Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,059 --> 00:01:45,063
КУЋА ЗМАЈА
2
00:03:10,106 --> 00:03:12,833
Само један! Само један!
-Доста.
3
00:03:19,657 --> 00:03:21,643
Гледајте!
4
00:03:21,743 --> 00:03:24,537
Издајнички змај, Мелис!
5
00:03:26,289 --> 00:03:30,043
Убио га у Гачковом гнезду ваш краљ!
6
00:03:32,837 --> 00:03:34,837
За Егона!
7
00:03:36,591 --> 00:03:38,591
Немогуће...
8
00:03:43,223 --> 00:03:45,223
Убио је змаја.
9
00:03:46,351 --> 00:03:49,842
Запамтите шта вам кажем,
ово је лош знак.
10
00:04:06,996 --> 00:04:09,541
Ренира ће одговорити на ово.
11
00:04:10,500 --> 00:04:12,500
Ово је грозота!
12
00:04:13,461 --> 00:04:16,603
Зар не схватају
да смо добили битку?
13
00:04:16,715 --> 00:04:18,715
Чудна победа.
14
00:04:19,551 --> 00:04:21,551
Ако је и била.
15
00:04:39,529 --> 00:04:41,529
Гледајте!
16
00:04:41,990 --> 00:04:44,701
Издајнички змај Мелис!
17
00:04:44,826 --> 00:04:49,831
Мислио сам да су змајеви богови.
-Убио га у Гачковом гнезду ваш краљ!
18
00:04:58,298 --> 00:05:00,298
То је само месо.
19
00:07:19,522 --> 00:07:25,612
Је ли жив? -Његово
величанство је с нама, засад.
20
00:08:22,627 --> 00:08:25,780
Хоће ли ми син умрети?
-Бојим се да не могу да кажем.
21
00:08:25,880 --> 00:08:29,200
Опростите ми, Ваше величанство,
следећи сати су кључни.
22
00:08:29,300 --> 00:08:31,300
Наравно.
23
00:09:05,253 --> 00:09:08,482
Неко ће морати да
влада уместо њега.
24
00:09:31,446 --> 00:09:36,499
Шта се догодило? Заузели смо замак.
-По цену од неких 900 људи.
25
00:09:38,495 --> 00:09:40,495
Чула сам.
26
00:09:41,873 --> 00:09:46,498
Оставио сам мањи одред
да га штити и краљевог змаја.
27
00:09:46,878 --> 00:09:49,242
Сунчев Жар је дуго умирао.
28
00:09:49,589 --> 00:09:52,818
Краљ, сер Кристоне.
Шта му се десило?
29
00:09:55,804 --> 00:09:58,440
Величанство се храбро борило.
30
00:10:04,312 --> 00:10:06,312
А Емонд?
31
00:10:12,737 --> 00:10:15,282
Какву је улогу имао у овоме?
32
00:10:18,702 --> 00:10:20,702
Не бих могао да кажем.
33
00:10:23,957 --> 00:10:24,983
ГАЧКОВО ГНЕЗДО
34
00:10:25,083 --> 00:10:27,538
Највећи змај нам је убијен.
35
00:10:28,169 --> 00:10:32,358
Кристон Кол ступа кроз
Крунске земље без отпора.
36
00:10:32,882 --> 00:10:36,024
Сенодол и Гачково гнездо не постоје.
37
00:10:37,303 --> 00:10:41,625
Још немамо друге војске осим оне
које се надамо да ће скупити Демон.
38
00:10:41,725 --> 00:10:46,021
Који нас је напустио
након брачне чарке.
39
00:10:48,440 --> 00:10:51,407
Имате проблем са мном,
сер Алфреде?
40
00:10:52,777 --> 00:10:54,888
Моја оданост је доказана, краљице.
41
00:10:54,988 --> 00:11:00,018
Можда ваша оданост. Али спремност да
ми укажете поштовање у ратном стању?
42
00:11:00,118 --> 00:11:05,442
Никад не бих сумњао у ваше
способности и брзину размишљања.
43
00:11:07,292 --> 00:11:13,790
Просто, нежнији пол досад није био
много упознат с борбеним стратегијама.
44
00:11:14,466 --> 00:11:16,830
Или њиховим спровођењем.
45
00:11:18,053 --> 00:11:23,028
Живели смо у миру. Ни ви нисте
видели више битака од мене.
46
00:11:42,243 --> 00:11:44,854
Идите у Девојачко Језеро
и Рт Сломљених Кљешта.
47
00:11:44,954 --> 00:11:49,499
Нека попуне своје чете, дајте им
залихе хране или оружја ако их немају.
48
00:11:50,251 --> 00:11:52,737
Ако Кол настави поход,
савезници морају бити спремни.
49
00:11:52,837 --> 00:11:55,949
Морамо узвратити за
Гачково Гнездо. И Сенодол.
50
00:11:56,049 --> 00:12:01,413
Већ су изгубљени. А Вагар је
исцрпљен после тако тешке битке.
51
00:12:01,513 --> 00:12:03,582
Ако је Егон мртав,
знаћемо ускоро.
52
00:12:03,682 --> 00:12:07,335
То би била победа само по имену.
Ускоро ће потурити неког другог.
53
00:12:07,435 --> 00:12:11,715
Сад је тренутак. Ако нападнемо Краљеву
Луку пре но што се змај опорави...
54
00:12:11,815 --> 00:12:17,137
Онда то морам урадити ја. -Краљице,
ви сте власт. Не долази у обзир.
55
00:12:17,237 --> 00:12:19,237
Шта хоћете да радим?
56
00:12:40,301 --> 00:12:42,301
Џесе?
57
00:12:44,764 --> 00:12:46,764
Куда ћеш?
58
00:12:47,642 --> 00:12:49,642
У Харендвор.
59
00:12:49,853 --> 00:12:53,131
Да изненадим Демона.
-Ренис је мртва.
60
00:12:53,231 --> 00:12:56,896
Мора да потврди оданост
мајци и изјасни се.
61
00:12:59,779 --> 00:13:03,850
Мислиш да ћеш га ти укротити,
кад краљица није могла?
62
00:13:03,950 --> 00:13:06,223
Моја мајка те радо шаље.
63
00:13:06,661 --> 00:13:11,942
Да извиђаш, бориш се, док ја овде морам
да изигравам размаженог принца.
64
00:13:12,042 --> 00:13:17,630
То је понижавајуће, Бела.
-Само те штити. Ти си наследник.
65
00:13:17,756 --> 00:13:22,381
Онда ме морају видети да
штитим њено и своје наслеђе.
66
00:13:25,513 --> 00:13:28,058
Не могу више да седим мирно.
67
00:13:30,477 --> 00:13:32,477
Морам да делам.
68
00:13:39,861 --> 00:13:41,861
Кућа Фреја.
69
00:13:43,073 --> 00:13:45,392
Контролишу прелаз у Близанцима.
70
00:13:45,492 --> 00:13:48,270
Људи Крегана Старка
се крећу на југ.
71
00:13:48,370 --> 00:13:51,815
Кад би његови људи имали
директан пролаз у Речне крајеве,
72
00:13:51,915 --> 00:13:54,401
не бисмо морали
да чекамо Демона.
73
00:13:54,501 --> 00:13:57,195
Нагодићу се с Фрејима
да га обезбеде.
74
00:13:57,295 --> 00:13:59,386
То јој се неће свидети.
75
00:13:59,673 --> 00:14:02,728
Немој да јој кажеш.
Бар док не одем.
76
00:14:16,731 --> 00:14:19,859
Касно је, мој змај је гладан.
77
00:14:20,652 --> 00:14:23,221
Немате избора него да се покорите.
78
00:14:23,321 --> 00:14:28,810
Услови су прости, лорде Бракен. Одреците
се лажног краља Егона као узурпатора
79
00:14:28,910 --> 00:14:30,910
и покорите се мени...
80
00:14:31,663 --> 00:14:33,398
Или ће вам кућа горети.
81
00:14:33,498 --> 00:14:36,610
Пре бих био господар
костију и пепела
82
00:14:36,710 --> 00:14:42,557
него да клекнем пред безбожном
пичком Блеквуда и унајмљеним змајем.
83
00:14:42,674 --> 00:14:46,661
Бракени су накот из највећих дубина
Седам Паклова, Величанство.
84
00:14:46,761 --> 00:14:50,457
Лепо би било удовољити им
и послати их тамо одакле су дошли.
85
00:14:50,557 --> 00:14:54,210
Глава твог брата се задржала
на путу до тебе, Вилеме?
86
00:14:54,310 --> 00:14:56,129
Чујем да су је се црви докопали.
87
00:14:56,229 --> 00:14:59,047
Врло упечатљиво, лорде Бракен,
88
00:15:00,025 --> 00:15:02,389
али авај, то није одговор.
89
00:15:11,870 --> 00:15:13,870
Бирамо ватру.
90
00:15:24,090 --> 00:15:27,581
Нисам мислио да ће
толико желети да умру.
91
00:15:28,345 --> 00:15:31,706
Изабрали су. Требало
је да им удовољите.
92
00:15:31,806 --> 00:15:36,257
Треба ми жив. Дошао сам да
скупим војску, не лешеве.
93
00:15:37,145 --> 00:15:40,173
Сад видите са чиме моја кућа
генерацијама има посла.
94
00:15:40,273 --> 00:15:42,734
Задрти су, непопустљиви...
95
00:15:42,859 --> 00:15:45,826
Радије би горели него се покорили.
96
00:15:48,615 --> 00:15:50,615
Баш такви ми требају.
97
00:15:52,786 --> 00:15:56,231
Мислим да је још могуће да
обоје остваримо своје циљеве.
98
00:15:56,331 --> 00:15:58,967
Одувек смо се борили с њима.
99
00:15:59,501 --> 00:16:03,516
Можда да покушате да се
мање борите, а више...
100
00:16:06,341 --> 00:16:08,341
убеђујете.
101
00:16:09,177 --> 00:16:11,541
У борби су непопустиљиви.
102
00:16:18,603 --> 00:16:20,603
Али свако има слабост.
103
00:16:21,606 --> 00:16:23,606
Онда си ме разумео.
104
00:16:27,570 --> 00:16:31,410
Круна не сме бити виђена
да ради неке ствари.
105
00:16:32,992 --> 00:16:37,617
Покажи им најгору страну.
-Ваш сам слуга, Величанство.
106
00:16:58,309 --> 00:17:00,309
Током векова,
107
00:17:00,437 --> 00:17:02,964
многе војске су ломиле кости
108
00:17:03,064 --> 00:17:05,064
о моје Крваве Двери.
109
00:17:09,279 --> 00:17:11,279
Слушаш ли?
110
00:17:12,282 --> 00:17:13,934
Госпо?
111
00:17:14,034 --> 00:17:16,761
Гнездо Соколово је неосвојиво.
112
00:17:19,080 --> 00:17:22,275
Осим ако нас, наравно,
не нападну с неба.
113
00:17:22,375 --> 00:17:24,986
Обећали сте краљици Ренири
15.000 војника...
114
00:17:25,086 --> 00:17:27,797
У замену за заштиту. Змаја.
115
00:17:29,966 --> 00:17:33,981
Онда је надмашила ваше
захтеве. Послала је два.
116
00:17:34,554 --> 00:17:36,645
Оба су се тек испилила.
117
00:17:38,641 --> 00:17:41,044
Имам страшније ловачке псе.
118
00:17:41,144 --> 00:17:43,355
Ипак су то змајеви.
119
00:17:43,980 --> 00:17:47,092
Не сећам се да сте у захтеву
одредили величину звери.
120
00:17:47,192 --> 00:17:49,192
Изазиваћеш ме, дете,
121
00:17:49,694 --> 00:17:53,272
сад кад ти храна и смештај
зависе од мене?
122
00:17:54,282 --> 00:17:56,282
Змајеви ће порасти.
123
00:17:57,285 --> 00:17:59,467
Временом.
-Немам времена.
124
00:18:01,247 --> 00:18:04,147
Не волим да се осећам беспомоћно.
125
00:18:04,918 --> 00:18:06,918
Ни ја.
126
00:18:12,884 --> 00:18:16,899
Ово ће бити твоје одаје.
Очекујем те на вечери.
127
00:18:19,974 --> 00:18:23,378
Моје саучешће поводом
смрти твоје баке.
128
00:18:32,278 --> 00:18:35,307
Како су данас говорили
на мом Малом већу...
129
00:18:35,407 --> 00:18:38,685
Држе те одговорном
за Ренис и њеног змаја?
130
00:18:38,785 --> 00:18:43,410
Волела бих да је тако.
Говоре ми изокола, не директно.
131
00:18:44,624 --> 00:18:47,736
Желе да будем краљица, али и
да ме држе овде, затворену.
132
00:18:47,836 --> 00:18:50,200
Одају сопствену сићушност.
133
00:18:50,839 --> 00:18:56,244
Заправо не могу да их кривим. Сад сам
владарка, не могу да радим шта хоћу.
134
00:18:56,344 --> 00:18:59,164
А рат је одувек био за мушкарце.
135
00:18:59,264 --> 00:19:02,406
Ви сте одабрана
наследница свог оца.
136
00:19:02,642 --> 00:19:04,836
Није ме припремио да ратујем.
137
00:19:04,936 --> 00:19:08,440
Да сам син, у руку
би ми ставили мач
138
00:19:08,565 --> 00:19:10,565
чим проходам...
139
00:19:11,234 --> 00:19:16,306
Уместо тога, добила сам очев пехар,
учила имена свих лордова и замкова
140
00:19:16,406 --> 00:19:21,687
између Крајолуја и Близанаца, али
не и разлику између трна и гребена.
141
00:19:22,037 --> 00:19:24,037
И они то знају.
142
00:19:25,165 --> 00:19:28,652
Као и Демон. -Да вам послужим
вечеру овде, Величанство?
143
00:19:28,752 --> 00:19:30,752
Не сад!
144
00:19:36,468 --> 00:19:38,923
Хоћете ли послати по њега?
145
00:19:39,512 --> 00:19:42,479
Предуго сам снагу
тражила у њему.
146
00:19:42,807 --> 00:19:47,432
Ако морам да молим рођеног
мужа, шта то говори о мени?
147
00:19:49,773 --> 00:19:52,500
Не знам своју улогу, Мисарија.
148
00:19:55,987 --> 00:19:59,303
Путем којим идем
нико никад није ишао.
149
00:19:59,866 --> 00:20:02,410
Кристон Кол је погрешио...
150
00:20:05,038 --> 00:20:09,067
шепурио се главом змаја
улицама као ратним пленом.
151
00:20:09,167 --> 00:20:11,444
Људи у томе виде лош знак.
152
00:20:11,544 --> 00:20:12,779
Као и ја.
153
00:20:12,879 --> 00:20:17,550
Плаше се, хлеба нема,
краљ је пао.
154
00:20:17,676 --> 00:20:22,127
Дошаптавају се да је,
док је Висерис живео, био мир.
155
00:20:22,347 --> 00:20:26,643
Хоће ли шапати срушити
камен или разбити штитове?
156
00:20:26,768 --> 00:20:29,604
Не потцењујте своје поданике.
157
00:20:30,021 --> 00:20:32,323
На хиљаде њих
158
00:20:32,423 --> 00:20:36,648
живи у сенци Црвене Тврђаве
и предуго су заборављени.
159
00:20:36,861 --> 00:20:39,139
Мислиш да ће се окренути мени?
160
00:20:39,239 --> 00:20:42,992
За незадовољне,
гласине су храна.
161
00:20:47,956 --> 00:20:49,956
Ваше величанство.
162
00:20:52,168 --> 00:20:56,968
Оно што ви не можете,
препустите другима да чине за вас.
163
00:20:57,716 --> 00:21:00,534
Има више начина да се води рат.
164
00:21:23,324 --> 00:21:29,084
Помисао на њу како лежи на пољу,
сломљена, међу непријатељем...
165
00:21:39,132 --> 00:21:43,932
Је ли ти бака икад причала о ноћи
кад је освојила Мелис?
166
00:21:44,179 --> 00:21:46,634
Ушуњала се у Змајске јаме.
167
00:21:46,973 --> 00:21:52,035
Знала је то место боље од иког.
Кажу да је видела у мраку.
168
00:21:53,521 --> 00:21:57,233
Отац је био бесан.
Змај његове мајке.
169
00:21:57,359 --> 00:22:00,675
Најбржа звер икада,
а није хтела њега,
170
00:22:00,987 --> 00:22:03,714
већ је повила врат пред Ренис.
171
00:22:04,324 --> 00:22:06,324
Била је неустрашива.
172
00:22:07,660 --> 00:22:09,660
И у љубави и у гневу.
173
00:22:12,374 --> 00:22:14,829
Није одувек марила за мене.
174
00:22:15,126 --> 00:22:19,381
Али... због оног што ми је
пружила на крају,
175
00:22:20,632 --> 00:22:22,632
захвална сам јој.
176
00:22:27,889 --> 00:22:31,729
Волела бих да сам је
знала кад је била млада.
177
00:22:37,440 --> 00:22:40,582
У неким стварима
много личиш на њу.
178
00:22:43,363 --> 00:22:45,663
Пошто ње нема,
179
00:22:45,907 --> 00:22:48,059
мислим да се морам ослонити на тебе.
180
00:22:48,159 --> 00:22:50,159
Величанство?
181
00:22:50,995 --> 00:22:53,086
Да ли би дала ово деди?
182
00:23:05,135 --> 00:23:07,226
Не желим да будем сама.
183
00:23:11,307 --> 00:23:13,307
Демоне.
184
00:23:17,439 --> 00:23:19,439
Демоне.
185
00:23:20,191 --> 00:23:22,193
Одувек си био снажан.
186
00:23:24,696 --> 00:23:26,696
Најбољи мачевалац.
187
00:23:30,160 --> 00:23:32,524
Неустрашиви јахач змајева.
188
00:23:34,581 --> 00:23:37,985
Твој брат је имао велику љубав у срцу.
189
00:23:42,672 --> 00:23:45,308
Али није имао твоје здравље.
190
00:23:45,967 --> 00:23:48,934
Висерис није био подесан за круну.
191
00:23:51,806 --> 00:23:55,646
Али ти...
Демоне, био си створен да је носиш.
192
00:24:15,997 --> 00:24:18,249
Само да си рођен први...
193
00:24:20,335 --> 00:24:22,335
мој најдражи сине.
194
00:24:29,052 --> 00:24:32,281
Патка вам није по вољи, Величанство?
195
00:24:37,602 --> 00:24:40,502
Имамо и гуску, ако вам је драже.
196
00:24:42,565 --> 00:24:44,565
Ја волим гуску.
197
00:24:52,784 --> 00:24:54,394
Нисам гладан.
198
00:24:54,494 --> 00:24:59,441
Као што рекох, с обзиром на
лоше вести из Гачковог гнезда,
199
00:24:59,541 --> 00:25:03,486
чини се да су се ветрови променили
и да су обе стране претрпеле губитке
200
00:25:03,586 --> 00:25:06,486
и биће неизвесно шта ће уследити.
201
00:25:08,216 --> 00:25:11,119
Онда је добар тренутак
да се покаже снага.
202
00:25:11,219 --> 00:25:15,495
Верујем да ће Вилем Блеквуд
обуздати кућу Бракена.
203
00:25:16,141 --> 00:25:19,632
Морамо припремити замак
за велику војску.
204
00:25:21,771 --> 00:25:23,465
Делујете сигурни у то.
205
00:25:23,565 --> 00:25:28,714
Све људе можете водити, сер Симоне.
Чак и оне из Брзоречја.
206
00:25:29,195 --> 00:25:32,095
Треба им показати кога да следе.
207
00:25:34,367 --> 00:25:36,822
Како овде напредују радови?
208
00:25:39,289 --> 00:25:42,442
Црпимо воду за кухиње
и осветљавамо ковачнице.
209
00:25:42,542 --> 00:25:45,269
Врло добро.
-То је тек почетак.
210
00:25:45,837 --> 00:25:48,490
Кров је требало средити
још под владавином Ениса,
211
00:25:48,590 --> 00:25:50,925
складишта и...
212
00:25:52,010 --> 00:25:54,010
Кулу Јадиковки.
213
00:25:55,013 --> 00:26:00,162
Ходници су скоро непроходни због
слепих мишева и њихових...
214
00:26:00,310 --> 00:26:02,310
Гована.
215
00:26:03,897 --> 00:26:08,593
Усуђујем се рећи да се ковачи и оружари
могу наћи код Речне Окуке.
216
00:26:08,693 --> 00:26:13,056
Пошаљите по њих и платите сељанима
од Јеленских Рогова до Високог Срца.
217
00:26:13,156 --> 00:26:16,821
Задужите ловце да нам прибаве
месо и огрев.
218
00:26:17,619 --> 00:26:20,586
Наравно, ту је и питање плаћања.
219
00:26:21,539 --> 00:26:23,108
Након...
220
00:26:23,208 --> 00:26:26,524
Трагедије која је снашла његовог оца,
221
00:26:26,878 --> 00:26:31,154
Ларис је пребацио породично благо
у Краљеву Луку.
222
00:26:32,217 --> 00:26:34,703
Је ли вам остало ишта злата у ковчезима?
223
00:26:34,803 --> 00:26:40,039
Довољно да ово мало имања
што видите буде сито и загрејано.
224
00:26:40,141 --> 00:26:42,141
Релативно.
225
00:26:44,270 --> 00:26:50,193
Мислио сам, Величанство,
као краљичин изасланик...
226
00:26:51,569 --> 00:26:54,973
ако бисте јој ви писали,
можда би она могла
227
00:26:55,073 --> 00:26:57,973
да обезбеди неопходан новац.
-Не.
228
00:26:58,660 --> 00:27:03,984
Харендвор је под мојом командом.
Лично ћу гарантовати исплату.
229
00:27:06,001 --> 00:27:08,001
Устај.
230
00:27:09,713 --> 00:27:11,986
У реду, Ваше величанство.
231
00:27:12,090 --> 00:27:14,990
Обраћајте ми се са "мој краљу".
232
00:27:15,468 --> 00:27:17,468
Али ви сте принц.
233
00:27:17,762 --> 00:27:19,873
Како бисте ословили краљичиног мужа?
234
00:27:19,973 --> 00:27:21,499
Краљ...
-Ето.
235
00:27:21,599 --> 00:27:23,599
...супружник.
236
00:27:24,310 --> 00:27:27,365
То последње је непотребно, зар не?
237
00:27:32,902 --> 00:27:35,055
Оклоп је био од валиријског челика.
238
00:27:35,155 --> 00:27:40,101
Али Његово величанство има
тешке опекотине на већем делу тела.
239
00:27:40,201 --> 00:27:45,482
Има много сломљених костију.
Бојим се, још много унутрашњих повреда.
240
00:27:45,582 --> 00:27:48,309
Повреда које не можемо видети.
241
00:27:49,878 --> 00:27:53,490
Захвални смо вам на учињеном,
Велики мештре.
242
00:27:53,590 --> 00:27:55,633
Да ли се пробудио?
-Не.
243
00:27:57,594 --> 00:28:02,140
Морам признати,
нисам сигуран и да хоће.
244
00:28:02,265 --> 00:28:05,585
Применио сам своје умеће
у најширем могућем обиму.
245
00:28:05,685 --> 00:28:09,564
Судбина нашег краља је
сада у рукама богова.
246
00:28:20,367 --> 00:28:26,189
Краљ не може да влада док спава.
Краљевство ће уочити његово одсуство.
247
00:28:26,289 --> 00:28:29,901
Нека чују за његове
подухвате у Гачковом гнезду.
248
00:28:30,001 --> 00:28:34,539
Сада морамо именовати
намесника док се он не опорави.
249
00:28:36,883 --> 00:28:38,883
Или не.
250
00:28:39,678 --> 00:28:42,038
Мудра стратегија, Величанство.
251
00:28:42,138 --> 00:28:46,153
Намесник ће уверити народ
да је круна стабилна.
252
00:28:49,020 --> 00:28:52,162
Имали сте неког на уму, Величанство?
253
00:28:52,691 --> 00:28:54,551
Ја сам владала уместо мужа.
254
00:28:54,651 --> 00:28:56,386
Припремљена сам да то поново радим.
255
00:28:56,486 --> 00:28:59,055
Одлично сте вршили ту улогу
у време мира, Величанство.
256
00:28:59,155 --> 00:29:01,683
Али околности су се промениле.
257
00:29:01,783 --> 00:29:03,393
Заборавила сам.
258
00:29:03,493 --> 00:29:05,687
Краљу не недостаје наследника.
259
00:29:05,787 --> 00:29:10,400
Очигледан избор је његов
непосредан наследник, принц Емонд.
260
00:29:10,500 --> 00:29:11,943
Слажем се.
261
00:29:12,043 --> 00:29:14,043
Емонд је млад.
262
00:29:15,046 --> 00:29:19,322
Његов мањак уздржаности
нас је већ скупо коштао.
263
00:29:27,267 --> 00:29:31,129
Искуство нуди најсигурнији пут
до безбедности.
264
00:29:31,229 --> 00:29:34,341
Краљица Алисент је способно
изнела краљевске дужности
265
00:29:34,441 --> 00:29:36,051
кад је њеног мужа издало здравље.
266
00:29:36,151 --> 00:29:38,887
Да, искуство је вредно,
али краљица удовица је жена.
267
00:29:38,987 --> 00:29:42,057
Нису ми страни ни владавина
ни седење у већу.
268
00:29:42,157 --> 00:29:44,976
Емонд је неустрашиви јахач змаја.
Највише вреди на бојишту.
269
00:29:45,076 --> 00:29:47,604
Моје искуство је неопходно овде,
за овим столом.
270
00:29:47,704 --> 00:29:52,400
Без увреде, Величанство,
али онда кад треба показати снагу...
271
00:29:52,500 --> 00:29:54,500
Лорде Ларисе?
272
00:29:55,503 --> 00:29:59,950
Слажем се, Величанство.
То мора да буде принц Емонд.
273
00:30:00,050 --> 00:30:02,494
Шта би поручило то да, као одговор
на Ренирино крунисање,
274
00:30:02,594 --> 00:30:04,594
и ми крунишемо жену?
275
00:30:07,098 --> 00:30:09,098
Али...
276
00:30:10,477 --> 00:30:15,364
Десница говори у име краља.
Сер Кристоне, шта ви кажете?
277
00:30:21,446 --> 00:30:23,628
Емонд је следећи у низу.
278
00:30:25,950 --> 00:30:27,950
То мора бити он.
279
00:30:31,748 --> 00:30:33,748
Онда је договорено.
280
00:30:55,438 --> 00:30:58,338
Како стојимо у Речним крајевима?
281
00:30:59,567 --> 00:31:03,494
Вазали куће Тулија су у
пометњи, Величанство.
282
00:31:04,155 --> 00:31:09,304
Принц Демон има мало наде да
окупи било какву војску, засад.
283
00:31:09,577 --> 00:31:12,397
Било би добро послати поруку
младом Оскару Тулију.
284
00:31:12,497 --> 00:31:15,901
Само је питање времена
кад ће наследити свог деду.
285
00:31:16,001 --> 00:31:19,487
Реци ми, лорде Стронг,
како да верујем савету од човека
286
00:31:19,587 --> 00:31:24,212
који оставља драгуљ Речне земље
нашем непријатељу?
287
00:31:27,303 --> 00:31:28,747
Трупе вашег брата могу с Демоном.
288
00:31:28,847 --> 00:31:30,081
Треба да убрза темпо
289
00:31:30,181 --> 00:31:32,792
и обиђе људе Брзоречја
док су им вазали у хаосу.
290
00:31:32,892 --> 00:31:35,170
Послаћу подстицај лорду Џејсону.
291
00:31:35,270 --> 00:31:38,006
Шта још?
-Могли бисмо обратити пажњу
292
00:31:38,106 --> 00:31:40,425
на сиротињу у Краљевој Луци.
293
00:31:40,525 --> 00:31:42,928
Исцрпљени су блокадом
Морске Змије.
294
00:31:43,028 --> 00:31:45,013
Као и сви ми.
295
00:31:45,113 --> 00:31:50,611
Многи беже из града и шире вести
о свом страху и незадовољству.
296
00:31:51,119 --> 00:31:53,119
Онда затворите капије.
297
00:31:55,373 --> 00:32:00,784
Нико не сме да изађе и уђе без
нашег пристанка. Трговци, итд...
298
00:32:04,883 --> 00:32:06,883
На своје задатке.
299
00:32:07,844 --> 00:32:10,080
Састаћемо се опет у зору.
300
00:32:10,180 --> 00:32:13,350
И нека неко скине
проклете пацоловце.
301
00:32:21,107 --> 00:32:23,289
Град више није безбедан.
302
00:32:25,153 --> 00:32:27,153
Нема хране.
303
00:32:27,614 --> 00:32:30,850
Комшије краду једни од других.
Морамо отићи.
304
00:32:30,950 --> 00:32:34,662
Куда да одемо?
На север, можда? Југ?
305
00:32:35,789 --> 00:32:38,358
Колико знамо, сваки пут
води у змајску чељуст.
306
00:32:38,458 --> 00:32:40,902
Попут оног ког су шетали улицама?
307
00:32:41,002 --> 00:32:46,413
Мислиш да ће Ренира допустити да
таква увреда прође некажњено?
308
00:32:48,218 --> 00:32:52,722
Треба да идемо у Стеноваљу.
Мој брат ће имати собу.
309
00:32:52,847 --> 00:32:55,211
Хоћеш да постанем просјак.
310
00:33:00,730 --> 00:33:02,730
Зар већ нисмо?
311
00:33:03,775 --> 00:33:06,428
Јесу ли ти платили те машине
које си присиљен да правиш?
312
00:33:06,528 --> 00:33:10,365
Краљ је обећао новац.
-Краљ је лагао.
313
00:33:22,585 --> 00:33:28,091
Само напред, мужу, остани и чекај
његова празна обећања.
314
00:33:30,802 --> 00:33:33,769
Њима можеш да храниш уста духова.
315
00:34:12,969 --> 00:34:18,554
Мислила сам да ћеш бити овде.
Верно испуњаваш наредбе намесника.
316
00:34:18,767 --> 00:34:22,003
Емонд је следећи у низу.
То је природни поредак.
317
00:34:22,103 --> 00:34:25,023
Знаш шта је он.
Шта је постао.
318
00:34:29,110 --> 00:34:31,888
Је ли твоја оданост увенула,
или цвета само ноћу
319
00:34:31,988 --> 00:34:34,624
а у зору одлепрша као мољац?
320
00:34:38,661 --> 00:34:43,636
Оно што сам видео у Гачковом гнезду...
-Шта? Шта си видео?
321
00:34:47,504 --> 00:34:49,868
Оклопи су им се растопили.
322
00:34:51,174 --> 00:34:53,447
Људи су ходали и горели.
323
00:34:57,222 --> 00:34:59,858
Препустили смо рат змајевима.
324
00:35:01,184 --> 00:35:04,151
Треба да нас предводи јахач змаја.
325
00:35:07,065 --> 00:35:08,300
А правда?
326
00:35:08,400 --> 00:35:13,025
Умереност? Или сад снага
треба да нам буде једини бог?
327
00:35:17,867 --> 00:35:19,867
Зато си ме одбацио.
328
00:35:21,121 --> 00:35:23,121
Зар те нисам поштедео?
329
00:35:25,000 --> 00:35:28,491
Ово што сад морамо радити је... страшно.
330
00:35:30,547 --> 00:35:33,002
Да ли би одлучивала о томе?
331
00:35:33,258 --> 00:35:37,796
Јеси ли то ти, Алисент?
-Нисам тражила да ме поштеде.
332
00:35:40,390 --> 00:35:43,881
И нисам ти допустила
да ми изговараш име.
333
00:36:02,871 --> 00:36:04,871
Назад!
334
00:36:05,540 --> 00:36:07,540
Ухватите га!
335
00:36:08,043 --> 00:36:10,043
Нека га неко ухвати!
336
00:36:10,587 --> 00:36:14,466
Назад! Не! Не попуштај!
Не попуштај!
337
00:36:15,550 --> 00:36:17,761
Назад! Стој!
338
00:36:22,599 --> 00:36:24,292
Одбиј!
339
00:36:24,392 --> 00:36:27,187
Разиђи се! Разиђи се!
340
00:36:28,396 --> 00:36:33,802
По наредби Емонда Таргарјена, принца
намесника и Заштитника Краљевства!
341
00:36:33,902 --> 00:36:36,137
Емонда?
-Зар не мисли краља?
342
00:36:36,237 --> 00:36:38,556
Не знам.
-Не можете нас држати овде!
343
00:36:38,656 --> 00:36:40,475
Вратите се кућама!
344
00:36:40,575 --> 00:36:41,643
Хоћемо месо!
345
00:36:41,743 --> 00:36:43,743
Месо!
346
00:37:02,847 --> 00:37:06,687
Наш господар Гровер Тули
није стао уз Рениру.
347
00:37:07,268 --> 00:37:09,337
То значи смрт од челика
вашег господара,
348
00:37:09,437 --> 00:37:12,164
као што мој принц сигурно зна.
349
00:37:13,191 --> 00:37:15,191
А ваше краљице?
350
00:37:23,868 --> 00:37:26,686
Џејсон Ланистер хита на запад.
351
00:37:27,163 --> 00:37:30,108
Морамо га предухитрити
пре Брзоречја.
352
00:37:30,208 --> 00:37:32,110
То тражи пролаз.
353
00:37:32,210 --> 00:37:36,137
Шта ако је војска Старка преспора?
Ветар јача.
354
00:37:36,381 --> 00:37:38,033
Зима нам је све ближа.
355
00:37:38,133 --> 00:37:41,786
Не оклевамо ми
зато што је Ренира краљица,
356
00:37:41,886 --> 00:37:45,726
нити због премишљања
лорда Тулија, тиквана.
357
00:37:46,141 --> 00:37:48,141
Страхујемо од Вагара.
358
00:37:48,601 --> 00:37:54,274
Страхујете од змаја, лигама далеко,
док вам мој седи под зидинама?
359
00:37:59,029 --> 00:38:02,282
Нудите ли нам своју заштиту?
-Да.
360
00:38:09,080 --> 00:38:11,080
И заштиту мог стрица.
361
00:38:12,292 --> 00:38:16,338
А Демон је сигурно пристао на ово?
362
00:38:16,463 --> 00:38:18,490
Учиниће како му краљица заповеди.
363
00:38:18,590 --> 00:38:21,568
То нам пружа некакву утеху,
премда ми паде на памет
364
00:38:21,668 --> 00:38:25,595
да змајеви не могу бити на
два места одједном. -Или три.
365
00:38:28,141 --> 00:38:30,141
Шта желите?
366
00:38:32,312 --> 00:38:35,440
Ларис Стронг је остао без замка.
367
00:38:36,316 --> 00:38:40,680
Да ли краљица намерава
да именује новог господара?
368
00:38:43,823 --> 00:38:45,823
Желите Харендвор.
369
00:39:04,177 --> 00:39:07,889
За то ће моја мајка
желети више од прелаза.
370
00:39:10,809 --> 00:39:13,264
Шта Њено величанство жели?
371
00:39:15,480 --> 00:39:17,480
Покорите се.
372
00:39:48,596 --> 00:39:51,850
Не! Не! Не!
373
00:39:51,975 --> 00:39:55,395
Не! Не! Не!
374
00:40:11,453 --> 00:40:13,453
Дижи.
375
00:40:15,749 --> 00:40:19,153
Рођени сте да витлате
мачем, не секиром.
376
00:40:19,419 --> 00:40:23,240
Неки би седели докони и
чекали да им донесу војску.
377
00:40:23,340 --> 00:40:26,901
Ја не радим тако. -Да ли цепање
дрва оправдава то што вас је пратило?
378
00:40:27,001 --> 00:40:30,997
Да се не каже да Демон Таргарјен
није испрљао руке у овом рату.
379
00:40:31,097 --> 00:40:33,097
Да их видим.
380
00:40:34,392 --> 00:40:35,835
Седите.
381
00:40:35,935 --> 00:40:37,935
Седите!
382
00:40:42,150 --> 00:40:48,306
Чујем чудне ствари из земље Бракена,
Камене Капије, Ламбсволда и Морија.
383
00:40:48,406 --> 00:40:50,392
Дакле, има вести?
384
00:40:50,492 --> 00:40:52,492
Вести?
385
00:40:52,869 --> 00:40:54,869
Не.
386
00:40:56,122 --> 00:40:58,667
То што чујем, чујем у ветру.
387
00:41:00,085 --> 00:41:02,085
Крике тескобе.
388
00:41:03,797 --> 00:41:07,450
Децу отимају мајкама,
мушкарци долазе кућама
389
00:41:07,550 --> 00:41:11,221
и затичу разваљена
врата, жене одведене.
390
00:41:14,224 --> 00:41:16,224
Рат је ужасна ствар.
391
00:41:17,018 --> 00:41:19,018
Ово није рат.
392
00:41:19,729 --> 00:41:24,467
Ово су злочини против недужних,
које би сваки честит човек одбацио.
393
00:41:24,567 --> 00:41:28,407
Сигурно ме ниси помешала
са честитим човеком.
394
00:41:29,072 --> 00:41:32,601
Бракени су имали шансу
да ураде шта сам тражио.
395
00:41:32,701 --> 00:41:37,769
Можда ће боље размислити о својој
одлуци ако им од ње зависе животи деце.
396
00:41:39,457 --> 00:41:41,912
Такву би војску да окупите?
397
00:41:42,752 --> 00:41:47,173
Људе који вас мрзе и
служе под принудом?
398
00:41:47,298 --> 00:41:50,327
Кад пристану да ми служе,
третираћу их поштено.
399
00:41:50,427 --> 00:41:53,663
Даћу пример остатку
Речних крајева да га следе.
400
00:41:53,763 --> 00:41:56,266
И опет, у име власти,
401
00:41:56,391 --> 00:41:59,291
беспомоћни и жене морају да трпе.
402
00:42:01,855 --> 00:42:05,346
Она будала Егон вероватно
неће преживети.
403
00:42:06,818 --> 00:42:10,597
Краљевство ће патити буде ли
владао Емонд Једнооки.
404
00:42:10,697 --> 00:42:12,933
Моли се да га не сретнеш.
405
00:42:13,033 --> 00:42:15,226
Сасећи ће те чим ти
пожели добар дан.
406
00:42:15,326 --> 00:42:18,104
Исто сам чула за вас.
Али нећу вас више вређати.
407
00:42:18,204 --> 00:42:22,393
Сигурна сам да је вашу
тактику краљица одобрила.
408
00:42:26,838 --> 00:42:28,838
Не може успети, Алис.
409
00:42:29,674 --> 00:42:34,037
Чак и ако сам ја то желео. Људи који је
подржавају неће желети да их она води.
410
00:42:34,137 --> 00:42:36,081
Траже снагу у мушкарцу.
411
00:42:36,181 --> 00:42:39,626
Ко је бољи за то, Хајтауери
са својим сплеткама,
412
00:42:39,726 --> 00:42:42,453
или Висерисов прави наследник?
413
00:42:43,229 --> 00:42:47,133
Кад заузмем Краљеву Луку, Ренира
слободно може да ми се придружи
414
00:42:47,233 --> 00:42:49,506
и заузме место крај мене.
415
00:42:49,694 --> 00:42:53,073
Краљ и краљица, владају заједно.
416
00:42:54,324 --> 00:42:55,850
А ако изгубите?
417
00:42:55,950 --> 00:42:59,312
Онда ћу бити мртав и ово
неће бити мој проблем.
418
00:42:59,412 --> 00:43:04,648
Зар не мислите да је штета што
никад нисте знали своју мајку?
419
00:43:06,252 --> 00:43:08,525
Порука, Ваше величанство.
420
00:43:13,843 --> 00:43:16,221
Право са Камене Живице.
421
00:43:16,346 --> 00:43:21,893
Блеквуди су савладали Бракене,
лорд Амос вам се заклео на верност.
422
00:43:22,018 --> 00:43:24,018
Кућа Бракена је ваша.
423
00:43:26,064 --> 00:43:28,633
Зовите сер Вилема
овамо да му честитам.
424
00:43:28,733 --> 00:43:32,137
Блеквуде ће славити
међу овим зидинама.
425
00:43:43,206 --> 00:43:48,879
Тражила сам те у Плими. Изненадила
сам се кад су рекли да си овде.
426
00:43:49,337 --> 00:43:51,337
Мој замак је гробница.
427
00:43:52,716 --> 00:43:54,716
Празан. Уклет.
428
00:43:55,802 --> 00:43:59,581
Тужна сам што сам пропустила
његове најбоље дане.
429
00:43:59,681 --> 00:44:03,335
Замишљам твоју Дворану Деветоро
пуну лордова и краљева,
430
00:44:03,435 --> 00:44:08,214
нестрпљивих да се почасте с
легендарним Господаром Плиме.
431
00:44:08,314 --> 00:44:14,598
Богатство које си донео са Ји Тија и
Ашаија будило је дивљење и завист.
432
00:44:16,489 --> 00:44:20,242
Питам се је ли ико знао
да је све то за њу.
433
00:44:27,792 --> 00:44:29,945
Краљица Ренира жели
да те постави за Десницу.
434
00:44:30,045 --> 00:44:32,045
Десницу?
435
00:44:33,381 --> 00:44:36,785
Чак јој ни смрт моје
жене није довољна.
436
00:44:39,471 --> 00:44:42,123
Зар није тражила
довољно од моје куће?
437
00:44:42,223 --> 00:44:45,452
То је знак њеног
огромног уважавања.
438
00:44:46,102 --> 00:44:50,117
Или мисли да ће ми положај
надокнадити губитак?
439
00:44:50,523 --> 00:44:55,585
Онда се измири с Краљевом Луком.
Радосно ће то прихватити.
440
00:44:57,781 --> 00:45:01,010
Радије бих отпловио
на запад и нестао.
441
00:45:01,534 --> 00:45:06,421
То си радио и пре, скупо и
по себе и по оне који те воле.
442
00:45:08,958 --> 00:45:11,925
Ренис није била само твоја жена...
443
00:45:12,337 --> 00:45:14,701
Не ствар коју си ти отели.
444
00:45:15,507 --> 00:45:20,095
Била је таргарјенска принцеза,
Несуђена Краљица,
445
00:45:20,220 --> 00:45:23,707
својом вољом је одлетела на
Гачково гнездо да брани свој род.
446
00:45:23,807 --> 00:45:25,208
И умрла.
447
00:45:25,308 --> 00:45:28,003
Умрла је онако како
је желела да умре.
448
00:45:28,103 --> 00:45:33,339
Часно, у змајевом пламену.
Онако како је моја мајка изабрала.
449
00:45:35,276 --> 00:45:38,331
Онако како и сама
желим да скончам.
450
00:45:45,370 --> 00:45:48,398
Оплакујем своју баку
која ме је волела.
451
00:45:48,498 --> 00:45:50,498
Али је носим у себи.
452
00:45:52,043 --> 00:45:54,571
Видећу да Ренира седи
на Гвозданом престолу,
453
00:45:54,671 --> 00:45:56,671
како је Ренис желела.
454
00:45:56,881 --> 00:45:59,936
Као што је и Ренис
требало да седи.
455
00:46:01,636 --> 00:46:04,454
Ти уради како сматраш да треба.
456
00:46:07,892 --> 00:46:09,892
Унуко!
457
00:46:17,068 --> 00:46:20,646
Желим да те прогласим
за своју наследницу.
458
00:46:21,656 --> 00:46:23,656
Ја сам ватра и крв.
459
00:46:24,325 --> 00:46:27,641
Плавикрај мора доћи
у руке соли и мора.
460
00:46:46,014 --> 00:46:48,014
Величанство.
461
00:46:50,935 --> 00:46:52,935
Имали сте право...
462
00:46:53,772 --> 00:46:58,397
кад сте рекли да нам је Демон
најбоља нада за војску.
463
00:46:59,319 --> 00:47:03,948
Можда сам погрешила
чекајући да се он докаже.
464
00:47:06,659 --> 00:47:09,114
Желим да одете у Харендвор.
465
00:47:10,413 --> 00:47:12,791
Уклањате ме из већа?
466
00:47:14,417 --> 00:47:16,417
Сер Алфреде...
467
00:47:17,045 --> 00:47:20,115
Не поричем да сте у последње
време искушавали моје поверење.
468
00:47:20,215 --> 00:47:23,868
Или да бих више волела веће
наклоњеније својој краљици,
469
00:47:23,968 --> 00:47:29,140
али... ви и ваша кућа
сте добро служили мог оца.
470
00:47:30,183 --> 00:47:34,634
И знам да никад нећете
прихватити тврдње Хајтауера.
471
00:47:34,938 --> 00:47:37,232
Док сам жив, Величанство.
472
00:47:40,402 --> 00:47:44,180
Не можемо изазвати Краљеву
Луку без Речних крајева.
473
00:47:44,280 --> 00:47:48,993
Нећу слати Демону поруку по
гаврану да би је занемарио.
474
00:47:50,328 --> 00:47:52,328
Тражим од вас...
475
00:47:54,165 --> 00:47:56,165
Да га уразумите.
476
00:47:56,459 --> 00:48:00,505
Сазнајте његове мисли и намере.
477
00:48:03,008 --> 00:48:05,008
Намере?
478
00:48:05,552 --> 00:48:08,868
Да ли скупља војску
за себе или мене.
479
00:48:12,183 --> 00:48:13,335
Не би се усудио.
480
00:48:13,435 --> 00:48:16,490
Знате ли да Демону
мањка смелости?
481
00:48:17,689 --> 00:48:22,838
Пођите, брзо. Послаћу добре
људе да чувају вашу безбедност.
482
00:48:29,659 --> 00:48:32,386
Имате ли неку поруку за њега?
483
00:48:36,291 --> 00:48:41,527
Реците му да бих веома волела
да довршимо последњи разговор.
484
00:48:41,963 --> 00:48:43,963
Ваше величанство.
485
00:49:19,584 --> 00:49:21,584
Ваше величанство!
486
00:49:24,798 --> 00:49:28,510
Шта је, сер Симоне?
Пудинг је послужен?
487
00:49:29,469 --> 00:49:31,997
Господари Речних крајева
су дошли, Величанство.
488
00:49:32,097 --> 00:49:34,370
Желе да их примите.
-Сада?
489
00:49:35,558 --> 00:49:37,936
Који је час?
-Вучји.
490
00:49:38,853 --> 00:49:41,308
Траже да одмах разговарате.
491
00:50:11,511 --> 00:50:14,956
Видим да морам почети
с лекцијом из етикеције.
492
00:50:15,056 --> 00:50:19,836
Или ако то не успе, правим
страхом од господара Таргарјена.
493
00:50:19,936 --> 00:50:25,050
Постоји ли разлог због ког
осећате слободу да будите краља?
494
00:50:25,150 --> 00:50:27,594
Или да сада почнем
с вашим васпитањем?
495
00:50:27,694 --> 00:50:32,198
Вилем Блеквуд је
покорио кућу Бракена.
496
00:50:32,991 --> 00:50:34,976
Стара вест.
497
00:50:35,076 --> 00:50:38,246
Да, али је дошло до компликација.
498
00:50:38,371 --> 00:50:42,525
Свете септе на земљи Бракена
су опљачкане и спаљене.
499
00:50:42,625 --> 00:50:44,069
Као и поља и имања.
500
00:50:44,169 --> 00:50:47,322
Стока је украдена,
а сељаци посечени.
501
00:50:47,422 --> 00:50:51,437
Јурили су жене и децу.
Било је варварских дела.
502
00:50:51,551 --> 00:50:56,681
Казнити Бракене због издаје
је једно, али ова друга дела...
503
00:50:56,806 --> 00:50:59,376
Бракени су имали своју шансу.
Нису слушали разум.
504
00:50:59,476 --> 00:51:01,628
Блеквуди су искористили
рат за круну
505
00:51:01,728 --> 00:51:03,630
да врше зверства над
својим супарницима.
506
00:51:03,730 --> 00:51:07,092
Видео сам њихове чарке!
Нема части у оваквој борби!
507
00:51:07,192 --> 00:51:08,760
Части? А основне пристојности?
508
00:51:08,860 --> 00:51:12,764
Те звери су поносно носиле
барјаке куће Таргарјена.
509
00:51:12,864 --> 00:51:14,864
Црвени змај на црном.
510
00:51:20,955 --> 00:51:24,042
У овим земљама
се води страшан рат.
511
00:51:27,921 --> 00:51:30,466
Јеси ли пазио на наше ћерке?
512
00:51:37,347 --> 00:51:40,959
Друго нисмо ни могли очекивати
од човека који је наредио клање
513
00:51:41,059 --> 00:51:43,423
детета у мајчином наручју.
514
00:51:45,397 --> 00:51:48,550
То је лаж. Доведите ми
човека који је то рекао.
515
00:51:48,650 --> 00:51:52,612
Твој човек је пола
краљевства, принче.
516
00:51:56,324 --> 00:51:58,324
Знај ово, уљезу.
517
00:51:58,952 --> 00:52:01,746
Речни крајеви су древно место
518
00:52:01,871 --> 00:52:05,233
на које будно мотре
и стари и нови богови.
519
00:52:05,333 --> 00:52:07,333
Са или без змаја,
520
00:52:07,711 --> 00:52:10,529
нећемо носити барјаке тиранина.
521
00:53:18,990 --> 00:53:20,183
Склони се, цуро.
522
00:53:20,283 --> 00:53:23,010
Имам задатак за леди Мисарију.
523
00:53:23,953 --> 00:53:25,981
Мислио сам да је мртва.
524
00:53:26,081 --> 00:53:28,981
Зар би умрла а
да не наплати дуг?
525
00:53:30,043 --> 00:53:32,943
Морам да видим старог пријатеља.
526
00:53:33,588 --> 00:53:36,043
Данас већина жели да изађе.
527
00:54:20,760 --> 00:54:22,760
Елинда?
528
00:55:13,730 --> 00:55:15,730
Да ли се исплатило?
529
00:56:06,825 --> 00:56:08,825
Мама.
530
00:56:25,677 --> 00:56:28,222
Принц Џасерис, Величанство.
531
00:56:51,786 --> 00:56:53,786
Висенија.
532
00:56:54,289 --> 00:56:56,289
Вагаров први јахач.
533
00:56:56,958 --> 00:56:59,503
И први носилац Тамне Сестре.
534
00:57:01,463 --> 00:57:03,323
Надам се да нећеш
да је узмеш за пример.
535
00:57:03,423 --> 00:57:05,423
Зашто не бих?
536
00:57:05,675 --> 00:57:07,675
То је било давно.
537
00:57:17,896 --> 00:57:20,951
Какво је расположење
на Близанцима?
538
00:57:21,775 --> 00:57:24,742
Његово господство је цепидлачило?
539
00:57:26,529 --> 00:57:29,574
Жели да Фреји добију Харендвор.
540
00:57:31,576 --> 00:57:33,576
Кад се рат заврши.
541
00:57:36,706 --> 00:57:41,244
Поносим се тобом, Џес.
Много си помогао нашем циљу.
542
00:57:43,171 --> 00:57:45,535
Зашто онда изгледаш љуто?
543
00:57:54,349 --> 00:57:57,127
Нервирао си се што
ти је акција ускраћена.
544
00:57:57,227 --> 00:58:03,336
Замисли мене. И ја сам јахач змајева,
а рат се води око мог крунисања.
545
00:58:04,109 --> 00:58:08,196
А опет, морам да чекам
овде, увек на опрезу,
546
00:58:09,531 --> 00:58:13,458
да шаљем друге у борбу,
да падају у моје име.
547
00:58:13,618 --> 00:58:16,518
Чак си и ти одиграо своју улогу.
548
00:58:16,663 --> 00:58:21,192
Ти си краљица, нит која нас повезује.
Не сме ти се десити ништа лоше.
549
00:58:21,292 --> 00:58:25,045
А ти си мој син и нисам
ти одобрила да одеш.
550
00:58:25,964 --> 00:58:28,742
Не одобраваш ми ти
да идем било куда.
551
00:58:28,842 --> 00:58:32,370
Кога још имаш? Ренис је мртва,
Бела не може сама да носи терет.
552
00:58:32,470 --> 00:58:34,723
Шта кад те Емонд појури?
553
00:58:34,848 --> 00:58:39,060
Твој змај је млад.
Полетећеш пред Вагара као Лук?
554
00:58:46,192 --> 00:58:48,283
Можда би Демон могао...
555
00:58:51,489 --> 00:58:53,489
Демон није овде.
556
00:58:54,325 --> 00:58:57,225
Краљевом Луком сада влада Емонд.
557
00:58:58,038 --> 00:58:59,397
Егон је мртав?
558
00:58:59,497 --> 00:59:02,067
Жив или мртав, немамо
одговор на Вагара.
559
00:59:02,167 --> 00:59:06,880
Емонд неће дуго чекати да
искористи предност. Шта онда?
560
00:59:07,881 --> 00:59:12,577
Учинила сам шта сам могла одавде.
Слала поруке, потезала савезе.
561
00:59:12,677 --> 00:59:16,498
Ако све друго пропадне,
ја морам да се борим.
562
00:59:16,598 --> 00:59:19,684
Вагар је велик, али је Сиракс бржи.
563
00:59:19,809 --> 00:59:20,919
Био је и Мелис.
564
00:59:21,019 --> 00:59:24,772
Мелис се борио с два
змаја, један је убијен.
565
00:59:26,149 --> 00:59:31,647
Да се борим за своје право, или
да чекам овде да нас све униште?
566
00:59:35,825 --> 00:59:37,825
Требају ми змајеви.
567
00:59:41,247 --> 00:59:44,084
Змајева нам не недостаје.
568
00:59:45,001 --> 00:59:47,988
Имамо два довољно велика
да се супротставе Вагару.
569
00:59:48,088 --> 00:59:50,906
Зову се Вермитор и Среброкрили.
570
00:59:51,424 --> 00:59:52,784
Спавају испод наших ногу.
571
00:59:52,884 --> 00:59:56,705
Да. И да имају јахаче,
нико ми се не би супротставио.
572
00:59:56,805 --> 01:00:00,121
Нападала бих због
снаге, а не из нужде.
573
01:00:01,559 --> 01:00:03,503
Ту је Рена.
574
01:00:03,603 --> 01:00:07,007
Скоро је погинула у
последњем покушају.
575
01:00:07,273 --> 01:00:09,546
Не бих поново ризиковала.
576
01:00:15,407 --> 01:00:19,144
Има оних у нашој лози
који никад нису владали.
577
01:00:19,244 --> 01:00:22,689
Који су се венчавали
у друге племићке куће
578
01:00:22,789 --> 01:00:25,542
и рађали децу других имена.
579
01:00:25,667 --> 01:00:29,154
Пре једне или више
генерација. Крв је слаба.
580
01:00:29,254 --> 01:00:31,254
А опет...
581
01:00:32,132 --> 01:00:37,262
Змај прихвата да га јаше само
господар змајева. Кажу приче.
582
01:00:38,221 --> 01:00:42,236
Валиријске приче.
Написане да нас оките славом.
583
01:00:45,103 --> 01:00:49,424
Предлажеш да ставимо Малистера
на змаја? Или Тарлија?
584
01:00:49,524 --> 01:00:52,160
Боље и то него смрт и пораз.
585
01:00:57,824 --> 01:01:00,869
Свакако постоје
подаци о нашој лози
586
01:01:01,077 --> 01:01:03,977
и онима који су иступили из ње.
587
01:01:11,004 --> 01:01:13,640
Могло би их бити на десетине.
588
01:01:20,221 --> 01:01:22,221
То је луда помисао.
589
01:02:51,354 --> 01:02:53,718
Превод:
Александра Рајковић
61294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof