Original subtitles

Diego!

✰ www.MEOO.ro ✰ Sursa ta de filme și seriale!

Ce e? Să ți-o trag!

Arbitru!

- Cartonaș roșu? Cum adică? - Calmează-te, Diego!

Ce se întâmplă? Futu-i!

Ce dracu'? Să mi-o sugeți! Calmați-vă și jucați!

Lăsați-mă în pace!

Ne lași baltă!

Lăsați-mă în pace!

- Nu te mai purta ca un copil! - Eu?

N-ai pic de talent.

Am curaj din plin!

Dar n-ai minte!

Futu-i! Ce mai e acum?

Diego, ce faci? Ai înnebunit?

S-a luat de mine tot meciul! Ce?

Ușurel! Uită-te la mine!

- Nu filma! - E dreptul meu de reporter.

N-ai voie! Nu mă mai filma!

CAMPIONUL ECHIPEI

Noul campion de la Atlético Madrid a început ca orice copil,

cu visul de a deveni un star.

Datorită talentului și sprijinului tatălui său,

Diego a reușit să atragă atenția celor mai mari cluburi din țară.

Da! Îmbrățișează-mă, fiule!

Ești grozav! Bravo!

La începutul acestui sezon, la doar 18 ani,

a fost selecționat de Atlético Madrid.

Azi, cu doar trei meciuri de Ligă rămase,

starul alb-roșu s-a trezit prins într-un scandal.

Atlético anunță că a acceptat suspendarea pentru două meciuri,

impusă de Federație.

De asemenea, se investighează dacă va fi suspendat pentru încă un meci,

fiindcă victima atacului a fost căpitanul echipei alb-roșii.

Declarația a agitat fanii saltelarilor.

Dacă se confirmă o nouă suspendare a lui Diego,

vom ajunge la meciul decisiv al sezonului

cu golgheterul echipei între rezerve.

Ne-ar plăcea să joace în ultimul meci,

dar nu suntem dispuși să plătim niciun preț.

Măiculiță!

Mai bine nu intri pe Twitter!

Ce e? Tot ăsta e subiectul?

Da, frate!

Să vorbească! Se vor întoarce plângând.

Diego…

Ce e, regină?

- Să mergem! - Nici vorbă!

- Te așteaptă. - Și ce? Să aștepte!

Ai dat-o în bară, da? Trebuie să înfrunți situația.

Futu-i!

Îi doare-n cot de mine!

Dacă ți-e prea greu, ia o pauză!

Și ce fac în pauză?

Și voi?

N-aveți casă? Vi se pare că e hotel aici?

Prietenii îl sprijină.

Diego ne-a spus să rămânem și e casa lui.

Totul e al lui.

- Îmi dai o bere? - Sigur!

- O vrei rece? - Da.

- Poftim! Rece! - Ce naiba?

- Ești nebună! - Ești proastă sau ce?

- Ce e? - Și acum ce facem?

Vrem asta? Vrem să continuăm așa?

Nu știu. Spune-mi tu!

- Reprezintă valorile clubului. - A marcat 11 goluri în primul sezon.

- Nu e disciplinat deloc! - Calmați-vă!

Vrem toți ce e mai bun pentru puști.

Diego e un Ferrari cu motorul turat.

Are nevoie de o pauză, de o detoxifiere mediatică.

Mediatică?

Da. O imagine nouă.

Ce vrei să spui?

Întâi, o să-ți ceri scuze, Diego.

Eu? Să-mi cer scuze?

Să-ți ceri scuze, da.

- Și dacă nu vreau? - Ascultă agentul! Altfel, ești eliminat.

Sunt golgheterul. Ce vrei să spui?

Eu hotărăsc dacă poți juca.

Vei fi suspendat două meciuri.

- Tu hotărăști dacă vor fi trei. - Bine.

Nu vrem huligani ca tine în echipă.

Alo?

Da, am vorbit cu el.

Ce naiba e un huligan?

Ce înseamnă să fii geniu?

Charles Baudelaire scria:

„Geniul nu e decât copilăria recăpătată de bunăvoie.”

Îmi poate da cineva altă definiție?

Bine.

Psihologia ne permite să clasificăm factori de personalitate diverși,

tipici geniilor, cum ar fi…

Vă reamintim că, pentru siguranța dvs., e interzisă traversarea liniilor.

Folosiți pasarelele disponibile!

Urcați?

Încă ți-e frică de oameni?

Alex!

Ce se întâmplă?

Te-am tot căutat. Nu răspunzi la telefon sau pe WhatsApp.

N-am WhatsApp.

- De ce ți-am dat telefon? - Zi-mi tu!

Ca să vorbim, ca să luăm prânzul cândva,

ca să mai aflu despre tine.

Ce vrei, Juanma?

Vreau să te calmezi, frate.

Uită-te la tine!

Și să-ți ofer o soluție la probleme.

Soluția e să mă lași în pace.

Nu mai e niciun risc.

Muncești o lună, zece ore pe săptămână, și nu mai vinzi casa.

- Nu voiam… - Am văzut anunțul pe net.

Și-o vinzi pe nimic, apropo.

Ce-ți pasă?

Alex!

Casa e tot ce ți-a rămas de la mama. Îți ofer banii de care ai nevoie.

O să fie ușor!

E cât se poate de legal.

- Ți se și potrivește. - Ce mi se potrivește?

Îți spun pe drum. N-avem mult timp.

Juanma…

Promit că nu conduc cu viteză. Hai!

STADIONUL METROPOLITANO

Scuze!

Mă scuzați!

Juanma, poți să-mi spui ce e asta?

E o conferință de presă. Nu-ți dai seama?

- Nu intru. Sunt atât de mulți oameni! - Ba da. Vii cu mine.

O să te protejez eu. Să mergem!

Nu mă atinge! Știi că nu-mi place!

Așază-te acolo!

Ce se întâmplă azi aici?

Diego ține o conferință de presă.

Cine e Diego?

Gata! E timpul să ieșim, campionule. Hai!

Nu-mi cer scuze, Juanma!

Citește și atât!

Cum să citesc?

Ți-am scris declarația. E pe masă.

Nu știu de ea!

Am citit-o eu. E grozavă. Hai!

Citește doar ce scrie pe foaie! Totul va fi bine.

Bună dimineața tuturor! Mersi că ați venit.

„Am venit azi aici ca să-mi cer scuze.

De aceea vreau să anunț «pubilic»…

public că…

că voi începe să iau cursuri «imtensive»…

cu scopul de a-mi termina educația la care am renunțat

ca să urmez o carieră de fotbalist.”

Ce dracu'?

Pentru a-l ajuta pe Diego cu decizia,

susținută de întreaga echipă,

am cooptat unul dintre cei mai buni psihopedagogi din țară.

Alejandro Castro!

Care vor fi cursurile?

Vor ajuta echipa?

Oprește-te!

Nu știu dacă mi se potrivește, Juanma.

Ai depășit cea mai grea fază. Acum, fă-ți treaba, frate!

În primul rând, nu sunt psihopedagog.

- Fac cercetări. - Și ce?

Ești perfect pentru asta.

Problema ta e că nu știi cum să te vinzi.

În al doilea rând, urăsc fotbalul.

Nu. Îl urăști pe tata.

Bine.

Mai gândește-te! N-ai mai avut o ofertă așa de bună.

Putem fi împreună. Ce altceva mai vrei?

Adevărul e că e mai bine să trăim separat.

Ai nevoie de bani.

Nu contează mereu numai banii, da? Nu se rezumă totul la ei.

ALEJANDRO CASTRO E NOUL PROFESOR AL JUCĂTORULUI DE FOTBAL

DE VÂNZARE

Yago, Rodrigo, cereți-vă scuze!

- Du-te naibii! - Ești Alejandro?

Da, eu sunt.

Gândește liber!

Uite, Luismi! El e Alejandro.

Stabiliserăm că veniți la ora 13:00. Ce nebunie!

Cât spațiu irosit!

N-avem marjă. Prețul acțiunilor a scăzut cu 5%.

Are potențial, nu crezi?

Nici vorbă, Álvaro! Vom tăia profitul.

Peretele ăla dispare!

E imposibil. E de rezistență.

Atunci, ăla.

Fără supărare, dar totul pare de modă veche.

Puștiule! Îmi pare rău, dar nu poți atinge asta.

Ba pot!

Ba nu poți. Asta e casa mea.

Nu mai e casa ta. O cumpără tata.

Vrei să nu-mi atingi computerul?

Ai poze cu copii în computer.

Sunt atâtea cărți aici!

Ai benzi desenate?

Te rog, ți-am spus să nu atingi nimic. Te rog!

Frate, uită-te ce ai făcut!

Alejandro, ne-am gândit mai bine și semnăm chiar acum contractul.

Dar mobila învechită și cărțile trebuie să dispară, da?

O să rămâi acolo, ratatule!

16:17 - JOI, 16 MAI JUANMA - ACUM - 50.000 €

ZONA 205

Diego, continuă! Continuă să joci!

Hai! Acum!

Da.

Bine!

Vreau ca puștiul să se implice.

Și plata la începutul lunii.

Vrei multe, dar nu dai nimic. Nici „bună dimineața”.

Ai făcut ce trebuia, Alex.

Ce-ar zice nenorocitul de tata, dacă ne-ar vedea lucrând?

Și arătând așa de bine! Hai încoace! Zâmbește!

Nu mă atinge, Juanma! Te rog.

Futu-i! Ești un ratat! Ce naiba faci?

- Ce vrei? - Unde mergi?

Diego! Diego, treci la duș!

- La duș? Eu? - Da! Și calmează-te!

Dă-o-n mă-sa!

E un tip căpos. Nu știu ce vrei să fac.

E foarte căpos.

E căpos, dar valorează milioane.

Are nevoie de creier, nu de profesor.

Futu-i!

A fost grozav că ți-ai anunțat cursurile!

Ne-am atins scopul.

Asta voiam,

sponsorii și presa să ne fie la picioare.

- Ce zici, campionule? - Da. E grozav pentru imagine.

Ce părere ai?

Apoi, lumea a uitat de faultul tău.

O să vindem asta ca pe un campionat.

Și Alejandro ne va ajuta. Nu-i așa, Alex?

Merg la toaletă. Mă scuzați!

Care-i treaba, frate? Îți plac cumva?

Poftim?

Te-ai uitat la mine toată masa.

- Stai în fața mea. - Nu-mi place să fiu privit.

- Atunci, n-ai meseria potrivită. - Nu-mi place fața ta.

N-ai de ales decât să mă suporți o vreme.

Mai vedem noi! Eu fac ce vreau!

E clar?

Nu pare așa.

Toți vorbesc în numele tău.

Futu-i! Băga-mi-aș!

Funcționează mai bine la uscatul mâinilor.

Ascultă, frate! Eu te plătesc, iar tu mă respecți, da?

- Bine. - Cară-te naibii de aici!

Mama mă-sii!

Fermoarul!

Drăcia naibii!

- Toată lumea, la semne! - Hai!

Pe locuri, fiți gata, să v-o trag!

Câștigăm! Așa! Hai, fugi!

Hai, Maca! Pentru Dumnezeu!

Ia una!

Mai repede!

Ce faceți? Zău așa! Vă rog!

Campionul!

Fir-ar să fie!

Ghiulea!

Ce face Ceci?

Ce faci, idiotule? E a mea!

- Telefonul! - Ceci!

Afară!

- Ceci, ușurel! - Să plece, Diego!

Doamne, Ceci!

Ceci, scumpo, să ne calmăm!

Vrei să se rănească, Tito? Ți se pare normal așa ceva?

Nu poate juca. Trebuie să se elibereze, nu?

E clar că tu nu-l ajuți.

Ceci! Nu te supăra!

Dacă te mai prind cu prostii, chiar ai încurcat-o, ai înțeles?

Aproape am ajuns.

Mai bine ridicați geamurile.

Nu-mi plac mașinile. Mă sufoc.

Cum doriți.

- Cum va fi prima zi? - Aveți experiență cu sportivii?

- Diego chiar e analfabet? - Dle profesor!

V-am avertizat.

- Nuno. - Bună dimineața!

Dl profesor, omul meu!

- 'Neața! - 'Neața!

- Bun-venit! - Mersi.

- Toate bune? - Da. Mersi.

Urmați-mă!

- Fanny, du-o în camera mea! - Da, dle.

Mulțumesc.

Funcționează ca o afacere. Avem peste 20 de angajați.

Poate că ți se pare ușor,

dar toată ziua alerg și organizez totul.

- Totul în ordine? - Da.

Mersi. Dle profesor, urmează-mă!

Suc de varză? Efect antioxidant. Crește libidoul.

Nu, mulțumesc. Libidoul meu e în regulă.

Vrei o cafea?

Nu. Vreau să încep lecția.

E ora zece. Unde e puștiul?

La parter.

Frumos, copii! Foarte bine.

- Tito! Ce faci? - Bună dimineața!

Suc de varză, dragă.

- Ce gustos! - Nu-i așa? Bună dimineața!

- Bună! - Bună!

- 'Neața! - Bună!

Ai grijă la scările astea! Îți pot crea dificultăți.

N-ai fi primul care ar cădea.

Dar nu-ți face griji!

Am pregătit totul pentru tine. Uite!

Jachete, cămăși, veste, pantofi. Sunt toate pe mărimea ta.

Alege ce-ți place!

Mi-am adus hainele mele. Mersi.

Asta e ideea, frățioare.

Vrem să arăți cât mai bine, nu, Tito?

Sunt așa cum mă vezi.

Da, văd bine.

Saray, scumpo, ce face campionul meu?

E aproape gata.

Perfect! Apoi, te poți ocupa de el.

- Bine. - Grozav!

Eu nu fac așa ceva.

De ce? Saray e grozavă.

O să arăți cu zece ani mai tânăr.

Grozav, dar știi că nu-mi place să fiu…

- …atins. - …atins.

Alex, calmează-te!

E pentru presă. Nu-ți face griji!

E prima zi de curs a campionului. Ne facem toți treaba. Da?

Bine, dar eu nu fac asta.

Ba da.

Da. Deciziile artistice fac parte din contractul tău, Alejandro.

Scuză-mă! E Steve.

Steve! Prietene!

Da.

Vino, scumpule!

Să-ți înviorăm puțin fața! Așază-te…

Totul e pregătit, fiule. Cum ești? Ești gata?

Bine. Sunt suspendat, apoi, îl aduceți pe tipul ăsta… Bine.

Am comandat un energizant acum trei ore.

Unde e băutura energizantă a campionului?

Haideți, la naiba! Ce faceți? Ați adormit?

- Chiar trebuie să fac asta? - Da.

- E spre binele tău. Profită! - La naiba!

Ce e asta?

O carte.

Nu-mi plac cărțile.

Da, e evident.

Să nu faci mișto de mine!

Nu, nu fac mișto de tine.

Nu sunt prost, știi?

Excusatio non petita, accusatio manifesta.

Ce dracu'? Nu poți vorbi normal?

N-o să par prost în fața tuturor, da?

Pe stadion nu te deranjează?

Nu uita! Nu uita la cameră!

Prefă-te că nu e acolo! Da?

Da, Alex. Uită de cameră!

- Saray! - Nu există.

Bine. Liniște!

Să-i retușăm fruntea! E prea strălucitoare.

Arăți grozav, nenorocitule! Hai!

Fratele tău e un geniu.

Nu semănați deloc.

Fratele meu e un șarpe. Un geniu e altceva.

- Da? - Da.

Un geniu e cel care e autentic.

Bine. Intrăm în direct.

Unde, Juan Manuel?

În cinci minute, la radio.

- Ce radio? - Radio Marca.

- Refuz. - E în contractul tău.

…golgheterul Atlético.

Profesorul lui e la telefon

și ne va spune cum merg lecțiile.

Alejandro…

Ce faci?

- Ce are? - Hei!

Pleacă?

Scuzați-mă! Alejandro!

Maestre! Ai uitat asta!

Nu-mi poți face asta! Nu mă poți lăsa baltă!

- N-o să fiu o maimuță de circ. - Dar e doar un interviu!

Mâine, la ora 10:00, acasă la mine!

Fără camere, telefoane, fără machiaj, fără tată.

Și fără tine, dacă se poate.

Dle profesor!

Baftă, frățioare!

Da.

Așa! Să ți-o trag! Iubito, ai văzut golul ăla frumos?

Iubito? Ce faci, scumpo?

Tema ta.

Glumești?

Patul nu e pentru citit. Patul e pentru alte lucruri.

De ce nu încerci măcar, Diego?

Pentru că nu e nevoie. De ce să citesc o amărâtă de carte?

Ai putea să mă asculți măcar o dată!

Trăiești ca o regină. Ce altceva vrei?

Te vreau pe tine.

Sunt aici, nu?

Îl vreau pe vechiul Diego.

Sunt același Diego, doar că mai bun.

Ai grijă, copile!

Ce casă, frățioare! E stilată.

Ce naiba e asta, frate? Doamne!

Cum e cartea?

Nu-mi place. Literele sunt prea mici.

Cât ai zis că faci pe lună?

Probabil, cât arunc eu pe o cină.

Nu. Scrii cărți?

Da, am scris o carte.

Câte ai vândut?

Nu mă mai înregistra!

E pentru Instagram. Nu te speria!

Bine. Oprește-ți telefonul, scuipă-ți guma,

scoate-ți căștile și așază-te, te rog!

Ce e aia cu ce înseamnă să fii geniu? Te pasionează?

Asta nu e important acum. Ne vedem ca să-ți îndrept defectele.

Ce anume?

Defectele.

Insuficiențe, neajunsuri, lipsuri.

Am ce-mi trebuie.

Ai destule lipsuri.

Abia folosești 500 de lexeme.

Ce folosesc?

Lexeme.

Ai nevoie de cel puțin 1.000 ca să comunici decent.

Omul obișnuit folosește cam 5.000.

Și cred că tu nu folosești nici 10%.

Poftim!

Citește! Nu te grăbi!

Citește fiecare cuvânt în mintea ta

și spune-l doar când ești sigur!

„M-am îndrăgostit de fotbal

așa cum… m-am îndrăgostit mai târziu…

de femei.

De… Deo… Deodată…”

„Deodată.”

„Deodată…

ine… inex… inexpli…

- …inexplicit…” - „Inexplicabil”.

Futu-i! Vrei să citesc sau nu?

Diego, trebuie să te gândești că fiecare cuvânt

are un sens într-o propoziție.

Vizualizează-l și când știi…

Bine!

Bine, frate!

Continuă!

„…inexplicabil și fără să…

…mă gândesc la „burere” și…

la durere și la…

…sau la ruptu…

- …sau la… ruptura…” - Diego, uită-te atent!

Mă dau bătut!

Mă dau bătut, frate!

Futu-i!

Te dai bătut, dar ai o problemă.

Ce problemă?

Suferi de dislexie.

Vrei să fii pocnit în față.

Încurci literele. Confunzi cuvintele.

Ți-e greu să te concentrezi.

Ai dislexie.

Unul din zece copii o are.

N-ai aflat asta la școală?

Toți râdeau de mine la școală!

Dar știi ce fac ei acum?

Îmi parchează mașina când ies la cină!

Asta fac ei.

Și chestia asta

are vreun leac?

Nu.

Dar nu trebuie să te limiteze în viață,

cât timp beneficiezi de antrenamentul cognitiv corect.

Hai!

Încearcă iar!

N-o să folosesc cuvântul ăsta în viața mea!

Vezi?

Ai dezvoltat un comportament evitant.

- Trebuie să înfrunți situația. - Nu-mi pasă.

- Nu te preface că nu-ți pasă. - Ce anume?

Să fii mai bun, să înveți.

Nu-mi pasă.

Nu te cred.

- Nu-mi pasă că nu mă crezi. - Ba-ți pasă.

În plus, ți-e rușine.

Mi-ar fi rușine să fiu un ratat ca tine.

De asta mi-ar fi rușine.

Citește!

Ești un nesuferit, Alex!

Hai! Încearcă!

Chiar începi să mă enervezi.

„Fără să mă gândesc la durere sau…

SAU RUPTURĂ

…sau ruptură.” Ruptură!

Ruptură! Futu-i!

Vezi? E mai bine decât să lovești lumea cu capul, nu?

Da!

Bine!

Trebuie să plec, campionilor.

A fost un meci grozav. Batem palma!

Așa! Sunteți grozavi!

Dă-mi un pupic, scumpule!

Ești cel mai tare, Diego!

Să continuăm!

Lecția era de la 10:00 la 13:00.

Da, dar ai jucat tot timpul.

Și ce vrei?

Vrei ca vecinii tăi să mă creadă un huligan?

Îți dau tema pentru ora următoare.

N-am timp de teme.

Ai fost suspendat. Ai tot timpul din lume.

Bine, maestre. Bine.

Dar, înainte să plec, dacă nu te deranjează,

o să-mi fac nevoile.

Ce drăguț!

La următoarea oră, vreau să-mi aduci cinci lexeme noi pentru tine.

Da?

STADIONUL METROPOLITANO

Hai, băieți!

Fir-ar să fie, Adán! Îți vor fura mingea!

Futu-i, Adán!

Ce faci?

Dar ce faci?

Cum să-l lase nemarcat? Ce dracu' faci?

Ce dracu' fac? O să pierdem Liga!

Calmează-te puțin, fiule!

Vrei să mă calmez? Băga-mi-aș!

- Îmi pare rău, tată. - Nu aici! Diego, termină!

Futu-i!

Diego?

Era și timpul. Aproape s-a terminat.

Să mergem!

Nu.

- Nu. - Hai! Nu vor mușca.

Nu, Juanma. Nu pot.

- Oamenii se simt bine. - Sunt mii de maniaci care țipă.

Se distrează, îmbrățișându-și copilul interior.

- Ăsta e fotbalul pentru tine, profesore. - Nu. Nu pot.

Vor face o ședință foto pentru Marca. Elev și profesor uitându-se împreună.

- E în contract! - Da, știu. Scrie în contract.

Nu vezi ce bine arăți când mă asculți?

Bine. Hai! Să mergem!

Ascultă-mă un pic!

Ce e?

Diego are dislexie.

Despre ce vorbești?

Îți spun că Diego are dislexie.

Nu se poate trata peste noapte.

Zău așa! Nu-i mare scofală.

Ba e scofală mare. Are nevoie de specialist și de terapie continuă.

Concentrează-te, Alex!

Dăm presei ce vrea și mergem mai departe.

Nu vom schimba nimic.

Exact! Se întoarce pe teren. Tatăl lui e fericit.

Ne luăm amândoi partea.

Și gata.

Puștiul n-are încredere în el.

Se crede regele lumii. Mai scutește-mă!

Ce dracu' caut aici cu tine?

Futu-i! Vreau doar să intru pe teren, Ceci.

Vreau să fiu pe teren, fir-ar! De ce nu mă lasă să joc?

Joci în două săptămâni, da?

Da! Zi-i nemernicului de Delgado! Vedem dacă e adevărat.

Va fi bine, scumpule. Ai încredere!

Nu, Ceci! Sunt un idiot și toată lumea știe asta.

Dacă nu, vor afla curând. Futu-i!

Scumpule, nu cred că ești idiot, da? Și nici profesorul tău.

Zău? Ai văzut cum se uită la mine?

Ca fostul profesor de gramatică! Mă făcea tont!

- Tont! Atât pot eu! - Diego, termină! Pentru Dumnezeu!

Ce vrei?

Să dai totul dracului, Diego?

M-am săturat până-n gât de asta!

Iubito!

Iubito, așteaptă!

Iubito, nu renunța la mine!

Nu renunța tu la tine, Diego!

Și învață!

Învață pentru viitorul tău după fotbal!

N-o face pentru tatăl tău, pentru mine,

ci pentru tine!

Iubito…

Știu că poți.

Cum se iese de aici?

- Ce dracu' cauți aici? - Caut ieșirea.

- Trebuie să plecăm! - Ce se întâmplă?

Rahat! Dacă o să ne vadă, o să ne sfâșie.

- De ce eu? - Hai! Fugi!

Am pierdut șansa de a ne asigura titlul

și mai avem doar două meciuri!

Îmi explică cineva cum am jucat azi?

Nu plecați până mă întorc!

Nu veni cu mine! E o ieșire pe acolo.

Hai, băieți! Cu speranță! Mai avem două meciuri înainte.

Lasă vrăjeala, frate!

„Nu înceta să crezi” e deviza noastră. Tu ești căpitanul.

Da, dar eu am fost pe teren.

Da. Care e problema ta?

Băieți!

De ce dracu' nu jucăm cum știm?

Au jucat pe flancul stâng și ce-am făcut?

Am lăsat flancul drept larg deschis.

De aia te-a luat jucătorul șapte, Águila.

Tipul ăla m-a înnebunit tot meciul.

Paquito, trebuia să ajuți ca să preveniți asta!

Trebuie să vă mișcați puțin.

Dar a fost o problemă și mai mare.

Atacul a fost un dezastru.

- Dispari! - Asta s-a văzut clar.

Pleacă de aici!

Băieți, am văzut totul mai bine de acolo.

Dacă Ferrera duce mingea pe margine, iar Bonilla înaintează,

Romain e singur pe stânga,

iar Adán e în față, gata să marcheze.

Adán e acolo să primească pase,

dar fundașul îl urmărește din spate.

A avut probleme tot meciul de azi!

Problema e că aștepta pasa lui Bonilla

și, când a venit, s-a întors spre minge și a dat greș.

E limpede ca bună ziua…

dar pentru fiecare problemă, există o soluție.

Întâi, ne îndepărtăm de fundaș.

Alergând, nu va ști dacă să se uite la tine sau la minge.

Îl derutezi.

Bonilla primește mingea.

Văd că pasează și sparg apărarea.

Cum sparg apărarea? Mă strecor printre cei doi mijlocași.

Vor părea niște proști care nu știu cine ar trebui să vă atace.

Când mingea ajunge la tine, sunt deja pierduți.

Apoi preiei mingea, te întorci spre poartă

și mai e doar un lucru de făcut. Cine știe ce urmează?

Urmează

să le băgăm mingea-n poartă, futu-i!

Să-i învingem! Haideți!

Mă scuzați. Cine sunteți?

Nimeni. M-am rătăcit.

Căutam ieșirea și… Unde e?

- Pe acolo! - Pe acolo. Mersi.

Sunt unchiul tău, Israel.

Tatăl tău mi-a zis că ești ocupat, dar festivalul e în 23.

Ne e dor de tine și de Ceci.

Dacă ai putea veni la meciul nostru anual, ar fi grozav.

Pe curând, uriașule!

Maestre!

Ce faci? Te-ai rătăcit?

Intră!

Ce ticălos!

Ești nebun? Ce ai?

Mi-ai făcut probleme cu Ceci.

- Vreau să ies. - Îmi zice să fac cursurile.

Iubita ta?

Da, Ceci. A zis să le iau în serios.

- Ce faci? - Driblez pe laterală.

- Cum adică driblezi? - Dacă mă vrei, iată-mă!

O să ne omori!

Ține-te bine!

Futu-i!

Cum o faci?

Îmi pierd mințile și-mi zic că asta e.

Nu. Mă refer

la modul în care vizualizezi spațiile, în care planifici mișcările, la reflexe,

la ce ai făcut cu mașina.

Înainte, în vestiar, și cu cubul Rubik în casa mea.

Îți organizezi totul în minte. Cum o faci?

O fac și gata.

Așa! Iar nevastă-sa spune: „Scumpule, cred că ești obsedat de fotbal.

Nu mă face să zbier!”

Soțul ei zice: „Ce corner? Am stat cuminte!”

- Profesore, bea niște vin! - Nu, mersi. Iau pastile.

Pentru anxietate.

- Ce pastile? Toți avem anxietate. - Chiar nu, mersi.

Hai, profesore! Doar un toast, atâta tot!

Bine.

Haideți! Un toast pentru viitor!

Pentru viitor!

- Așa! - Pentru viitor!

Da!

Există șapte tipuri de inteligență.

Există inteligență lingvistică, inteligență logico-matematică,

inteligență corporală, muzicală, spațială,

interpersonală și intrapersonală.

Iar Diego a „dezboltat”…

Scuzați-mă! A dezvoltat patru dintre ele.

Dar sunt trei pe care nu…

Care sunt acelea?

Stai așa!

Cred că nu-ți face bine cu pastilele.

- Dă-mi paharul! - Nu! Mă simt foarte bine.

Uitați! Și-a depășit anxietatea.

N-are inteligență lingvistică,

n-are inteligență intrapersonală

și n-are inteligență interpersonală.

Iar tu ești mangă acum.

Totuși, inteligența lui spațială o reflectă pe cea a unui geniu.

Exact. Ca un duh.

Ca duhul lămpii. Hai, puneți-vă trei dorințe!

E cazul să taci.

Ar trebui să ne schimbăm abordarea educațională,

ca să profităm la maximum de…

- Atenție! - Măiculiță!

Mă scuzați. Ca să profităm de potențialul lui.

Să vedem. Dacă-mi permiteți…

Ascultă, Diego!

Ăsta ești tu, da? O linguriță.

Iar ăștia doi sunt colegii tăi.

Observare, gândire critică, limbaj.

Care e poarta jocului nostru? Cunoașterea.

Asta se întâmplă, dacă toate se potrivesc bine.

Bravo!

Măiculiță! L-ai ascuns bine până acum.

Te simți bine?

Da.

Alex…

Ceci, unde sunt hainele mele?

Alex, ajută-mă! Nu-l lăsa pe Diego să semneze! Te rog.

- Ce anume? - Cu fratele tău și Tito!

Îmi dau seama că pun ceva la cale.

Maestre! Prietenul meu!

Ce faci? Bună dimineața!

Nu-ți face griji! Tata are o grămadă de haine.

Poți împrumuta. Ieri, ți le-ai aruncat pe grătar.

- Eu? - Imelda, adu-i maestrului haine!

Da. La cursă. Benja, Teo…

Ne-ai învins. Nu mai știi?

- Fir-ar! - Nu știu.

Ești definit, conturat. Te antrenezi?

'Neața, regina mea!

Bună!

Știe cineva cât e ora? Și unde mi-e ceasul?

Uite, Diego!

Tocmai am primit programul tău.

E foarte aglomerat.

Și m-au certat de la agenție.

- De ce? - Ce e?

- N-ai mai postat pe Instagram recent. - Fir-ar! Fă-mi o poză cu maestrul!

Maestre! Zâmbește!

Bea tot! Trece mahmureala.

Antrenament, consult, filmare publicitară

și meciul cu Betis din Sevilla.

- Și… - Stai așa! Taci!

Încă lucrăm la imaginea ta publică.

Vizită la spital și un joc caritabil cu copiii.

Și meciul orașului? Festivalul începe mâine.

- Ce-i cu ăsta? - M-a întrebat Isra.

Nici vorbă! N-ai timp!

O să vorbesc cu unchiul tău. Poate la anul!

- La anul… - Da.

Și vreau să semnezi două documente.

Aici și aici. Sunt pentru fundație.

Citește ce semnezi, Diego!

Am spus că sunt pentru fundație.

- Doamne sfinte! - Scuze!

- Fir-ar! - Scuze.

Îmi pare rău. Voiam să iau o căpșună.

Lasă, tată! O să le imprimăm iar.

Bună, dle profesor!

Ce curs bun de limbă!

Mulțumesc.

Bună dimineața!

Asta e tarlaua ta? Arată bine.

- Vrei să intri? - Eu?

Da, poți sta în clasă.

Am antrenament.

Atunci, bine.

Bună dimineața!

„M-am simțit posedat. Am simțit o chemare.

Eram absolut sigur că m-am născut să dansez.”

Așa și-a descris Nureev revelația

când s-a strecurat la un spectacol, Lacul lebedelor,

când avea doar șapte ani.

S-a născut într-un vagon.

A crescut în sărăcie extremă.

Dictatura sovietică a vrut să-l utilizeze ca instrument,

ca obiect de propagandă pentru a incita masele.

Până când, în 1961, când era într-un turneu în Franța,

a reușit să scape de tirania care îl întemnița.

Doar atunci s-a putut concentra la ce ținea el cel mai mult:

să danseze liber, fără constrângeri.

Cum a reușit să se opună puterii care-l controla,

acumulării neiertătoare de așteptări

aruncate asupra lui?

REVELAȚIE - TIRANIE - ACUMULARE

A acceptat riscurile.

Și a vrut să fie liber.

Dacă n-avea acest curaj,

lumea rata cel mai bun balerin din istorie.

Un geniu e cel care e autentic.

Un geniu ia propriile decizii.

TATA

Bine.

Maestre, pornește mașina!

Haide! Bine.

Mă scuzați!

Îmi pare rău, dar am

un cumul de activități de efectuat.

Îmi pare foarte rău. Vă mulțumesc tuturor.

Pa!

- Condu! - Bine.

- Condu, maestre! Ne atacă! - Pune-ți centura!

Pa! Condu, maestre!

Pa!

Se urcă pe mașină.

Condu, maestre!

Bine.

Ce mașină frumoasă! Nu?

TATA

Garanție?

E ca o garanție.

Te asigură și te protejează de orice risc.

Ca banii gheață.

Sau sinceritatea.

Monogamie.

O legătură sexuală exclusivă.

Nu ți-o tragi mult.

Rar sau des, dar cu aceeași persoană.

Deci, folosești lexeme complicate ca să spui lexeme normale.

Folosesc lexemele care cred că sunt relevante contextului.

Pertinent.

Corect.

Cum poți trăi singur, frate?

N-ai familie, n-ai soție… Nu vrei copii?

Nu vreau copii. Nici vorbă!

De ce nu?

N-aș fi un tată bun.

Eu cred că ai fi.

Eu cred că nu.

Să port o greutate atât de mare toată viața? Nici vorbă!

Dar toți fac asta.

Da, dar toți o poartă greșit.

Fir-ar, Alex! Cât pesimism!

Nu e pesimism. Văd lucrurile așa cum sunt.

Deloc! Vezi numai ce e rău.

Gândește-te! Vreau să am cel puțin patru copii.

În plus, vor avea totul, Ale.

O să le cumpăr o casă frumoasă, mâncare bună,

o să poarte haine frumoase.

O să le cumpăr și lexeme, Alex.

Te plac, dar e nasol să te văd așa singur.

Vin imediat!

Diego!

Calmează-te, frate!

O să-ți ofer un cadou.

Alex!

De ce pleci, frate? Ce e? Nu-ți plac?

- Găsim altele. - Diego…

Ce e?

Oamenii nu sunt cadouri, da?

Flirtam și eu!

Ba nu! Le cumpărai.

- Nu le-am cumpărat. Au vrut să vină. - Ba le-ai cumpărat!

Doar că nu vezi.

Nu e de parcă tu ai sta cu mine gratis!

Exact. M-ai cumpărat și pe mine.

Și iată înțelegerea!

Eu te învăț, iar tu înveți.

La asta se rezumă tot. Ai înțeles?

Nu există implicații personale.

Să-ți intre în cap!

Te simți bine, frate?

Diego! Doamne! Tu ești Diego, frate!

Amice, el e Diego!

Sunt fanul tău! Să facem o poză pentru tata!

Nu e momentul acum. Sunt ocupat.

Cum vrei.

- Îți sărut picioarele. Ți-o sug. - Nu acum!

- Cum adică? - Nu e momentul!

- Stai un pic acolo! - Frate, am spus nu!

Nu mă atinge! Lasă-mă în pace!

- Cine te crezi? - Poftim?

- Plecați! - Cine dracu' ești?

- Respectă-l! - Te rog să pleci.

- Ești tatăl lui? - Nu.

Nu-l atinge!

Ajunge! Afară!

Mulțumesc, Eusebio.

Pentru nimic.

Ai jumătate de oră. Pot fi dat afară.

Nu-ți face griji! Uite!

Simte-te ca acasă! Hai, Atleti!

Hai, Atleti!

Unde mergi?

Prima dată pe un stadion, am stat în secțiunea 45, ca asta.

Tatăl meu era fanul saltelarilor.

După naștere,

ne-a înscris pe mine și pe fratele meu în club.

Era finala Cupei, cu Real Madrid.

Minutul 77.

Paolo Futre a țâșnit ca un nebun pe flanc,

încercând să înfrunte portarul, dar apărarea l-a încolțit.

I-a evitat și, de la capătul careului,

a șutat așa de puternic…

încât s-a cutremurat poarta.

Bietul Paco Buyo nu se aștepta!

Imaginează-ți cum tot stadionul a izbucnit în urale!

M-am uitat la fratele meu.

Ne-am îmbrățișat.

Am început să strigăm: „Atleti!”

M-am întors să-l îmbrățișez pe tata, dar el…

Nu era acolo.

Mi-am dat seama că-mi lăsase

o bancnotă de 1.000 de peseta

și o scrisoare pentru mama.

Și nu s-a întors?

Ajuns acasă, m-am încuiat în camera mea.

Și mi-am rupt posterul cu Futre.

Când eram mic,

mergeam și eu la toate meciurile cu tata.

Visam să joc la Atleti, cea mai bună echipă din lume.

Visam să câștig campionatul.

Și uită-te la mine! Am reușit!

Voi fi aici până mă pensionez.

Când a murit mama,

am jurat că nu mă voi opri până nu ajung numărul unu,

cel mai bun jucător din istorie.

Pentru ea.

Dar…

n-am ce trebuie pentru asta.

Și ce trebuie să ai?

Nu știu, dar n-am.

Dar tu? Ai vrut mereu să fii profesor?

Nici vorbă!

Mă vedeam star rock.

Un star rock!

Gol!

Hai, maestre! Hai!

Nu…

Hei!

E penalti, frate. Pentru portar.

Bine.

Aici am dat-o în bară.

Hai! Totul e în mintea ta, Diego. Șutează!

Ia de-aici!

Dacă mă lasă să joc duminică, să vii să mă vezi, Alex!

Nu. E imposibil.

Hai! Secțiunea 45.

Îți dedic un gol.

Fă-o pentru mine!

Vreau să-ți regăsești dragostea pentru fotbal. O să te ajut eu.

Haide! Ce zici?

Nu pot…

Cine e?

Iubito!

Diego, unde ești?

Uită-te pe geam!

Ce faceți acolo?

Taică-tău e foc și pară.

N-ai venit la filmări, nici la antrenament.

Avem ceva important de făcut.

TÂRGUL ȘI FESTIVALUL DIN ROSARIO 15 - 19 MAI

Ai văzut ce frumos a ieșit?

Frățiorul meu poate face una mult mai bună.

Despre ce vorbești, fată? Uită-te la ea!

- Fată! - Ce faci, scumpo?

Ce mai faci? Nu ne-am văzut de mult!

Uite-l!

- Unchiule Isra! - Ce faci aici?

Te-a lăsat căpcăunul?

- M-am furișat. - Bravo, puștiule! Bravo!

Mama ta s-ar bucura să te vadă aici.

- O să anunț pe toată lumea. - Sigur. Haide!

Fetelor, să facem o poză!

Da, te rog! O faci tu, Alex?

Diego, stai în banca ta!

Zâmbește la trei!

Unu, doi, trei!

- Zâmbet! - Zâmbet!

Să vedem!

Să vedem cum a ieșit!

Cât îmi place!

Ce drăguță ești!

Da, îmi place. Haide!

Îți plăcea mai mult afară.

Diego!

Gol!

E un dezastru.

Am zis că vom juca toate meciurile.

- Și ce? Campania funcționează. - Da, sigur.

Funcționează de dă în gropi!

DIEGO A DISPĂRUT

Când îl găsesc, îl omor.

Să nu ne enervăm!

- E doar un mic obstacol. - Un mic obstacol?

Nu știm unde dracu' e fiul meu!

- O să dăm lovitura. - Ar fi bine.

Măiculiță! Ce zi minunată!

Ne vor sfâșia acasă.

Ceci, o să vezi.

Cum s-ar mai zice la „sfâșiere”?

Mustrare.

Super!

Uită-te la el!

Nu l-am văzut așa fericit de mult.

Mulțumesc mult! Serios.

Mulțumesc.

Eu îi ofer doar instrumentele.

Tu ești cea care chiar îl ajută.

De fapt, știi că nu e așa.

Tipul de la casă purta tricoul meu!

Ce față a făcut când m-a văzut!

Serios, ziua de azi a fost o revelație.

Te rog!

Hei!

Nu se va mai repeta! Ai înțeles?

Nu-mi mai ignora apelurile!

- Ceci, urcă! - Nu.

Ceci, te rog.

Nu poți face numai ce ai chef.

Și să fac numai ce dracu' ai tu chef?

Fii respectuos, da?

Tu ești respectuos?

Unde ți-e respectul față de mine?

Unde ți-e respectul?

După tot ce am făcut pentru tine?

Haideți! Așa! Hai!

Profesore, amice!

Cum merg lecțiile?

Păi, Diego face progrese mari.

Nu știam că lecțiile includ excursii.

Bine, copii! Bravo!

O să încheiem cursurile astea.

Poftim?

Nu e făcut să învețe.

S-a născut pentru asta.

Nuno te va duce acasă.

Mă concediezi?

Să nu te mai văd pe lângă fiul meu!

Ai înțeles?

Să mergem, profesore!

Da! O să joc!

O să joc!

Alex, o să mă vezi jucând! O să mă vezi jucând!

Nu mai sunt un huligan!

Să mergem!

Nu știu dacă clubul m-a iertat sau nu.

Tot ce pot spune e că Atleti va câștiga Liga.

Să-i oferim cea mai bună surpriză din lume celui mai bun jucător din lume!

Diego!

Da!

Sunteți cei mai buni. Vă iubesc enorm, nenorociților.

- Meriți, frate. - Mersi.

Până la fund! Da, nenică!

- Nu vine și Ceci? - Uită de ea, frate!

N-o lăsa să-ți strice seara! Distrează-te, frate!

Băieți…

Merg să mă schimb.

Iubito, e o nebunie. Au sărit toți pe mine.

Diego, ai un meci mâine.

Voi fi în pat la miezul nopții, ca în Cenușăreasa.

Lasă-mă pe mine!

Măiculiță!

Îți stă bine. Ce frumos ești!

Da? Vrei să știi cu ce-mi stă bine?

Uite! Îmi stă bine cu tine.

- Nu te contrazic. - Ești cea mai frumoasă.

Apropo! Nu trebuie să uit de ăsta.

- Fir-ar! N-am buzunare. - Ți-l țin eu.

Mersi, iubito.

Să nu cumva să vorbești de fratele tău!

- Vorbim mai târziu. - De ce? Ce e?

- Vrei să zbori și tu? - M-am înțeles cu britanicii.

Incredibil! Pe bune?

Semnăm după meci.

Băga-mi-aș! E grozav, Juanma!

Așa! Da!

- Tito… - Să nu afle Diego acum, da?

- Rămâne între noi, da? - Bine.

Bravo, nenorocitule! Bravo!

Tito, partenere! Bea ceva și calmează-te!

- Vreau să vorbesc cu el. - Și ce?

- Haide, Nunu! - Îți spun…

- Ia mâna! - Ce e?

Fratele tău.

- Oprește-te! Fir-ar… - Bine.

Ce cauți aici?

Ce e? De ce îmi ignori apelurile?

Cum îmi faci tu mie? E nasol, nu?

Nu mai ai contract cu noi!

Dacă s-a terminat, îi zic eu lui Diego.

Alejandro… Bine. Unde mergi?

Vorbesc cu Diego. Ți-am zis.

Bine, Nuno. Lasă-l în pace! Mă ocup eu. Serios.

Alex…

Hei! Te simți bine?

A fost doar o farsă, nu?

Ce vrei să spui?

Ne-ați folosit pe mine și pe Diego.

Alex, n-ar trebui să fii fratele matur?

Și?

Cui îi pasă de lecții?

Lui Diego îi pasă.

Nu! El vrea să fie numărul unu, cel mai bun din lume.

E tot ce și-a dorit de la cinci ani.

De unde știi ce vrea puștiul?

Reprezint jucători din toată Europa.

Îi cunosc pe copiii ăștia.

Au un vis.

Sunt cai câștigători! Au pariat tot pe o cursă.

Vor să guste faima, gloria, puterea, puterea banilor.

Și știi ce?

Știu cum să-i fac să reușească,

fiindcă sunt expert în ce fac.

Alex, îmi iubesc viața.

Nu contează doar câștigul.

Tu ai o viață de rahat, goală!

Îl folosești ca să-ți umpli golul.

Diego semnează cu Manchester.

Va fi la cel mai înalt nivel, la 20 de ani.

Oricare ca el și-ar da viața pentru așa o șansă.

Viața!

- Visul lui Diego e să joace la Atleti. - Știu ce vrea. Crede-mă!

De fapt, știi și tu.

Vreau doar să-l ajut.

Atunci, lasă-l în pace!

E mai bine să dispari fără să faci scandal.

Diego trebuie să se concentreze.

Nuno, fratele meu pleacă.

E mai bine să nu te vadă aici. Vorbim noi cu el, da?

Uite-ți cecul! Mergi acasă!

Plătește-ți facturile, scrie o carte!

Fă sex, orice, dar lasă copilul în pace!

Nu-l distruge! Vrea să joace.

Nu-ți face griji! Mâine te va uita.

Maestre! Maestre, unde mergi?

- Plec acasă. - Deja?

Da, știi că eu…

O să-mi explodeze capul.

Tata mi-a spus că nu mai avem cursuri.

Nu e momentul.

Zău? Mi-a mai spus că ai primit 100.000

și că te cari.

Ce s-a întâmplat? Nici despre asta nu poți vorbi?

A fost doar o minciună!

Iei banii și pleci ca toți ceilalți. Futu-i!

- Ești un trădător! - Condu!

Ești ca toți ceilalți!

Diego!

Diego…

Lasă-mă în pace! Lăsați-mă naibii în pace!

Lăsați-mă în pace!

Nu știu.

- Te simți bine? - Nu știu.

La o parte!

Juanma, Diego e pe drum.

Cum e cu glezna?

E cam nasol. Nu-ți face griji! Nu va juca azi.

E important.

Dacă britanicii află de gleznă, avem probleme mari.

Nu. Fiul meu nu va ieși pe teren.

Sper. Nimeni nu vrea un star șchiop.

Nu va juca! Nu-ți face griji.

- Tito… - Pregătește contractul!

Sigur îl semnăm.

Salut!

Salut, tată!

Auzi? Pot să joc.

Nu, fiule. Nici nu te gândi să joci!

Măcar lasă-l pe Arsenio să mă consulte!

Am spus nu, fir-ar! Nu-ți risc cariera pentru un meci.

Ce suntem?

O echipă.

Ce scop avem?

- Să fiu campion. - Exact ăsta!

Nu te voi dezamăgi niciodată, fiule!

Diego! Am o întrebare.

Nu poate juca așa.

Injecția e singura lui opțiune.

Cortizonul va calma temporar durerea,

însă rana riscă să se agraveze semnificativ.

E alegerea ta.

Veniți cu mine, dlor!

Să uităm de Diego! Azi e pe viață și pe moarte!

Pe viață și pe moarte!

Să mergem!

CE ÎNSEAMNĂ SĂ FII GENIU?

Alex, ce s-a întâmplat?

Nimic. S-a anulat contractul.

Asta e de la el.

Mersi.

Pleacă! O să întârzii.

…mă uit la meci de acasă și e foarte palpitant.

Atlético Madrid poate câștiga campionatul pe stadionul de acasă, în fața fanilor.

O victorie aici e crucială.

Să câștige jocul e singura lor opțiune.

Nota, vă rog!

…multă bucurie, plin de energie. Le-am zis coechipierilor:

„Cine ar fi zis că vom ajunge

la ultimul meci din campionat, cu șansa de a câștiga titlul?”

Cât vă datorez?

Sunt încrezător în munca echipei și sper…

Vă costă 4,5 euro.

…de-a lungul sezonului și putem sărbători cu fanii de acasă.

Le oferim bucuria pe care o merită.

Astă-seară, în sfârșit, Diego se întoarce în echipa lui.

După două înfrângeri de neiertat,

echipa și-a recuperat starul și speră să termine cu înfrângerile.

La asta tânjesc fanii, un sentiment împărtășit de însuși Diego,

cu care am vorbit puțin, înainte să intre în vestiar.

Nu decid eu dacă intru între cei 11 jucători.

Depinde de antrenor,

dar, desigur, mi-ar plăcea.

Și mi-ar plăcea să fiu la înălțimea cumulului de așteptări

din partea fanilor.

Mulțumesc mult!

- O întrebare! - Te rog!

Ce părere ai…

Scuzați-mă! Sunteți liber? Da?

- Urcă! - Mulțumesc!

Pe curând! Ne auzim!

Puneți-vă centura!

La Stadionul Metropolitano, vă rog!

Să mergem!

- Ce faci? - Salutare! Ce mai faci?

Bine. Tu?

Sunt bine. Toate bune.

Să vedem cum va fi azi!

Bună! Ce faceți?

Ce faceți? Bună!

Ce mai faci?

- Azi o să câștigăm. - Da. Sper.

Ce mai faci?

Atleti! Atleti! Atlético Madrid!

Atleti! Atleti! Atlético Madrid!

Jucând, câștigând Luptați și sunteți cei mai buni

Fanii tremură mereu cu pasiune

Când deveniți campioni

Și se vede o echipă adevărată Înaintea mingii

Diego!

Astă-seară, Atlético va câștiga Liga.

Echipa trebuie să câștige.

Doar așa vor câștiga campionatul.

Am primit vești de la rezerve că Diego nu va juca.

Atlético Madrid va juca cu Beato ca portar.

O linie de apărare cu Tejerida, Nikima…

De ce nu joacă puștiul? Sunt proști sau ce?

…mijlocașul ofensiv e Álvaro Sánchez, pregătit de atac…

Sunt britanicii.

Vor întreba de ce nu joacă.

Ocupă-te de asta!

Bine.

Steve! Salut!

Salut!

Pericol! Valencia contraatacă. Aveți grijă la centru!

Gol!

Valencia înscrie!

Adio, titlu! Atlético e…

…trebuie să înscrie două goluri. Două goluri pentru a…

METROU - STADIONUL METROPOLITANO

Vă pot ajuta?

Secțiunea 45. Alături, chiar pe lângă bar!

Ați adormit în picioare!

Pasă!

Băgați puștiul!

Ce dracu' faceți? Sunteți de rahat!

Ce porcărie!

N-a fost fault!

Diego!

Diego!

Diego!

Diego vrea să joace!

Hai!

Diego!

Diego!

…măcar o dată!

Hai! Băgați-l! Haideți!

O să fie vândut. Puștiul o să fie vândut.

Ce vrei să spui?

Îl vând echipei Manchester.

Clauza a fost stabilită. Totul, pe la spatele clubului.

De unde știi tu?

Ești profesorul lui! E profesorul lui Diego!

- Zice că merge la Manchester! - Ce?

Gura! Nu pleacă nicăieri!

O să joace în toate meciurile!

Fir-ar să fie! O să rămână să joace mereu…

O să-l fac eu să joace în toate meciurile! Nu știi nimic!

- Diego nu e de vânzare! - Diego nu e de vânzare!

Ce naiba se întâmplă?

- Nenorocitul! - Tito!

Diego nu e de vânzare!

- Ce spun? - Întoarce-te pe bancă!

Mișcă! Ce dracu'? Nu îndrăzni să-l injectezi!

N-aveți voie aici!

- Fiul meu nu va juca. - Ba joc!

Nici vorbă!

Diego, fiule!

- Te rog, ascultă-mă! - Nu.

Nu.

Ai ceva să-mi spui?

- Am auzit că mergi la Manchester. - Minți, ticălosule!

- Hei! - Lasă-mă!

- Gata! - Calmează-te sau ieși!

Nu vezi?

Ăștia nu te suportă. Sunt invidioși.

Vor să te trădeze.

Ia-ți lucrurile și vino cu mine!

- Știi ce? Ești un cretin! - Hei!

- Nu știi să scrii! - Calmează-te sau ieși!

Te crezi isteț? Ai fi un nimeni fără mine!

- Ai fi terminat fără mine! - Hei!

Ai auzit?

Fir-ar să fie! Nu poate juca cu glezna așa!

Chemați paza să-l scoată! Cară-te de aici!

O să te omor, nenorocitule!

Fiule, vino cu mine!

O să te dau în judecată de nu te vezi! Fiule!

Arsenio!

Diego iese pe teren!

Diego!

- Ce e asta? - O să strice tot.

Fir-ar să fie!

Sus!

Diego!

Sunt bine!

Bine? Bun. Haideți!

Hai, Diego!

Dacă-și rupe glezna, adio contract!

ATLÉTICO MADRID 0 - 2 FC VALENCIA 48:12

Hai! Aleargă!

Înapoi! În spatele tău!

Da! Haide!

Gol!

Diego!

Hai!

Hei! O să-l distrugi, nenorocitule!

Ridică-te!

Da! Hai! Arunc-o!

Hei! Diego!

Gol!

Atleti!

Héctor! Ascultă-mă o clipă!

Ce caută fiul meu pe teren?

O să-l distrugi, nenorocitule!

Te dau în judecată de nu te vezi!

O să-l distrugi. E rănit.

Diego!

- Trei minute. Ești bine? Sigur? - Da. Sigur!

Héctor!

Diego!

Nemernicul!

Unu, doi, trei!

- Cum ești? - Bine.

- Ești bine? - Da.

- Sigur te descurci? - Da!

- Hai! - E-n regulă.

Șutez eu!

Hai!

Șutez eu, Adán.

- Meriți. - Să câștigăm!

- O să reușești, Diego. - Mersi.

Haide!

✰ www.MEOO.ro ✰ Sursa ta de filme și seriale!

Traducerea şi adaptarea: Daniel Onea