All language subtitles for Hunter S07E16 - Room Service

Cairo, Tella
Viv, Hong Kong, London,

New York, now Los Angeles.

It sounds like you've traveled

almost everywhere in the world.

I have.

But in all my travels I've
never met a woman as beautiful

as you.

You know it's funny,
even though we just

met I feel like I've
known you a long time.

- Another round?
- Two of these please.

No, nothing for me.

May I have the check please?

Yes, sir.

You know, I'm having
such a wonderful time,

I'd like to continue
the evening.

Would you like to
go somewhere else?

Why don't we go to my room
and order drinks from there?

Your room looks
exactly like mine.

With one big exception.

My room has you in it.

You're gonna have to give
me a minute to freshen up.

One minute.

It's a beautiful night.

Come on,
let's have it, the wallet.

What is this?

Paula?

The money.

I said the money.

Please, let me stand up.

His money's in his
left coat pocket.

Tough luck sucker.

So how does Allison like it?

Oh.

She likes it just fine.

It's just that it's
a tough school.

It's very competitive and
I don't know if that's

good for a kid her age.

How is she doing in relationship

to the other kids in the class?

Well, she's a good student.

Her best subjects are
reading and um, spelling.

Her strongest
subject is writing,

but she's not very good in math.

Well, that's OK.

I wasn't very good in
math at her age either.

Matter of fact, I'm not
very good in math now.

You are going to pay
the check though, right?

Yeah.

But I'd have to ask you
to add the bill up for me.

So it's a long day
for her, isn't it?

Yes.

She's up at 6:00.

She has to be on
the bus by 7:00.

She gets home around 4:30 and
I let her play for an hour.

She has dinner, does her
homework, and goes to bed.

So what you're saying
is uh, you miss her.

Yeah, I do.

Yeah, she's growin' up so fast.

She's not my little
girl anymore.

I mean, I like your outfit
very much this evening.

Thank you.

I also like the way you look.

Sergeant Hunter?

You have a telephone call.

Excuse me.

The female suspect

brings a man back to her room.

Then her male accomplice comes
out and pulls the robberies.

They hit two places tonight.

The first one's over
at the Airport Lodge.

He's an Egyptian tourist.

They beat him up pretty
good, but he survived.

This guy I think fought
back, and he didn't.

His name is Lawrence Rossi.

He's from Cleveland, Ohio.

Flew in this afternoon.

Nate found the body.

Looks like he falled
during the fight I guess

and struck the back of his head.

He's got a good knot there.

Now, is Mitchell handling
this investigation, Charlie?

No.

We're not gonna handle
it, but we're gonna give

all the support we can to vice.

Chris?

Al, hi.

What are you doin' here?

From what I understand
we're providing

support for vice on this one.

Well, I don't know if that's
gonna help from the vise end.

Make sure that he
gets all the metro

officers that he needs, OK?

For you I got something special.

Remember our old friend
Jack, the eel Doyle?

Yeah.

I put him away two years ago.

He escaped from Chino Metz,

on his way to LA supposedly.

He's all yours.

Now look, the hotel managers
around the uh, airport

are really upset
about these muggings.

So let's get on it, huh?

I'll see you tomorrow.

K.

How you doin', Hunter?

Real good, Al.
How 'bout yourself?

Oh, me?

Never better.

So looks like you two were out
on the town for the evening,

huh?

Nice outfit, Chris.

So what's the deal here?

You two seeing each
other again, huh?

Yep.

Why don't you
both talk about the case?

I think that would be the best
thing to do right now, Al.

Oh, sure, Chris.

Yeah, sure.

I just think you
can do a lot better.

That's all.
- You know somethin', Al?

OK, stop it.
Both of you stop.

The case, please.

OK.

So what lead would you
like me to follow now?

Why don't you check into
the deceased background?

His family, employment
record, et cetera.

I'm sure you can
handle that, right?

Certainly.

OK, good.

Stick to the job.

I'll see you later.

Bye, Chris.

I wanna tell you
somethin', Hunter.

I've been involved in this
investigation from the get go.

So don't try and take
the case away from me,

and don't go off on your own.

You just give me the support
the promised

me and you stay out of my way.

Excuse me.

Larry Rossi
headed up our Cleveland office

and uh, there's just no
replacing a man like him.

We heard about the circumstances

surrounding his death,
that he was discovered

in a woman's hotel room.

Does the news really
need to know about this?

Well, I'm afraid
they already do.

See, Larry Rossi was
one of my best friends.

His wife, she'll just
be crushed by this.

Must be something we
could do to sort of,

you know, keep things quiet.

Afraid we can't
help you with that.

Oh, that's... that's
a terrible shame

because Larry Rossi
was not the kind of man

to chase around on his wife.

Well, I guess he just
picked the wrong woman

to break form with him.

Excuse me, but if you
had known Larry Rossi

I don't think you'd say that.

Well, Mr. Bob, I don't
think he meant anything by it,

believe me.

Nevertheless, we're asking
our board of directors

to establish a reward
for the capture

of Larry's killer, $50,000.

Mr. Olsen, that'll
help out a lot.

Thank you.
- Well, Larry, uh...

Larry was family to us
and we want his killer

just as much as you guys do.

Hi.

Alice Doyle?

Yes.

I'm Sergeant Chris Novak, LAPD.

I'm looking for your son.

Oh yeah.

I heard he escaped yesterday.

The boy's been nothing but
trouble since he was 13.

Yeah.

Do you have any idea
where he might be?

Well, he doesn't
have many friends.

Never did.

No one would put up
with him for very long.

Does he still keep in
touch with Spence Martin?

Why do you ask?

They were partners,
weren't they?

I don't know.

You like boxing, Mrs. Doyle?

I love sports.

Uh, watch it 24 hours
a day with cable.

Uh, helps pass the time.

Jack used to box, didn't he?

A... a long time ago, but
he wasn't very good at it.

Well, I won't
keep you any longer.

I would appreciate it though
if you'd give me a call

if you hear anything from Jack.

Oh, well, I'll do that.

Uh, but I... I don't think
he'll be showing up here.

Thank you.

Yes, this could be them.

She was a blonde, beautiful
blonde, but not very nice.

Her boyfriend was even worse.

So you'd recognize either one
of 'em again if you saw 'em?

Yes.

I have a very good
memory for faces.

Well, that's good.

When you feel better
we'd like to have

you come downtown to
look at a lineup perhaps.

Yes.

But you'll have to
uh, catch them soon.

I return home in three days.

Oh.

Well, we'll do that.

Mr. Farid, thanks for your time.

Appreciate it.

Feel better.

Thank you.

Yeah.

The desk clerk says red hair.

Now Farid says blonde.

This other girls a
quick change artist.

What can I say?
- Yeah.

Also, why would our
hitters suddenly

kill one of his victims?
- Oh, come on, Hunter.

It was bound to happen
sooner or later.

Maybe those two mugging
teams are working together.

What?
What are you talking about?

A copycat?
- Sure.

No.

Afraid you're
wrong I have this...

Had this case
wired from the top.

It's the same woman
in all the cases.

Blonde, redhead, brunette.

Rossi was not
killed by a copycat.

I know the perps MO.
- Yeah.

Well, I think it
might be a copycat.

Oh, that's right, you're the
expert on blondes, aren't you?

Let's roll.

, police.

I'll go around
and cut him off in the alley.

This is R30 Charles to 114.

R30, go.

I need an air unit
in the neighborhood

of 4505 Morris Street.

White male suspect running
on foot northbound.

What are you doing here?

I read the
newspaper this afternoon.

Well, congratulations.

I mean about Larry
Rossi of Unified

Manufacturing being killed.

What about it?

He was killed in the same
room you had me check into.

Wasn't me you wanted last night.

You stayed in that room after
I left and you killed him,

didn't you?

You know, for a hooker you
have a very vivid imagination.

I may be a lot of things,
but I'm not a murderer.

You put me in the
middle of something

I didn't wanna be involved in.

The police will
be looking for me.

I didn't bargain
on a murder rap.

Take it easy.

I'm not takin' anything easy.

I'm goin' to the cops.

Will you wait a minute please?

Come here.

Come on.

I can make it up to you, really.

Rick, how are things
goin' between you and Al?

Oh, you know, when
you get to know him

he's really a sweetheart.

Look, I feel really
bad about this.

You feel bad?

Think of poor Al, how tormented
he is working with me.

Well, I'm just glad you're
being patient with him.

Oh, yes.

He really is a good person.

I'm sure he is, Chris.

It's just that his
feelings are still hurt.

His feelings are still hurt?

I just don't want
you two to fight.

Chris, we're just two
men doing what two men

do in a situation like this.

Listen to this.

Ocean waves break below
your room in a carpet

of sea foam and mist.

Indeed the caramel sea lodge
is a vacation paradise.

What are the rates?

Uh, $400 a night.

Isn't there anything a little
less expensive for a change?

First class kiddo.

That's what we
promised ourselves.

I don't care what class it is.

I think we better get
the hell out of LA.

Oh, what is the rush?

We get a good thing goin' here.

A couple more jobs and we
can live it up for a week.

Then hello, San Francisco.

No.

No.

It was a couple
more jobs last week.

It's gonna catch up with us.

How?

How is it gonna
catch up with us?

Half the guys we hit are
afraid their wives will find

out they're fooling around.

They don't even call the cops.

Scott, a man's been killed.

The police think we did it.

We're pushing our luck.

I told you before, luck has
got nothin' to do with it.

A lush 18 hole golf
course beckons.

An Olympic sized heated
swimming pool all year around.

This is our kind of place.
We deserve to stay here.

Who says, huh, Scott?

Who says we deserve
to stay there?

Well, there's a golden
book up in heaven.

It's got our names
written in it.

Will you do this for me?

Just one more time.

Say our goodbyes.

I'll walk away, I won't
cry 'cause I'm still...

I'm still lovin' you.

Al, I hate to
tell you this, but I

don't think you'll end
up being able to keep

four teams on the stake
out forever though.

Yeah.
Well, they'll hit again.

You'll see.

I know the type, the greedy.

They're like uh, ants
all over the sugar cube.

Never leave it alone.

Uh-huh.

Yeah, could I please have
a tall soda with some lime?

Thanks a lot.

Rossi's death may have changed.

Well, as long as
there are idiots

like Rossi around our perps
will still be in business.

See, it's guys like him
that jump under the sheets

with some bimbo the
second they leave

home deserve what they get.

Ms. Rossi may not agree
with you on that, Al.

In all the years I
was married to Chris,

I didn't fool around once.

Not once.

And believe me, there
were opportunities.

Strictly matter of choice.

Of course I guess a
single guy like you

doesn't understand that.

Well, well, well, look at that.

Hooker.

Not a hooker, Al.

What's wrong with you, Hunter?

I'm tellin' you,
it's not a hooker.

Hey.
Hey, believe me.

It's a hooker.

I know one when I see one.

I think I'll give her a
little fly by.

Al, you're makin'
a very big mistake.

Hi.

Hello.

Mind if I join you for a drink?

Sure, go ahead.

Name's Al.

What's yours?

Judy.

So uh, where you from, Al?

Philadelphia.

I'm here on business.

I sell heavy equipment.

How 'bout you?

Well, a client was
supposed to meet me here.

Apparently they'd forgotten
about the appointment.

Oh, I see.

Well, you see, I have
the afternoon off.

So uh, maybe we should get
to know each other, hm?

Wait, wait.

You want me to what?

See, I'll get the women and
you just bring the equipment.

Oh.

You know, I have a better idea.

What's that?

How 'bout I bust you
for solicitation of sex.

Yeah.

Hunter.

You know her?

What are you doin' out here?

I'm at a idiot convention.

Why?

Now, listen, if this
guy tries to tell you

he's a police officer
don't listen to him.

Hey, knock it off, Hunter.

You don't have to
be afraid of anything.

He'll never know you told me.

Look, I know
where you're coming from.

I don't need the grief.

Well, from what I've
heard Spence Martin's given

you plenty of grief already.

The bastard broke
my jaw last year.

He popped me in the face,
walked out and left me flat.

I should have called
the cops then.

Yeah.

Well, see, you owe him one.

Ginny?

Tell me the truth.

Where was Spence Martin
the night Jack Doyle

held up that gas station?

Ginny?

Spence threatened
to kill me once.

I believe him.

We'll take care of that.

Where was he the
night of the robbery?

I told the police
that Spence was with me,

but he was driving the
getaway car for Jack Doyle.

That's why the
money disappeared.

Spence hid it.

Where?

Come on.

If I knew that, do you
think I'd be working here?

Where does Spence
keep himself these days?

Still thinks he's a boxer.

He works out regular
at a gym over on Paco.

Thank you.
Don't worry.

So mister know it
all, how 'bout her, huh?

President the PTA, lookin' for
the school dance committee.

Hey, Al, you're the
expert on the hookers.

You've already established that.

But if you have any doubts
why don't you go to the bar

and troll a little bit.

Yeah.

Thank you.

Hi.

Hi.

What's your name?

Al, Al Novak.

What's yours?

Paula.

Hm.

So what do you do, Al?

Sell heavy equipment.

Heavy equipment?

Yeah.

I see.

Where are you from?

Philadelphia.

Ah.

Well, do handsome
man from Philadelphia

like to buy ladies drinks?

You bet.

Bartender, let's have a
refill on this please.

Open your purse.

Wait a minute.

How'd you like to
double that $10,000?

Double it?

Yeah.

I'd like you to help
me out one more time.

What are you?

Some kinda psycho?

You like killing people?

Tomorrow night at
the Arlington Hotel

out by the airport.

Come on.

It's an hour of your
time for $10,000.

Well, my wife would kill me
if she found me in your room.

Well, let's make tonight
our special secret.

I want you, Al.

Oh.

Let me freshen up a bit, huh?

Sure, baby.

Well, that sure
didn't take you long.

You're busted, pal.

Hold it right there.

Don't even move.

Up against the wall
or you're dead.

You all right, Al?

I'm better than all right.

I'm ecstatic.

Gentlemen, if you'll
turn to your left please.

Turn to the front please.

That's him over there.

The second one from the right?

Yes.

OK, Brian.

Thanks very much.

Thank you very
much, Mr. Farid.

I'm gonna have
Officer Dorsey take

a written statement
from you before you

return home to Egypt.

Just make sure Nichols
goes right back to lockup.

You got it.

Tell me, what was
the woman's real name?

Uh, Paula Allen.

I hope when she
gets out of prison

she's not so beautiful as now.

Oh.

She's goin' in for murder.

She's gonna be a very old
lady when she gets out.

Uh, Mr. Farid,
thanks for coming by.

Appreciate your time.

Have a good trip home.

I will Sergeant.
Thank you.

Thank you.

Thank you.

Well, what do you
mean murder, Al?

Goin' to the DA tomorrow morning

I'm gonna ask them to arraign
'em on uh, murder charges.

Both of 'em.

Al, this guy, Paul Allen
did not kill Larry Rossi.

Oh, come on.

Well, wait a minute now.
Come on.

There was only a half hour
between the two crimes.

It wasn't enough time.

That's plenty of time.

You know... you know
what your problem is?

You can't deal with the
fact that I solved this one.

What about the wigs?

So she had
another one we haven't found.

We'll get it.

See, I did all the footwork
that bagged the killer

and you can't handle it.

I'm not lettin' you
step all over my rest.

I'm goin' to the DA, I'm gettin'
a murder conviction on this

whether you like it or not.

Al, we don't have the
evidence to support your claim.

Allen and Nichols
pulled all the jobs

and they did the killing.

I know we got enough to
get a murder conviction.

You're wrong on this, Al.

Yeah.

Well don't worry about it.

I won't tell anybody
working the case.

Hello.

Are you ready for tonight?

Yeah.

What's the guy's name?

His name's Doug Roberts.

Um, he's in from Vancouver.

Now, look, you just check
into the hotel, use the name

Janice Ames.

Now, Doug will give
you a call around 8:00.

All you have to do is keep
him busy until I get there.

Listen, uh, I don't wanna
be there when, you know,

you do what you do.

Look, it's gonna go just
as smooth as last time.

You're not gettin' cold
feet on me, are you?

I'll be there.

But I don't wanna
talk about it anymore.

Goodbye.

OK, goodbye.

Hey.

What are you still doin' here?

I thought you and Al Novak
would be down talking to the DA

by now.

Well, look, uh,
I think Al's making

a very stupid mistake, Charlie.

What's the problem?

Well, look, at hotel number one,

Mr. Farid was mugged at
9:35 in the evening, right?

At hotel number two, Rossi was
killed at 10:00 in the evening.

Now, Allen and Nichols
had plenty of time

to get from hotel
to hotel, but they

didn't have enough time to go up
and actually commit the crime.

I see your point.

The DA would probably
just laugh at you.

I've been trying
to tell Al that.

Al's a pretty good cop.

How do you figure this?

Well, he's got
a problem with me.

You know what I mean?
- You mean you and Chris?

Yeah.

So what are you gonna do?

Well, I'm gonna eventually
talk to Rossi's employers,

but first I'm gonna
call Mrs. Rossi.

Good luck.

Yeah, I'll need it.

Thanks.

Spence Martin?

Yeah?

What is it?

Sergeant Novak, LAPD.

I'd like to talk to you about
a friend of yours, Jack Doyle.

Go ahead and talk.

I got nothing to say.

You sure about that?

Sure as I'm standin' here.

I'm takin' you
downtown for questioning.

You're takin' me in?

That's right.

And uh, you here
all by yourself?

Dorsey.

Al, what's up?

I wanna talk to you.

Yeah.

Where you been?

Went over to see Mr. Olsen.

Oh.

So you been goin'
behind my back?

Look, Al, we both have
an awful lot of work

to do on this case.

So why don't we
just get to it, OK?

If you'll excuse me.

I suppose you know the
DA wouldn't take my story.

No, I didn't know that.

Oh really?

What'd you do?

Go behind my back to him too?

Look, Al, your scenario doesn't

make sense on this case.

Now, that's not my opinion.

That's a fact.

Oh.

You're so smooth, Hunter.

I suppose that's
the same quality

that Chris saw in you, huh?

OK, Al, come on,
let me have all of it.

No, no, no, no.

I saw how you moved in on
her, swarmed all over her,

consoled her in a time of time.

Let me tell you somethin'.

Your marriage was
over when I met her.

You're the reason
my marriage ended pal.

- Hey, be careful here.
- Oh.

What's wrong, Hunter?

The truth hurts,
doesn't it, huh?

Probably used my bed the
first time you nailed her,

didn't you?

Hey, you two, knock it off.

Knock it off the both of ya.

Hunter, Novak, in
my office right now.

Let's go.

That means any
personal problems... all right.

So now listen.

The two of you listen to me.

You all finished now?

I want your words that
from now on you will

find a way to work together.

I can't believe
you actually hit him.

You can't?

No, I can't.

Well, I feel happy for Al.

- Happy?
- Yeah.

The guy has wanted to
pick a fight with me

for the last two years.
He finally did it.

I feel happy for him.

He's jealous because
we're dating each other.

That's all.

No, Chris.

He still thinks he owns you.

Al thinks he owns everything.

That's one of the reasons
I divorced the guy.

Well, good.

Sit Al down in a chair and
tell him the facts, preferably

out in the field somewhere.

Look, tell him
you're a woman who's

decided to do what she pleases.

Right now you've decided to see
me up until this point anyway.

I can't talk to Al.

You can talk to Al.

Ah, good.

Well, look, Chris, I know
you're in a tough spot.

So am I. And it
is apparent to me

it is not my responsibility
to talk to Al Novak.

It is yours and I wish
you would do it quickly.

Got a lot of things to do.

What are you draggin'
me down here for?

Come on in, Al.

I wanna show you somethin'.

Ossie, can you fill him in?

The deceased was Joy Daniels.

Age 26, 105 pounds, 5 foot
7, brown eyes, red hair.

Her hair matches the red hair we
found in Lawrence Rossi's room.

I won't be absolutely positive
til we run a DNA test,

but I think there's a
better than excellent

chance Ms. Daniels was
in Rossi's room the night

he was killed.

Hunter?

What's your theory?

Larry Rossi found
out Olsen was skimming

money from his own company.

So Olson hired Joy Daniels to
set him up in a hotel room.

The two cases were
never related, Al.

Yeah.

Well if that's true,
uh, what do we do now?

Well, I don't know
about you, but I

think we head to Joy Daniels
apartment and shake it down.

Hunter?

You told Chris
to talk to me, didn't you?

Yeah, I did.

She read me pretty good.

She told me I was
acting like a jerk.

Actually she said that you and
I were both acting like jerks.

Yeah.

So what happened?

Nothin'.

I didn't wanna listen to
that stuff so I split.

Al, you're making
a big mistake here.

I think you oughta sit down
and talk to Chris again.

This time listen to her.

Don't forget you have
Allison to consider.

I told you, I don't
know nothin' about any

robbery or where Jack Doyle is.

If you were involved in
the robbery you're goin' up

for at least five years.

Jack is crazy.

If I sell him out
he'll come after me.

When I nail Jack
I'll offer him a deal

if he incriminates you and...

- He wouldn't do that.
- He wouldn't?

Not even if I told him you
were spendin' the robbery money

he told you to hide?

I haven't spent a cent of it.

Your life is
slipping away, Martin.

It's Jack Doyle or us.

Who do you trust more?

OK.

Why don't you start
in the bathroom

and I'll start in the kitchen.

Hey, take a look at this.

I've been up all night
going over the books.

There's $3 million of this
corporation's money missing

and I think you
know where it is.

It wasn't me.

It was Larry Rossi.

He'd been double billing
clients and sucking money

out of the company for years.

Cut the crap, Bob.

I know it was you.

What?

Were you trying to set me up?

Yeah, you boot me out as
CEO, then you take my job

and keep the money.

Is that how it works?

Hank, this whole thing's
really gotten to you,

hasn't it?

What's gotten to me is you.

You know, I think you
killed Larry Rossi

and I think it's high time
the police know about it.

Well, all that's gonna
buy you is trouble, friend.

Yeah.

What's gonna buy you is a trip
to the jail for embezzlement

and probably murder.

No.

What that's gonna do is drag
this company through the mud

and then your career
will be finished.

And those stock options you
have won't be worth a cent.

You think I'm just gonna
let you walk away from this?

Well, I expect you to look
out for yourself first, Hank.

If that includes giving me
time to hop on an airplane

and disappear,
yeah, you'll do it.

Oh boy.

You're just pretty damn sure
of yourself, aren't you?

Well, you taught
me everything I know

about corporate survival, Hank.

So what do you say chief?
How do you wanna play it?

Any sign of him, Dorsey?

Not yet, searg.

How about you, Righetti?

Negative.

Hold on.

There's a car headed
toward Martin right now.

Hold your positions
till I say go.

Good to see you, Jack.

I got your message.

Climb in.

Let's get the money.

Uh, maybe we should take my car.

Forget it.

Last time I let you
drive I got busted.

That's the signal.

Move in.

Crap.

Doyle.

Righetti, come your way.

This is R30 Charles to 114.

Shots were fired.

An officer is down.

Send an RA unit to our
location, 796 Taft Avenue.

That $10,000 is part
of the money you stole

from the company, Mr. Abbott.

I'm sorry.

I don't understand what
you're talking about.

Ah, sure you do.

Our lab found your
prints all over it.

Yeah.

We found that money in
Joy Daniel's apartment.

That's the $10,000 you gave
her to help set up Larry Rossi.

Listen, I can
explain all of this.

Well, it's Henry Olsen.

He's trying to frame me.

We're arresting you for
the murder of Larry Rossi.

Hope you got a good
attorney I'll take that.

Read him his rights.

You have the
right to remain silent.

If you give up the
right to remain silent.

Anything you say can and
will be used against you

in the court of law.

You have the right to
speak with an attorney

and have your attorney
present during questioning.

Well, you did a
great job on this case.

It's a pleasure.

Thank you, captain.

I'm just gonna say
this once, Hunter.

Nice job on the case.

Thanks, Al.

Uh, one more thing.

What you said to me in
the morgue made sense.

Maybe I need to have a
long talk with Chris.

It's not gonna make
me like what happened

between the two of you.
But...

I understand.

You're a good cop,
Hunter, but I don't think

I wanna work with you again.

You got it?

Got it See ya, Al.

Hope not.

What was that all about?

Oh, with Al?

Ah, ebbing hormones.

No, I think it's a
case of two grown men

doing what two grown men need
to do in a situation like this.