Original subtitles

När jag var liten kunde jag trolla.

Jag kunde göra underverk. Det fanns ingenting jag inte kunde göra.

Då har vi fem, vi har fem minuter till föreställningens start.

Ja. Nej, det är så fint, alltså.

Ser ni mig nu då...?

Ser ni mig nu då?

Sävbyholm, paradiset på jorden.

Där vi skulle få växa upp, skyddade från allt ont.

Halli-hallå, låt bollen gå, högt i det blå!

Stopp!

- Ungar, dags att gå och lägga sig nu! - Men mamma, inte ännu!

- Jag kanske också måste sticka hem nu. - Kom igen, bara en liten stund till.

Vi ses imorgon! Och i övermorgons morgon.

Och alla andra dagar.

Det var Thomas, Jenny och jag...

- Hej då! - Hej då, Jenny.

...i en barndom då jag ännu kunde trolla.

Helvete!

Anna mun kaikki kestää!

Satans perkele, vad ligger du där för, jävla unge?

- God morgon. - Det är en skitmorgon som alla andra.

- Jag tycker om morgnar. - "Jag tycker om morgnar."

Jag har en unge som tycker om morgnar. Vad gjorde jag för fel i min uppfostran?

- Hej, Jenny! - Hej, Juha!

- Vi ses sen. - Ja, det gör vi.

God morgon.

Jag begär inte mycket. Jag drömmer inte om fred eller att stoppa världssvälten.

Men jag drömmer om en enda morgon utan hårig pung till frukost.

- Kan jag få en till smörgås? - Visst.

Hon har ju för fan inte ätit upp den hon har.

Och du ska för helvete inte svära inför barnen.

Är det dagens tidning?

Klipper du i dagens tidning? Jag har inte läst den än.

- Han klipper ut bioannonserna. - Jag samlar faktiskt på dem.

- En vacker dag reser jag mig upp och går. - För min del får du göra som du vill.

Bara du stoppar in den där äckliga pungkulan innanför dina kalsonger, tack.

Jag önskar att du hörde hur du lät.

Juha är inte färdig ännu, men du kan komma in.

- Hej! - Hej!

- Du får hämta Marianne på fritids ikväll. - Varför kan inte du göra det?

För att det råkar vara möte i hem och skola-föreningen.

Det är väl inte mitt problem?

Ska vi fortsätta gräla här när Juha har kompis och allting?

Vad i helvete gör den ungen här så här tidigt på morgonen?

Anna mun kaikki kestää!

Du vet ju att hon kommer hit varenda morgon och de har sällskap till skolan.

- Hon kan väl för helvete vänta ute! - Barnen får inte ha vänner här. Snällt.

Bry dig inte om honom. Vill du ha en smörgås?

Jag har inget liv, men jag har en suppleantplats i hem och skolas styrelse.

Och den tänker jag satan slå vakt om.

Vad betyder det där som din mamma säger hela tiden?

Anna mun kaikki kestää. "Ge mig kraft att stå ut."

Sen när hon vaknar på söndan, om de har druckit, då säger hon:

Mina odotan kuoleman vapauttajaa!

"Jag väntar på döden -befriaren."

Jag väntar på döden -befriaren!

Hej då, Jenny, vi ses sen.

Tja, Lennart! Tja, Pia! Tja, Eva-Lena!

- Hej, Li! - Hej, Juha!

Vilka tycker ni bäst om: Sweet, Slade eller Sparks?

- Slade. - Det var väl ingen som frågade dig?

- Förlåt då. - Sweet, absolut.

Visst är de bra? "Ballroom Blitz", "Poppa Joe", "Little Willy"...

- Du vet väl att det betyder liten snopp? - Bara för att du har en.

Vad gör man inte för att bli älskad?

Jag kunde dagdrömma om att jag dog och hur alla sörjde mig då.

Vårt hus brinner och jag tar Marianne på ryggen, hoppar ut och slår ihjäl mig.

- Det får inte vara sant! Inte Juha! - Han var bara den bäste!

Varför var jag så korkad och dum i huvudet?

Alla, alla sörjer mig.

Mitt barn! Mitt barn!

Och vad tyst det skulle vara hemma.

- Och fröken... - Käre lille Juha.

Vi tänkar nu på dig som vi mistat och som ligger där och är död.

Vem ska nu berätta roligheter och hitta på äventyr?

Vem? Vem?!

Ja, då är det dags att plocka ihop böckerna för den här veckan.

Och så ska vi avluta med roliga timmen. Är det nån som...?

- Jag, fröken! - Ja.

- Jag ska berätta lite roliga historier. - Jaha, där ser man.

"-Mamma, lillebror är röd i ansiktet. - Tyst unge, och stäng ugnsluckan."

- Men snälla Li, uppmuntra honom inte. - Det var ju roligt.

"-Mamma, jag tycker inte om lillebror. - Tyst unge och ät vad du tagit för dig."

Det är inget. Fortsätt bara, för allt i världen. Jag ska bara ta och gå och...

"-Mamma, pappa tar mig på fittan. - Tyst unge och fortsätt slicka."

Sluta, vad äckligt!

"-Mamma, hur stor är Atlanten? - Tyst unge och fortsätt simma."

- Jag slår ihjäl dig. - "Varför springer pappa i sicksack?"

- Håll käften, jävla finnjävel! - "Tyst unge och ladda om"!

"Mamma, mamma..."

"Mamma, mamma!"

Du borde bli artist när du blir stor. Eller skådespelare. Du är jättebra.

- Själv ska jag bli uppfinnare. - Vad har du uppfunnit då?

Bara den här.

Den är fin, men vad ska man göra med den?

Ingenting. Men den säger "klick" när man gör så här.

Hur uppfann du den?

Egentligen så uppfann jag den inte så mycket som jag hittade den. På gatan.

Nähä?

Här, du får den.

Tack, men jag kan inte ta emot den.

Men jag kan ta den ett litet tag så får du tillbaka den sen.

Vi ses!

- Fan, det är potatisbullar. - Jag hatar det.

Det finns faktiskt lingonsylt.

- Är det ledigt här? - Jag vet inte.

- Kan jag sitta här? - Visst.

- Men jag frågade först. - Ja, men nu satte sig Roy där. Okej?

Äh, fan, vi bara skämtade. Ta en stol så makar vi in oss.

- Thomas? - Hej, Juha.

- Är den här stolen ledig? - Absolut.

Döda, döda, bara döda Döda på min fölsedag

Sen när jag ser allt det röda spruta ut Så skrattar jag

Magistern, nu sjunger Juha den där sången igen.

Juha slutar att vräka ur sig obsceniteter.

- Stefan, Lennart... - Erik!

Stoppar man pennor i näsborren är man fan desperat.

- 7482348. - Hej, det är Juha. Är Stefan där?

Stefan, det är till dig! Det är Juha.

- Okej, var tysta nu. -Tja! - Tja, det är Juha.

Alla samtidigt!

- Är det nån hos dig eller? - Nej, jag är själv.

- Jag tänkte... kan jag komma över? - Nej, morsan säger att jag måste plugga.

God dag!

Jag... måste sluta nu.

- Skulle du inte gå hem till nån? - Nej, jag har ingen lust.

- Mamma! - Anna mun kaikki kestää!

Nej, nu får du faktiskt hjälpa till. Här, sortera mammas porslin.

- Slänga eller inte? Jag vill inte ha dem. - Inte jag heller.

- Det här är ju bara dina grejer. - Fan, har morsan sparat det här också?

Det här kan du ju bara inte slänga.

- Det kan jag väl. - Ibland är du så jävla dum i huvudet.

- Titta! - Fjärrkontrollen till färg-tv:n.

- Varför sparade mamma den? - Hon sparade ju allt.

- Jag slängde just farsans deklarationer. - Den var ju trasig redan när vi fick den.

Kommer du ihåg att hon trodde att den var cancerframkallande?

- Jag visste det! Inga batterier i. - Vadå?

- Titta! - Satte de aldrig några batterier i den?

Mamma... anna mun kaikki kestää.

Fan, det är ju du, alltså. Juha Lindström!

- Du är Juha Lindström ju! - Det är jag som är Juha Lindström.

Jävlar! Jag var och kollade på dig med tjejen. Hon gillar dig.

Tack.

Jag måste få skicka en bild till henne. Säg: "Hej, Linda!"

- Det är bra. - Din hand var i vägen.

Du sa en grej: "Sävbyholm, paradiset på jorden."

- Det är ju sarkastiskt menat. - Vi drömmer om att ha råd att flytta dit.

Alltså, om barnen fick växa upp där. Det är ju paradiset på jorden på riktigt.

- Jag har inte varit där sen jag drog. - Inte en enda gång?

Fyrtio år sen.

- Hej, hur är läget? - Bra, och själv?

- Vad håller du på med därinne? - Gå din väg, jag bajsar!

Du är inte den enda som behöver använda badrummet. Kom ut nu!

Mamma, är det okej att Juha kommer över en liten stund?

Tack, då.

- Mamma, jag går över till Jenny ett slag. - Du går ingenstans, maten är klar.

Mat vet jag inte, nåt sorts brott mot mänskligheten är det visst.

- Hej då! - Hej då, lilla gubben!

Mamma, Juha har kommit nu.

- Hej. - Kom, vi går till mitt rum.

- Ska vi läsa serietidningar? - Ja, det gör vi.

Förresten, vet du att jag låg under mammas och pappas säng när de knullade?

Det gjorde ju inte. Hur lät det då?

Typ så här...

Åh, åh, det är så skönt! Det är så skönt!

Det brinner, det brinner...!

- Men vad var det som brann då? - Inte vet jag. Pax för Knasen.

Är du kär i nån?

- I vem? - Sluta. Det vet du ju.

Vänta, har du sminkat dig? Jag har aldrig sett dig med ögonskugga.

- Är det fult? Ska jag tvätta av det? - Nej, det är bara så... ovanligt.

- Men väldigt fint, förstås. - Tycker du?

- Du då, är du kär i nån? - Li, såklart!

- Ja, hon är ju söt. - Visst är hon?

- Och så fint hår. - Visst har hon?

Jag är så kär i Li att jag tror jag dör. Men lova att inte säga det till nån.

- Jag lovar. - Jag litar bara på dig. Det vet du, va?

Visst, vad fint.

- Jenny, stannar Juha på middag? - Han har gått hem.

Är det nåt på tok?

- Gå din väg! - Men vad har du gjort med ansiktet?

- Jenny? - Ja, mamma?

Kan du komma hit ett litet slag?

Har du börjat sminka dig och göra dig till? Va?

Jag är så besviken på dig.

Men det kanske är det du vill.

- Grymt jobbat idag! - Ja, det...

Särskilt andra. Jag tycker att det var fantastiskt!

Okej...

- Så den första sög, eller vadå? - Nej.

Eller den var bra, faktiskt.

- "Men"? - Nej, den var bra.

Okej, men... ja.

Bra jobbat!

- Jaja. När är middan? - Den är nu.

Tack för matinén!

- Vad är klockan nu? - Den är kvart över sex.

En och femton till nästa då.

Det där är inte min grej, det måste ha varit hundra pers där.

- Hur var det då? - Jag vet inte ens hur vi kom hem.

- Var du också där? - Javisst.

Jordi?

Du var lite sen på faden där i sista blacken. Igen.

- Jag ska tänka på det. - Grymt!

- Var var det nånstans? - Festvåningen härborta.

- Tack för idag. - Tack själv.

Skynda, där är han!

Förlåt att jag står. Jag har sett alla dina shower. Kan vi få ta en selfie?

- Du är mammas stora idol. På riktigt. - Absolut, det går bra.

Ursäkta, kan du hjälpa oss ta en bild?

- Ja, självklart. - Tack!

Du vet det där du säger om att man ska resa sig och gå?

Det har betytt så mycket för mig.

- Snyggt! - Tack!

- Jobbigt med dubbla föreställningar. - Ja, jag fattar det.

Du, förresten, de ringde från det där köpcentret i Sävbyholm igen.

- Kan jag få dig att tänka om? - Nej, verkligen inte.

Är du säker? En kvarts mille för 45 minuter.

Sävbyholm centrum 30 år. Du är bygdens son, de vill ha dit dig.

Är du helt jävla dum i huvudet? Nej!

- Lättförtjänta pengar, tänkte jag. - Nej, tänker jag.

Inte en chans i helvetet att jag åker tillbaka till det där rövhålet.

Inte för några pengar i världen.

- Nu är jag hemma och vill softa. - Ja, vi får prata sen.

"Bygdens son..."

- Juha, har du knullat? - Klart jag har.

- Jaså, du? - Ja, man är väl ingen Svenne heller?

- Roy då? - Ja, vad fan tror du?

Thomas då?

- Thomas har inte knullat. - Thomas har inte knullat.

Thomas har inte knullat.

Varför har du en så ful, jävla rutig jacka? Har din morsa sytt den eller?

Svara då!

Vem har sytt din jävla fula jacka?

Efter plugget idag, Thomas...

...när du går hem, Thomas, ska vi vänta på dig.

Då ska vi slå dig, Thomas. Fy helvete vad vi ska slå dig.

Fattar du?

- Man svarar när man har fått en fråga. - Fattar du?

- Ja. - Vet du varför vi ska slå dig?

- Nej. - För att du inte har knullat, förstås.

Och för att du har en sån ful jävla rutig jacka.

Man vill ju att han ska veta, eller hur?

Är alla omklädda? Nämen, ni är ju inte alls omklädda!

Så, så! Uppställning om fem minuter. Det gäller dig också, Thomas.

Vad sitter du där för och kutar med ryggen? Usch!

Och så börjar vi lektionen med att rulla runt på det kalla golvet!

Och så börjar vi med att skrapa upp knäna mot det hårda gymnastiksalsgolvet!

Och så börjar vi lektionen med ettusen uppfriskande armhävningar!

Och så börjar vi med att skratta åt tjocka Gutte -

- som inte kan komma över plinten!

Och så börjar vi lektionen med att undersöka -

- om nån av pojkarna närmar sig puberteten.

Så, det är inget märkvärdigt, förstår ni.

Av med kalsongerna!

Du också, Juha. Av med kalsongerna. Tror du inte jag har sett nakna små pojkar -

- hårlösa snoppar, späda små skinkor? Av med kalsongerna!

Alla ska duscha!

Nå, var det inte det jag trodde? Din Petter-Niklas ser likadan ut -

- som alla andra Petter-Niklasar... sor. Petter-Nicklasar-sar. Snoppar!

Stefan och Lennart!

Om ni har nånting att säga, säg det högt så att hela klassen hör.

Jaha, då lägger vi ner matematikböckerna.

Och så ska vi som vanligt avsluta med roliga timmen.

Är det någon som har förberett nåt?

Jaha, Thomas?

Ont i magen? Inte kan du väl ha så ont i magen -

- att du inte kan stanna sista timmen när det är roliga timmen och allt?

Nej, tänkte väl det. Gå och sätt dig nu så ska du se att du snart blir bättre.

Ja, roliga timmen, alltså. Är det någon som har förberett nåt?

En sketch? En frågesport?

- Någon? - Jag!

Någon annan?

Vad hade du tänkt bjuda på den här veckan?

- En sketch där jag spelar alla roller. - Jaha, kunde väl just tänka mig det.

Är det verkligen ingen annan som har nånting?

Nej. Ja, varsågod då, Juha.

Den här sketchen handlar om en betjänt som är jättekorkad.

I alla fall. Han får jobb hos en rik snubbe.

"Ursäkta, herrn, får jag arbeta här?"

"Javisst, får du det, men Gud nåde dig om du gör några misstag."

"Nej, det ska jag inte göra."

"Det första du kan göra är att putsa fönster."

"Det ska bli."

"Men vad i Hälsingland håller du på med?"

"Herrn sa ju att jag skulle pussa fönstren."

- Då tackar vi Juha.. - Jag är inte färdig.

Nähä...

"Jag sa att du skulle putsa fönstren, inte pussa."

- Men allvarligt. - "Du får en chans till!"

"Stick till bagaren och hämta bullar. Men sno're på."

"Det ska bli."

- Men ge dig nu. - Fan, vad äckligt!

"Här, goe herrn, har du bullarna."

"Men vad är det här?"

"Herrn ville ju ha bullar med snor på."

Fattar ni? "Sno're på."

Nej, avbryt inte. Det här är så trevligt.

Jag måste bara ett litet ärende. Strax tillbaka.

"Åh, din idiot! Nu får du sparken."

"Tack, snälle herrn!"

"Jag hittade inte sparken, jag tar kälken istället."

- Är du klar? - Nu är det slut.

Vad trevligt!

Men då tackar vi Juha för den här fina sketchen.

Och om ingen annan har nånting så kan vi avsluta...

- Jag har en till. - Men nej!

Jaha, där ser man? Men framför den då!

Kul sketch va, Simon? Vi ses på måndag.

Döda, döda, bara döda Döda på min fölsedag

Visst.

- Tja, Pia. - Hur kan folk ens tycka om dem?

Jaha, är du kvar än? Hade inte du ont i magen?

Jo.

Då finns det väl ingen anledning att stå kvar här? Så, marsch hem nu.

Hur är det? Det var himla taskigt, det där på gymnastiken.

Stefan och Lennart kan vara så himla taskiga ibland.

- Kan inte du följa mig hem? - Va?

Det passar nog inte så bra.

Jag tänkte gå med Jenny. Och mamma ville att jag skulle hem direkt.

Snälla?

Stefan är så korkad, han är bara bra på gymnastik.

Jag är inte bra på nåt, jag är sämst på allt.

- Jag är sämst på kast med liten boll. - Det är bara för att du kastar tjejkast.

Jag kastar faktiskt längre tjejkast än vad jag kastar killkast.

Bara några meter från morsan. Tänk så nära att du hann hem.

- Vi tänkte: Om vi väntar där han bor... - ...är det ingen chans att vi missar dig.

- Låt honom vara. - Vad är det med dig?

Du var ju med på det. Jävla smart att låtsas gå med Thomas hem och laja.

- Fan, vad du ljuger. -Det är inte sant. - Vadå? Jag trodde du var vår polare.

- Klart att jag är. - Bevisa det!

- Vi håller i, du behöver inte vara skraj. - Kom igen!

Men se inte så jävla rädd ut. Det är för fan bara att slå honom.

- Nej, det tänker jag inte göra. - Antingen det eller så slår vi dig.

Tills du spyr, finnjävel!

Så är du vår polare eller hans?

Er, säger jag ju. Jag skiter väl i Thomas.

Bevisa det! Gör det då!

Kom igen, på riktigt. Det är du eller han. Är du feg, eller?

- Kom igen då! - Kom igen!

- Fattar du inte? - Kom igen, Juha. Så gör man!

Bättre! Bättre kan du!

- Vad fan, Juha? - Vad fan? Vi drar.

Thomas, nej...!

Har de slagit dig igen?

Kom in, så ska du få saft och kaka.

- Jag vet inte, jag måste nog hem. - Men vi måste dig på nåt sätt få bjuda.

- Måste vi inte, Thomas liebchen? - Jo.

De har skickat kakan ända från Tyskland. Den är full med russin och frukt. Sådär...

So... Du är alltså Juha. Är det ett svenskt namn?

- Finskt. - Finland som är so schön.

Och Sibelius!

De flesta tonsättare är ju annars tyska.

Den känner du till, ja?

Om jag kunde förstå varför de ska vara så stygga mot Thomas.

Warum sind sie so böse, Kind?

Så får man inte göra längre. Stora karln, har han blivit. Så morsk.

Blir du lika arg när din mor vill dig smeka, Juha?

Men vi måste göra något åt de stygga pojkarna, måste vi inte?

Aber natürlich! En kalas!

Vi ska hålla ein stort kalas och bjuda alla i klassen.

Med lekar, presenter, god mat och kanske tanzen också.

Då blir du populär!

Juha, tror du inte att en kalas gjorde... vad heter det... susen?

Kanske jag vet inte riktigt säkert.

Då säger vi så. En sådan rolig och bra idé!

Tack, käre Juha, för hjälpen.

Jag är så glad att Thomas fått en riktig vän.

Vill du ha en slant? Att köpa godis för eller kanske en serietidning.

Ja, nu förstår jag. Ni vill bli lämnade ifred!

"Ska inte arma människan ha pratat färdigt snart?"

Jag går augenblicklich. Augenblicklich!

Här, ta med den här. Så kan du slänga den på vägen.

Visst.

Förresten, säg till din morsa att man inte har barnkalas i sexan. Det är urlöjligt.

När jag var liten kunde jag trolla.

Det var innan de lärde mig att jag inte kunde.

Tack!

Grym kväll!

Förresten, vaktmästarn sa att det var nån som kände dig som frågade om ni kunde ses.

Nej! Jag orkar inte, jag vill hem.

- Vadå, kände? - Din bästa kompis från klassen.

Jenny?

Jag vet inte, det var vaktmästarn som... Det är ju din bästis från skoltiden.

- Det måste vara Jenny. Var det Jenny? - Jag vet inte.

Jamen, alltså. Jaja... Säg att hon kan komma till logen.

- Det är öppet! - Juha, ditt besök är här.

- Tjena, Juha! Det var inte igår. - Hej...

- Du känner inte igen mig? - Nej.

Men så märkvärdig har du väl inte blivit att du inte känner igen en klasspolare?

Stefan? Stefan Larsson?

Ja, vad fan trodde du?

Ja, du...

Så här ser jag ut idag. Det är för jävligt, men vad gör man?

Jaja... Nämen jag trodde att det var...

Jaja...

- Vi är några polare som sitter i baren. - Okej.

Tänk att du skulle gå och bli berömd. Det trodde man ju inte.

Jag har ju följt dig på tv och läst tidningarna och...

Så du kan läsa?

Du är fan kul du! Klassisk jävla Juha.

Du har inte förändrats ett dugg. Du är dig precis lik.

Det håller jag inte med om.

Jaha...

Och du då? Vad har det blivit av dig?

Ja, inte har det blivit nån kändis om du tror det.

Men på riktigt, Stefan, vad har det blivit av dig?

Aj, fan... Visst saknar man den gamla goda tiden?

Jävlar vad kul vi hade det.

Kommer du ihåg hon gymnastiklärarinnan?

"In i duschen! Alla ska duscha!"

Jag gör en grej om henne i föreställningen.

Och så spanade man på brudarna genom nyckelhålet.

Kommer du ihåg hon Charlotte?

Vilka jävla pattar hon hade när hon var tolv!

Vet du vad hon gör nuförtiden?

- Ingen aning. - Lennart då?

- Jag vet inte. - Okej.

Men vem fan var det du hängde ihop med? Jenny!

Jag träffar ingen sen jag gick ut plugget.

Men det är klart, dig har det ju gått bra för.

Hålla på och fjanta runt på scen.

Jag skämtar med dig!

- Rik är du väl också, antar jag? - Jag klarar mig.

Ligga får du?

Ja, det kan väl hända att jag får ibland.

Somliga går det bra för.

Du vet väl att jag fingerpullade Jenny?

Du visste inte det?

I nian. Full som en alika var hon. Nästan medvetslös.

Så vi... drog av henne brallorna och pullade henne, hela gänget.

Hon märkte fan ingenting. Man hade kunnat köra upp vad som helst i henne.

- Du får ursäkta, jag ska hem. - Men vad fan, var inte en sån jävla mes.

Polarna sitter ju därute. Ta en bira med oss!

Det får bli en annan gång. Vi kan ha en klassåterträff, det vore kul.

Vad fan vad du var otrevlig.

- Kan du flytta på dig? - Jag varnar dig.

Vi tar en selfie.

Vi går till dina kompisar och tar en selfie så går jag hem sen.

- Grabbar -Juha Lindström. - Det trodde jag inte.

- Jaså? Jag sa ju det, för fan. - Stickan. Du, jag får ta en selfie, va?

- Hoppas att ni uppskattade showen. - Vi har inte sett den.

- Men om du bjuder så... - Det är ganska utsålt.

Ni skulle ha sett Juha på roliga timmen, grabbar.

Minns du, Juha, vad fan hette den där döda-låten du sjöng? Hur gick den?

- Jag minns inte. - Klart du minns.

Du sjöng den ju jämt. Döda, döda, bara döda. Hur gick den?

Jag vet faktiskt inte. Jag måste åka hem...

Du, kompis. Sjung bara döda-låten en gång för mina polare. Var lite sjysst.

Jag minns den inte.

Du är ju för fan artist. Sjung, för helvete!

Döda, döda, bara döda Döda på min fölsedag

Sen när jag ser allt det röda komma fram Då skrattar jag

Du ser! Bra, du minns ju!

Du är dig fan precis lik, har inte förändrats ett dugg.

Han... han...

Det värsta var att jag kunde liksom inte försvara mig.

Det var nästan det som var mest obehagligt. Att jag bara...

Det var... som att ingenting spelade nån roll.

Allt som jag har byggt upp eller har försökt förändra var liksom...

Det var som en tidsresa. Ingenting, det bara...

Och sen var det en annan grej också.

- En grej om Jenny. - Vår Jenny? Jenny Karlsson?

Jenny-Jenny. De hade gett sig på henne i nian när hon var skitfull.

Men hon drack ju inte. Inte med hennes pingstvänsföräldrar.

Nej, jag vet. Ja, det låter jävligt osannolikt.

Men ska inte du försöka ta reda på det? Kolla upp det.

- Vad ska jag kolla upp? - Jag vet inte. Du kanske ska ringa henne?

- Ringa? Vi har ju inte pratat på 40 år. - Nej, jag vet.

Aldrig titta tillbaka, aldrig vända sig om.

Aldrig ta nåt jävla ansvar, vad som än händer.

Fan dig! Jag tar ansvar. Folk mejlar mig, folk skriver handskrivna brev.

Folk kommer för fan fram på gatan och tackar mig för att jag har räddat dem.

- Jag är en hjälte! - Visst, men då har ju du gjort ditt då.

Jag har inte kommit nånvart.

Jag har inte kommit nånvart.

Kom in!

Du kan behålla skorna på. Vi är i vardagsrummet. Vi har fått färg-tv.

Ni är sist i hela Sävbyholm med färg-tv.

Men den här har fjärrkontroll.

Akta...! Pappa ska just prova fjärrkontrollen. Akta, akta!

Man får aldrig gå i vägen när pappa använder fjärrkontrollen.

Man vet inte vad för vågor som strömmar ur en sån där mackapär. -Tryck nu.

- Slå på den nån gång då. - Det är ju det jag gör.

Kan det vara fel på tv:n?

- Prova att byta kanal nu. - Jag försöker, ser du väl?

- Du gör något fel. - Jag gör inget fel!

Okej, allesamman. Nu, nu höjer jag volymen.

Okej, nu höjer jag volymen.

Nu byter jag kanal.

Satans vittu! Satans helvete!

- Får jag försöka? - Nej, du får cancer!

Den är sönder. Och Gud vet vad det läcker ut härifrån för jävelskap.

Nu låser jag in den här i finskåpet.

- Det var en fin tv. - Ta av dig skorna, unge! Satan!

Klampar du omkring hemma med skor inomhus? Helvete.

- Kom, så går vi. - Är ni kära i varann?

- Håll käften, jävla unge. - Kom och sätt dig.

Åh, gud...

- Det är en grann bild ändå. - Ja. Färg!

Jag tänkte på en sak apropå det där du sa om Li förut.

- Vadå? - Jo, att du var kär i henne och så.

- Har du frågat chans då? - Det är klart att jag inte har.

För jag tänkte att vi... att du kunde ha en hippa -

- och bjuda Li också, så kunde du fråga chans på henne.

Skulle vi ha en hippa? Det skulle jag aldrig få för pappa.

- För vi kan ju inte vara hos dig. - Det var faktiskt bara ett förslag.

- Vi kan vara hos mig. - Är du dum?

Om du och jag har hippa ihop, kan vi vara hos mig.

- Skulle jag ha hippa ihop med dig? - Ja.

Enda nackdelen med hippa med Juha är att man måste bjuda honom också.

Precis.

Säg: No, thank you. I don't like corn flakes.

"No thank you. I don't like corn flakes."

Again: No thank you, I don't like corn flakes.

- "No thank you, I don't like corn flakes." - Good!

- And porridge. - "Porridge."

- No thank you, I don't like porridge. - "No thank you, I don't like porridge."

Och nu kommer snabbisarna. Ni måste tacka nej till...

- Mamma? - ...alla rätter ni blir erbjudna.

- Får jag ha hippa? - Du får fråga pappa.

Jag kan ha den med Stefan, det blir billigare.

- Corn flakes? - I don't like corn flakes.

- Han får för sina föräldrar. - Nu missar jag det här.

- Porridge? - Mamma, säg att jag får.

"I don't like porridge."

- Mamma-mamma... - Satan, du får ha din hippa då!

"Porridge. I don't like porridge."

- Bacon and eggs? - No, thank you.

Ett, två, tre!

- Hoppa då, Thomas! - Jag ska.

Hoppa då, Thomas!

Det är inte läskigt.

Hoppa, bara!

- Kom igen! Hoppa nån gång, Thomas. - Ja, jag ska.

Kom igen nu, Thomas! Hoppa bara!

Ja, jag ska.

- Tja! Leker ni i sandlådan eller? - Tja, Steffe. Fan heller vi gör.

Sluta gunga nån gång då, Thomas. Är du dum eller?

Förresten ska jag leka med Stefan nu. Jag har inte tid med er.

- Han vill fråga chans på Li. - Vill han? Hon som är så söt.

- Det skulle jag aldrig våga. - Vet du om att du är en jävla idiot?

- Okej, hur många ska vi bjuda? - Tio eller tolv, inte mer.

Och så måste vi ha jämna par, så att alla har nån att dansa tryckare med.

Okej. Vi börjar med dig och mig.

- Och så vill jag bjuda Li. - Du är kär i Li, va?

- Och Lennart och Pia, förstås. - Li är söt.

Och bjuder man Pia, måste man bjuda Eva-Lena.

Annars kommer inte Pia. Eva-Lena är Guds straff på jorden.

- Det saknas en tjej. - Borde inte du bjuda Jenny?

- Jo, jag borde väl det. - Fast hon är jävligt ful, den bruden.

Det är ingen bra idé att ha henne på hippan. Du kan bara inte bjuda henne.

- Det måste hon förstå. - Ja, precis.

Jag vill inte bjuda Erik med flinet heller.

- "Erik med flinet"? - Du har väl sett hans flin?

Sätta pennor i näsan och tro att man är rolig. Pinsamt!

- Vilka mer? - Kan du tänka dig Thomas Karsk på hippa?

Nja...

Vem i helvete tror du och din jävla morsa att ni är?

Vem tror du vill komma hem till dig? Va? Va?!

- Jag bara vägrar! - Jag får ingen veckopeng annars.

Vad gör ni här? Vad tisslar och tasslar ni om?

Jag skulle bara hämta en karta, så var det med det.

Det är ett fasligt tisslande i den här klassen.

Försök tissla när ni börjar i högstadiet så ska ni få se hur roligt det blir.

Det ska ni nog bli varse. Ord och inga visor.

- Jag tycker att det ska bli roligt. - På Thomas kalas?

- Bara för att du aldrig blir bjuden. - Det kan man ju förstå.

Vadå, vad menar ni?

- Du kan ju fråga Juha. - Vad pratar ni om?

Vad tänkte jag säga... Ska du göra nåt särskilt ikväll?

Nej, vad skulle det vara?

Pia och Eva-Lena kommer att ha maxikjolar på sig.

- Vad pratar du om? - På er hippa. Det sa de på gymnastiken.

I så fall ljuger de. Vi ska inte ha nån hippa, då hade jag ju bjudit dig.

- Bli inte arg. - Jag måste gå nu.

Vi ses väl på måndag då.

Jenny, vänta! Stanna där, jag är snart tillbaka.

Kommer gästerna klockan sex?

Du får faktiskt stanna här och hjälpa att göra iordning.

Anna mun kaikki kestää. Jag ångrar bara en sak i livet: Jag skulle tagit p-piller!

Satans perkele!

- Här. - Vad är det där?

Det är min bioannons-samling.

- Det var en fin samling. - Du får den.

- Varför då? Varför får jag den? - I alla fall, jag måste gå in nu.

- Vi ses på måndag. Hej då, Jenny! - Hej då!

Tja! Jag kom lite tidigt, för jag tänkte att vi kunde välja lite musik.

Jenny, jag ringer dig. Jag lovar.

- Jenny? Ja, ett ögonblick. - Är det Juha?

Nej, det är Thomas. - Ett ögonblick, Thomas.

Värst vad du har spökat ut dig då! Hördu, du vet ju att mamma blir ledsen.

Du ska inte tro att du blir sötare när du tar på dig en massa kladd!

- Har du ingen annan musik? - Vadå, är det inte bra?

- "I Feel Love" med Donna Summer? - Eller "School's Out" med Alice Cooper?

Jag har "Love to Love You Baby" med Donna Summer. Fast den är morsans.

Hon är skiträdd om den. Jag vet inte om vi får spela den.

- Jamen, skärp dig! - Okej, då.

- Ska vi dansa en gång till? - Nej, nu vill jag vila lite.

- Kom, så dansar vi. - Okej.

- Ja? - Är Jenny inne?

Jenny vill inte träffa nån.

Hon bad mig att ge dig den här. Hon sa att det var din.

Hon hälsar säkert och tackar för lånet.

- Tja, Stefan! Tja, Lennart! - Tack för senast.

- Det kanske man ska säga. - Tack, hoppas att ni hade kul.

- Förresten, jag frågade chans på Li igår. - Jaha, vad sa hon då?

Vad fan tror du? Ja, såklart.

Hej, du har kommit till Jenny. Lämna ett meddelande efter signalen.

Okej, då är publiken på plats... Men är inte du färdig än?

Jag vet inte.

Jag bara... vill inte spela.

Men det verkar vara en jätterolig publik. Kom igen nu.

Säkert, men jag mår inget bra.

Så. Häng kvar där... Yes, då kör vi.

Ser ni mig nu då?

Mein Liebling, så är allt färdigt.

Det blev inte billigt, men nu tänker vi inte på det.

Nu ska vi bara ha riktigt roligt.

Ah, första gästerna! Är det inte spännande, älskling?

Och det här måste vara... få se nu... Det här måste vara Pia, ja?

Och det här, är det Eva-Lena, ja?

- Den här är till Thomas. - Tack! Han kommer att bli så glad.

Thomas, Liebling, se så fina presenter de snälla flickorna har med till dig.

Tacka nu Eva-Lena och Pia snällt.

Och det här måste vara... Lennart. Kom in, kom in!

- God dag, frun. - Men en sådan artig, ung man!

Thomas, sådan borde du också vara.

Du borde komma hit lite oftare och lära min Thomas lite fasoner.

Det kommer så jävla mycket stryk för det här.

Hej, Juha! Ska jag hjälpa?

Åh, vad stark du är, Stefan!

Har du sett, Thomas?

Den där satte Thomas pappa upp en gång i världen för att styrketräna, ja.

Du kan väl lära mein Thomas hur man gör?

Nu, setzen ni er till bords und essen und trinken och är glada.

Men så skojiga ni alla ser ut!

Vid varje tallrik finns också en... Vad heter det?

En sån här man blåser i.

Allesamman nu!

Åh, så rolig! Åh, så rolig!

Nu kan ni väl prata och slappna utav medan jag hämtar all maten.

Jenny, kan du vara snäll och hjälpa mig?

Alles ist grün, ja.

Visst är det... festlich?

Är det Thomas som har snorat?

- Erik med flinet. - Vad är det med dig? Det var ju kul.

Nu sjunger vi alla för Thomas!

Ja, må han leva, ja, må han leva Ja, må han leva uti hundrade år

Ett fyrfaldigt leve för Thomas. Han leve...

Hurra, hurra, hurra, hurra!

Då äter vi.

Varsågoda och ta för sig av den goda maten, allesammans.

- Tror hon att vi ska äta det här bajset? - Kanske ska jag lägga för?

- Jag är inte så hungrig. - Nähä.

Så alla barn. Nu ska vi dansa.

Här har vi grammofon och här har vi en skiva -

- och det är en riktig popmusik på som svänger.

Jag visste inte, så jag köpte en skiva som man sa i affären var populär.

Är det fel låt?

Nej, Li, jag vill inte.

Vad är det för fel, varför dansar ni inte?

Men varför dansar ni inte? Varför dansar ni inte?

Varför dansar ni inte?

Tack. Tack för att ni kom, allesammans...

...och ville fira Thomas.

Nu kan de som vill stanna på filmvisning och de som vill får gå hem.

Tack.

Tack.

Då blir det väl ingen filmvisning då.

Juha und Jenny, det var snällt att ni ändå ville stanna -

- men ni kan också gå nu. Tack för att ni var så snälla. Tack!

- Tack. - Hej då.

Mamma...

Inte ska du gråta.

Mamma...

- Ja, hallå ja? - Hallå, är det Eva-Lena?

- Ja, vem är det? - Det är Juha Lindström från klassen.

- Oj, det var längesen. Vad vill du? - Ja, det var längesen.

Hur fick du mitt nummer, Juha? Vad vill du mig?

Hallå? Det här känns nästan lite obehagligt. Vad ska du rota i nu?

- Men livet går ju vidare för mig också. - Säkert, men varför ska jag prata med dig?

Jag ringer för att jag håller på att kolla upp en sak som hände.

Jag fick besök av Stefan från klassen och...

Vet du vad? Jag sitter lite upptagen och jag har inte riktigt tid att prata.

Kan jag ringa dig vid ett senare tillfälle?

Jag vet inte varför du ringer mig efter 40 år. Jag tror inte det är en bra idé.

- Ja, men jag hade... - Vi var bara barn, fattar du?

- Då säger vi det. Fint. Hej med dig! - Bra, hej!

Jävla subba!

- Men det där gröna potatismoset då? - Trodde hon att vi var femåringar eller?

- Vad trodde han? - Och morsan är ju också skitkonstig.

- Stefan, vill du laja efter skolan? - Varför det?

- Kan ni vara tysta? - Håll käften själv!

Fröken sa faktiskt åt oss att vara tysta.

- Döda, döda, bara döda, döda på... - Juha, låt bli den jävla sången nån gång!

- Kolla här, allesammans! - Tror du att du är rolig?

- Gud, vad du är barnslig. - Och äcklig!

Vad är det här för liv? Alltså, så fort man vänder ryggen till...

Det går ju inte att lita på er alls.

- Ja, Eva-Lena? - Juha stoppade pennor i näsan.

Jaha, det var ju ovanligt äckligt till och med för honom.

Se dig för!

- Får man vara med? - Var har du Thomas då?

- Hur ska jag kunna veta det? - Hej!

Försvinn, din äckliga jävla CP-unge! Jag hatar dig!

Hör du det? Jag hatar dig! Hör du det?

Vad gör du, Juha? Sluta!

Men inte du också, jävla fitta!

Jävla fitta!

En sån feg jävel, som kastar sten.

Jag hatar er!

Ser ni mig nu? Ser ni mig nu, va?

Döda, döda, bara döda Döda på min fölsedag

Ser ni mig nu då, va? Ser ni mig nu?

Okej, då har vi stängt dörrarna. Juha?

Juha?

Ska jag göra nåt?

Vi kör då.

Jag är så jävla trött. Så fruktansvärt, jävla trött.

Är du okej?

Då släcker vi i salongen. - Yes, plats på scen.

Ser ni mig nu då? Ser ni mig nu då?

Det är en manick. Den var min kompis.

Det är Thomas manick.

Det är det. Jag har haft den här sen jag var liten.

Manick. Han gav den till mig.

När jag var liten kunde jag trolla. Jag kunde göra underverk.

Hej, Stefan! Hej, Roy!

Det fanns ingenting jag inte kunde göra.

Det tog de ifrån mig och det måste jag få hata dem för.

För vad de gjorde med mig, för vad de gjorde med oss.

Gjorde oss till halva människor.

Jenny är inte här idag och ni vet ju alla varför.

Och Sävbyholm var aldrig vackrare än de dagar i vår barndom -

- då vi lärde oss att vara rädda.

Finnjävel!

Thomas, Liebling, jag åker ut och handlar.

Det var Thomas, Jenny och jag.

Hej då!

Liksom Askungens styvsystrar, var vi beredda att skära av oss tår och hälar -

- för att pressa ner våra blodiga fötter i den där jävla glasskon -

- för att den där jävla prinsen skulle godkänna oss.

Men vi godkändes ändå inte.

De ville bara se om vi var beredda att stympa oss.

Hej. Hur mår du?

Jag tog med några Fantomen.

Ja, då var det slut då!

Nästa år kommer ni att börja få åka buss till skolan.

Och det vill jag inskärpa, att på högstadiet går det inte an -

- att hålla på med såna busfasoner som några av er har gjort här.

Jag nämner inga namn en så högtidlig dag -

- men jag kan säga att såväl Lennart som Juha kommer att få se upp.

Så fick jag det sagt.

Ursäkta, jag vet inte vad det är med mig.

Fru Karsk?

Först av allt ska jag naturligtvis gratulera er så mycket till er examen -

- eftersom jag vet hur mycket ni alla betydde för Thomas -

- och hur mycket Thomas tyckte om er.

Jag vill inte fläcka er stora dag med någon skugga -

- men jag tänkte att ni kanske ville veta ändå...

...att Thomas...

...att Thomas...

- Hoppa! Hoppa bara! - Thomas, kom igen!

- Kör, Thomas! Det är inget farligt. - Hoppa!

Ni hade inte ens märkt att han var borta.

- Jag är komiker. - Jag är komiker.

- Ikväll ska jag berätta om min uppväxt. - Ikväll ska jag berätta om min uppväxt.

Jag ska berätta om flickorna och pojkarna. De snälla och de elaka -

- och de som bara försökte överleva.

Och de som inte överlevde.

Jag ska berätta precis som det var.

Eller det kanske inte riktigt var så det var.

Men det är så jag minns det.

Vad som är sant är att jag reste mig upp och gick.

Jag lämnade min barndom bakom mig.

Men kanske hade jag fel.

Kanske måste man ändå till slut vända sig om och se vilka man lämnade efter sig.

Hej.

Det är Juha. Juha Lindström.

Jag...

Jag var en av dem som gjorde din son så fruktansvärt illa.

Förlåt.

Förlåt.

Halli-hallå, låt bollen gå, högt i det blå!

Stopp!

Ungar, det är dags att gå och lägga sig nu!

- Vi ses imorgon. - Och i övermorgons morgon.

- Och alla andra dagar. - Hej då, Thomas!

Hej då!