Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,360 --> 00:00:12,150
Fish?
2
00:00:12,150 --> 00:00:13,820
Fish!
3
00:00:13,820 --> 00:00:14,780
Calm down.
4
00:00:15,110 --> 00:00:17,320
Why is there a fish here?
5
00:00:17,320 --> 00:00:19,160
There's no clerk at the reception desk?
6
00:00:20,830 --> 00:00:22,540
Is this what you call a welcome drink?
7
00:00:22,540 --> 00:00:23,790
Not fair, Natsu!
8
00:00:23,790 --> 00:00:25,580
I want one, too!
9
00:00:25,580 --> 00:00:26,630
Are you gonna drink it?!
10
00:00:27,040 --> 00:00:28,590
No way!
11
00:00:31,300 --> 00:00:32,260
A human?!
12
00:00:35,970 --> 00:00:39,560
Hello there. Welcome to Hotel Journey.
13
00:00:39,930 --> 00:00:43,020
A fish turned into a human?!
14
00:02:12,980 --> 00:02:16,110
The Sea of
Dragons
15
00:02:15,690 --> 00:02:18,200
{\an8}I carelessly turned into a fish
while I was taking a nap.
16
00:02:18,200 --> 00:02:20,160
I'm sure you've done that before—
17
00:02:20,160 --> 00:02:21,200
I've never done that!
18
00:02:21,490 --> 00:02:24,160
Are you a human? Or a fish?
19
00:02:24,160 --> 00:02:26,200
That's an important question.
20
00:02:26,200 --> 00:02:28,830
I guess I'm more of a fish.
21
00:02:28,830 --> 00:02:30,000
You are?!
22
00:02:30,000 --> 00:02:31,330
No way!
23
00:02:31,330 --> 00:02:33,790
I almost forgot that I have a date!
24
00:02:33,790 --> 00:02:36,920
Everyone! Please feel free
to grab any room you like.
25
00:02:36,920 --> 00:02:37,760
H-Hey...
26
00:02:37,760 --> 00:02:40,590
I'm coming, Sharkette-san!
27
00:02:40,930 --> 00:02:41,720
Shark?
28
00:02:41,720 --> 00:02:45,560
Oops! I must inform you of one thing.
29
00:02:46,470 --> 00:02:49,940
If you're planning to stay
in this town, then please...
30
00:02:50,730 --> 00:02:54,770
Please make sure to drink
the welcome drink in your room.
31
00:02:54,770 --> 00:02:55,820
Or else...
32
00:02:56,690 --> 00:03:01,280
humans can't survive. No way. Impossible.
33
00:03:02,070 --> 00:03:02,780
See you!
34
00:03:02,780 --> 00:03:05,080
Sharkette-san!
35
00:03:05,080 --> 00:03:07,540
Who was that person?
36
00:03:08,000 --> 00:03:09,410
A fish...
37
00:03:17,090 --> 00:03:18,670
Is it poison?
38
00:03:29,520 --> 00:03:31,850
What the heck? What's going on?!
39
00:03:32,690 --> 00:03:33,900
Is everyone else—
40
00:03:35,440 --> 00:03:37,940
Crap! I can't—
41
00:03:38,440 --> 00:03:41,530
No, I can breathe. And talk!
42
00:03:52,290 --> 00:03:55,000
Yo! You're finally up, Gray?
43
00:03:55,000 --> 00:03:55,750
Natsu!
44
00:03:56,130 --> 00:03:58,170
Check it out; we're underwater!
45
00:03:58,170 --> 00:04:00,010
We're under the sea!
46
00:04:00,380 --> 00:04:02,090
Even though we're underwater...
47
00:04:02,090 --> 00:04:03,760
...we can breathe!
48
00:04:04,130 --> 00:04:05,510
It's so pretty.
49
00:04:05,510 --> 00:04:07,390
Fish! Fish!
50
00:04:07,680 --> 00:04:10,060
A race? I won't lose, Sharkette!
51
00:04:10,720 --> 00:04:12,600
You're enjoying this a lot.
52
00:04:12,600 --> 00:04:16,060
I'm glad to see that you took
the potion like I asked.
53
00:04:16,400 --> 00:04:22,150
That was a potion to help non-fish
acclimate to the underwater environment.
54
00:04:22,150 --> 00:04:23,900
I forgot to introduce myself.
55
00:04:23,900 --> 00:04:27,950
My name is Kashima,
manager of Hotel Journey.
56
00:04:27,950 --> 00:04:30,660
What's going on in this town?
57
00:04:30,660 --> 00:04:34,290
Nothing is going on,
it's just time for high tide.
58
00:04:34,540 --> 00:04:36,580
The whole town is underwater!
59
00:04:37,080 --> 00:04:39,880
Originally, this was a town for fish.
60
00:04:39,880 --> 00:04:42,460
So this is how it actually looks.
61
00:04:42,920 --> 00:04:45,840
Then why do you look like
people during the day?
62
00:04:45,840 --> 00:04:48,140
Because you'd be shocked
if we looked like fish, no?
63
00:04:48,140 --> 00:04:50,430
You were a fish when we first saw you!
64
00:04:51,470 --> 00:04:54,640
I think I'm getting better at swimming.
65
00:04:54,640 --> 00:04:56,690
Another effect of the potion!
66
00:04:57,100 --> 00:05:00,520
That's why I have a chance
racing against Sharkette.
67
00:05:00,520 --> 00:05:03,440
By the way, that is not Sharkette-san.
68
00:05:03,900 --> 00:05:07,450
I remember reading a fairy tale like this.
69
00:05:07,450 --> 00:05:09,580
An undersea story?
70
00:05:09,580 --> 00:05:10,410
Yes!
71
00:05:10,830 --> 00:05:13,330
A young man helps a turtle
that is being bullied.
72
00:05:13,330 --> 00:05:16,290
As a thank you, the turtle takes him
to the world under the sea.
73
00:05:16,290 --> 00:05:18,460
And what happens after that?
74
00:05:18,460 --> 00:05:19,380
And then...
75
00:05:20,880 --> 00:05:22,340
Lucy-san?
76
00:05:22,340 --> 00:05:25,340
They turned him into a jellyfish.
77
00:05:25,340 --> 00:05:26,300
Jellyfish?!
78
00:05:26,590 --> 00:05:31,760
Hey, we came to this town to look
for a clue to find the Water God Dragon.
79
00:05:31,760 --> 00:05:33,020
Do you know any inf—
80
00:05:33,020 --> 00:05:33,930
No way!
81
00:05:34,350 --> 00:05:38,900
You will not lay a finger
on the great Water God!
82
00:05:42,070 --> 00:05:42,570
Huh?
83
00:05:46,070 --> 00:05:47,070
Happy!
84
00:05:47,320 --> 00:05:48,780
What's wrong, Sharkette?
85
00:05:49,370 --> 00:05:51,950
I'm not Sharkette! I'm Sharkina!
86
00:05:52,330 --> 00:05:53,830
What's going on?
87
00:05:53,830 --> 00:05:55,410
The fish are attacking us...
88
00:05:55,410 --> 00:05:57,080
Are we turning into jellyfish?!
89
00:05:59,880 --> 00:06:01,750
What did you do that for?!
90
00:06:01,750 --> 00:06:03,880
You wanna go, huh?!
91
00:06:03,880 --> 00:06:05,050
Natsu, don't!
92
00:06:05,050 --> 00:06:07,050
Leave them alone. We'll retreat for now!
93
00:06:08,630 --> 00:06:11,760
No way! Don't let them get away.
94
00:06:11,760 --> 00:06:13,810
Like the other humans from the other day,
95
00:06:13,810 --> 00:06:15,980
they're enemies who are
after the great Water God!
96
00:06:15,980 --> 00:06:17,560
Humans from the other day?
97
00:06:17,560 --> 00:06:18,560
This way!
98
00:06:18,560 --> 00:06:20,270
Darn it, they're so many of them!
99
00:06:20,270 --> 00:06:22,520
I'm being chased by fish!
100
00:06:25,860 --> 00:06:28,240
What type of magic do you use, Touka?
101
00:06:28,240 --> 00:06:31,450
I use water-type magic.
102
00:06:31,700 --> 00:06:34,200
Water-type, so same as Juvia.
103
00:06:35,290 --> 00:06:37,500
Is she copying Juvia here, too?
104
00:06:37,500 --> 00:06:42,290
Oh my, the same as the one
who stalks that slovenly man?
105
00:06:42,290 --> 00:06:43,380
No, thank you!
106
00:06:43,380 --> 00:06:45,840
Did she just insult Gray-sama?!
107
00:06:45,840 --> 00:06:47,760
Calm down, Juvia.
108
00:06:49,130 --> 00:06:52,800
Don't ruffle any feathers
until we have something on her.
109
00:06:57,930 --> 00:06:59,770
A tail?!
110
00:07:01,440 --> 00:07:03,560
What about a tail?
111
00:07:05,940 --> 00:07:10,780
Is that how you greet someone here?
Since we're Fairy Tail and all?
112
00:07:10,780 --> 00:07:12,410
No, we don't...
113
00:07:12,410 --> 00:07:14,990
That's kind of cute, though. "A tail!"
114
00:07:14,990 --> 00:07:15,990
Big Sis...
115
00:07:15,990 --> 00:07:19,200
Juvia knows she saw something like a tail...
116
00:07:19,580 --> 00:07:20,330
Right.
117
00:07:20,330 --> 00:07:22,750
Yes. I saw it, too.
118
00:07:22,750 --> 00:07:24,290
Maybe you imagined it?
119
00:07:24,290 --> 00:07:27,760
Man, the plot thickens.
120
00:07:33,680 --> 00:07:37,510
{\an8}My little sister is the cutest
in the world, as usual.
121
00:07:37,510 --> 00:07:39,640
You're beautiful too, as always.
122
00:07:40,140 --> 00:07:43,730
I'm glad to see you fitting in well, Sorano.
123
00:07:43,730 --> 00:07:46,650
Of course! This is the best guild ever.
124
00:07:46,650 --> 00:07:49,690
After all, my dearest sister
shines brightly here.
125
00:07:49,690 --> 00:07:51,490
Please stop, my dear sister.
126
00:07:51,490 --> 00:07:53,320
Jellal-san, I didn't know you were here.
127
00:07:53,700 --> 00:07:55,780
It's been a while!
128
00:07:55,780 --> 00:07:57,740
{\an8}Did you come to check on Sorano?
129
00:07:57,740 --> 00:08:00,410
{\an8}Everything's fine. She's loud,
but hasn't caused any problems.
130
00:08:00,410 --> 00:08:01,790
I'm not loud!
131
00:08:01,790 --> 00:08:04,000
Fro thinks so, too.
132
00:08:04,750 --> 00:08:07,750
{\an8}I stopped by since I was in the neighborhood.
133
00:08:07,750 --> 00:08:09,210
I wasn't the main event?
134
00:08:09,210 --> 00:08:10,710
She is loud, indeed.
135
00:08:11,260 --> 00:08:13,590
So what business did you have in this town?
136
00:08:13,590 --> 00:08:16,600
Oh, I was looking for someone.
137
00:08:16,600 --> 00:08:18,010
I can help.
138
00:08:18,010 --> 00:08:19,720
Fro, too!
139
00:08:19,720 --> 00:08:20,680
Thank you.
140
00:08:21,600 --> 00:08:25,100
If you see this person, please let me know.
141
00:08:25,100 --> 00:08:26,980
Who is she?
142
00:08:26,980 --> 00:08:28,440
I can't tell you yet.
143
00:08:29,440 --> 00:08:31,570
It's a bit complicated.
144
00:08:31,570 --> 00:08:33,200
I just need to know her location.
145
00:08:33,200 --> 00:08:38,370
Really? You're showing an interest
in a woman other than Erza?
146
00:08:36,740 --> 00:08:38,370
{\an8}No, that's not—
147
00:08:38,370 --> 00:08:39,660
Erza has nothing to do with this!
148
00:08:40,120 --> 00:08:41,750
She's kinda cute.
149
00:08:41,750 --> 00:08:43,290
What's her name?
150
00:08:44,080 --> 00:08:45,960
She calls herself Touka.
151
00:08:45,960 --> 00:08:48,250
I'm not sure if that's her real name, though.
152
00:08:48,250 --> 00:08:50,710
Touka... I see.
153
00:08:50,710 --> 00:08:54,880
Listen. If you see her, do not engage.
154
00:08:55,550 --> 00:08:56,680
No matter what.
155
00:08:59,640 --> 00:09:01,600
Where the heck are we?
156
00:09:01,600 --> 00:09:02,890
Beats me.
157
00:09:02,890 --> 00:09:04,600
We ran without looking.
158
00:09:04,600 --> 00:09:07,770
I never expected to be chased by fish...
159
00:09:07,770 --> 00:09:10,650
Maybe it's a curse from
all the fish you've eaten?
160
00:09:10,650 --> 00:09:15,200
The moment we mentioned Water God,
their attitude changed.
161
00:09:15,200 --> 00:09:18,410
It was true that they worshiped that god.
162
00:09:18,410 --> 00:09:22,240
But didn't he say they "used to"?
163
00:09:22,240 --> 00:09:25,370
Does this mean they still do?
164
00:09:26,330 --> 00:09:27,120
What is it?
165
00:09:27,120 --> 00:09:28,290
I want my scarf back.
166
00:09:28,290 --> 00:09:29,540
What am I supposed to do?!
167
00:09:29,540 --> 00:09:31,130
My swimsuit is gone.
168
00:09:31,460 --> 00:09:33,880
Why don't you change
into the Celestial clothes?
169
00:09:33,880 --> 00:09:34,970
You're right!
170
00:09:34,970 --> 00:09:37,470
Hey, why are you pulling it?!
171
00:09:37,470 --> 00:09:38,430
Just because.
172
00:09:38,760 --> 00:09:40,680
There's another thing that bothers me.
173
00:09:41,220 --> 00:09:43,520
Like the other humans from the other day,
174
00:09:43,520 --> 00:09:46,230
they're enemies who are
after the great Water God!
175
00:09:46,230 --> 00:09:50,270
It seems there were
human customers before us.
176
00:09:50,270 --> 00:09:52,190
I wonder where they've gone?
177
00:09:52,190 --> 00:09:54,940
Maybe they've been eaten by the fish?
178
00:09:54,940 --> 00:09:56,650
Stop scaring us!
179
00:09:57,030 --> 00:09:58,950
Well, what shall we do?
180
00:09:58,950 --> 00:10:02,160
Just gather them up and grill them!
181
00:10:02,160 --> 00:10:02,910
No!
182
00:10:03,330 --> 00:10:07,500
They're simply observing their religion.
183
00:10:07,500 --> 00:10:10,170
They didn't look like bad people, either.
184
00:10:10,630 --> 00:10:12,500
Even the guy who took your swimsuit?
185
00:10:12,500 --> 00:10:17,300
That's a bad guy, so I'll scribble "Perv"
on his face as soon as I see him next!
186
00:10:17,800 --> 00:10:20,680
True, they didn't seem that evil.
187
00:10:20,680 --> 00:10:24,060
Otherwise, they wouldn't have given us
the potion that lets us breathe underwater.
188
00:10:24,350 --> 00:10:28,060
But our mission is to
defeat the Water God Dragon.
189
00:10:28,060 --> 00:10:30,940
Even if the people here
resent us, that's our job.
190
00:10:32,690 --> 00:10:34,570
About that.
191
00:10:34,570 --> 00:10:38,990
Remember what Elefseria said.
192
00:10:39,660 --> 00:10:42,280
You must seal them away.
193
00:10:42,620 --> 00:10:44,540
He meant to defeat them, right?
194
00:10:44,540 --> 00:10:47,540
Actually, I think "to seal"
can be interpreted many ways.
195
00:10:47,910 --> 00:10:52,130
It can of course mean to defeat,
or to diminish their powers,
196
00:10:52,130 --> 00:10:55,800
or literally seal them in somewhere.
197
00:10:55,800 --> 00:10:57,210
What are you getting at?
198
00:10:57,210 --> 00:11:01,430
I'm saying, he didn't define
what it means to "seal" them.
199
00:11:02,180 --> 00:11:06,770
Let's say the Water God was
worshiped as a raging god.
200
00:11:06,770 --> 00:11:09,310
If you managed to persuade
and calm them down,
201
00:11:09,310 --> 00:11:12,190
that could mean "sealing" them, right?
202
00:11:12,480 --> 00:11:15,360
So there is a peaceful solution!
203
00:11:15,360 --> 00:11:16,730
It's just a possibility.
204
00:11:19,030 --> 00:11:22,030
Stop looking so obviously disappointed.
205
00:11:23,280 --> 00:11:28,040
You must know more than anyone
that not all dragons are evil.
206
00:11:28,450 --> 00:11:32,880
Our fight is not about defeating...
it's about surviving.
207
00:11:32,880 --> 00:11:34,920
Okay, fine!
208
00:11:34,920 --> 00:11:38,090
I won't start anything until we know
more about who these dragons are!
209
00:11:39,510 --> 00:11:40,510
But...
210
00:11:42,090 --> 00:11:44,350
If they hurt my friends, even a scratch...
211
00:11:45,180 --> 00:11:47,810
I'll slay them. No excuse!
212
00:11:50,730 --> 00:11:53,600
Well then, time to get some intel.
213
00:11:54,230 --> 00:11:56,320
Is the Water God Dragon friend or foe?
214
00:11:56,320 --> 00:11:58,030
What is the deal with this town?
215
00:11:58,030 --> 00:12:01,610
And what happened to the humans
who were here before us?
216
00:12:01,950 --> 00:12:05,490
I guess we'll have to go back and
clear up the misunderstanding.
217
00:12:05,490 --> 00:12:08,240
I hope they'll hear us out.
218
00:12:08,240 --> 00:12:09,620
I don't wanna do that...
219
00:12:09,620 --> 00:12:10,910
Hold on!
220
00:12:10,910 --> 00:12:13,080
I have a good idea!
221
00:12:14,540 --> 00:12:17,000
Sharkette-san, you got this all wrong.
222
00:12:17,000 --> 00:12:19,760
There were humans who were
after the great Water God, and...
223
00:12:19,760 --> 00:12:21,010
I don't care!
224
00:12:21,630 --> 00:12:25,300
It was a bad idea to do business
with humans to begin with.
225
00:12:25,300 --> 00:12:27,850
But there are good humans too.
226
00:12:27,850 --> 00:12:31,480
If you like humans that much,
then date them instead!
227
00:12:32,350 --> 00:12:34,190
No way! Sharkette-san!
228
00:12:34,190 --> 00:12:36,690
He just doesn't seem like a bad guy.
229
00:12:36,980 --> 00:12:39,400
Just like we don't look like fish at all.
230
00:12:39,400 --> 00:12:41,650
Huh? We're totally fish!
231
00:12:41,650 --> 00:12:43,950
Gemini's powers are impressive.
232
00:12:44,410 --> 00:12:46,030
They'll never find us out like this!
233
00:12:46,030 --> 00:12:47,620
W-We'll see about that.
234
00:12:47,620 --> 00:12:51,080
Fish turned into humans,
and I was chased by fish,
235
00:12:51,080 --> 00:12:53,500
and finally I turned into a fish!
236
00:12:53,830 --> 00:12:56,830
Gemini are good at transformation magic.
237
00:12:56,830 --> 00:12:58,750
Only duplication, though.
238
00:12:58,750 --> 00:13:02,760
But apparently, transformation into
small animals like this is not too difficult.
239
00:13:03,090 --> 00:13:05,630
If you're gonna do it, do it perfectly.
240
00:13:05,630 --> 00:13:07,550
This is like a human-faced fish.
241
00:13:07,550 --> 00:13:08,720
I agree...
242
00:13:08,760 --> 00:13:12,180
Why am I the only jellyfish?!
243
00:13:12,180 --> 00:13:15,190
I'm sorry, the magical energy ran out.
244
00:13:15,190 --> 00:13:16,770
Why me?
245
00:13:16,770 --> 00:13:19,320
No one will know it's us.
246
00:13:19,320 --> 00:13:21,650
Let's split up and gather information.
247
00:13:21,650 --> 00:13:24,150
Do you seriously think
no one will find out?
248
00:13:27,490 --> 00:13:29,620
Information, huh?
249
00:13:29,910 --> 00:13:31,290
You there!
250
00:13:32,580 --> 00:13:33,870
The manager?!
251
00:13:34,540 --> 00:13:35,710
Crap...
252
00:13:35,710 --> 00:13:38,420
Did you find the humans that escaped?
253
00:13:38,420 --> 00:13:39,670
He doesn't know it's me!
254
00:13:39,670 --> 00:13:41,250
I'm... not sure...
255
00:13:41,250 --> 00:13:42,960
Go find them now! Hurry!
256
00:13:42,960 --> 00:13:45,090
But you were on a fricking date!
257
00:13:45,090 --> 00:13:49,140
B-By the way, what happened to
the other humans from the other day?
258
00:13:49,550 --> 00:13:51,560
Do you even have to ask?
259
00:13:55,560 --> 00:13:56,980
What's the matter, Natsu?
260
00:13:57,390 --> 00:13:58,850
I smell humans.
261
00:13:58,850 --> 00:13:59,360
Huh?
262
00:13:59,360 --> 00:14:00,270
This way!
263
00:14:00,940 --> 00:14:01,940
Wait up!
264
00:14:04,320 --> 00:14:05,400
A cage?
265
00:14:05,860 --> 00:14:08,990
Did you forget that we caught one?
266
00:14:09,570 --> 00:14:14,040
That is going to be the sacrifice
to... the great Water God.
267
00:14:15,120 --> 00:14:16,330
A woman?
268
00:14:16,330 --> 00:14:17,750
Who is she?
269
00:14:18,250 --> 00:14:19,830
A crest on her shoulder.
270
00:14:19,830 --> 00:14:21,710
Is she from a guild somewhere?
271
00:14:22,630 --> 00:14:25,170
You're... humans, huh?
272
00:14:25,630 --> 00:14:26,510
She talked!
273
00:14:26,510 --> 00:14:28,130
I'm a cat, though!
274
00:14:28,130 --> 00:14:30,390
It's almost time.
275
00:14:30,390 --> 00:14:32,600
You'd better step away.
276
00:14:33,350 --> 00:14:34,850
What is this noise?
277
00:14:34,850 --> 00:14:36,060
Where is it coming from?
278
00:14:36,480 --> 00:14:37,350
I sense something...
279
00:14:43,230 --> 00:14:44,940
What the heck is that?!
280
00:14:44,940 --> 00:14:46,070
Could it be...
281
00:14:46,900 --> 00:14:48,530
The Water God Dragon?!
282
00:14:48,990 --> 00:14:51,530
Your sacrifice is right here.
283
00:15:01,500 --> 00:15:04,550
I've been waiting for you, Water God Dragon.
284
00:15:08,340 --> 00:15:10,010
Holy crap!
285
00:15:21,100 --> 00:15:22,310
What's going on?!
286
00:15:22,310 --> 00:15:24,940
The great Water God has descended.
287
00:15:29,110 --> 00:15:32,320
She said she'd been waiting
for the Water God Dragon!
288
00:15:32,320 --> 00:15:35,740
Was she captured on purpose
to see the Water God Dragon?!
289
00:15:35,740 --> 00:15:38,000
I mean, that woman...
290
00:15:39,410 --> 00:15:41,000
Just look at her face!
291
00:15:41,000 --> 00:15:44,750
You're one of the honored five Dragon Gods,
and this is the best you can do?
292
00:15:46,960 --> 00:15:48,420
Enough.
293
00:15:49,550 --> 00:15:50,470
I'll slay you.
294
00:15:53,090 --> 00:15:54,850
Dragon Slayer's Secret Art...
295
00:15:59,350 --> 00:16:01,270
Blade Dragon Sword Dance!
296
00:16:06,230 --> 00:16:09,150
Is she a Dragon Slayer?!
297
00:16:09,150 --> 00:16:12,280
She slayed the Water God Dragon so easily!
298
00:16:12,280 --> 00:16:13,570
I can't believe it!
299
00:16:25,330 --> 00:16:26,710
She ate it.
300
00:16:27,290 --> 00:16:30,210
This wasn't the Water God Dragon.
301
00:16:30,210 --> 00:16:31,670
I've been deceived.
302
00:16:31,670 --> 00:16:32,800
What?
303
00:16:32,800 --> 00:16:35,090
How upsetting.
304
00:16:35,090 --> 00:16:37,390
I'm feeling irritated...
305
00:16:37,760 --> 00:16:40,310
Would you care to entertain me?
306
00:16:42,600 --> 00:16:44,690
Lucy, turn us back!
307
00:16:51,530 --> 00:16:54,530
Unscathed after taking my blade?
308
00:16:54,530 --> 00:16:57,700
I knew we smelled the same.
309
00:16:59,870 --> 00:17:01,540
What on earth are you?!
310
00:17:02,290 --> 00:17:04,250
I'm a Dragon Slayer.
311
00:17:04,710 --> 00:17:06,330
They have those on this continent?
312
00:17:07,000 --> 00:17:09,920
I hear those who received such power
directly from the dragon
313
00:17:09,920 --> 00:17:12,090
are called the first generation.
314
00:17:12,590 --> 00:17:16,180
The second generation are those
with Lacrima embedded in them.
315
00:17:16,180 --> 00:17:21,350
The third generation are those with Lacrima
and dragon-granted powers.
316
00:17:21,640 --> 00:17:24,730
I've heard there is a country
where they created magical weapons
317
00:17:24,730 --> 00:17:29,060
out of nothing, using magic alone,
and that's called the fourth generation.
318
00:17:31,360 --> 00:17:35,490
That would make us the fifth generation.
319
00:17:35,950 --> 00:17:40,660
The fifth generation of Dragon Slayers,
who gained powers by devouring dragons.
320
00:17:40,990 --> 00:17:43,250
We're the Dragon Eaters!
321
00:17:43,700 --> 00:17:45,160
Dragon Eaters?
322
00:17:45,580 --> 00:17:50,630
I thought eating five Dragon Gods
would grant me more powers...
323
00:17:51,300 --> 00:17:55,130
But that snake earlier wasn't
the Water God Dragon, it seems.
324
00:17:55,670 --> 00:17:57,840
You get stronger by eating dragons?
325
00:17:58,180 --> 00:18:00,140
And I'm not alone.
326
00:18:01,180 --> 00:18:05,810
The wizard guild exclusively
for the Dragon Eaters... Diabolos.
327
00:18:05,810 --> 00:18:09,770
{\an8}I'm known as Kiria, the Blade Dragon.
328
00:18:09,770 --> 00:18:12,230
So, who are you?
329
00:18:12,230 --> 00:18:15,860
Are you after the Water God Dragon like me?
330
00:18:15,860 --> 00:18:17,110
Can't say!
331
00:18:20,820 --> 00:18:21,740
Natsu!
332
00:18:22,370 --> 00:18:24,410
I do not like ambiguous answers.
333
00:18:25,870 --> 00:18:27,580
Fire Dragon's...
334
00:18:29,540 --> 00:18:32,380
You can't use fire magic underwater!
335
00:18:32,380 --> 00:18:35,130
Fire Dragon, huh? Sounds delicious.
336
00:18:35,460 --> 00:18:39,840
Underwater... If only Aquarius were here.
337
00:18:39,840 --> 00:18:45,390
But this Aquarius form
has a little bit of her power!
338
00:18:45,390 --> 00:18:47,350
Aquametria!
339
00:18:49,690 --> 00:18:50,980
She cut water in half?!
340
00:18:50,980 --> 00:18:53,020
There's nothing I cannot cut.
341
00:18:53,020 --> 00:18:55,070
That's the power of the Blade Dragon.
342
00:18:58,900 --> 00:19:01,280
The Star Dress was shredded like nothing!
343
00:19:01,620 --> 00:19:03,580
What the hell do you think you're doing?!
344
00:19:03,580 --> 00:19:05,620
This is the second time in this town!
345
00:19:05,950 --> 00:19:08,500
You look delicious
in an entirely different way.
346
00:19:08,500 --> 00:19:12,750
Virgo form! Swimsuit version!
347
00:19:14,340 --> 00:19:15,630
Huh?! Not this, too!
348
00:19:17,800 --> 00:19:19,680
No!
349
00:19:22,050 --> 00:19:23,970
What's the deal with her?
350
00:19:23,970 --> 00:19:25,100
Gray!
351
00:19:25,100 --> 00:19:27,850
What?! No way!
352
00:19:27,850 --> 00:19:29,730
And the manager?
353
00:19:29,730 --> 00:19:32,860
The prisoner... and the humans
we were looking for?!
354
00:19:33,270 --> 00:19:35,820
Where have you all been hiding?!
355
00:19:35,820 --> 00:19:38,690
I've been right in front
of you all this time.
356
00:19:38,690 --> 00:19:41,360
And what have you done...?!
357
00:19:41,910 --> 00:19:44,030
The messenger from the great Water God...
358
00:19:44,030 --> 00:19:45,330
Messenger?
359
00:19:45,740 --> 00:19:49,500
The messenger to bring
the sacrifice to the great Water God.
360
00:19:50,000 --> 00:19:51,750
It's been killed...
361
00:19:51,750 --> 00:19:55,210
This is bad! The great Water God will be enraged.
362
00:19:55,210 --> 00:19:56,550
Is that so?
363
00:19:56,920 --> 00:20:00,630
Would the angry Water God Dragon show himself?
364
00:20:00,630 --> 00:20:03,470
If so, slaying the snake wasn't so pointless.
365
00:20:07,430 --> 00:20:08,680
She broke through my ice?!
366
00:20:08,680 --> 00:20:11,060
Watch out! She's strong!
367
00:20:11,980 --> 00:20:13,480
She's cut through my swimsuit—
368
00:20:13,480 --> 00:20:15,270
No, I did no such thing.
369
00:20:15,270 --> 00:20:18,320
You seem like an entertaining bunch.
370
00:20:18,320 --> 00:20:20,490
Why don't I get a bit more serious—
371
00:20:22,280 --> 00:20:23,200
Erza!
372
00:20:23,200 --> 00:20:26,830
Why didn't I go back to normal?
373
00:20:27,370 --> 00:20:29,790
What do you think
you're doing to my friends?!
374
00:20:29,790 --> 00:20:33,670
A sword! Excellent! Let us cross blades!
375
00:20:39,760 --> 00:20:40,920
A head?!
376
00:20:41,670 --> 00:20:43,130
Madmole!
377
00:20:44,090 --> 00:20:48,600
Kiria-dono, you were late to return,
so I was concerned, cha.
378
00:20:48,930 --> 00:20:50,600
Is he on her side?
379
00:20:50,600 --> 00:20:54,310
I mean, he stopped Erza's
sword with his head...
380
00:20:54,600 --> 00:20:56,940
There's nothing he cannot block.
381
00:20:56,940 --> 00:21:00,190
The Dragon Eater,
clad in the strongest armor:
382
00:21:00,190 --> 00:21:02,900
{\an8}Madmole, the Armor Dragon.
383
00:21:02,900 --> 00:21:04,660
{\an8}A pleasure, cha.
384
00:21:05,320 --> 00:21:07,910
Honestly, your help is not needed here.
385
00:21:08,370 --> 00:21:11,790
Skullion-dono has asked that you return, cha.
386
00:21:11,790 --> 00:21:17,250
Not when there's a chance the Water
God Dragon may show up here.
387
00:21:17,790 --> 00:21:21,670
And this bunch... They may be
my first decent meal in a while.
388
00:21:22,050 --> 00:21:23,590
Who are these people?
389
00:21:23,590 --> 00:21:24,800
Beats me.
390
00:21:24,800 --> 00:21:27,140
They seem to be after the Water God Dragon.
391
00:21:30,930 --> 00:21:32,730
What is it this time?!
392
00:21:42,990 --> 00:21:43,820
The water!
393
00:21:43,820 --> 00:21:45,740
The sea is parting?!
394
00:21:45,740 --> 00:21:48,200
What's going on?!
395
00:21:49,070 --> 00:21:50,200
Could this be...
396
00:22:03,550 --> 00:22:06,510
Th-The great Water God Dragon!
397
00:22:07,130 --> 00:22:10,510
Who's being loud in my sea?
398
00:22:11,560 --> 00:22:12,810
A human?
399
00:23:43,990 --> 00:23:49,990
{\an7}Next Time
400
00:23:43,990 --> 00:23:49,990
Blade, Armor, Ash
43856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof