All language subtitles for Horizon.An.American.Saga.Chapter.1.2024.1080p.WEBRip

What are they doing?

It's a game.

They stand with a big stick,

see how to lay the long cord,

and where to stand the little sticks.

Why do they do it here?

If my father came down from the mountains,

he would see how it is.

The deer and elk
stay wide of the valley now.

To hunt them,

we must follow west
where K'uu-ch'ish hunts,

or east where there are Pima.

And fight our neighbors

in places sacred to them.

All for fear of a few tents at the river.

Pionsenay...

what did you hunt?

We can't eat that.

I shouldn't see
the Mimbreños of the plains where I go,

but now I have.

I saw one of these men

hunted and killed for taking a deer,

from where he shouldn't be.

We saw him killed,

beneath us, over a deer.

My family is well provided for
in the high places.

We aren't hungry.

We don't live in fear.

Pionsenay grew impatient
watching the white-eyes on the plains.

Now he has brought them into my home.

Do you see this?

This is what I brought.

They are no more danger to you

than the ones

who lost them, at the river.

The men are gone. I see that.

But where they've been,
their sons will follow.

And when they are able,

the sons will hunt after you.

And they will hunt after all the People,

not knowing which of us you are.

It will be the same for them,
as well as their sons.

But they will not find me asleep

in the mountains like my father,

who was once a great war-chief,

but who has grown old.

Then you will leave here.

Yes. I leave this place

where the People

are too frightened to sing for me.

This, too, was in my dream.

You will go and wait
for the white-eyes on the plain

and you will not sleep.

You who've made these people your enemy.

You will fight them
for as long as you are able,

and still they will come.

And when you wish to hide

the high places will no longer hide you.

Then you'll see the white-eyes I see.

And you will know

why I don't sing for your victory today.

Now they can choose,

who are free to go as they will.

I have no more to tell them.

I take this,

so it won't disturb the sleep
of an old man.

Follow it out some.

See if they stay grouped,
or if any cut back.

My sister is not the same person.

She doesn't have the man for her home,

whom she loved before she was born.

There's no more father for her daughters.

They'll have a father.

They'll come with us.

Why would anyone want to go with you?

Will the white-eyes from the river

come to us, now?

No

The people are safe here.

But more white-eyes
will come to the river.

That is the old man's dream.

What is your dream, Taklishim?

I don't dream about this.

They have come
and put their sticks in our way,

and it's our bad luck

they've done this.

That's all I know.

It's bad luck.

If he goes, I go with him.

Come here.

You listened to what was said.

Did you understand?

Good.

I'm glad my son

knows who he is.

It has told me

where ponies of mine were

that were stolen.

You can speak to it

when there's trouble.

I think... I will see you again.

And what is there for you?

I don't need the gift my brother has.

You give me enough.

I don't follow Pionsenay.

I'll follow you.

You're all right.

Stay still.

This is a game.

Go outside.

Don't move.

They're almost done.

What are you doing?

You're too far.

Tarak!

You're too far.

You're too far. Tarak!

You're too far, Tarak.