευτώ,

αλλά είχα μεγάλη επιτυχία σε δωμάτια απόδρασης στη Βαρσοβία.

Αλήθεια είναι.

Τέλεια. Τότε, είμαστε άνετοι.

Πόση ώρα κατουράει κανείς;

Ξέρουν πού είμαστε;

Σας έψαχνα.

-Αλλά… -Γιατί λαχανιάζεις;

Έτρεχα. Για άσκηση.

Πού είναι τα παιδιά;

Τα ανακρίνουν μαζί, οπότε πάει πιο γρήγορα.

Οι αστυνομικοί είπαν ότι αν δεν τελειώσουμε σε μία ώρα, θα…

-Τι; -Θα μας πάνε στο τμήμα.

Έξοχα.

Λοιπόν,

τι κάνουμε;

Το δεύτερο στάδιο είναι δωμάτιο απόδρασης.

Ποιος σκότωσε τον Κένεντι;

-Δεν ξέρουμε. -Να σας πω;

"Γιατί ο Τροχός της Αλήθειας εξαφανίστηκε από τον αέρα;"

"Ο Τροχός της Αλήθειας διακόπηκε όταν μια διαγωνιζόμενη

αποπειράθηκε να αυτοκτονήσει μετά την ήττα της στον τελικό γύρο".

ΟΔΟΣ ΠΟΖΙΟΜΚΟΒΑ 7

Σαν την καλύβα από την παιδική μας ηλικία.

Χριστέ μου, θυμάμαι.

Ήμασταν φτωχοί, είχαμε μόνο ένα βιβλίο. Μας το διάβαζαν αργά για να κρατήσει.

Εσύ!

Ναι, εμείς είμαστε. Κοιτάξτε!

Δείξε μου.

Μάλιστα. Δεν το θυμάμαι καθόλου.

Εντάξει, Ντάβιντ. Πιάνουμε δουλειά.

Ναι.

Πενήντα εννιά λεπτά.

-Θέλεις; -Όχι, ευχαριστώ.

Σοβαρά, Ντάβιντ;

Γιατί όχι;

Ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να συμβεί.

Στο "Ερωτηματικό" υπήρχε αυτό το…

-Ντάβιντ. Χρόνος. -Χρόνος.

Πού βρήκατε αυτό το κουτί;

Τις καραμέλες;

Τις πήρα από τον πάγκο της κουζίνας.

Δείξτε τες στην κάμερα.

Εδώ είναι!

Εδώ είναι;

Τι γράφει εκεί;

"Σάββατο".

Να πάρει.

Που σημαίνει;

Ξέχασα να το κρύψω. Ήταν το ιδιαίτερο σνακ του κυρίου Βλαντίσλαβ.

Γιατί ιδιαίτερο; Τι συμβαίνει;

Ο Βλαντίσλαβ πειραματιζόταν με ουσίες, ψυχοδρ… Πόσες φάγατε;

Δύο ή τρεις.

Εφτά.

Έχω φάει εφτά.

Τα Σάββατα δοκίμαζε έναν ορό αλήθειας.

Δικής του επινόησης.

Έτρωγε μισή καραμέλα, μερικές φορές μία.

Και ύστερα από μια καραμέλα, γίνεστε ειλικρινής.

Αλλά επτά καραμέλες μπορεί να σας κάνουν άνω κάτω.

-Έφαγα μία. -Χριστέ μου.

Κι εγώ.

Εγώ όχι. Κάνω δίαιτα.

Δεν είχα την ευκαιρία.

Έφαγα κι εγώ μία.

Τι εννοείς "άνω κάτω";

Θα επιδράσει σε λίγα λεπτά.

-Τέλεια. -Τη βάψαμε.

-Ναι. -Είσαι καλά;

Όχι. Εντάξει, ακούστε.

Όσο ξέρουμε ότι είμαστε σε παγίδα, έχουμε ευκαιρία να αποδράσουμε.

-Ψάξτε τριγύρω. Για στοιχεία. Γρήγορα. -Τι όμως;

-Πού να αποδράσουμε; -Τι;

Ίσως εδώ;

Πού πας; Σταμάτα!

Μην κουνηθείς!

Με συγχωρείτε.

Νομίζω ότι έχουμε πρόβλημα.

Ορίστε! Το βρήκα. Το πρώτο στοιχείο.

"Τι σας σόκαρε;"

Τι; Εμάς;

Ναι! Κοιτάξτε τριγύρω. Το στοιχείο μπορεί να είναι οπουδήποτε!

-Η λάμπα. -Χριστέ μου.

Η λάμπα.

Τι;

Η λάμπα!

Τι θα πει αυτό;

-Είναι κολλημένο; -Τι έχει η λάμπα;

-Κάρολ. -Όχι. Είναι κέτσαπ! Θεέ μου.

Εντάξει.

-Έτσι κάνει. -Νερό.

Θα συνέλθει σε δυο λεπτά. Κάρολ;

Μάλιστα.

Πρέπει να φτιάξουμε μια σκάλα.

Από τι;

Από ποιους.

Γκούσταφ.

Μια στιγμή. Περίμενε.

Εδώ.

Χριστέ μου.

Πάνω.

Αμάν.

Έλα. Γύρνα.

Το μάτι μου!

Νταβίντεκ, πρόσεχε.

Ντάβιντ.

Κοίτα να μη μ' αγγίξεις.

Προσπαθώ.

Προσέχετε.

Ναι! Έχω τον πρώτο αριθμό!

-Έξι! -Ναι!

-Περίμενε! -Ντάβιντ, πρόσεχε!

Ντάβιντ!

-Πήδα! -Όχι!

-Έλα! -Όχι!

Εντάξει.

Κερδίσαμε;

-Γίναμε πλούσιοι; -Όχι ακόμα.

Πώς ήξερες για τη λάμπα;

Γεγονότα που μας "σόκαραν".

Όταν ήμουν παιδί, στις καλοκαιρινές διακοπές,

στην παλιά καλύβα του θείου,

έπαθα ηλεκτροπληξία. Ήμουν στο νοσοκομείο πάνω από έναν μήνα.

Ναι, πράγματι.

Σειρά σας.

Τι;

Τι σε σόκαρε; Σκέψου αντισυμβατικά!

Δεν ξέρω τι με σόκαρε!

Το πάτωμα είναι λάβα! Πρόσεχε, θα λιώσεις!

Πόσες έφαγαν;

Πολλές.

Ο κύριος Ντάβιντ, τις περισσότερες.

Σ' αγαπώ.

Η ειλικρίνεια ξεκίνησε.

Έχω μικρό πέος.

-Έλεος! -Αμάν πια, Κάρολ. Όχι, δεν έχεις.

Όχι; Τότε, φάε μια καραμέλα και πες μου.

Εμείς έχουμε δυο χρόνια να κάνουμε σεξ.

Χριστέ μου, Ντάβιντ!

Τα χέρια μου λάμπουν.

-Τέλεια. -Ντάβιντ.

-Πού είναι το παιδί; -Λάμπουν!

Έξοχα.

Ο γιος.

Όχι, σοβαρά, κοίτα αυτό! Πολύ όμορφο!

ΑΚΥΡΟΣ ΚΩΔΙΚΟΣ

"Ο κωδικός είναι πολύ δύσκολος".

ΦΟΡΤΟΥΝΑ

ΗΣΥΧΙΑ

"Πάω στη δουλειά".

"Πάρτε τα σάντουιτς".

"Με τη Nutella;"

"Όπως σας αρέσουν".

Όταν ήμασταν μικροί, τα αγόρια γελούσαν

που παίζαμε οικογένεια κι όχι μπάλα. Τότε, φαινόταν περίεργο.

Είχα δύο άντρες.

Απάτησα και τους δύο.

Αλλά δεν υπάρχουν πια άντρες σαν τον Ντάβιντ.

Έτσι είναι.

Άκου. Δεν πήρα την επιχορήγηση.

-Δηλαδή, την πήρα, αλλά δεν τη δέχτηκα. -Τι;

Για να μη σας αφήσω για τέσσερις μήνες.

Ναι. Ειδικά αφού είναι οι τελευταίες μας στιγμές μαζί.

Επιλέγω μια ερώτηση για την οικογένεια Κλος.

Στην κατηγορία "λαβράκια".

-Χωρίζουν ο Ντάβιντ και η Ζόσια; -Ντάβιντ, όχι.

"Ναι" είναι η σωστή απάντηση.

Το μόνο ερώτημα είναι…

Πότε θα το πούμε στα παιδιά;

Λυπάμαι, μικρή.

Το ξέρω καιρό τώρα.

Έχεις το φλας από τους Άντρες με τα Μαύρα;

Το ρίχνεις στους γονείς μου λέγοντάς τους ότι αγαπιούνται;

Δεν πάει έτσι, μικρή.

Τι νομίζεις;

Ότι δεν σε είδα να κοιτάς τον μπάτσο;

Τι; Σε παρακαλώ. Αυτός είναι Νεάντερταλ.

Νομίζει ότι μια κλοτσιά στ' αρχίδια πονάει σαν γέννα.

Ο ηλίθιος.

Λυπάμαι, μικρέ.

-Μάλλον δεν έπαθε ποτέ κολπική ρήξη. -Μάλλον όχι.

Τελικά, ο κωδικός του Wi-Fi ήταν πολύ δύσκολος.

Αλλά, από την άλλη, ήταν πολύ εύκολος.

Η εξήγηση είναι περίπλοκη, αλλά ο κωδικός ήταν πολύ εύκολος.

Πολύ εύκολος, γιατί ήταν "πολύ δύσκολος".

Πού είστε;

Αφήστε το, θα δείτε.

Να πάρει.

"Ο κωδικός είναι πολύ δύσκολος".

Μικρέ;

"Πολύ δύσκολος".

Ναι!

Να πάρει.

Άσε τα κόλπα!

Έλα!

Μικρέ!

Αφού δεν μπορούμε να πούμε ψέματα τώρα…

Είσαι μαζί μου μόνο για τα λεφτά, έτσι;

Όχι.

Δεν είμαι μαζί σου για τα λεφτά.

Ξέρω ότι πρόσφατα είχες οικονομικά προβλήματα.

Σ' αγαπώ.

Έλα εδώ.

Αλλά δεν μ' αρέσει το άρωμά σου.

Εντάξει. Με συγχωρείτε!

Αφού δεν μπορούμε να πούμε ψέματα, δεν σκότωσα τον θείο.

Ούτε εγώ.

Ούτε εγώ.

-Ούτε εγώ. -Εμείς δεν φάγαμε καραμέλες, οπότε…

Ο καλύτερος ψεύτης που ξέρετε

δεν είναι ο καλύτερος ψεύτης που ξέρετε.

Ελπίζω να μην ανησυχούν τα παιδιά.

Δεν είναι αστυνομικοί. Δεν ξέρουν από βαθμούς. Έχουν λάθος όπλο.

Τι;

Δεν ξέρω ποιοι είναι. Πήραν τη Γιούζκα και μου είπαν να μη μιλήσω.

Η αστυνομία θα έρθει μετά τη χιονοθύελλα.

Γι' αυτό μας έδωσαν μία ώρα. Μετά, θα…

Tι θα κάνουν;

Χριστέ μου!

Γιούζια! Χένιο! Έρχομαι να σας βρω!

Ζιντάν!

Ζιντάν!

-Ντάβιντ, αγάπη μου. -Ζεις;

Έλα! Ντάβιντ!

Αυτό είναι το τραγούδι μας.

-Ποιος είναι ο αριθμός του; -Έντεκα.

Έντεκα;

Ο τελευταίος αριθμός. Θα γράψω τον κωδικό.

-Σήκω. -Δώσε το χέρι σου.

Ντάβιντ. Χριστέ μου!

-Πέτυχε! -Ναι!

-Κοίτα, άνοιξες την πόρτα! -Πάμε.

Το τάμπλετ.

Ναι.

Όλα μόνος μου πρέπει να τα κάνω.

Σε φοβάμαι!

Είστε καλά;

Άφησέ την!

Πού είναι ο Χένρικ;

Θεέ μου.

Έλα δω.

Οικογενειούλα μου, συγχαρητήρια, πέρασες κι άλλο στάδιο.

Το παιχνίδι τελειώνει σιγά σιγά,

οπότε πρέπει να ανεβάσουμε το επίπεδο δυσκολίας.

Για να ξεκινήσετε την τελική αποστολή,

πρέπει όλοι να γίνετε ένα.

Τα δικά σας φώτα έσβησαν;

Έλεος.

Η πόρτα θέλει αποτύπωμα για ν' ανοίξει.

Τίνος;

Θα βοηθήσω.

-Όχι! -Όχι!

Στοίχημα ότι είσαι τόσο σκληρός, που ξεφλουδίζεις κι αυγό με μαχαίρι!

Έχετε 15 λεπτά.

-Θα πάρω το παιδί. Πρόσεχέ τους! -Πάρτε εμένα αντί γι' αυτόν!

Όλοι οι καλοί χωράνε.

Μπορείς, μπαμπά!

Ίσως, αλλά μάλλον όχι! Και θα μας σκοτώσουν όλους!

-Δουλεύει ακόμα; -Όχι. Ναι.

Δεν έχω ψεύτικα βυζιά!

Μπορώ να πω ψέματα πλέον.

Και στροφή.

-Πάμε. -Γαμώτο.

Όπα!

-Ναι. -Ναι.

Εδώ. Αφήστε τον κάτω.

Κι αυτά τι είναι;

Εντάξει.

-Έτσι. -Βασικά, όχι.

-Όχι; -Τίποτα.

-Μια στιγμή. -Φόρεσέ το μου.

Πρέπει να γίνουμε ένα. Πρέπει να συνδεθούμε όλοι.

Ελάτε, κρατάνε τον Χένρικ.

Ναι!

Βάλ' το εσύ, ο Χένιο λείπει.

Φόρα το.

Έτσι.

Ελάτε.

Ακολουθήστε με.

Λυπάμαι, μικρέ.

Η θεία Έλα.

Ο λαβύρινθος είναι το γενεαλογικό μας δέντρο.

Πάμε δεξιά.

Όχι, σταθείτε. Περάσαμε τον θείο Γιάνους.

Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να πάμε από δω.

Από δω δεν ήρθαμε;

-Λίγα λεπτά έμειναν. -Τι θα μας κάνετε;

Δεν έχεις παίξει Pac-Man;

Θα σας φάμε.

-Να πάμε πιο αργά; -Όχι.

Πόση ώρα έχουμε;

Έξι λεπτά.

Έξι λεπτά.

Εκεί.

Είναι ο μικρός αδερφός της θείας μας, ο θείος Άλμπερτ.

Λάθος δρόμος.

-Από δω. -Μα…

-Αυτός με τη μυρμηγκιά; -Μεγάλωσε κι άλλο.

Έχουμε ήδη έρθει εδώ.

-Όχι. -Τρία λεπτά!

Πού πάμε;

Μήπως είναι εδώ τα πορτρέτα μας;

Σωστά.

Πρέπει να βρούμε εμάς.

-Μην ακούτε αυτόν τον κόουτς. -Πήραμε λάθος κατεύθυνση.

-Πρέπει να βρούμε εμάς. Πάμε! -Περίμενε!

Εσύ!

-Να. -Ο Χένιο!

Δώσ' το μου.

Δώστε πίσω τον Χένιεκ.

Αλλιώς, τι;

Ζιντάν!

-Πάμε. -Ας τρέξουμε.

Ηρέμησε.

Λυπάμαι, μικρέ. Δεν μπόρεσα να συγκρατηθώ.

Αλλά πρέπει να παραδεχτώ

ότι έχεις αρχίδια.

Με ακούτε;

Με ακούτε;

Βοήθεια!

Γκέιμ όβερ.

Δώσ' το αυτό.

Πρώτα δώσε πίσω τον Χένρικ. Έχουμε κι εμείς όπλο!

-Μπορώ να πω ψέματα πάλι. -Δώσ' το μου!

-Κάρολ. -Με ένα χτύπημα σου σπάω την τραχεία.

Κάρολ!

Εσύ!

Δοκίμασε εμένα.

Μπράβο, Χένρικ!

Θα σου αγοράσω την κονσόλα. Ακόμα και δύο!

Είσαι πανούργος, αδερφέ!

Ίσως υπερέβαλα λίγο.

Αλλά ο Χένρικ μάθαινε τζούντο επί έξι μήνες.

Και όντως προσπάθησε.

Ζιντάν!

Άφησέ τον ήσυχο! Άσε ήσυχο τον άντρα μου!

Έλα δω!

Ορίστε η γέννα σου.

Έλα εδώ, αγάπη μου.

Βοήθεια!

Συγγνώμη.

Γαμώτο.

Έξω από το παράθυρο.

Χιονοθύελλα.

Στον θείο άρεσαν οι εκπλήξεις.

Αυτό θα είναι.

Ένα τραγικό λάθος. Μια ακούσια αυτοκτονία.

Ένα έτοιμο βιβλίο, έτσι;

Γιατί δεν γράφετε μια σειρά για τον υπαστυνόμο Τρέτσιακ;

Στους Δύο ο Τρέτσιακ δεν Χωρεί.

-Το PESEL του θείου; -Τρίτος τροχός.

-Ναι, γρήγορα. Ωραία. -Όχι αυτό, αυτό. Ωραία.

Αλλά θέλουμε μήνα και μέρα.

Είναι στις 4 Φεβρουαρίου. Μη μου πείτε ότι δεν το ξέρατε.

-Τέσσερα εδώ. -Τέσσερα, δύο.

Απίστευτο.

Να πάρει.

-Αυτό είναι! -Τι;

-Άδειο. -Δεν έχει τίποτα.

Τίποτα!

-Είναι άδειο! -Όχι!

Ησυχία!

Καλώς ήρθατε. Αφού όλη η οικογένεια είναι εδώ…

Σας καλωσορίζω όλους προσωπικά και εκ μέρους του θείου Βλαντίσλαβ.

Ήρθατε εδώ χθες και ελπίζω να έχουν αλλάξει πολλά από τότε.

Συγχαρητήρια για τη νίκη σας. Όσο για τις πατέντες μου, μην ανησυχείτε.

Είναι όλες καταγεγραμμένες με ασφάλεια εδώ.

Και ίσως κάπου αλλού.

Αλλά θα σας τα πω όλα το βράδυ στο δείπνο.

Τα λέμε σύντομα. Γεια σου, οικογενειούλα!

Αργά ή γρήγορα, οι πατέντες θα βρεθούν.

Και παρόλο που δεν έχουμε εκατομμύρια, έχουμε ο ένας τον άλλον.

Και σε αυτήν την υπόθεση, αυτό είναι το πιο σημαντικό.

Το παίζω πρόσκοπος.

Αλλά και λίγο Ζιντάν.

Οπότε, τώρα που ξεκαθαρίστηκαν όλα,

τι θα θέλατε να πιείτε;

Το επώνυμο του θείου ήταν Φορτούνα.

Γιατί δεν ονόμασε την εκπομπή Τροχό της Τύχης;

Γινόταν έξαλλος όποτε το επισήμαινε κάποιος.

-Περίμενε λίγο. -Θα έρθεις;

-Και τώρα; -Γεια.

Θέλατε να μας πείτε κάτι.

-Ναι. -Θα βοηθήσω.

Ναι. Είστε αρκετά μεγάλοι για να σας το πούμε.

Είμαι έγκυος.

Θα αποκτήσετε αδερφούλη.

Κοίτα φάτσες. Όχι, αστειευόμουν.

Μα δεν πήγαινες σε γιατρό;

Ρόμπερτ Δόκτωρ. Είναι το επώνυμο του δικηγόρου μας.

Αλλά δεν έχει σημασία πια.

Το να νομίζεις ότι οι γονείς τα ξέρουν όλα είναι το μεγάλο ψέμα της ανθρωπότητας.

Ναι!

Κοιτάξτε!

Ακούστε.

-Ανακοίνωση. Θα μείνουμε στην Πολωνία. -Ακριβώς.

Μπράβο!

Τι έγινε; Τι συμβαίνει;

Οι πετσέτες.

Έχετε το δικαίωμα να μη μιλήσετε. Ό,τι πείτε…

Καλά, εσείς το ξέρετε απέξω.

Εγώ;

Μα εγώ δεν σκότωσα κανέναν.

Εγώ ήμουν.

-Τι; -Εγώ ήμουν.

-Λέει ψέματα. -Όχι.

-Εντάξει. -Με τον ορό είπες ότι δεν το έκανες.

Όχι, δεν είχα φάει καραμέλα.

Αλλά το άλλο που είπα είναι αλήθεια.

Σ' αγαπώ πραγματικά, Νατάλια.

-Λυπάμαι. -Μα γιατί;

Δώστε βάση τώρα.

Ευτυχώς για τη Νατάλια, ο Γκούσταφ δεν την ήθελε για τα λεφτά της.

Δυστυχώς για τη Νατάλια, την ήθελε επειδή ήταν συγγενής του θείου.

Δεν μπορούσε να τον πλησιάσει αλλιώς,

αφού ο θείος πέρασε όλη του τη ζωή σε ένα οχυρό.

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΝΑΡΚΕΣ ΜΑΛΛΟΝ…

Το 1990, η γιαγιά του Γκούσταφ, που τον μεγάλωσε, έπαιξε στον Τροχό.

Ο Κάρολ είχε δίκιο για τον Γκούσταφ.

Ο θείος τής έδωσε ένα παραπλανητικό στοιχείο. Αυτό ισχυριζόταν η γιαγιά.

Έχασε, έπεσε σε κατάθλιψη και τελικά αποπειράθηκε να αυτοκτονήσει.

Ως αποτέλεσμα, ο Γκούσταφ πήγε σε ορφανοτροφείο και κατηγόρησε τον θείο.

Γιαγιά!

Ο Γκούσταφ-Ρομέο σχεδίαζε τον φόνο εδώ και πολύ καιρό.

Αλλά δεν προέβλεψε ότι όντως θα ερωτευόταν τη Νατάλια.

Τότε εγκατέλειψε το σχέδιο.

Εμπρός;

Ανακουφίστηκε όταν έμαθε ότι ο θείος πέθανε.

Γαμώτο!

Όταν ήρθαν να διαβάσουν τη διαθήκη και εμφανίστηκε ο θείος,

ο Γκούσταφ έμεινε άφωνος.

Το βράδυ, όταν κατέβηκε να πιει νερό, συνάντησε τον θείο.

Ο οποίος, όπως φαίνεται, ήξερε εξαρχής ποιος ήταν ο Γκούσταφ.

Είχε κάνει έρευνα για το παιχνίδι.

Άρχισαν να μιλάνε. Όλα πήγαιναν καλά. Αλλά τελικά…

-Σε συγχωρώ. -Σε συγχωρώ.

Για ποιο πράγμα;

Που ήθελες να με σκοτώσεις.

Κι εσύ, Ρομέο; Για τι με συγχωρείς;

Που έδωσες ένα παραπλανητικό στοιχείο.

Δεν είναι αλήθεια.

-Είναι αλήθεια. -Όχι.

Παραδέξου ότι έκανες λάθος.

Δεν μπορώ.

Πες το.

Δεν θα πω ψέματα.

Η απάντηση ήταν το Πράσινο Ακρωτήριο, κι έδειξα στην Καταρζίνα…

-Μη λες το όνομά της! -Ήθελα να δείξω στην Καταρζίνα…

Όσο μιλούσαν, ο θείος ήταν υπό την επήρεια του ορού της αλήθειας.

Προσπαθούσε να πει στον Γκούσταφ ότι δεν μπορούσε να του πει ψέματα.

Ίσως γι' αυτό να παραδέχτηκε

ότι ήξερε το αληθινό όνομα του Γκούσταφ και ποιος ήταν.

Δεν ήθελα να τον σκοτώσω.

Νόμιζα ότι αφού φορούσε

την αλεξίσφαιρη μπλούζα,

θα τον μαχαίρωνα μερικές φορές.

Για ψυχοθεραπεία;

Δεν ήξερα ότι φορούσε κανονική μπλούζα.

Έμοιαζαν ίδιες.

Όταν τον μαχαίρωσα την πρώτη φορά

κι έτρεξε αίμα,

δεν ξέρω ποιος από τους δύο εξεπλάγη περισσότερο.

Συγγνώμη.

Πώς ξέρατε ότι ήμουν εγώ;

Χάρη στον Χένιεκ.

Όταν βρήκε το άρθρο με τη φωτογραφία της οικογένειας της διαγωνιζόμενης,

η λεζάντα έγραφε "Η κυρία Καταρζίνα με τον εγγονό της Ρομέο".

Σπάνιο όνομα.

Σήμερα το πρωί βρήκε το τελευταίο κομμάτι του παζλ.

Θυμάστε; Ο Γκούσταφ-Ρομέο μπήκε στην κουζίνα και είπε

"Φορούσε κανονική μπλούζα και μαχαιρώθηκε;"

Μίλησε πολύ νωρίς.

Το είπε πριν καν δει το πτώμα.

Πού ήξερε πώς πέθανε ο θείος;

Αλλά ήταν απλώς μια θεωρία.

Γι' αυτό πήρα την αστυνομία και μου ζήτησαν να μην το πω σε κανέναν.

-Το είπα μόνο στον μπαμπά. -Δεν είχαμε αποδείξεις.

Η μόνη επιλογή ήταν να μπλοφάρω

και να δω αν αγαπάς τη Νατάλια τόσο, ώστε να μην πάει φυλακή.

Έγιναν όλα ακριβώς όπως σας είπα, εκείνο το Σαββατοκύριακο;

Δεν ξέρω. Στο κάτω κάτω, ήμουν μαστουρωμένος.

Αλλά είναι η δική μου εκδοχή, και σ' αυτήν επιμένω.

Εκείνο το Σαββατοκύριακο άλλαξε πολλά στη ζωή όλων μας.

Ήρθε ο κουμπάρος. Ας ξεκινήσουμε.

Η Νατάλια γράφει ήδη βιβλίο για τα γεγονότα στην έπαυλη του θείου:

Ο Γέρος τα Έκανε Θάλασσα.

Βαρέθηκες;

Μέχρι στιγμής, παρά την έρευνα, κανείς δεν έχει βρει τις πατέντες.

Οι δυο Κάρολ ξετρελάθηκαν με τον Βλαντίσλαβ,

ένα ακίτα έξι μηνών.

Αυτό αγόρασε ο Κάρολ από την Ταϊλάνδη.

Ουφ.

Όσο για τον μπάτλερ, ο θείος τον πλήρωνε τόσο καλά

που τον πυροβολούσε και λοιπά,

που κατάφερε να αγοράσει την έπαυλη. Μένει ακόμα εκεί.

Έχει δικό του μπάτλερ, αλλά καθαρίζει και ποτίζει ο ίδιος.

Κι εμείς; Ακόμα δεν έχουμε μπαλκόνι.

Αλλά η Γιούζκα ηρέμησε λίγο κι ο Χένιεκ θα γίνει ντετέκτιβ.

Τα πράγματα με τη Ζόσια είναι καλύτερα. Αρχίσαμε να πηγαίνουμε σε καζίνο.

Στον Γιακούμπ Καζίνο, ψυχολόγο ζευγαριών.

Και τι δεν κάνουν οι άνθρωποι για τα λεφτά.

Ή, καλύτερα, και τι δεν κάνουν οι άνθρωποι για την οικογένειά τους.

Όσο για τα λεφτά, είναι όπως το είπα. Δεν έχουμε, και είμαστε ευτυχισμένοι.

ΤΕΛΟΣ

ΜΑΛΛΟΝ…

Κυρίες και κύριοι, καλώς ήρθατε στον Τροχό της Αλήθειας.

Με λένε Βλαντίσλαβ Φορτούνα.

Ας δούμε τα βραβεία.

Ένα μοτοποδήλατο, ένα αυτοκίνητο

και το μεγάλο βραβείο μας,

μια επιταγή για ένα δισεκατομμύριο ζλότι!

Η κυρία Καταρζίνα ήρθε από το Μπιντγκόστς.

-Ναι. -Μόνη;

Με τον εγγονό μου.

Μένει μόνο μία ερώτηση.

Αν κάνετε λάθος, τα χάνετε όλα.

Ποιο ακρωτήριο

είναι το δυτικότερο άκρο της ηπειρωτικής Αφρικής;

Μια στιγμή.

Το ξέρω.

Είναι…

το Ακρωτήριο Παπιγιόν;

Λυπάμαι.

Η σωστή απάντηση είναι το Πράσινο Ακρωτήριο.

Όχι!

Ωστόσο…

σας ευχαριστώ που ήρθατε σήμερα.

Θα τα ξαναπούμε την άλλη εβδομάδα.

Υπότιτλοι *OFFiCiAL opensubtitles

Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη