Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,253 --> 00:00:11,826
"FAZENDA 20"
2
00:01:52,853 --> 00:01:54,521
Vejam aquilo!
3
00:01:58,492 --> 00:02:02,762
Exatamente o que procuramos,
o famoso rebanho dos Stevens.
4
00:02:02,897 --> 00:02:03,904
A viagem j�
valeu a pena,
5
00:02:04,004 --> 00:02:05,298
s� por olhar para
ele, n�o � Hoppy?
6
00:02:05,366 --> 00:02:07,902
Sim, mas a volta
para Bar 20,
7
00:02:08,003 --> 00:02:09,603
s� ser� melhor, se
levarmos alguns com a gente.
8
00:02:09,670 --> 00:02:11,905
Sabe de uma coisa Hoppy, �s vezes
gostaria de ser uma vaca.
9
00:02:12,006 --> 00:02:13,006
Por qu�?
10
00:02:13,107 --> 00:02:16,609
Bem, porque sempre est�o atr�s
de seus bezerros.
11
00:02:17,311 --> 00:02:19,012
- N�o entendi.
- N�o?
12
00:02:19,046 --> 00:02:20,713
Voc�s n�o entenderam?
13
00:02:24,114 --> 00:02:25,814
Vamos!
14
00:02:38,165 --> 00:02:40,198
� o Quirk Rankin.
15
00:02:41,067 --> 00:02:43,067
Jogue para c� aquele ba�.
16
00:02:44,837 --> 00:02:47,938
- Parados!
- Mark, n�o resista. V�o te matar!
17
00:03:21,938 --> 00:03:25,374
Pode parar, n�o tem porqu� ir
atr�s deles agora, entendeu?
18
00:03:31,782 --> 00:03:36,218
- Mark, voc� est� ferido?
- N�o, estou bem, um pouco tonto.
19
00:03:36,587 --> 00:03:40,456
Poderia estar bem pior, se
n�o fosse por aqueles estranhos.
20
00:03:52,101 --> 00:03:54,970
- Est�o todos bem?
- Acho que sim.
21
00:03:55,038 --> 00:03:57,072
Estamos bem.
Gostar�amos de agradecer.
22
00:03:57,107 --> 00:03:59,040
- Meu nome � Mark Jackson.
- Prazer,
23
00:03:59,108 --> 00:04:00,842
- sou Hopalong Cassidy.
- Como vai?
24
00:04:00,910 --> 00:04:02,811
Aquele ali � o Lin Bradley e
California Carlson.
25
00:04:03,279 --> 00:04:04,071
Como v�o?
26
00:04:04,171 --> 00:04:05,347
Estas s�o, Sue
Stevens e sua filha.
27
00:04:05,415 --> 00:04:08,316
- Como vai?
- Somos muito gratas ao Senhor.
28
00:04:08,418 --> 00:04:11,354
- Fico feliz por...
- Ah, meu Deus!
29
00:04:14,290 --> 00:04:18,760
- Oh, Tom, voc� est� ferido!
- Sim, Senhora, a arma me acertou.
30
00:04:18,828 --> 00:04:19,961
Aqueles foras da lei!
31
00:04:20,062 --> 00:04:22,597
N�o, essa arma aqui, me acertou
quando eu estava me...
32
00:04:22,665 --> 00:04:24,932
escondendo aqui embaixo
33
00:04:28,136 --> 00:04:29,970
Perdeu algo de valor?
34
00:04:30,038 --> 00:04:32,172
Mais ou menos 10 mil d�lares,
com as joias.
35
00:04:32,273 --> 00:04:33,474
E o meu vestido de noiva.
36
00:04:33,542 --> 00:04:35,275
Acho que voc� vai ter que adiar
o casamento.
37
00:04:35,343 --> 00:04:37,945
Mas se todo casal tivesse
que esperar por joias e vestidos,
38
00:04:37,946 --> 00:04:39,246
n�o haveria casamentos.
39
00:04:39,347 --> 00:04:41,014
Voc� est� enganado,
n�o sou o noivo.
40
00:04:41,082 --> 00:04:42,516
- Oh...
- Ele s� me acompanhava.
41
00:04:42,584 --> 00:04:44,985
Eu sou o padrinho
e pelo visto n�o sou t�o bom.
42
00:04:45,053 --> 00:04:47,320
� melhor eu voltar a avisar
ao Richard.
43
00:04:47,355 --> 00:04:49,823
Certo Mark, � melhor voltarmos
para o rancho.
44
00:04:49,925 --> 00:04:52,025
Claro. Prazer em conhec�-lo
45
00:04:53,394 --> 00:04:54,529
Podemos acompanh�-las
at� sua casa?
46
00:04:54,630 --> 00:04:56,330
� muito gentil de sua parte.
47
00:04:58,531 --> 00:05:01,233
- Tom, podemos seguir?
- Sim.
48
00:05:08,308 --> 00:05:10,110
Eu queria ver
que joia me impediria,
49
00:05:10,211 --> 00:05:12,111
de casar com uma garota
como aquela.
50
00:05:12,179 --> 00:05:13,846
Voc� n�o conhece o Richard.
51
00:05:14,014 --> 00:05:16,281
N�o mas se conhecesse a noiva,
diria o mesmo.
52
00:05:16,316 --> 00:05:19,151
Sabe, ele s� possui terras e joias
que foram roubadas.
53
00:05:19,319 --> 00:05:22,587
Se as tivesse vendido conseguiria
um bom dinheiro por elas.
54
00:05:22,622 --> 00:05:25,657
Ele n�o parece ser do tipo que
dinheiro faria diferen�a.
55
00:05:25,658 --> 00:05:27,592
Mas fez para o Richard,
ele � orgulhoso.
56
00:05:28,327 --> 00:05:31,396
Ele s� fez o pedido
quando conseguiu um anel,
57
00:05:31,467 --> 00:05:33,567
como ningu�m jamais viu antes.
58
00:05:33,667 --> 00:05:36,803
Tenho que contar a ele
o que aconteceu.
59
00:05:36,904 --> 00:05:39,004
Bem, at� mais.
60
00:05:55,288 --> 00:05:59,491
Terra do sol. laranjas maiores que
suas m�os.
61
00:05:59,592 --> 00:06:03,295
Nunca chove e a grama cresce
mais que em Iowa.
62
00:06:03,396 --> 00:06:06,231
- E l� chove?
- Claro, durante a noite.
63
00:06:06,332 --> 00:06:08,934
Parece que a �gua brota
do ch�o.
64
00:06:09,002 --> 00:06:12,503
Cada folha de grama parece
ser uma pequena fonte.
65
00:06:12,705 --> 00:06:14,242
D�i ver elas brilhando...
66
00:06:15,743 --> 00:06:18,343
como se fossem vagalumes.
67
00:06:19,678 --> 00:06:23,247
N�o sei onde fica essa cidade,
mas deve ser um belo lugar.
68
00:06:23,349 --> 00:06:25,283
Espero que goste de estar aqui.
69
00:06:25,351 --> 00:06:28,152
� muito gentil,
mas para falar a verdade,
70
00:06:28,220 --> 00:06:30,387
foi tudo uma coincid�ncia como
nos encontramos
71
00:06:30,422 --> 00:06:31,756
- Mesmo?
- Sim.
72
00:06:31,857 --> 00:06:33,158
N�s est�vamos
a caminho de seu rancho,
73
00:06:33,259 --> 00:06:35,459
para ver se consegu�amos comprar
algumas cabe�as do seu gado.
74
00:06:36,027 --> 00:06:38,463
� um pedido muito dif�cil,
Sr. Cassidy.
75
00:06:38,564 --> 00:06:40,464
nunca vendemos uma cabe�a sequer.
76
00:06:40,531 --> 00:06:43,233
N�s criamos para n�s mesmos.
At� as joias,
77
00:06:43,268 --> 00:06:45,769
s� que eram presente de casamento
de Maria, foram roubadas...
78
00:06:45,870 --> 00:06:48,573
Podemos tentar recuper�-las.
79
00:06:49,174 --> 00:06:50,474
O que quer dizer?
80
00:06:50,641 --> 00:06:52,809
Pelo que voc� disse sobre esse
fora da lei Quirk,
81
00:06:52,877 --> 00:06:55,211
parece que ele fica
em algum lugar por este vale.
82
00:06:55,312 --> 00:06:56,316
� isso mesmo.
83
00:06:56,417 --> 00:06:58,517
A gangue dele fica
num esconderijo por aqui.
84
00:06:58,618 --> 00:07:00,618
Vai ser dif�cil peg�-los
nesse lugar.
85
00:07:00,684 --> 00:07:03,019
Eles v�o ter dificuldades para
se livrar das joias.
86
00:07:03,087 --> 00:07:05,454
V�o precisar de dinheiro.
87
00:07:05,589 --> 00:07:08,123
Mas n�o temos como, conseguir
tanto dinheiro logo.
88
00:07:08,191 --> 00:07:09,661
� a� que n�s entramos,
89
00:07:09,762 --> 00:07:12,962
pago quatro mil d�lares por
cem cabe�as.
90
00:07:12,996 --> 00:07:17,132
N�o acho que meu futuro genro v�
gostar disso.
91
00:07:18,300 --> 00:07:20,937
Mas se estiver
certo sobre o Quirk,
92
00:07:21,038 --> 00:07:22,538
n�s poderemos considerar
a sua oferta.
93
00:07:22,672 --> 00:07:24,539
Espero estar certo.
94
00:07:39,388 --> 00:07:40,188
Richard...
95
00:07:40,723 --> 00:07:43,257
A primeira noiva que chega
antes do noivo.
96
00:07:43,325 --> 00:07:45,526
Levaram tudo, as
p�rolas da sua m�e
97
00:07:45,626 --> 00:07:47,361
e o seu broche.
Levaram tudo.
98
00:07:47,462 --> 00:07:48,562
Eu sei.
99
00:07:49,296 --> 00:07:53,666
Mas n�o levaram isto, e � isto
o que importa.
100
00:07:54,436 --> 00:07:57,204
Marie...n�o vai apresentar aos
seus convidados?
101
00:07:57,272 --> 00:07:58,939
Oh, me desculpem.
102
00:08:00,775 --> 00:08:04,011
Sr. Cassidy, Sr. Carlson,
Sr. Bradley, este � o Sr. Adams.
103
00:08:04,112 --> 00:08:05,912
- Como vai?
- Ol�.
104
00:08:06,047 --> 00:08:07,447
Ol� Sr. Jackson.
105
00:08:07,515 --> 00:08:09,015
Que bom que voc�s apareceram.
106
00:08:09,083 --> 00:08:10,650
Richard foi assaltado tamb�m
hoje pela manh�.
107
00:08:10,685 --> 00:08:13,186
- Voc� tamb�m foi roubado?
- Fui, estava indo para a igreja,
108
00:08:13,287 --> 00:08:17,156
eram tr�s e queriam
as joias e acabaram conseguindo.
109
00:08:17,624 --> 00:08:19,025
Por que voc� diz isso com
tanta certeza?
110
00:08:19,093 --> 00:08:22,561
Porque quando eu cheguei l�, tinha
um pedido de resgate.
111
00:08:22,996 --> 00:08:26,565
Quirk devia saber que as joias
estavam ou comigo ou com a Marie.
112
00:08:26,833 --> 00:08:28,700
Um bilhete de resgate?
113
00:08:28,835 --> 00:08:33,238
- O Sr. Cassidy falava que...
- 0 que ele dizia?
114
00:08:33,640 --> 00:08:37,242
Dizia que eles teriam dificuldade
para conseguir vender as joias.
115
00:08:37,444 --> 00:08:39,046
Quanto eles est�o pedindo?
116
00:08:39,147 --> 00:08:43,348
Tr�s mil d�lares, a entregar no
pr�ximo rebanho, depois de amanh�.
117
00:08:43,416 --> 00:08:45,217
Podemos conseguir esse dinheiro.
118
00:08:45,351 --> 00:08:47,058
O Sr. Cassidy
ofereceu por cem
119
00:08:47,158 --> 00:08:48,820
cabe�as de gado,
4 mil d�lares.
120
00:08:48,955 --> 00:08:50,690
� muito gentil
da sua parte,
121
00:08:50,790 --> 00:08:52,724
mas n�o quero
vender nenhum gado.
122
00:08:52,825 --> 00:08:54,959
- Eu vou conseguir o dinheiro.
- Mas Richard, escute...
123
00:08:55,027 --> 00:08:56,295
Quero falar com voc� a s�s.
124
00:08:56,396 --> 00:08:59,596
- Nos d�o licen�a?
- Claro.
125
00:09:01,666 --> 00:09:03,735
N�o era minha inten��o, come�ar
um desentendimento.
126
00:09:03,802 --> 00:09:07,104
N�o � isso, ele � muito orgulhoso.
127
00:09:07,172 --> 00:09:09,507
S� n�o quer aceitar conselhos
de uma mulher,
128
00:09:09,608 --> 00:09:11,909
mas acho que
vamos conseguir mudar isso.
129
00:09:12,177 --> 00:09:15,411
- Se me d�o licen�a, por favor.
- Tem toda, Senhora.
130
00:09:18,082 --> 00:09:20,018
Tenho de ir a cidade agora,
Sr. Cassidy,
131
00:09:20,119 --> 00:09:22,319
mas gostaria que o Senhor
fosse at� o meu rancho.
132
00:09:22,586 --> 00:09:23,920
Na hora que quiser.
133
00:09:23,988 --> 00:09:25,823
�timo, eu venho lhe buscar
amanh� pela manh�.
134
00:09:25,924 --> 00:09:27,424
- Ficarei a espera.
- Certo.
135
00:09:33,396 --> 00:09:35,764
Por que ser� que o Cassidy tinha
certeza quanto ao resgate?
136
00:09:35,998 --> 00:09:37,899
Ele deve ter experi�ncia
com foras da lei.
137
00:09:38,000 --> 00:09:40,169
Parece que sim. Primeiro ele
acerta no bilhete de resgate.
138
00:09:40,236 --> 00:09:41,867
Depois quer comprar o
seu gado para que voc�
139
00:09:41,967 --> 00:09:42,737
possa pagar
o resgate.
140
00:09:42,805 --> 00:09:45,240
Eu n�o acredito que o Sr. Cassidy
trabalhe com o Quirk.
141
00:09:45,341 --> 00:09:47,242
N�o sei, mas os fatos apontam
numa s� dire��o.
142
00:09:47,310 --> 00:09:48,643
Voc� est� errado, Richard.
143
00:09:48,911 --> 00:09:52,046
Pode ser, mas n�o quero que voc�
venda nenhum gado seu.
144
00:09:52,148 --> 00:09:54,849
As joias eram minhas eu
vou dar um jeito de recuper�-las.
145
00:09:54,917 --> 00:09:56,784
- Como?
- Eu posso vender alguma terra.
146
00:09:56,819 --> 00:09:58,056
N�o fa�a isso, por favor.
147
00:09:58,157 --> 00:10:00,457
Podemos recuperar
cem cabe�as de gado em um ano.
148
00:10:00,558 --> 00:10:03,558
- Sem vender nada.
- Deixe que eu cuido disso.
149
00:10:03,625 --> 00:10:05,292
Por favor,
n�o seja t�o teimoso, Richard.
150
00:10:05,327 --> 00:10:08,495
- Como um cachorro.
- Isso que � vida, n�?
151
00:10:08,596 --> 00:10:09,596
Como �!
152
00:10:10,764 --> 00:10:13,967
Vejam, parece
que ela est� dispensando ele.
153
00:10:18,272 --> 00:10:20,540
� motivo para estar sorrindo?
154
00:10:20,808 --> 00:10:23,709
N�o Hoppy, eu n�o desejaria nada
de mal a ela, nunca.
155
00:10:23,978 --> 00:10:25,311
N�o...
156
00:10:25,679 --> 00:10:28,085
Escute filho, viemos
para comprar gado,
157
00:10:28,185 --> 00:10:29,949
n�o para desmanchar
romances.
158
00:10:35,653 --> 00:10:36,689
Forte!
159
00:10:44,898 --> 00:10:47,933
Bem, aqui estamos.
160
00:10:50,704 --> 00:10:53,171
Com certeza � muito espa�o,
o necess�rio.
161
00:10:53,239 --> 00:10:56,140
O homem precisa de espa�o para
respirar e criar gado nesse pa�s
162
00:10:56,408 --> 00:11:00,979
Por falar nisso, venho tentando h�
anos comprar gado com os Stevens.
163
00:11:01,013 --> 00:11:05,316
Se fizerem neg�cio com voc�,
pagarei bem, como umas 50 cabe�as.
164
00:11:05,785 --> 00:11:07,785
Mas eles n�o seriam meus
para poder vender
165
00:11:07,820 --> 00:11:08,887
Por que n�o?
166
00:11:09,155 --> 00:11:12,923
Eles pertencem ao Bar20,
l� onde trabalhamos no Arizona.
167
00:11:13,491 --> 00:11:16,794
Steven precisa muito do dinheiro,
espero que d� tudo certo pra eles
168
00:11:16,964 --> 00:11:20,599
Mas n�o creio que
resolveria o problema da Marie,
169
00:11:20,700 --> 00:11:22,701
acho que o Richard
ia preferir roubar um banco,
170
00:11:22,802 --> 00:11:24,102
do que pedir dinheiro a ela.
171
00:11:24,169 --> 00:11:25,403
S�rio?
172
00:11:36,281 --> 00:11:38,515
Muito bem, parem ai!
173
00:11:39,184 --> 00:11:40,517
Peguem as armas.
174
00:11:49,993 --> 00:11:53,229
Desculpe, mas esqueci de trazer
as minhas joias de fam�lia.
175
00:11:53,497 --> 00:11:56,899
Mas voc� trouxe a sua carteira,
passa pra c�!
176
00:12:08,911 --> 00:12:11,479
Tire o rel�gio
daquele cavalheiro ali.
177
00:12:15,118 --> 00:12:17,185
Saltem dos cavalos!
178
00:12:28,665 --> 00:12:29,765
Alto, homem!
179
00:12:29,866 --> 00:12:32,233
Acabamos nos metendo numa
armadilha dessa.
180
00:12:32,368 --> 00:12:36,804
Voltem j� ou suas crian�as ser�o
�rf�s e suas mulheres vi�vas.
181
00:12:37,006 --> 00:12:39,707
- Voc� perdeu muito.
- Os quatro mil d�lares.
182
00:12:39,775 --> 00:12:41,642
Acho que foi culpa minha, eu os
trouxe at� aqui.
183
00:12:41,677 --> 00:12:43,010
Isso acontece.
184
00:12:43,179 --> 00:12:46,714
N�o deixaram s� nossas armas.
tem deles tamb�m.
185
00:12:46,782 --> 00:12:48,653
Espere a�!
186
00:12:48,954 --> 00:12:52,854
Essas iniciais. RA.
187
00:12:53,187 --> 00:12:54,256
Essa � a arma do Adams.
188
00:12:54,357 --> 00:12:55,257
Richard Adams?
189
00:12:55,258 --> 00:12:56,758
- Ele est� com eles?
- Claro que n�o.
190
00:12:56,858 --> 00:12:58,325
Mas, voc� acabou de dizer que
ele roubaria um banco.
191
00:12:58,426 --> 00:13:00,527
Pode ter vendido a arma ou perdido
eu estava brincando.
192
00:13:00,561 --> 00:13:02,029
Quatro mil d�lares n�o
s�o brincadeira.
193
00:13:02,097 --> 00:13:03,088
Voltaremos
ao rancho,
194
00:13:03,188 --> 00:13:05,431
quero ver a cara dele
ao mostrarmos sua a arma.
195
00:13:05,500 --> 00:13:08,968
V�o com calma, deixe se explicar
antes de conden�-lo.
196
00:13:09,370 --> 00:13:11,970
- N�o se preocupe.
- Obrigado, Sr. Cassidy.
197
00:13:12,138 --> 00:13:15,274
Vou at� San Bernardino pra
contar tudo ao xerife.
198
00:13:20,781 --> 00:13:22,281
Vamos pegar os cavalos.
199
00:13:32,192 --> 00:13:33,793
J� est� tudo certo, Marie.
200
00:13:33,894 --> 00:13:35,294
Terei o dinheiro amanh� de manh�.
201
00:13:35,428 --> 00:13:37,763
Richard, eu n�o queria que
vendesse suas terras.
202
00:13:37,897 --> 00:13:40,231
J� foi fechado o acordo,
n�o se preocupe.
203
00:13:40,500 --> 00:13:43,201
Vou recuperar suas joias e seu
vestido de casamento.
204
00:13:51,579 --> 00:13:54,746
- Oh, Sr. Cassidy!
- N�o queremos interromper.
205
00:13:55,781 --> 00:13:57,116
N�o seja bobo,
n�o interrompem nada.
206
00:13:57,217 --> 00:13:58,317
Como foi no seu passeio?
207
00:13:58,384 --> 00:14:00,985
- Bem caro pelo visto.
- Fomos assaltados.
208
00:14:01,086 --> 00:14:03,754
- Pelo Quirk.
- E ele conseguiu sumir de novo.
209
00:14:03,856 --> 00:14:05,423
Eu sinto muito.
210
00:14:05,524 --> 00:14:06,891
Ele levou o dinheiro
que t�nhamos para o gado.
211
00:14:06,992 --> 00:14:09,026
0 dinheiro que voc� poderia usar
para pagar pelo resgate.
212
00:14:09,094 --> 00:14:11,762
Eu j� levantei o dinheiro
para o resgate, Sr. Cassidy.
213
00:14:11,830 --> 00:14:14,531
- N�o diga!
- Eu j� deixei isso bem claro.
214
00:14:14,633 --> 00:14:16,801
Por que n�o nos explica sobre
a arma que achamos?
215
00:14:16,902 --> 00:14:20,070
- Sim.
- Richard, � sua arma!
216
00:14:20,171 --> 00:14:23,306
Os bandidos a pegaram quando me
roubaram ontem, obrigado.
217
00:14:23,341 --> 00:14:25,508
Eu n�o lembro nada sobre
voc� dizer sobre uma arma.
218
00:14:25,576 --> 00:14:27,677
N�o achei necess�rio explicar,
na hora.
219
00:14:27,745 --> 00:14:31,647
� melhor falar quando voc� tem
uma arma com suas iniciais.
220
00:14:32,048 --> 00:14:34,348
- Com licen�a.
- Claro.
221
00:14:37,754 --> 00:14:40,923
- Agora eles querem me incriminar
- Mas por que eles...
222
00:14:40,991 --> 00:14:42,491
Para n�o deixar suspeitas
sobre eles.
223
00:14:42,559 --> 00:14:45,029
Mas eles resgataram a
minha m�e e eu.
224
00:14:45,130 --> 00:14:46,630
Sim, depois do assalto.
225
00:14:46,763 --> 00:14:49,431
Assim poderiam comprar
o gado de voc�s.
226
00:14:49,533 --> 00:14:51,500
Eles ofereceram um bom pre�o
pelo gado.
227
00:14:51,568 --> 00:14:53,635
E a� eles s�o roubados para n�o
conseguir manter a oferta.
228
00:14:53,770 --> 00:14:56,505
Acha que eles acharam essa arma?
229
00:15:05,582 --> 00:15:07,616
Ser� que ele ficou feliz por
perder a arma?
230
00:15:07,717 --> 00:15:11,020
Sim, feliz quando a encontramos
e feliz quando a perder de novo.
231
00:15:11,088 --> 00:15:12,491
Eu acho que o Jackson est� certo,
232
00:15:12,592 --> 00:15:14,592
� muito cedo
para acusar ao Richard.
233
00:15:14,659 --> 00:15:17,162
Ningu�m sai ganhando
exceto o Jackson.
234
00:15:17,163 --> 00:15:19,163
Ele � muito ligado a fam�lia.
235
00:15:19,263 --> 00:15:21,163
Ele ia ser padrinho de casamento.
236
00:15:21,230 --> 00:15:23,664
Quem mais sabia que voc� estava
com o dinheiro, Hoppy?
237
00:15:23,699 --> 00:15:26,967
Ningu�m, exceto o padrinho.
238
00:15:56,166 --> 00:15:57,966
Ol�, rapazes.
239
00:16:01,267 --> 00:16:02,501
Espero n�o t�-lo pego
de jeito, chefe.
240
00:16:02,603 --> 00:16:06,839
Meu queixo ficou meio frouxo.
N�o precisam exagerar na atua��o.
241
00:16:06,873 --> 00:16:08,007
Devolvam logo o meu rel�gio!
242
00:16:08,075 --> 00:16:09,975
�, mas temos que fazer parecer
de verdade.
243
00:16:10,010 --> 00:16:11,410
Eu sei. Agora o dinheiro.
244
00:16:11,478 --> 00:16:13,946
- Todo?
- Todos os Quatro mil d�lares.
245
00:16:14,214 --> 00:16:16,448
Espere a� chefe. Talvez, possamos
nos livrar de algumas coisas.
246
00:16:16,516 --> 00:16:18,350
Ent�o vamos pegar nossa
parte nisso.
247
00:16:18,418 --> 00:16:20,452
Esque�a o dinheiro, ter�o
muito mais do Richard.
248
00:16:20,520 --> 00:16:21,788
Ele vai vender o rancho?
249
00:16:21,856 --> 00:16:24,990
Vai. Darei isto por uma parte
do melhor peda�o de terra dele.
250
00:16:25,024 --> 00:16:28,159
Dai vou dar o dinheiro pra voc�s,
pelo resgate.
251
00:16:28,427 --> 00:16:30,164
Voc�s ter�o o
dinheiro e eu a terra
252
00:16:30,264 --> 00:16:31,563
e o Adams as
joias de volta.
253
00:16:31,664 --> 00:16:32,964
Bem justo.
254
00:16:33,065 --> 00:16:35,099
�, um �timo presente pro garoto.
255
00:16:35,167 --> 00:16:38,769
Sempre que estou nas terras dele
eu olho o p�ssaro em suas m�os.
256
00:16:39,104 --> 00:16:40,771
O que deu em voc�?
257
00:16:40,839 --> 00:16:43,007
Eu estava tentando descobrir quem
� o perdedor nessa jogada.
258
00:16:43,108 --> 00:16:45,943
- Cassidy.
- Tem certeza?
259
00:16:48,344 --> 00:16:50,444
- Bem, ter� um ganhador.
- Sim.
260
00:16:50,945 --> 00:16:52,945
- At� logo, rapazes.
- At� logo.
261
00:17:14,670 --> 00:17:15,470
Por que esse espanto?
262
00:17:16,271 --> 00:17:18,141
Molly fica atr�s de mim,
quando eu toco.
263
00:17:18,209 --> 00:17:20,576
Claro, ela gosta de tudo
que n�o presta.
264
00:17:20,648 --> 00:17:22,482
Venha, vamos embora.
265
00:17:25,683 --> 00:17:27,383
Se acha esperto, n�?
266
00:18:16,732 --> 00:18:19,632
Sai da�, n�s usamos essa �gua.
267
00:18:23,604 --> 00:18:26,906
N�o d� pra se esconder.
Vi voc� entrando a�.
268
00:18:27,477 --> 00:18:29,577
Jogarei o balde.
269
00:18:33,078 --> 00:18:34,580
Me tire daqui!
270
00:18:34,615 --> 00:18:38,684
Aguenta firme, California.
Vou trocar de m�o para puxar.
271
00:18:55,160 --> 00:18:57,160
N�o beba tudo, voc� pode engasgar.
272
00:18:58,463 --> 00:19:02,234
Eu n�o estou bebendo.
Nem pescando.
273
00:19:17,448 --> 00:19:19,282
Molly, para com isso.
274
00:19:21,051 --> 00:19:24,620
Foi culpa da Molly.
Eu estou aqui com voc�.
275
00:19:25,355 --> 00:19:28,056
Voc� est� girando para a
esquerda, me puxe.
276
00:19:28,658 --> 00:19:30,329
S� um minuto,
277
00:19:31,130 --> 00:19:33,330
isto est� ficando muito dif�cil,
California.
278
00:19:33,331 --> 00:19:35,031
N�o consigo mais puxar.
279
00:19:35,297 --> 00:19:38,015
Vou chamar algu�m
para me ajudar.
280
00:19:38,115 --> 00:19:40,334
J� voltarei,
fique ai mesmo.
281
00:19:40,703 --> 00:19:44,271
V� r�pido. N�o demore.
282
00:19:44,772 --> 00:19:47,372
Aquele idiota.
283
00:19:53,573 --> 00:19:56,973
Ol� Molly, pode me...n�o.
284
00:19:58,074 --> 00:20:01,574
Ora, v� embora se n�o pode
me ajudar.
285
00:20:23,642 --> 00:20:26,444
Por que voc� tem que ir pros
neg�cios?
286
00:20:26,645 --> 00:20:30,147
Por que n�o aceita como um
empr�stimo, de um amigo?
287
00:20:30,549 --> 00:20:32,482
Voc� sabe que eu n�o
fa�o neg�cios assim.
288
00:20:32,651 --> 00:20:35,686
Vou aceitar o dinheiro se ter
dar garantias.
289
00:20:35,754 --> 00:20:38,091
Est� bem, j� que voc� insiste.
290
00:20:38,192 --> 00:20:41,192
Aqui, a escritura de 600 acres.
291
00:20:41,259 --> 00:20:43,627
- Obrigado.
- Aqui, seus tr�s mil.
292
00:20:43,662 --> 00:20:46,330
Obrigado, Mark.
Quando eu pegar as joias,
293
00:20:46,398 --> 00:20:48,932
vend�-las-ei e com parte
comprarei minha terra de volta.
294
00:20:49,000 --> 00:20:50,934
Voc� sabe, s�o os melhores acres
que eu tenho.
295
00:20:51,002 --> 00:20:53,403
Voc� pode t�-los de volta
quando quiser.
296
00:20:54,171 --> 00:20:55,638
N�o quer que eu v� junto?
297
00:20:55,706 --> 00:20:58,808
N�o, n�o, Quirk
n�o quer ningu�m junto.
298
00:20:58,909 --> 00:21:00,877
Ok. Boa sorte.
299
00:21:01,078 --> 00:21:03,646
Sempre que puder fazer algo por
voc� n�o hesite em me chamar.
300
00:21:03,747 --> 00:21:04,947
Obrigado.
301
00:21:11,448 --> 00:21:14,048
Ei, por que ningu�m puxa
esta corda?
302
00:21:28,436 --> 00:21:30,379
Foi muito ruim...
303
00:21:30,480 --> 00:21:34,280
esse velho brincalh�o entrou a�
304
00:21:34,381 --> 00:21:39,181
e eu n�o consegui pux�-lo,
mas agora te pegamos.
305
00:21:39,614 --> 00:21:44,751
Est� tonto. Vejam isso!
306
00:21:54,561 --> 00:21:57,430
- Voc� est� bem, California?
- Segure a�.
307
00:22:00,266 --> 00:22:04,402
Eu j� peguei um sapo a�, mas n�o
um t�o grande quanto voc�.
308
00:22:05,572 --> 00:22:08,807
N�o esperava que voc� jogasse
tantas notas de 100 d�lares assim.
309
00:22:08,908 --> 00:22:10,108
Obrigado.
310
00:22:10,143 --> 00:22:13,578
- Quero falar com voc�.
- Sim, claro, claro.
311
00:22:17,283 --> 00:22:19,818
Aquele dinheiro era uma das
notas do Hoppy com marca amarela.
312
00:22:19,886 --> 00:22:23,955
Estou certo disso, ela � novinha e
n�o � frequente ver isso aqui.
313
00:22:24,023 --> 00:22:28,292
N�o mesmo. Vamos acert�-lo na
cabe�a e pegar o dinheiro dele.
314
00:22:28,360 --> 00:22:29,761
Ainda n�o, � melhor achar
o Hoppy primeiro.
315
00:22:29,862 --> 00:22:30,764
Voc� procura.
316
00:22:30,865 --> 00:22:32,765
Voc� encontra ele,
eu vou falar com a Marie.
317
00:22:40,308 --> 00:22:43,108
- Ol� Bradley.
- Ol�, Marie.
318
00:22:44,709 --> 00:22:46,977
- Quer um pouco?
- Sim. Obrigado.
319
00:22:47,578 --> 00:22:49,478
- Marie?
- Sim.
320
00:22:49,679 --> 00:22:53,083
Se importa que eu te pergunte
uma coisa? � meio pessoal.
321
00:22:53,350 --> 00:22:57,352
Se n�o se importar de eu responder
se for muito pessoal.
322
00:22:58,155 --> 00:23:00,757
H� quanto tempo voc� conhece o
Richard?
323
00:23:00,892 --> 00:23:04,727
Desde que eu tinha essa altura.
324
00:23:06,195 --> 00:23:07,597
Voc� o conhece bem ent�o.
325
00:23:07,665 --> 00:23:11,200
Muito bem, por qu�?
326
00:23:11,568 --> 00:23:14,736
Ent�o, � apaixonada por ele
desde ent�o?
327
00:23:15,005 --> 00:23:17,943
Desde que eu era alta assim,
328
00:23:18,344 --> 00:23:21,344
mas n�o tinha tanta certeza.
329
00:23:22,178 --> 00:23:24,980
Eu tenho uma coisa terr�vel pra
te dizer.
330
00:23:25,281 --> 00:23:30,051
- Terr�vel?
- Sim. Achei justo te alertar.
331
00:23:30,119 --> 00:23:32,988
Me alertar contra o qu�?
332
00:23:33,022 --> 00:23:36,057
Contra o Richard. Estou convencido
de que ele est� ligado ao Quirk.
333
00:23:36,058 --> 00:23:37,558
Bem...
334
00:23:38,225 --> 00:23:39,688
Ent�o eu devo
alert�-lo.
335
00:23:39,788 --> 00:23:41,795
Ele acha que voc�
� um fora da lei.
336
00:23:41,831 --> 00:23:44,498
Ele pensa que eu
sou um fora da lei?
337
00:23:50,905 --> 00:23:52,573
E voc� sabe quem estava
com o Adams?
338
00:23:52,641 --> 00:23:57,678
N�o deu pra saber. As vozes me
eram estranhas, l� embaixo.
339
00:23:57,713 --> 00:23:59,880
- Aposto que sim.
- Sim.
340
00:23:59,948 --> 00:24:01,682
Como sabe que era o meu dinheiro
que estava com ele?
341
00:24:01,750 --> 00:24:05,285
As pessoas n�o usam dinheiro
marcado nesta parte do pais.
342
00:24:05,387 --> 00:24:08,623
Era dinheiro marcado em dourado,
e al�m do mais,
343
00:24:08,724 --> 00:24:10,424
o Lin reconheceu sua marca atr�s
da nota tamb�m.
344
00:24:10,457 --> 00:24:13,091
� verdade, Hoppy.
0 pegamos em flagrante.
345
00:24:13,092 --> 00:24:15,492
E o que vamos fazer quanto a isso?
346
00:24:15,596 --> 00:24:19,098
Vamos peg�-lo e entreg�-lo, ele �
o c�rebro da gangue do Quirk.
347
00:24:19,701 --> 00:24:24,237
Espere a�, parece que o c�rebro
est� indo junto ao corpo.
348
00:24:27,575 --> 00:24:29,309
- Eu vou atr�s dele.
- Eu vou junto.
349
00:24:29,377 --> 00:24:33,846
S� um minuto, voc�s tem alguma
obje��o em eu ir junto?
350
00:25:40,645 --> 00:25:43,747
- N�o quer perder tempo.
- Nem eu
351
00:26:22,089 --> 00:26:23,089
Ol�?
352
00:26:27,790 --> 00:26:29,691
Des�a do cavalo!
353
00:26:37,792 --> 00:26:38,892
Esperem!
354
00:26:49,844 --> 00:26:53,181
Confabulando e
armando com o amigo.
355
00:26:53,282 --> 00:26:54,382
Sim.
356
00:26:57,552 --> 00:26:58,986
Parece que est� pagando o resgate.
357
00:26:59,021 --> 00:27:01,388
Duvido. E mesmo que estiver
� com o seu dinheiro.
358
00:27:01,523 --> 00:27:02,856
Era meu.
359
00:27:05,827 --> 00:27:06,569
Oh, n�o!
360
00:27:06,570 --> 00:27:08,896
Voc� recebe o dinheiro
quando eu receber as joias.
361
00:27:09,264 --> 00:27:11,632
Tudo bem, espere a�.
362
00:27:12,066 --> 00:27:13,801
Aonde ele est� indo?
363
00:27:14,536 --> 00:27:17,404
Deixe. Eu tenho um encontro com
aquele noivo de duas caras.
364
00:27:17,472 --> 00:27:19,206
Tudo bem,
mas n�o comece a atirar.
365
00:27:19,240 --> 00:27:20,641
Voc� vem comigo.
366
00:27:58,043 --> 00:28:00,078
Ok, Adams renda-se!
367
00:28:00,513 --> 00:28:02,213
Jogando aberto agora, n�?
368
00:28:02,248 --> 00:28:04,882
Esquece isso,
s� me d� os quatro mil d�lares.
369
00:28:05,084 --> 00:28:08,219
Vai ter tr�s mil d�lares se
cumprir sua parte no neg�cio.
370
00:28:08,320 --> 00:28:10,289
Neg�cio? Eu n�o sei
do que est� falando.
371
00:28:10,389 --> 00:28:11,489
S� me passe
o dinheiro.
372
00:28:13,158 --> 00:28:14,993
Levante-se!
373
00:28:16,729 --> 00:28:18,262
Suba no cavalo!
374
00:28:24,169 --> 00:28:25,903
Obrigado, Sr. Bradley.
375
00:28:26,071 --> 00:28:27,637
N�o me agrade�a, se
n�o fosse pela Marie,
376
00:28:27,737 --> 00:28:28,606
eu n�o seria
t�o gentil.
377
00:28:28,640 --> 00:28:29,840
Agora v� andando!
378
00:28:55,631 --> 00:28:56,665
O que houve, Quirk?
379
00:28:56,733 --> 00:28:58,340
0 chefe n�o
estava brincando,
380
00:28:58,440 --> 00:29:00,001
o Adams veio
com o dinheiro.
381
00:29:00,103 --> 00:29:01,836
0 que vamos fazer com
o resto do ba�?
382
00:29:02,004 --> 00:29:03,705
Pode guardar para voc�.
383
00:29:05,608 --> 00:29:08,409
- Eu vou guardar isto pra mim.
- Eu vou ficar com a de prata.
384
00:29:08,510 --> 00:29:10,311
Espere ai. N�o d� pra todos.
385
00:29:11,413 --> 00:29:15,883
Relaxem cavalheiros.
Pegue as armas, California.
386
00:29:29,430 --> 00:29:30,864
Eu cuido, disso.
387
00:29:32,067 --> 00:29:33,500
V�o pra l�.
388
00:29:37,371 --> 00:29:41,141
California, traga o ba�.
Vamos ver o que sobrou.
389
00:29:56,823 --> 00:29:58,423
Suas?
390
00:30:03,796 --> 00:30:05,297
Peguem as armas!
391
00:30:48,506 --> 00:30:49,641
Parado!
392
00:30:49,742 --> 00:30:51,342
- Voc� est� bem?
- Sim.
393
00:30:51,475 --> 00:30:52,909
Vamos dar o fora daqui!
394
00:30:58,149 --> 00:31:01,851
Eles fugiram, n�? S� porque eu
estava aquecendo.
395
00:31:02,253 --> 00:31:04,354
- Quer que v� atr�s deles? Hoppy?
- N�o. Deixe eles irem.
396
00:31:04,455 --> 00:31:05,706
N�s pegamos ele,
o que quer�amos.
397
00:31:05,806 --> 00:31:07,057
Eu peguei
as joias.
398
00:31:07,425 --> 00:31:09,359
- E peguei o dinheiro tamb�m.
- 0 dinheiro?
399
00:31:09,527 --> 00:31:10,962
Diz que pegou o
dinheiro do Adams
400
00:31:11,063 --> 00:31:12,563
Isso, e o mandei
correr pra casa.
401
00:31:12,596 --> 00:31:14,096
Por que o deixou ir?
402
00:31:14,131 --> 00:31:17,399
Porque Marie ama ele, se quiser
mand�-lo pra pris�o, v� em frente.
403
00:31:17,467 --> 00:31:19,502
Acho que voc� errou feio
dessa vez, Lin.
404
00:31:19,536 --> 00:31:21,403
Eu queria
falar com ele.
405
00:31:22,471 --> 00:31:25,007
E a�, Quirk, o Jackson
est� por tr�s disso?
406
00:31:25,241 --> 00:31:27,476
Voc�s n�o v�o viver
para descobrir.
407
00:31:27,544 --> 00:31:29,581
Se voc� n�o ajudar,
vou contar de 3 at� 1...
408
00:31:29,682 --> 00:31:32,682
e come�ar a
martelar seus dentes.
409
00:31:32,749 --> 00:31:34,783
Sedento de sangue?
410
00:31:34,918 --> 00:31:36,485
Tudo bem vamos lev�-lo de volta
para o rancho,
411
00:31:36,553 --> 00:31:39,387
ele vai falar antes que coloquem
uma corda no pesco�o dele.
412
00:31:46,460 --> 00:31:47,762
Bonitas.
413
00:31:52,667 --> 00:31:54,404
"Por causa do casamento
perderam as joias,
414
00:31:54,505 --> 00:31:57,505
por causa das joias o dinheiro,
415
00:31:57,772 --> 00:32:00,810
por causa do dinheiro as luvas
se perderam."
416
00:32:01,911 --> 00:32:03,511
� isso.
417
00:32:20,928 --> 00:32:22,929
- Eles pegaram o Quirk.
- 0 que vamos fazer?
418
00:32:22,997 --> 00:32:25,333
V�o e arrumem
algumas armas,
419
00:32:25,434 --> 00:32:26,634
nos encontramos
nas pedras da vigil�ncia.
420
00:32:26,734 --> 00:32:29,135
- E quanto ao chefe?
- Ele vai estar l�, vamos.
421
00:32:44,883 --> 00:32:46,752
Tom eu te disse para segui-lo
se viesse atr�s de mim.
422
00:32:46,853 --> 00:32:49,321
Mas eu n�o tenho 4 m�os,
n�o consigo tocar...
423
00:32:49,422 --> 00:32:51,890
Se n�o tocar a
mula n�o se mexe.
424
00:32:51,992 --> 00:32:53,093
Isso n�o tem
import�ncia.
425
00:32:53,094 --> 00:32:54,694
aqueles bandidos do Arizona
me pegaram,
426
00:32:54,761 --> 00:32:56,295
levaram o dinheiro e ficaram
com as joias.
427
00:32:56,363 --> 00:32:58,296
Oh, meu Deus. Voc� quer dizer
o Lin e o California?
428
00:32:58,364 --> 00:33:01,399
- Est�o por tr�s daquela gangue.
- Estou abismado!
429
00:33:01,468 --> 00:33:04,804
Chame os homens do rancho
e me esperem por l�.
430
00:33:04,905 --> 00:33:06,605
- n�s vamos para a ca�a.
- Estou indo.
431
00:33:06,673 --> 00:33:09,540
Minha nossa, pobre Molly.
432
00:33:09,708 --> 00:33:14,612
Uma mula com um cora��o de ouro e
um dono com um cora��o negro.
433
00:33:14,980 --> 00:33:19,049
Bem, Molly,
vamos nessa, ah, sim.
434
00:33:31,728 --> 00:33:34,130
Tente isso de novo e vai
se machucar.
435
00:33:36,200 --> 00:33:39,034
� melhor voc� falar logo pra
evitar problemas a frente.
436
00:33:39,135 --> 00:33:41,704
Voc�s levaram 4 mil d�lares,
e o Adams s� tinha 3 mil.
437
00:33:41,805 --> 00:33:44,040
- 0 que voc�s fizeram com o resto?
- Eu n�o sei.
438
00:33:44,341 --> 00:33:45,858
0 que fez com
os mil que faltam?
439
00:33:45,958 --> 00:33:47,476
Nunca fiquei com
aquele dinheiro.
440
00:33:47,744 --> 00:33:49,500
Mas, Adams s�
tinha 3 mil,
441
00:33:49,600 --> 00:33:51,647
Jackson deve ter
lhe dado algum.
442
00:33:52,515 --> 00:33:53,516
Aquele maldito traidor...
443
00:33:53,617 --> 00:33:56,217
Roubaram meu dinheiro para Jackson
e ele passou para o Adams, n�o?
444
00:33:56,253 --> 00:33:59,588
- Eu n�o disse isso.
- Nem precisa, est� na sua cara.
445
00:33:59,655 --> 00:34:01,223
Vamos embora daqui!
446
00:34:25,714 --> 00:34:26,915
- 0 que aconteceu?
- Muita coisa.
447
00:34:26,916 --> 00:34:27,949
Qual o problema?
448
00:34:28,049 --> 00:34:29,150
Cassidy e os
homens nos renderam.
449
00:34:29,218 --> 00:34:30,230
Pegaram o Quirk
e as joias,
450
00:34:30,330 --> 00:34:31,821
o resto dos homens
conseguiram escapar.
451
00:34:31,922 --> 00:34:33,222
Eles est�o vindo pra c�.
452
00:34:33,555 --> 00:34:35,656
- Onde est� o Adams?
- Ele n�o tomou partido.
453
00:34:35,724 --> 00:34:37,986
Ele apareceu com o
dinheiro para o resgate,
454
00:34:38,086 --> 00:34:39,426
mas Cassidy
se intrometeu.
455
00:34:39,594 --> 00:34:41,130
Bem, poderia ser pior.
456
00:34:41,231 --> 00:34:43,631
Pelo menos
n�o h� evid�ncias contra mim.
457
00:34:43,665 --> 00:34:46,366
Adams e Cassidy suspeitam
deles mesmos.
458
00:34:46,801 --> 00:34:48,869
�, mas eles ainda est�o
com o Quirk,
459
00:34:48,970 --> 00:34:52,270
voc� sabe que ele n�o consegue
ficar de boca fechada.
460
00:34:52,440 --> 00:34:56,142
Bem Slash, acho que o Quirk
n�o serve mais pra n�s.
461
00:34:58,810 --> 00:35:01,180
Estava pensando na mesma coisa.
462
00:35:09,093 --> 00:35:10,393
Slash...
463
00:35:14,794 --> 00:35:17,696
- Acha que acerta ele r�pido?
- Ele nem vai gritar.
464
00:35:17,797 --> 00:35:19,897
- Slash!
- Desmontem!
465
00:35:22,398 --> 00:35:23,798
Tudo certo, Slash.
466
00:35:29,674 --> 00:35:31,776
Seus traidores!
467
00:35:35,047 --> 00:35:38,117
Virem pra esquerda.
Vamos, r�pido!
468
00:35:38,418 --> 00:35:39,818
Vamos em frente!
469
00:35:47,926 --> 00:35:49,528
Voc� s� o feriu.
470
00:35:49,629 --> 00:35:51,629
Eu acertei duas vezes com certeza.
471
00:35:51,896 --> 00:35:53,030
Ele n�o caiu.
472
00:35:53,198 --> 00:35:55,768
Deve estar amarrado na sela,
eu sei que acertei o homem.
473
00:35:55,869 --> 00:35:57,469
Ele j� deve
estar morto.
474
00:35:57,569 --> 00:36:00,004
E melhor que esteja,
tenho que ter certeza.
475
00:36:00,138 --> 00:36:03,206
Vou at� o rancho dos Stevens,
fique aqui.
476
00:36:07,043 --> 00:36:09,248
Se ele ainda estiver vivo
eu volto e te dou um sinal.
477
00:36:09,349 --> 00:36:11,849
Se tiver morrido, fico por l�.
478
00:36:21,060 --> 00:36:22,730
Ei, Richards, ei Richards...
479
00:36:23,531 --> 00:36:27,031
ei, acabamos de ver o Cassidy
e seus homens vindo na estrada.
480
00:36:27,064 --> 00:36:29,398
Trazendo o Quirk,
est�o vindo pra c�.
481
00:36:29,400 --> 00:36:31,102
N�s vamos dar-lhes
calorosas boas vindas,
482
00:36:31,203 --> 00:36:32,603
voc� vai precisar
da mula musical.
483
00:36:32,703 --> 00:36:33,837
�, vamos!
484
00:36:40,743 --> 00:36:42,377
Me ajude aqui.
485
00:36:43,978 --> 00:36:45,278
Tirem-no da sela!
486
00:37:00,462 --> 00:37:01,963
D�-lhe um
pouco de �gua.
487
00:37:02,031 --> 00:37:06,170
N�o vai adiantar,
estou acabado.
488
00:37:08,171 --> 00:37:09,671
Peguem o chefe.
489
00:37:09,738 --> 00:37:10,774
Quem � ele?
490
00:37:10,875 --> 00:37:14,375
Jackson � o homem
por tr�s de tudo.
491
00:37:16,444 --> 00:37:18,245
Adams estava nessa
junto com o Jackson?
492
00:37:18,479 --> 00:37:23,650
N�o, o Jackson
traiu todo mundo.
493
00:37:24,085 --> 00:37:28,990
Ele � um traidor.
Espero que voc� o pegue, Cassidy.
494
00:37:29,191 --> 00:37:30,891
Faremos o poss�vel, Quirk.
495
00:37:32,459 --> 00:37:34,194
Isso j� basta pra mim.
496
00:37:47,474 --> 00:37:50,109
Podem baixar as armas.
Quirk n�o pode fazer mais nada.
497
00:37:50,144 --> 00:37:52,611
Estou vendo, obrigado por
nos poupar dessa.
498
00:37:52,679 --> 00:37:54,485
Pena n�o ter
chegado antes,
499
00:37:54,585 --> 00:37:56,549
Quirk acabou de
confessar tudo.
500
00:37:56,583 --> 00:37:58,517
Tenho certeza que sim e
agora que voc�s atiraram nele,
501
00:37:58,552 --> 00:38:00,819
ele n�o pode mais falar,
n�o � verdade?
502
00:38:01,687 --> 00:38:03,688
Do que voc� est� falando?
N�s n�o o matamos.
503
00:38:03,790 --> 00:38:05,257
Ele foi tra�do
pela pr�pria gangue.
504
00:38:05,291 --> 00:38:08,359
Ele disse que seu amigo Jackson,
era chef�o.
505
00:38:08,427 --> 00:38:11,396
V�o ter que ir mais longe nessa
para conseguirem um �libi.
506
00:38:11,497 --> 00:38:12,864
Por que voc�
n�o cresce?
507
00:38:12,966 --> 00:38:15,266
Qualquer um com cinco anos pode
ver que ele � o assassino.
508
00:38:15,334 --> 00:38:18,369
No julgamento voc�s v�o ver que
n�o s� erraram ao matarem Quirk,
509
00:38:18,470 --> 00:38:22,473
era s� um ladr�o, eu conseguirei
que sejam acusados desta morte.
510
00:38:22,841 --> 00:38:23,808
Com um pouco de
tempo provaremos
511
00:38:23,976 --> 00:38:25,510
que n�o temos nada
a ver com a morte deste homem.
512
00:38:25,678 --> 00:38:29,880
V�o ter muito tempo, na pris�o.
Subam nos seus cavalos.
513
00:38:36,388 --> 00:38:37,958
Certo, podem desmontar.
514
00:38:39,459 --> 00:38:41,959
- Tom pegue as bolsas.
- Sim, Senhor.
515
00:38:41,960 --> 00:38:42,960
Vamos para a casa.
516
00:38:45,696 --> 00:38:49,499
- Richard, o que � isso?
- Estes homens mataram o Quirk.
517
00:38:50,134 --> 00:38:51,901
Inacredit�vel!
518
00:38:51,969 --> 00:38:53,739
Fizeram isso para limpar
o caminho deles.
519
00:38:53,840 --> 00:38:55,940
E aqui est�o as joias.
520
00:39:02,478 --> 00:39:05,748
Parece estar tudo aqui, mas cad�
o ba� com o vestido de casamento?
521
00:39:05,916 --> 00:39:07,889
Deve ser o ba� que vimos,
cheio de coisas.
522
00:39:08,290 --> 00:39:09,690
tinham algumas...
523
00:39:11,091 --> 00:39:13,591
coisas pomposas l�.
524
00:39:15,625 --> 00:39:17,259
Eu at� trouxe isto pra voc�.
525
00:39:20,030 --> 00:39:21,696
0 resto deve ter ficado por l�.
526
00:39:21,865 --> 00:39:22,933
Senhor Adams,...
527
00:39:23,234 --> 00:39:24,934
j� que continua achando
que o matamos.
528
00:39:25,034 --> 00:39:27,502
- Queria lhe perguntar uma coisa.
- Por que n�o?
529
00:39:27,803 --> 00:39:29,542
Temos as joias e o dinheiro,
530
00:39:29,743 --> 00:39:33,843
viemos at� aqui sem
ningu�m nos for�ar e sem brigar?
531
00:39:33,976 --> 00:39:36,677
Quanto mais ousado o fora da lei
mais esperto ele �.
532
00:39:36,746 --> 00:39:39,280
Provavelmente agora acham que
podem pegar mais alguma coisa.
533
00:39:39,948 --> 00:39:42,583
Pode haver v�rias raz�es
para terem voltado.
534
00:39:42,684 --> 00:39:45,486
N�s voltamos para entregar as
joias de Marie, nada mais.
535
00:39:45,587 --> 00:39:47,356
E sem d�vida para
devolver o dinheiro,
536
00:39:47,357 --> 00:39:49,057
que te deu tanto trabalho
para roubar de mim.
537
00:39:49,391 --> 00:39:51,692
Mas, de onde conseguiu
dinheiro?
538
00:39:52,060 --> 00:39:53,296
Onde voc� acha?
539
00:39:53,397 --> 00:39:55,497
Ele vendeu parte das terras
pela metade do pre�o.
540
00:39:55,564 --> 00:39:57,197
E voc� o roubou pelo
dinheiro do resgate
541
00:39:57,365 --> 00:40:00,066
Posso perguntar para quem ele
vendeu as terras?
542
00:40:00,234 --> 00:40:01,668
Mark Jackson.
543
00:40:01,736 --> 00:40:03,703
N�o percebem o que ele
est� fazendo?
544
00:40:03,871 --> 00:40:06,140
Est� nos colocando uns contra os
outros para conseguir mais terras,
545
00:40:06,241 --> 00:40:08,041
junto com suas joias e o
meu dinheiro.
546
00:40:08,076 --> 00:40:10,543
Ah, n�o, Quirk pegou as joias e
Bradley o dinheiro.
547
00:40:10,778 --> 00:40:14,280
Aqui est� o dinheiro, todo ele.
Tr�s mil d�lares.
548
00:40:14,482 --> 00:40:15,815
N�o est� tudo a�,
Hoppy, onde...
549
00:40:15,883 --> 00:40:17,884
- S� um minuto, Lin.
- Ent�o, Sr Cassidy.
550
00:40:17,918 --> 00:40:20,954
- Alguma outra teoria?
- N�o � teoria, Srta. Stevens.
551
00:40:21,021 --> 00:40:24,091
S�o fatos.
Antes de sairmos do Arizona,
552
00:40:24,159 --> 00:40:26,728
eu passei no banco
e peguei quatro mil d�lares,
553
00:40:26,829 --> 00:40:29,729
em notas marcadas em dourado.
Eram todas notas novas.
554
00:40:29,830 --> 00:40:31,866
Eu lembro at� o n�mero de s�rie.
555
00:40:32,067 --> 00:40:34,067
Estas s�o as
mesmas notas,
556
00:40:34,134 --> 00:40:36,001
que foram roubadas e entregues
a voc� pelo Jackson.
557
00:40:36,036 --> 00:40:39,071
Isso n�o prova nada. Voc� pode
ter decorado o n�mero hoje.
558
00:40:39,172 --> 00:40:41,373
E, o Jackson ainda tem mil d�lares
do nosso dinheiro.
559
00:40:41,441 --> 00:40:43,708
Como podemos saber os n�meros de
s�rie das notas que est�o com ele?
560
00:40:43,743 --> 00:40:45,077
Mark vai chegar aqui a
qualquer momento.
561
00:40:45,145 --> 00:40:47,579
Tenho certeza que ficar� contente
por queremos ver o dinheiro dele.
562
00:40:47,647 --> 00:40:50,517
� dif�cil ser est�pido o bastante
para querer fazer isso.
563
00:40:50,618 --> 00:40:53,018
ainda mais sabendo que
desconfiamos dele.
564
00:40:53,085 --> 00:40:55,587
- Por qu�?
- Porque ele matou o Quirk,
565
00:40:55,655 --> 00:40:57,055
antes que ele pudesse
falar pra algu�m o que ele sabia.
566
00:40:57,156 --> 00:41:00,124
Infelizmente o Quirk n�o est� vivo
para poder confirmar isso.
567
00:41:00,192 --> 00:41:03,594
Se Jackson pensar que Quirk est�
vivo, vai tentar mat�-lo de novo.
568
00:41:03,629 --> 00:41:05,196
Aonde voc� quer chegar?
569
00:41:05,397 --> 00:41:07,999
Vamos supor que voc� diga
ao Jackson que Quirk est� vivo,
570
00:41:08,067 --> 00:41:10,768
mas...inconsciente.
E que ele jurou contar tudo.
571
00:41:10,903 --> 00:41:12,071
Voc� est� fora de si.
572
00:41:12,172 --> 00:41:14,572
Jackson sabe quando um homem
est� morto olhando pra um.
573
00:41:14,606 --> 00:41:18,141
Talvez, mas e se me colocar numa
maca e disser que sou o Quirk.
574
00:41:18,209 --> 00:41:20,644
E que vai me levar para a
cidade para minha confiss�o.
575
00:41:20,712 --> 00:41:23,747
Voc� n�o pode fazer isso.
Eles v�o te matar.
576
00:41:23,815 --> 00:41:28,451
Talvez, mas me arrisco para provar
que Jackson � o culpado.
577
00:41:28,519 --> 00:41:30,288
N�o vejo raz�o
para enganar um homem,
578
00:41:30,389 --> 00:41:32,289
que provou ser meu melhor amigo.
579
00:41:32,390 --> 00:41:34,424
0 que voc� vai perder
se der essa chance a eles?
580
00:41:34,525 --> 00:41:37,327
Se nada acontecer, nos entrega
para o xerife em San Bernardino.
581
00:41:37,495 --> 00:41:39,963
Isto parece um tipo de brincadeira
est�pida.
582
00:41:40,231 --> 00:41:44,733
N�o � brincadeira p�r a corda no
pesco�o de tr�s homens inocentes.
583
00:41:45,235 --> 00:41:46,191
Por favor, Richard.
584
00:41:46,291 --> 00:41:47,903
Eu acho que
dever�amos tentar.
585
00:41:48,038 --> 00:41:52,474
Certo, mas n�o participarei disso.
Acredito em Mark Jackson.
586
00:41:54,243 --> 00:41:56,077
0 que eu devo fazer?
587
00:41:56,279 --> 00:41:57,233
Quando o
Jackson chegar,
588
00:41:57,333 --> 00:41:58,913
diga a ele que voc�s
capturaram n�s tr�s,
589
00:41:58,981 --> 00:42:00,982
mas que
conseguimos escapar.
590
00:42:07,994 --> 00:42:10,162
Ok, rapazes, podem vir.
591
00:42:15,902 --> 00:42:18,170
Mark nunca vai me perdoar
por essa brincadeira.
592
00:42:18,338 --> 00:42:21,906
E voc� nunca se perdoar� se mandar
esses tr�s homens para a forca.
593
00:42:27,247 --> 00:42:29,181
- Estou preocupado.
- Com o que est� preocupado?
594
00:42:29,349 --> 00:42:31,616
Que chances n�s teremos quando
come�arem a atirar?
595
00:42:31,684 --> 00:42:33,618
As mesmas que o Quirk teve.
596
00:42:33,686 --> 00:42:35,856
Claro, veja o que aconteceu a ele.
597
00:42:35,957 --> 00:42:37,857
Acabou sendo morto
para comprovar o que disse.
598
00:42:37,890 --> 00:42:39,724
Nem uma mula faria isso.
599
00:42:39,792 --> 00:42:44,096
E agora que falou em mula
e a Molly?
600
00:42:44,097 --> 00:42:45,097
0 que tem ela?
601
00:42:45,163 --> 00:42:47,631
Ela n�o vai te servir de nada pra
onde est� indo.
602
00:42:47,666 --> 00:42:49,233
Eu queria compr�-la de voc�.
603
00:42:49,301 --> 00:42:52,569
Voc� ficar� com ela somente
sob meu cad�ver.
604
00:42:52,671 --> 00:42:55,851
Era o que precisava
saber, cuide-se California.
605
00:42:55,951 --> 00:42:57,441
Cuidarei
direito dela.
606
00:43:09,654 --> 00:43:10,854
Vamos.
607
00:43:56,398 --> 00:43:58,266
Cubra-se Hoppy.
Jackson est� vindo.
608
00:44:02,671 --> 00:44:04,538
N�o vai demorar
muito agora.
609
00:44:07,242 --> 00:44:10,611
Ol�, Richard, Marie.
0 que � isso? O que acontece?
610
00:44:10,679 --> 00:44:11,847
Richard pegou os foras da lei.
611
00:44:11,948 --> 00:44:13,548
As joias
e o dinheiro estavam com eles.
612
00:44:14,149 --> 00:44:15,916
Espero que ela diga
as frases certas.
613
00:44:15,951 --> 00:44:17,691
N�o importa o que
ela diga pra ele,
614
00:44:17,791 --> 00:44:19,286
agora n�s � que
estamos no fogo.
615
00:44:19,387 --> 00:44:20,487
Sim.
616
00:44:20,855 --> 00:44:21,923
E quanto ao Cassidy?
617
00:44:22,024 --> 00:44:23,624
Ele escapou,
mas pegamos os parceiros.
618
00:44:23,758 --> 00:44:25,892
- E o Quirk tamb�m.
- Quirk?
619
00:44:26,060 --> 00:44:27,596
Sim, o Richard est� levando ele
para a cidade,
620
00:44:27,697 --> 00:44:29,897
ele quer dar um testemunho
para o xerife.
621
00:44:30,264 --> 00:44:31,172
Por qu�?
622
00:44:31,272 --> 00:44:33,199
Parece que algu�m
tentou mat� -lo.
623
00:44:33,267 --> 00:44:34,834
Provavelmente o Cassidy
624
00:44:34,869 --> 00:44:35,703
� o que eu acho, e...
625
00:44:35,804 --> 00:44:37,404
De qualquer maneira
o Quirk tem que acertar as contas.
626
00:44:37,471 --> 00:44:38,540
Ele est� muito ferido?
627
00:44:38,641 --> 00:44:40,741
Est� inconsciente,
pois perdeu muito sangue.
628
00:44:40,808 --> 00:44:42,046
Mas vai se
recuperar,
629
00:44:42,146 --> 00:44:44,410
quer muito se vingar
para morrer agora.
630
00:44:44,911 --> 00:44:47,012
E pensar que eu confiei neles.
631
00:44:58,691 --> 00:45:03,462
Acho que ser� melhor se...por que
est� t�o cabisbaixo?
632
00:45:03,696 --> 00:45:06,732
Voc� acabou bem, pegou
o Quirk e o dinheiro.
633
00:45:06,799 --> 00:45:09,000
Estou preocupado com o Cassidy.
634
00:45:10,234 --> 00:45:11,634
Acha que ele pode tentar
matar o Quirk,
635
00:45:11,735 --> 00:45:13,371
antes de chegarmos cidade, n�o �?
636
00:45:13,472 --> 00:45:16,075
- Sim.
- Eu tamb�m acho.
637
00:45:17,043 --> 00:45:19,277
Pois bem, eu vou na frente pra
ver se tem alguma emboscada.
638
00:45:19,311 --> 00:45:20,878
� uma boa ideia.
639
00:45:23,983 --> 00:45:26,484
Hoppy, o Jackson j� se foi.
640
00:45:27,186 --> 00:45:29,487
Como voc� pode mentir
assim pra ele, Marie?
641
00:45:29,855 --> 00:45:33,390
Porque acredito que Jackson nos
enganou o tempo todo,
642
00:45:33,491 --> 00:45:38,195
e o Sr. Cassidy al�m de nos salvar
� o nosso melhor amigo.
643
00:45:38,263 --> 00:45:40,297
Eu ainda n�o tenho certeza.
644
00:45:40,598 --> 00:45:42,401
Marie, devemos ter alguns
problemas mais a frente,
645
00:45:42,502 --> 00:45:44,102
� melhor voc� voltar ao rancho.
646
00:45:44,569 --> 00:45:47,404
- N�o, eu quero ir com voc�.
- Pe�o que, volte, por favor.
647
00:45:47,838 --> 00:45:51,506
- Tudo bem.
- Vamos seguir.
648
00:45:52,110 --> 00:45:53,743
Quando voc� vai nos
devolver nossas armas?
649
00:45:53,778 --> 00:45:55,412
Voc�s ter�o suas armas de volta
se aparecer algum problema.
650
00:45:55,413 --> 00:45:56,413
Vamos!
651
00:45:57,582 --> 00:45:59,616
Acha que Jackson vai voltar?
652
00:45:59,683 --> 00:46:00,882
Sim, com sua gangue.
653
00:46:00,982 --> 00:46:03,219
Acha que vai pegar
o Hoppy sozinho?
654
00:46:03,720 --> 00:46:05,962
Ei, o que est�o
tentando fazer?
655
00:46:06,062 --> 00:46:07,923
Me mandar dessa
pra melhor?
656
00:47:00,573 --> 00:47:02,107
L� est� o chefe.
657
00:47:09,882 --> 00:47:12,017
- Por que ele est� acenando?
- Deve ter algo errado.
658
00:47:12,085 --> 00:47:15,353
Est� apontando pro vale
Quer que a gente v� l�.
659
00:47:15,421 --> 00:47:17,188
Talvez o Quirk ainda esteja vivo.
660
00:48:00,063 --> 00:48:01,397
Nenhum sinal ainda.
661
00:48:01,465 --> 00:48:03,699
� s� atravessarmos o vale e
estaremos a salvo.
662
00:48:18,347 --> 00:48:19,581
L� est�o eles.
663
00:48:26,355 --> 00:48:27,956
Acho que esse
jogo n�o � bom.
664
00:48:28,224 --> 00:48:30,592
N�o seja bobo, vamos
ter uma boa ca�ada.
665
00:48:31,360 --> 00:48:34,596
- Est�o com o Quirk na carro�a.
- 0 que faremos?
666
00:48:34,730 --> 00:48:37,299
Eu vou acabar com ele, vou mesmo.
667
00:48:37,567 --> 00:48:40,268
Mantenham os outros ocupados,
mas tomem cuidado com o chefe.
668
00:49:02,560 --> 00:49:04,160
Est�o vindo!
669
00:49:06,761 --> 00:49:09,096
Adams, me d� as armas.
670
00:49:09,097 --> 00:49:10,297
Est�o chegando.
671
00:49:10,365 --> 00:49:12,033
Veja se eles
precisam das armas.
672
00:49:12,134 --> 00:49:13,334
Venham, rapazes.
673
00:50:28,006 --> 00:50:32,076
Volte seu miser�vel.
Pega eles, Hoppy!
674
00:50:41,619 --> 00:50:44,555
Vamos! N�o se importa comigo,
quero dizer...
675
00:50:46,023 --> 00:50:47,157
Me solte.
676
00:50:47,225 --> 00:50:50,664
- Voc� est� preso!
- Me sol...eu n�o...d� a minha...
677
00:50:50,965 --> 00:50:52,065
D�-me a minha arma.
678
00:50:52,133 --> 00:50:54,169
Arma. pegue a minha,
caiu na estrada.
679
00:50:54,270 --> 00:50:57,070
N�o quero isso,
ponha de volta.
680
00:50:57,271 --> 00:50:58,671
V� atr�s.
681
00:51:00,038 --> 00:51:02,773
Vamos andando.
682
00:52:04,874 --> 00:52:06,874
Vamos, entreguem
as armas.
683
00:52:50,977 --> 00:52:52,244
Vamos, de p�.
684
00:53:02,188 --> 00:53:04,724
0 xerife de San Bernadino,
ficar� feliz pegando voc�.
685
00:53:04,725 --> 00:53:06,725
E eu tamb�m estou feliz por isto.
686
00:53:06,826 --> 00:53:08,226
Vamos!
687
00:53:11,997 --> 00:53:13,767
- Adeus Marie.
- Adeus, Lin.
688
00:53:13,868 --> 00:53:15,368
- Adeus, Richards.
- Adeus.
689
00:53:15,369 --> 00:53:17,269
- Congratula��o.
- Obrigado.
690
00:53:17,335 --> 00:53:19,469
Eu sei que voc�s
ser�o muito felizes.
691
00:53:19,604 --> 00:53:22,639
Nunca poderemos agradecer por tudo
o que voc� fez, Sr. Cassidy.
692
00:53:22,707 --> 00:53:26,610
Est� tudo certo, Sra. Adams.
Adeus.
693
00:53:26,711 --> 00:53:28,180
- Adeus.
- Ah, Sr Cassidy.
694
00:53:28,281 --> 00:53:29,842
Os homens est�o
com o gado esperando
695
00:53:29,942 --> 00:53:30,981
perto das
pedras Stevens.
696
00:53:31,015 --> 00:53:32,716
- Obrigado.
- Obrigado.
697
00:53:37,654 --> 00:53:42,725
- Levante sua...
- N�o adianta California.
698
00:53:42,993 --> 00:53:46,095
Parece que ela n�o quer sair.
699
00:53:52,268 --> 00:53:54,703
Espere, tive uma ideia.
700
00:53:55,071 --> 00:53:57,205
Suba no cavalo,
California.
701
00:53:58,174 --> 00:54:00,042
Vou deixar este banjo com voc�.
702
00:54:02,578 --> 00:54:05,313
Agora comece a
tocar alguma coisa.
703
00:54:05,314 --> 00:54:06,714
Ela vai lhe seguir.
704
00:54:28,304 --> 00:54:29,204
Adeus Molly.
705
00:54:29,405 --> 00:54:32,640
California cuide
bem da Molly.
706
00:54:32,941 --> 00:54:33,875
Est� bem.
55745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof