Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,833 --> 00:00:37,875
Diego!
2
00:00:52,000 --> 00:01:02,000
✰ www.MEOO.ro ✰
Sursa ta de filme și seriale!
3
00:01:11,250 --> 00:01:12,500
Ce e? Să ți-o trag!
4
00:01:13,708 --> 00:01:14,625
Arbitru!
5
00:01:16,083 --> 00:01:19,375
- Cartonaș roșu? Cum adică?
- Calmează-te, Diego!
6
00:01:19,875 --> 00:01:22,416
Ce se întâmplă? Futu-i!
7
00:01:23,958 --> 00:01:28,541
Ce dracu'? Să mi-o sugeți!
Calmați-vă și jucați!
8
00:01:31,000 --> 00:01:32,083
Lăsați-mă în pace!
9
00:01:33,000 --> 00:01:34,125
Ne lași baltă!
10
00:01:34,208 --> 00:01:35,375
Lăsați-mă în pace!
11
00:01:35,458 --> 00:01:37,750
- Nu te mai purta ca un copil!
- Eu?
12
00:01:37,833 --> 00:01:39,291
N-ai pic de talent.
13
00:01:39,375 --> 00:01:40,583
Am curaj din plin!
14
00:01:40,666 --> 00:01:41,958
Dar n-ai minte!
15
00:01:43,375 --> 00:01:45,541
Futu-i! Ce mai e acum?
16
00:01:45,625 --> 00:01:47,625
Diego, ce faci? Ai înnebunit?
17
00:01:47,708 --> 00:01:49,666
S-a luat de mine tot meciul! Ce?
18
00:01:49,750 --> 00:01:51,166
Ușurel! Uită-te la mine!
19
00:01:51,250 --> 00:01:53,750
- Nu filma!
- E dreptul meu de reporter.
20
00:01:53,833 --> 00:01:55,833
N-ai voie! Nu mă mai filma!
21
00:01:57,291 --> 00:02:01,958
CAMPIONUL ECHIPEI
22
00:02:02,958 --> 00:02:06,833
Noul campion de la Atlético Madrida început ca orice copil,
23
00:02:06,916 --> 00:02:08,791
cu visul de a deveni un star.
24
00:02:08,875 --> 00:02:11,583
Datorită talentuluiși sprijinului tatălui său,
25
00:02:11,666 --> 00:02:15,458
Diego a reușit să atragă atențiacelor mai mari cluburi din țară.
26
00:02:15,541 --> 00:02:17,458
Da! Îmbrățișează-mă, fiule!
27
00:02:17,541 --> 00:02:20,041
Ești grozav! Bravo!
28
00:02:21,166 --> 00:02:24,041
La începutul acestui sezon,la doar 18 ani,
29
00:02:24,125 --> 00:02:26,833
a fost selecționat de Atlético Madrid.
30
00:02:26,916 --> 00:02:29,791
Azi, cu doar trei meciuri de Ligă rămase,
31
00:02:29,875 --> 00:02:33,166
starul alb-roșu s-a trezitprins într-un scandal.
32
00:02:33,666 --> 00:02:37,333
Atlético anunță că a acceptatsuspendarea pentru două meciuri,
33
00:02:37,416 --> 00:02:39,000
impusă de Federație.
34
00:02:39,083 --> 00:02:43,250
De asemenea, se investigheazădacă va fi suspendat pentru încă un meci,
35
00:02:43,333 --> 00:02:47,458
fiindcă victima atacului a fostcăpitanul echipei alb-roșii.
36
00:02:48,791 --> 00:02:52,000
Declarația a agitat fanii saltelarilor.
37
00:02:52,083 --> 00:02:55,083
Dacă se confirmăo nouă suspendare a lui Diego,
38
00:02:55,166 --> 00:02:57,958
vom ajunge la meciul decisiv al sezonului
39
00:02:58,041 --> 00:03:00,416
cu golgheterul echipei între rezerve.
40
00:03:01,000 --> 00:03:03,291
Ne-ar plăcea să joace în ultimul meci,
41
00:03:03,375 --> 00:03:06,333
dar nu suntem dispuși
să plătim niciun preț.
42
00:03:06,416 --> 00:03:07,375
Măiculiță!
43
00:03:08,708 --> 00:03:10,416
Mai bine nu intri pe Twitter!
44
00:03:10,500 --> 00:03:12,375
Ce e? Tot ăsta e subiectul?
45
00:03:12,458 --> 00:03:13,666
Da, frate!
46
00:03:13,750 --> 00:03:16,208
Să vorbească! Se vor întoarce plângând.
47
00:03:18,291 --> 00:03:19,125
Diego…
48
00:03:19,625 --> 00:03:20,583
Ce e, regină?
49
00:03:20,666 --> 00:03:22,166
- Să mergem!
- Nici vorbă!
50
00:03:22,708 --> 00:03:25,000
- Te așteaptă.
- Și ce? Să aștepte!
51
00:03:25,083 --> 00:03:28,125
Ai dat-o în bară, da?
Trebuie să înfrunți situația.
52
00:03:28,208 --> 00:03:29,041
Futu-i!
53
00:03:32,791 --> 00:03:34,375
Îi doare-n cot de mine!
54
00:03:34,458 --> 00:03:36,458
Dacă ți-e prea greu, ia o pauză!
55
00:03:37,333 --> 00:03:38,625
Și ce fac în pauză?
56
00:03:47,708 --> 00:03:48,833
Și voi?
57
00:03:48,916 --> 00:03:51,333
N-aveți casă? Vi se pare că e hotel aici?
58
00:03:52,041 --> 00:03:53,750
Prietenii îl sprijină.
59
00:03:54,458 --> 00:03:57,000
Diego ne-a spus să rămânem și e casa lui.
60
00:03:57,083 --> 00:03:58,666
Totul e al lui.
61
00:04:00,333 --> 00:04:01,958
- Îmi dai o bere?
- Sigur!
62
00:04:03,583 --> 00:04:04,875
- O vrei rece?
- Da.
63
00:04:04,958 --> 00:04:07,458
- Poftim! Rece!
- Ce naiba?
64
00:04:07,541 --> 00:04:09,666
- Ești nebună!
- Ești proastă sau ce?
65
00:04:09,750 --> 00:04:11,375
- Ce e?- Și acum ce facem?
66
00:04:11,458 --> 00:04:13,458
Vrem asta? Vrem să continuăm așa?
67
00:04:13,541 --> 00:04:15,041
Nu știu. Spune-mi tu!
68
00:04:15,125 --> 00:04:19,166
- Reprezintă valorile clubului.
- A marcat 11 goluri în primul sezon.
69
00:04:19,250 --> 00:04:21,583
- Nu e disciplinat deloc!
- Calmați-vă!
70
00:04:21,666 --> 00:04:24,083
Vrem toți ce e mai bun pentru puști.
71
00:04:24,166 --> 00:04:26,541
Diego e un Ferrari cu motorul turat.
72
00:04:27,125 --> 00:04:30,041
Are nevoie de o pauză,
de o detoxifiere mediatică.
73
00:04:30,125 --> 00:04:31,125
Mediatică?
74
00:04:31,208 --> 00:04:32,416
Da. O imagine nouă.
75
00:04:32,500 --> 00:04:33,541
Ce vrei să spui?
76
00:04:34,750 --> 00:04:36,708
Întâi, o să-ți ceri scuze, Diego.
77
00:04:36,791 --> 00:04:38,083
Eu? Să-mi cer scuze?
78
00:04:38,166 --> 00:04:39,416
Să-ți ceri scuze, da.
79
00:04:40,166 --> 00:04:43,875
- Și dacă nu vreau?
- Ascultă agentul! Altfel, ești eliminat.
80
00:04:43,958 --> 00:04:46,333
Sunt golgheterul. Ce vrei să spui?
81
00:04:46,416 --> 00:04:48,333
Eu hotărăsc dacă poți juca.
82
00:04:48,916 --> 00:04:50,916
Vei fi suspendat două meciuri.
83
00:04:51,791 --> 00:04:54,125
- Tu hotărăști dacă vor fi trei.
- Bine.
84
00:04:56,791 --> 00:04:58,875
Nu vrem huligani ca tine în echipă.
85
00:05:01,291 --> 00:05:02,125
Alo?
86
00:05:02,875 --> 00:05:04,250
Da, am vorbit cu el.
87
00:05:04,333 --> 00:05:05,875
Ce naiba e un huligan?
88
00:05:06,750 --> 00:05:08,250
Ce înseamnă să fii geniu?
89
00:05:09,583 --> 00:05:11,416
Charles Baudelaire scria:
90
00:05:12,166 --> 00:05:15,333
„Geniul nu e decât copilăria recăpătată
de bunăvoie.”
91
00:05:17,375 --> 00:05:19,875
Îmi poate da cineva altă definiție?
92
00:05:22,750 --> 00:05:23,583
Bine.
93
00:05:24,791 --> 00:05:29,291
Psihologia ne permite să clasificăm
factori de personalitate diverși,
94
00:05:29,375 --> 00:05:31,666
tipici geniilor, cum ar fi…
95
00:05:34,125 --> 00:05:39,083
Vă reamintim că, pentru siguranța dvs.,e interzisă traversarea liniilor.
96
00:05:39,166 --> 00:05:41,291
Folosiți pasarelele disponibile!
97
00:05:47,791 --> 00:05:48,708
Urcați?
98
00:05:56,000 --> 00:05:57,583
Încă ți-e frică de oameni?
99
00:06:05,375 --> 00:06:07,083
Alex!
100
00:06:09,916 --> 00:06:11,750
Ce se întâmplă?
101
00:06:11,833 --> 00:06:15,458
Te-am tot căutat. Nu răspunzi
la telefon sau pe WhatsApp.
102
00:06:15,541 --> 00:06:16,541
N-am WhatsApp.
103
00:06:16,625 --> 00:06:18,916
- De ce ți-am dat telefon?
- Zi-mi tu!
104
00:06:19,000 --> 00:06:21,500
Ca să vorbim, ca să luăm prânzul cândva,
105
00:06:21,583 --> 00:06:23,208
ca să mai aflu despre tine.
106
00:06:26,083 --> 00:06:27,291
Ce vrei, Juanma?
107
00:06:28,666 --> 00:06:30,333
Vreau să te calmezi, frate.
108
00:06:31,041 --> 00:06:32,250
Uită-te la tine!
109
00:06:33,083 --> 00:06:35,208
Și să-ți ofer o soluție la probleme.
110
00:06:35,291 --> 00:06:37,291
Soluția e să mă lași în pace.
111
00:06:37,375 --> 00:06:38,750
Nu mai e niciun risc.
112
00:06:39,250 --> 00:06:42,916
Muncești o lună, zece ore pe săptămână,
și nu mai vinzi casa.
113
00:06:43,791 --> 00:06:46,166
- Nu voiam…
- Am văzut anunțul pe net.
114
00:06:46,250 --> 00:06:47,958
Și-o vinzi pe nimic, apropo.
115
00:06:48,041 --> 00:06:49,250
Ce-ți pasă?
116
00:06:50,458 --> 00:06:51,291
Alex!
117
00:06:52,166 --> 00:06:57,291
Casa e tot ce ți-a rămas de la mama.
Îți ofer banii de care ai nevoie.
118
00:06:58,916 --> 00:07:00,125
O să fie ușor!
119
00:07:00,208 --> 00:07:02,458
E cât se poate de legal.
120
00:07:03,083 --> 00:07:05,708
- Ți se și potrivește.
- Ce mi se potrivește?
121
00:07:05,791 --> 00:07:08,041
Îți spun pe drum. N-avem mult timp.
122
00:07:08,125 --> 00:07:08,958
Juanma…
123
00:07:09,041 --> 00:07:11,166
Promit că nu conduc cu viteză. Hai!
124
00:07:27,958 --> 00:07:34,958
STADIONUL METROPOLITANO
125
00:07:35,041 --> 00:07:36,291
Scuze!
126
00:07:37,541 --> 00:07:38,625
Mă scuzați!
127
00:07:39,833 --> 00:07:43,000
Juanma, poți să-mi spui ce e asta?
128
00:07:43,083 --> 00:07:45,625
E o conferință de presă. Nu-ți dai seama?
129
00:07:46,333 --> 00:07:49,833
- Nu intru. Sunt atât de mulți oameni!
- Ba da. Vii cu mine.
130
00:07:49,916 --> 00:07:51,916
O să te protejez eu. Să mergem!
131
00:07:53,458 --> 00:07:55,750
Nu mă atinge! Știi că nu-mi place!
132
00:08:00,833 --> 00:08:01,750
Așază-te acolo!
133
00:08:12,083 --> 00:08:13,541
Ce se întâmplă azi aici?
134
00:08:13,625 --> 00:08:15,583
Diego ține o conferință de presă.
135
00:08:19,583 --> 00:08:20,416
Cine e Diego?
136
00:08:22,250 --> 00:08:24,875
Gata! E timpul să ieșim, campionule. Hai!
137
00:08:24,958 --> 00:08:26,500
Nu-mi cer scuze, Juanma!
138
00:08:26,583 --> 00:08:27,583
Citește și atât!
139
00:08:28,291 --> 00:08:29,125
Cum să citesc?
140
00:08:29,208 --> 00:08:31,208
Ți-am scris declarația. E pe masă.
141
00:08:31,291 --> 00:08:32,333
Nu știu de ea!
142
00:08:32,416 --> 00:08:34,291
Am citit-o eu. E grozavă. Hai!
143
00:08:34,375 --> 00:08:37,208
Citește doar ce scrie pe foaie!
Totul va fi bine.
144
00:08:42,916 --> 00:08:45,583
Bună dimineața tuturor!
Mersi că ați venit.
145
00:08:51,125 --> 00:08:54,833
„Am venit azi aici ca să-mi cer scuze.
146
00:08:57,000 --> 00:09:00,125
De aceea vreau să anunț «pubilic»…
147
00:09:02,083 --> 00:09:04,416
public că…
148
00:09:05,333 --> 00:09:10,708
că voi începe să iau cursuri «imtensive»…
149
00:09:13,250 --> 00:09:19,958
cu scopul de a-mi termina
educația la care am renunțat
150
00:09:20,500 --> 00:09:23,000
ca să urmez o carieră de fotbalist.”
151
00:09:23,583 --> 00:09:24,541
Ce dracu'?
152
00:09:25,125 --> 00:09:27,416
Pentru a-l ajuta pe Diego cu decizia,
153
00:09:28,375 --> 00:09:30,750
susținută de întreaga echipă,
154
00:09:31,333 --> 00:09:34,750
am cooptat unul dintre cei mai buni
psihopedagogi din țară.
155
00:09:35,958 --> 00:09:37,458
Alejandro Castro!
156
00:09:43,750 --> 00:09:45,458
Care vor fi cursurile?
157
00:09:45,541 --> 00:09:48,125
Vor ajuta echipa?
158
00:09:49,666 --> 00:09:50,500
Oprește-te!
159
00:09:52,375 --> 00:09:54,666
Nu știu dacă mi se potrivește, Juanma.
160
00:09:54,750 --> 00:09:58,083
Ai depășit cea mai grea fază.
Acum, fă-ți treaba, frate!
161
00:09:58,708 --> 00:10:01,583
În primul rând, nu sunt psihopedagog.
162
00:10:01,666 --> 00:10:03,416
- Fac cercetări.
- Și ce?
163
00:10:03,500 --> 00:10:05,125
Ești perfect pentru asta.
164
00:10:05,208 --> 00:10:07,666
Problema ta e că nu știi cum să te vinzi.
165
00:10:08,541 --> 00:10:10,833
În al doilea rând, urăsc fotbalul.
166
00:10:11,625 --> 00:10:14,000
Nu. Îl urăști pe tata.
167
00:10:14,083 --> 00:10:14,916
Bine.
168
00:10:15,000 --> 00:10:18,000
Mai gândește-te! N-ai mai avut
o ofertă așa de bună.
169
00:10:18,583 --> 00:10:20,916
Putem fi împreună. Ce altceva mai vrei?
170
00:10:21,000 --> 00:10:23,791
Adevărul e că e mai bine să trăim separat.
171
00:10:24,958 --> 00:10:26,041
Ai nevoie de bani.
172
00:10:29,250 --> 00:10:32,791
Nu contează mereu numai banii, da?
Nu se rezumă totul la ei.
173
00:11:07,416 --> 00:11:11,000
ALEJANDRO CASTRO E NOUL PROFESOR
AL JUCĂTORULUI DE FOTBAL
174
00:12:30,500 --> 00:12:33,458
DE VÂNZARE
175
00:12:37,166 --> 00:12:39,750
Yago, Rodrigo, cereți-vă scuze!
176
00:12:39,833 --> 00:12:41,750
- Du-te naibii!
- Ești Alejandro?
177
00:12:41,833 --> 00:12:42,875
Da, eu sunt.
178
00:12:42,958 --> 00:12:43,916
Gândește liber!
179
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
Uite, Luismi! El e Alejandro.
180
00:12:46,708 --> 00:12:50,375
Stabiliserăm că veniți la ora 13:00.
Ce nebunie!
181
00:12:57,291 --> 00:12:59,458
Cât spațiu irosit!
182
00:12:59,541 --> 00:13:02,416
N-avem marjă.
Prețul acțiunilor a scăzut cu 5%.
183
00:13:02,500 --> 00:13:04,083
Are potențial, nu crezi?
184
00:13:04,166 --> 00:13:06,416
Nici vorbă, Álvaro! Vom tăia profitul.
185
00:13:06,500 --> 00:13:07,750
Peretele ăla dispare!
186
00:13:07,833 --> 00:13:09,625
E imposibil. E de rezistență.
187
00:13:09,708 --> 00:13:10,833
Atunci, ăla.
188
00:13:10,916 --> 00:13:14,083
Fără supărare, dar totul pare
de modă veche.
189
00:13:18,958 --> 00:13:22,166
Puștiule! Îmi pare rău,
dar nu poți atinge asta.
190
00:13:22,250 --> 00:13:23,291
Ba pot!
191
00:13:23,375 --> 00:13:25,208
Ba nu poți. Asta e casa mea.
192
00:13:25,291 --> 00:13:27,541
Nu mai e casa ta. O cumpără tata.
193
00:13:32,791 --> 00:13:34,791
Vrei să nu-mi atingi computerul?
194
00:13:34,875 --> 00:13:37,500
Ai poze cu copii în computer.
195
00:13:37,583 --> 00:13:39,125
Sunt atâtea cărți aici!
196
00:13:39,208 --> 00:13:40,291
Ai benzi desenate?
197
00:13:40,375 --> 00:13:44,291
Te rog, ți-am spus
să nu atingi nimic. Te rog!
198
00:13:45,833 --> 00:13:47,583
Frate, uită-te ce ai făcut!
199
00:13:47,666 --> 00:13:51,666
Alejandro, ne-am gândit mai bine
și semnăm chiar acum contractul.
200
00:13:51,750 --> 00:13:55,208
Dar mobila învechită și cărțile
trebuie să dispară, da?
201
00:14:00,500 --> 00:14:02,208
O să rămâi acolo, ratatule!
202
00:14:37,083 --> 00:14:40,958
16:17 - JOI, 16 MAI
JUANMA - ACUM - 50.000 €
203
00:14:41,041 --> 00:14:46,291
ZONA 205
204
00:14:53,291 --> 00:14:55,625
Diego, continuă! Continuă să joci!
205
00:14:56,166 --> 00:14:57,125
Hai! Acum!
206
00:14:57,625 --> 00:14:58,458
Da.
207
00:15:00,166 --> 00:15:01,125
Bine!
208
00:15:10,000 --> 00:15:11,833
Vreau ca puștiul să se implice.
209
00:15:13,125 --> 00:15:15,125
Și plata la începutul lunii.
210
00:15:16,333 --> 00:15:19,541
Vrei multe, dar nu dai nimic.
Nici „bună dimineața”.
211
00:15:21,250 --> 00:15:22,791
Ai făcut ce trebuia, Alex.
212
00:15:22,875 --> 00:15:26,208
Ce-ar zice nenorocitul de tata,
dacă ne-ar vedea lucrând?
213
00:15:27,000 --> 00:15:29,916
Și arătând așa de bine!
Hai încoace! Zâmbește!
214
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
Nu mă atinge, Juanma! Te rog.
215
00:15:34,250 --> 00:15:37,875
Futu-i! Ești un ratat! Ce naiba faci?
216
00:15:37,958 --> 00:15:39,750
- Ce vrei?
- Unde mergi?
217
00:15:40,375 --> 00:15:42,750
Diego! Diego, treci la duș!
218
00:15:42,833 --> 00:15:45,125
- La duș? Eu?
- Da! Și calmează-te!
219
00:15:45,208 --> 00:15:46,583
Dă-o-n mă-sa!
220
00:15:47,083 --> 00:15:49,708
E un tip căpos. Nu știu ce vrei să fac.
221
00:15:49,791 --> 00:15:50,750
E foarte căpos.
222
00:15:50,833 --> 00:15:53,208
E căpos, dar valorează milioane.
223
00:15:55,708 --> 00:15:57,916
Are nevoie de creier, nu de profesor.
224
00:16:09,750 --> 00:16:10,583
Futu-i!
225
00:16:21,291 --> 00:16:23,708
A fost grozav că ți-ai anunțat cursurile!
226
00:16:23,791 --> 00:16:25,250
Ne-am atins scopul.
227
00:16:25,333 --> 00:16:26,333
Asta voiam,
228
00:16:26,416 --> 00:16:29,041
sponsorii și presa să ne fie la picioare.
229
00:16:29,125 --> 00:16:32,458
- Ce zici, campionule?
- Da. E grozav pentru imagine.
230
00:16:32,541 --> 00:16:33,583
Ce părere ai?
231
00:16:33,666 --> 00:16:36,416
Apoi, lumea a uitat de faultul tău.
232
00:16:36,500 --> 00:16:38,625
O să vindem asta ca pe un campionat.
233
00:16:38,708 --> 00:16:41,125
Și Alejandro ne va ajuta. Nu-i așa, Alex?
234
00:16:43,041 --> 00:16:44,875
Merg la toaletă. Mă scuzați!
235
00:17:01,083 --> 00:17:03,291
Care-i treaba, frate? Îți plac cumva?
236
00:17:04,041 --> 00:17:04,875
Poftim?
237
00:17:04,958 --> 00:17:07,166
Te-ai uitat la mine toată masa.
238
00:17:07,250 --> 00:17:10,166
- Stai în fața mea.
- Nu-mi place să fiu privit.
239
00:17:11,166 --> 00:17:14,416
- Atunci, n-ai meseria potrivită.
- Nu-mi place fața ta.
240
00:17:15,791 --> 00:17:18,625
N-ai de ales decât să mă suporți o vreme.
241
00:17:19,375 --> 00:17:21,833
Mai vedem noi! Eu fac ce vreau!
242
00:17:21,916 --> 00:17:22,750
E clar?
243
00:17:24,125 --> 00:17:25,000
Nu pare așa.
244
00:17:25,875 --> 00:17:27,541
Toți vorbesc în numele tău.
245
00:17:30,708 --> 00:17:33,000
Futu-i! Băga-mi-aș!
246
00:17:37,125 --> 00:17:39,625
Funcționează mai bine la uscatul mâinilor.
247
00:17:40,375 --> 00:17:43,583
Ascultă, frate! Eu te plătesc,
iar tu mă respecți, da?
248
00:17:44,916 --> 00:17:46,833
- Bine.
- Cară-te naibii de aici!
249
00:17:47,666 --> 00:17:48,625
Mama mă-sii!
250
00:17:49,250 --> 00:17:50,166
Fermoarul!
251
00:17:57,000 --> 00:17:58,208
Drăcia naibii!
252
00:18:02,041 --> 00:18:03,875
- Toată lumea, la semne!
- Hai!
253
00:18:03,958 --> 00:18:07,250
Pe locuri, fiți gata, să v-o trag!
254
00:18:10,375 --> 00:18:14,250
Câștigăm! Așa! Hai, fugi!
255
00:18:15,125 --> 00:18:17,083
Hai, Maca! Pentru Dumnezeu!
256
00:18:27,833 --> 00:18:29,250
Ia una!
257
00:18:31,666 --> 00:18:32,583
Mai repede!
258
00:18:49,166 --> 00:18:50,833
Ce faceți? Zău așa! Vă rog!
259
00:18:52,291 --> 00:18:53,166
Campionul!
260
00:18:53,875 --> 00:18:54,750
Fir-ar să fie!
261
00:19:05,291 --> 00:19:06,458
Ghiulea!
262
00:19:08,875 --> 00:19:10,291
Ce face Ceci?
263
00:19:11,125 --> 00:19:13,041
Ce faci, idiotule? E a mea!
264
00:19:13,125 --> 00:19:14,333
- Telefonul!
- Ceci!
265
00:19:14,416 --> 00:19:15,583
Afară!
266
00:19:15,666 --> 00:19:17,875
- Ceci, ușurel!
- Să plece, Diego!
267
00:19:17,958 --> 00:19:19,125
Doamne, Ceci!
268
00:19:20,125 --> 00:19:22,208
Ceci, scumpo, să ne calmăm!
269
00:19:22,291 --> 00:19:25,750
Vrei să se rănească, Tito?
Ți se pare normal așa ceva?
270
00:19:25,833 --> 00:19:28,500
Nu poate juca. Trebuie
să se elibereze, nu?
271
00:19:29,000 --> 00:19:30,625
E clar că tu nu-l ajuți.
272
00:19:37,541 --> 00:19:39,416
Ceci! Nu te supăra!
273
00:19:45,875 --> 00:19:49,500
Dacă te mai prind cu prostii,
chiar ai încurcat-o, ai înțeles?
274
00:19:59,166 --> 00:20:00,208
Aproape am ajuns.
275
00:20:00,708 --> 00:20:02,625
Mai bine ridicați geamurile.
276
00:20:02,708 --> 00:20:04,541
Nu-mi plac mașinile. Mă sufoc.
277
00:20:05,583 --> 00:20:06,458
Cum doriți.
278
00:20:10,083 --> 00:20:13,666
- Cum va fi prima zi?
- Aveți experiență cu sportivii?
279
00:20:13,750 --> 00:20:17,250
- Diego chiar e analfabet?
- Dle profesor!
280
00:20:20,541 --> 00:20:21,500
V-am avertizat.
281
00:20:27,166 --> 00:20:28,625
- Nuno.
- Bună dimineața!
282
00:20:32,125 --> 00:20:33,458
Dl profesor, omul meu!
283
00:20:34,791 --> 00:20:36,125
- 'Neața!
- 'Neața!
284
00:20:36,208 --> 00:20:37,500
- Bun-venit!
- Mersi.
285
00:20:37,583 --> 00:20:39,125
- Toate bune?
- Da. Mersi.
286
00:20:39,208 --> 00:20:40,041
Urmați-mă!
287
00:20:43,333 --> 00:20:45,583
- Fanny, du-o în camera mea!
- Da, dle.
288
00:20:45,666 --> 00:20:46,500
Mulțumesc.
289
00:20:47,083 --> 00:20:50,666
Funcționează ca o afacere.
Avem peste 20 de angajați.
290
00:20:50,750 --> 00:20:52,541
Poate că ți se pare ușor,
291
00:20:52,625 --> 00:20:55,916
dar toată ziua alerg și organizez totul.
292
00:20:58,750 --> 00:21:00,166
- Totul în ordine?
- Da.
293
00:21:02,958 --> 00:21:04,916
Mersi. Dle profesor, urmează-mă!
294
00:21:07,750 --> 00:21:11,125
Suc de varză? Efect antioxidant.
Crește libidoul.
295
00:21:11,208 --> 00:21:13,791
Nu, mulțumesc. Libidoul meu e în regulă.
296
00:21:17,791 --> 00:21:18,833
Vrei o cafea?
297
00:21:19,666 --> 00:21:22,291
Nu. Vreau să încep lecția.
298
00:21:22,375 --> 00:21:24,333
E ora zece. Unde e puștiul?
299
00:21:24,416 --> 00:21:25,250
La parter.
300
00:21:26,708 --> 00:21:28,583
Frumos, copii! Foarte bine.
301
00:21:28,666 --> 00:21:30,666
- Tito! Ce faci?
- Bună dimineața!
302
00:21:33,000 --> 00:21:34,208
Suc de varză, dragă.
303
00:21:34,833 --> 00:21:37,166
- Ce gustos!
- Nu-i așa? Bună dimineața!
304
00:21:38,083 --> 00:21:38,958
- Bună!
- Bună!
305
00:21:40,416 --> 00:21:41,500
- 'Neața!
- Bună!
306
00:21:42,000 --> 00:21:45,541
Ai grijă la scările astea!
Îți pot crea dificultăți.
307
00:21:45,625 --> 00:21:47,416
N-ai fi primul care ar cădea.
308
00:21:47,500 --> 00:21:48,875
Dar nu-ți face griji!
309
00:21:49,583 --> 00:21:51,833
Am pregătit totul pentru tine. Uite!
310
00:21:52,750 --> 00:21:56,250
Jachete, cămăși, veste, pantofi.
Sunt toate pe mărimea ta.
311
00:21:57,041 --> 00:21:58,250
Alege ce-ți place!
312
00:21:59,250 --> 00:22:01,166
Mi-am adus hainele mele. Mersi.
313
00:22:01,250 --> 00:22:02,958
Asta e ideea, frățioare.
314
00:22:03,625 --> 00:22:06,333
Vrem să arăți cât mai bine, nu, Tito?
315
00:22:06,416 --> 00:22:07,791
Sunt așa cum mă vezi.
316
00:22:07,875 --> 00:22:09,000
Da, văd bine.
317
00:22:09,083 --> 00:22:11,458
Saray, scumpo, ce face campionul meu?
318
00:22:11,958 --> 00:22:13,000
E aproape gata.
319
00:22:13,083 --> 00:22:15,416
Perfect! Apoi, te poți ocupa de el.
320
00:22:15,500 --> 00:22:16,458
- Bine.
- Grozav!
321
00:22:18,750 --> 00:22:20,041
Eu nu fac așa ceva.
322
00:22:20,125 --> 00:22:21,500
De ce? Saray e grozavă.
323
00:22:22,000 --> 00:22:24,000
O să arăți cu zece ani mai tânăr.
324
00:22:24,083 --> 00:22:26,583
Grozav, dar știi că nu-mi place să fiu…
325
00:22:26,666 --> 00:22:27,750
- …atins.
- …atins.
326
00:22:29,000 --> 00:22:30,583
Alex, calmează-te!
327
00:22:31,250 --> 00:22:33,500
E pentru presă. Nu-ți face griji!
328
00:22:33,583 --> 00:22:37,000
E prima zi de curs a campionului.
Ne facem toți treaba. Da?
329
00:22:37,083 --> 00:22:38,791
Bine, dar eu nu fac asta.
330
00:22:38,875 --> 00:22:39,875
Ba da.
331
00:22:40,458 --> 00:22:44,458
Da. Deciziile artistice fac parte
din contractul tău, Alejandro.
332
00:22:45,458 --> 00:22:47,083
Scuză-mă! E Steve.
333
00:22:47,583 --> 00:22:49,041
Steve! Prietene!
334
00:22:50,250 --> 00:22:51,541
Da.
335
00:22:52,208 --> 00:22:53,125
Vino, scumpule!
336
00:22:53,625 --> 00:22:56,166
Să-ți înviorăm puțin fața! Așază-te…
337
00:22:56,250 --> 00:22:59,041
Totul e pregătit, fiule. Cum ești?
Ești gata?
338
00:22:59,125 --> 00:23:02,916
Bine. Sunt suspendat,
apoi, îl aduceți pe tipul ăsta… Bine.
339
00:23:03,000 --> 00:23:05,625
Am comandat un energizant acum trei ore.
340
00:23:05,708 --> 00:23:08,125
Unde e băutura energizantă a campionului?
341
00:23:08,208 --> 00:23:10,750
Haideți, la naiba! Ce faceți? Ați adormit?
342
00:23:10,833 --> 00:23:13,041
- Chiar trebuie să fac asta?
- Da.
343
00:23:13,125 --> 00:23:15,583
- E spre binele tău. Profită!
- La naiba!
344
00:23:24,625 --> 00:23:25,583
Ce e asta?
345
00:23:27,416 --> 00:23:28,250
O carte.
346
00:23:29,125 --> 00:23:30,375
Nu-mi plac cărțile.
347
00:23:31,833 --> 00:23:33,291
Da, e evident.
348
00:23:33,791 --> 00:23:35,291
Să nu faci mișto de mine!
349
00:23:35,375 --> 00:23:36,875
Nu, nu fac mișto de tine.
350
00:23:37,708 --> 00:23:38,916
Nu sunt prost, știi?
351
00:23:40,666 --> 00:23:43,416
Excusatio non petita, accusatio manifesta.
352
00:23:44,083 --> 00:23:46,375
Ce dracu'? Nu poți vorbi normal?
353
00:23:46,458 --> 00:23:48,958
N-o să par prost în fața tuturor, da?
354
00:23:49,041 --> 00:23:50,750
Pe stadion nu te deranjează?
355
00:23:51,750 --> 00:23:53,458
Nu uita! Nu uita la cameră!
356
00:23:53,541 --> 00:23:55,333
Prefă-te că nu e acolo! Da?
357
00:23:57,041 --> 00:23:58,791
Da, Alex. Uită de cameră!
358
00:23:58,875 --> 00:24:00,166
- Saray!
- Nu există.
359
00:24:00,250 --> 00:24:01,375
Bine. Liniște!
360
00:24:01,458 --> 00:24:04,000
Să-i retușăm fruntea!
E prea strălucitoare.
361
00:24:04,083 --> 00:24:06,041
Arăți grozav, nenorocitule! Hai!
362
00:24:06,875 --> 00:24:08,958
Fratele tău e un geniu.
363
00:24:09,625 --> 00:24:10,916
Nu semănați deloc.
364
00:24:11,000 --> 00:24:14,000
Fratele meu e un șarpe.
Un geniu e altceva.
365
00:24:14,083 --> 00:24:15,458
- Da?
- Da.
366
00:24:15,541 --> 00:24:17,458
Un geniu e cel care e autentic.
367
00:24:20,083 --> 00:24:21,458
Bine. Intrăm în direct.
368
00:24:22,458 --> 00:24:23,791
Unde, Juan Manuel?
369
00:24:24,375 --> 00:24:26,208
În cinci minute, la radio.
370
00:24:26,291 --> 00:24:27,791
- Ce radio?
- Radio Marca.
371
00:24:28,291 --> 00:24:30,083
- Refuz.
- E în contractul tău.
372
00:24:30,166 --> 00:24:31,500
…golgheterul Atlético.
373
00:24:31,583 --> 00:24:33,750
Profesorul lui e la telefon
374
00:24:33,833 --> 00:24:35,791
și ne va spune cum merg lecțiile.
375
00:24:35,875 --> 00:24:36,958
Alejandro…
376
00:24:37,041 --> 00:24:37,875
Ce faci?
377
00:24:37,958 --> 00:24:39,250
- Ce are?
- Hei!
378
00:24:39,333 --> 00:24:40,666
Pleacă?
379
00:24:41,958 --> 00:24:43,625
Scuzați-mă! Alejandro!
380
00:24:44,958 --> 00:24:47,000
Maestre! Ai uitat asta!
381
00:24:47,708 --> 00:24:50,291
Nu-mi poți face asta!
Nu mă poți lăsa baltă!
382
00:24:50,375 --> 00:24:53,708
- N-o să fiu o maimuță de circ.
- Dar e doar un interviu!
383
00:24:54,541 --> 00:24:56,666
Mâine, la ora 10:00, acasă la mine!
384
00:24:56,750 --> 00:24:59,708
Fără camere, telefoane,
fără machiaj, fără tată.
385
00:24:59,791 --> 00:25:01,458
Și fără tine, dacă se poate.
386
00:25:02,375 --> 00:25:03,583
Dle profesor!
387
00:25:07,250 --> 00:25:08,416
Baftă, frățioare!
388
00:25:09,625 --> 00:25:10,458
Da.
389
00:25:12,750 --> 00:25:15,958
Așa! Să ți-o trag!
Iubito, ai văzut golul ăla frumos?
390
00:25:17,000 --> 00:25:19,250
Iubito? Ce faci, scumpo?
391
00:25:19,875 --> 00:25:20,708
Tema ta.
392
00:25:21,208 --> 00:25:22,166
Glumești?
393
00:25:25,416 --> 00:25:30,375
Patul nu e pentru citit.
Patul e pentru alte lucruri.
394
00:25:30,458 --> 00:25:32,750
De ce nu încerci măcar, Diego?
395
00:25:32,833 --> 00:25:36,208
Pentru că nu e nevoie.
De ce să citesc o amărâtă de carte?
396
00:25:36,291 --> 00:25:38,541
Ai putea să mă asculți măcar o dată!
397
00:25:38,625 --> 00:25:40,916
Trăiești ca o regină. Ce altceva vrei?
398
00:25:41,000 --> 00:25:42,208
Te vreau pe tine.
399
00:25:42,291 --> 00:25:43,375
Sunt aici, nu?
400
00:25:44,541 --> 00:25:46,166
Îl vreau pe vechiul Diego.
401
00:25:46,250 --> 00:25:48,500
Sunt același Diego, doar că mai bun.
402
00:26:19,541 --> 00:26:20,541
Ai grijă, copile!
403
00:26:26,625 --> 00:26:29,291
Ce casă, frățioare! E stilată.
404
00:26:31,916 --> 00:26:34,750
Ce naiba e asta, frate? Doamne!
405
00:26:35,416 --> 00:26:36,416
Cum e cartea?
406
00:26:36,500 --> 00:26:38,833
Nu-mi place. Literele sunt prea mici.
407
00:26:42,791 --> 00:26:44,458
Cât ai zis că faci pe lună?
408
00:26:46,250 --> 00:26:48,208
Probabil, cât arunc eu pe o cină.
409
00:26:49,708 --> 00:26:51,291
Nu. Scrii cărți?
410
00:26:52,125 --> 00:26:53,375
Da, am scris o carte.
411
00:26:54,000 --> 00:26:55,125
Câte ai vândut?
412
00:26:55,625 --> 00:26:56,958
Nu mă mai înregistra!
413
00:26:57,041 --> 00:26:59,000
E pentru Instagram. Nu te speria!
414
00:26:59,083 --> 00:27:01,625
Bine. Oprește-ți telefonul,
scuipă-ți guma,
415
00:27:01,708 --> 00:27:04,166
scoate-ți căștile și așază-te, te rog!
416
00:27:09,333 --> 00:27:12,375
Ce e aia cu ce înseamnă să fii geniu?
Te pasionează?
417
00:27:12,458 --> 00:27:16,333
Asta nu e important acum.
Ne vedem ca să-ți îndrept defectele.
418
00:27:16,875 --> 00:27:17,708
Ce anume?
419
00:27:17,791 --> 00:27:18,708
Defectele.
420
00:27:19,583 --> 00:27:22,000
Insuficiențe, neajunsuri, lipsuri.
421
00:27:22,083 --> 00:27:23,291
Am ce-mi trebuie.
422
00:27:25,000 --> 00:27:26,125
Ai destule lipsuri.
423
00:27:28,375 --> 00:27:30,250
Abia folosești 500 de lexeme.
424
00:27:30,333 --> 00:27:31,166
Ce folosesc?
425
00:27:31,791 --> 00:27:32,625
Lexeme.
426
00:27:33,375 --> 00:27:37,416
Ai nevoie de cel puțin 1.000
ca să comunici decent.
427
00:27:38,083 --> 00:27:40,416
Omul obișnuit folosește cam 5.000.
428
00:27:40,500 --> 00:27:44,125
Și cred că tu nu folosești nici 10%.
429
00:27:48,125 --> 00:27:48,958
Poftim!
430
00:27:50,541 --> 00:27:52,416
Citește! Nu te grăbi!
431
00:27:52,500 --> 00:27:54,708
Citește fiecare cuvânt în mintea ta
432
00:27:54,791 --> 00:27:56,750
și spune-l doar când ești sigur!
433
00:28:04,625 --> 00:28:06,458
„M-am îndrăgostit de fotbal
434
00:28:07,333 --> 00:28:11,625
așa cum… m-am îndrăgostit mai târziu…
435
00:28:12,583 --> 00:28:13,791
de femei.
436
00:28:14,750 --> 00:28:18,791
De… Deo… Deodată…”
437
00:28:18,875 --> 00:28:19,708
„Deodată.”
438
00:28:24,333 --> 00:28:25,375
„Deodată…
439
00:28:27,125 --> 00:28:31,583
ine… inex… inexpli…
440
00:28:31,666 --> 00:28:33,875
- …inexplicit…”
- „Inexplicabil”.
441
00:28:33,958 --> 00:28:35,750
Futu-i! Vrei să citesc sau nu?
442
00:28:37,208 --> 00:28:40,250
Diego, trebuie să te gândești
că fiecare cuvânt
443
00:28:41,166 --> 00:28:44,208
are un sens într-o propoziție.
444
00:28:45,583 --> 00:28:47,458
Vizualizează-l și când știi…
445
00:28:47,541 --> 00:28:48,416
Bine!
446
00:28:50,500 --> 00:28:51,458
Bine, frate!
447
00:28:53,125 --> 00:28:53,958
Continuă!
448
00:28:54,708 --> 00:28:57,958
„…inexplicabil și fără să…
449
00:28:59,750 --> 00:29:04,875
…mă gândesc la „burere” și…
450
00:29:05,416 --> 00:29:07,250
la durere și la…
451
00:29:08,166 --> 00:29:11,791
…sau la ruptu…
452
00:29:12,833 --> 00:29:15,583
- …sau la… ruptura…”
- Diego, uită-te atent!
453
00:29:16,500 --> 00:29:17,333
Mă dau bătut!
454
00:29:18,291 --> 00:29:19,500
Mă dau bătut, frate!
455
00:29:20,083 --> 00:29:20,916
Futu-i!
456
00:29:22,708 --> 00:29:24,875
Te dai bătut, dar ai o problemă.
457
00:29:25,375 --> 00:29:26,208
Ce problemă?
458
00:29:27,041 --> 00:29:28,208
Suferi de dislexie.
459
00:29:28,750 --> 00:29:30,416
Vrei să fii pocnit în față.
460
00:29:31,250 --> 00:29:33,625
Încurci literele. Confunzi cuvintele.
461
00:29:34,416 --> 00:29:36,208
Ți-e greu să te concentrezi.
462
00:29:37,458 --> 00:29:38,541
Ai dislexie.
463
00:29:39,333 --> 00:29:41,000
Unul din zece copii o are.
464
00:29:43,000 --> 00:29:44,750
N-ai aflat asta la școală?
465
00:29:44,833 --> 00:29:46,833
Toți râdeau de mine la școală!
466
00:29:46,916 --> 00:29:48,416
Dar știi ce fac ei acum?
467
00:29:50,083 --> 00:29:52,666
Îmi parchează mașina când ies la cină!
468
00:29:52,750 --> 00:29:53,791
Asta fac ei.
469
00:30:01,583 --> 00:30:02,666
Și chestia asta
470
00:30:04,291 --> 00:30:05,208
are vreun leac?
471
00:30:07,458 --> 00:30:08,291
Nu.
472
00:30:09,125 --> 00:30:12,750
Dar nu trebuie să te limiteze în viață,
473
00:30:12,833 --> 00:30:16,708
cât timp beneficiezi
de antrenamentul cognitiv corect.
474
00:30:20,208 --> 00:30:21,166
Hai!
475
00:30:21,750 --> 00:30:22,875
Încearcă iar!
476
00:30:22,958 --> 00:30:25,541
N-o să folosesc cuvântul ăsta
în viața mea!
477
00:30:26,458 --> 00:30:27,458
Vezi?
478
00:30:27,541 --> 00:30:29,958
Ai dezvoltat un comportament evitant.
479
00:30:31,000 --> 00:30:33,750
- Trebuie să înfrunți situația.
- Nu-mi pasă.
480
00:30:34,875 --> 00:30:37,500
- Nu te preface că nu-ți pasă.
- Ce anume?
481
00:30:38,000 --> 00:30:39,541
Să fii mai bun, să înveți.
482
00:30:40,208 --> 00:30:41,041
Nu-mi pasă.
483
00:30:42,000 --> 00:30:42,916
Nu te cred.
484
00:30:43,000 --> 00:30:45,416
- Nu-mi pasă că nu mă crezi.
- Ba-ți pasă.
485
00:30:46,458 --> 00:30:48,000
În plus, ți-e rușine.
486
00:30:48,083 --> 00:30:50,541
Mi-ar fi rușine să fiu un ratat ca tine.
487
00:30:50,625 --> 00:30:52,291
De asta mi-ar fi rușine.
488
00:31:00,750 --> 00:31:01,583
Citește!
489
00:31:04,208 --> 00:31:05,875
Ești un nesuferit, Alex!
490
00:31:13,083 --> 00:31:14,500
Hai! Încearcă!
491
00:31:14,583 --> 00:31:16,500
Chiar începi să mă enervezi.
492
00:31:17,416 --> 00:31:21,583
„Fără să mă gândesc la durere sau…
493
00:31:21,666 --> 00:31:24,458
SAU RUPTURĂ
494
00:31:26,833 --> 00:31:30,500
…sau ruptură.” Ruptură!
495
00:31:30,583 --> 00:31:32,041
Ruptură! Futu-i!
496
00:31:34,708 --> 00:31:37,958
Vezi? E mai bine decât să lovești lumea
cu capul, nu?
497
00:31:54,708 --> 00:31:55,791
Da!
498
00:32:01,250 --> 00:32:02,250
Bine!
499
00:32:07,291 --> 00:32:09,125
Trebuie să plec, campionilor.
500
00:32:09,208 --> 00:32:11,291
A fost un meci grozav. Batem palma!
501
00:32:11,375 --> 00:32:14,083
Așa! Sunteți grozavi!
502
00:32:15,833 --> 00:32:17,416
Dă-mi un pupic, scumpule!
503
00:32:18,541 --> 00:32:20,083
Ești cel mai tare, Diego!
504
00:32:22,375 --> 00:32:23,541
Să continuăm!
505
00:32:23,625 --> 00:32:25,541
Lecția era de la 10:00 la 13:00.
506
00:32:25,625 --> 00:32:27,583
Da, dar ai jucat tot timpul.
507
00:32:27,666 --> 00:32:28,875
Și ce vrei?
508
00:32:29,375 --> 00:32:32,166
Vrei ca vecinii tăi să mă creadă
un huligan?
509
00:32:33,625 --> 00:32:35,625
Îți dau tema pentru ora următoare.
510
00:32:35,708 --> 00:32:37,250
N-am timp de teme.
511
00:32:37,333 --> 00:32:40,208
Ai fost suspendat. Ai tot timpul din lume.
512
00:32:40,291 --> 00:32:41,833
Bine, maestre. Bine.
513
00:32:42,750 --> 00:32:46,166
Dar, înainte să plec,
dacă nu te deranjează,
514
00:32:46,666 --> 00:32:47,916
o să-mi fac nevoile.
515
00:32:48,500 --> 00:32:49,375
Ce drăguț!
516
00:32:53,041 --> 00:32:57,583
La următoarea oră, vreau să-mi aduci
cinci lexeme noi pentru tine.
517
00:32:57,666 --> 00:32:58,500
Da?
518
00:33:24,458 --> 00:33:28,791
STADIONUL METROPOLITANO
519
00:33:43,458 --> 00:33:44,458
Hai, băieți!
520
00:33:46,166 --> 00:33:48,833
Fir-ar să fie, Adán! Îți vor fura mingea!
521
00:33:49,333 --> 00:33:50,166
Futu-i, Adán!
522
00:33:51,250 --> 00:33:52,083
Ce faci?
523
00:33:52,583 --> 00:33:53,416
Dar ce faci?
524
00:33:53,916 --> 00:33:56,250
Cum să-l lase nemarcat? Ce dracu' faci?
525
00:33:57,666 --> 00:34:00,000
Ce dracu' fac? O să pierdem Liga!
526
00:34:00,083 --> 00:34:02,041
Calmează-te puțin, fiule!
527
00:34:02,125 --> 00:34:04,583
Vrei să mă calmez? Băga-mi-aș!
528
00:34:05,583 --> 00:34:08,625
- Îmi pare rău, tată.
- Nu aici! Diego, termină!
529
00:34:10,500 --> 00:34:11,500
Futu-i!
530
00:34:11,583 --> 00:34:12,416
Diego?
531
00:34:18,083 --> 00:34:20,208
Era și timpul. Aproape s-a terminat.
532
00:34:20,708 --> 00:34:21,541
Să mergem!
533
00:34:28,208 --> 00:34:29,125
Nu.
534
00:34:30,333 --> 00:34:31,833
- Nu.
- Hai! Nu vor mușca.
535
00:34:31,916 --> 00:34:33,541
Nu, Juanma. Nu pot.
536
00:34:33,625 --> 00:34:37,375
- Oamenii se simt bine.
- Sunt mii de maniaci care țipă.
537
00:34:37,458 --> 00:34:40,166
Se distrează,
îmbrățișându-și copilul interior.
538
00:34:40,250 --> 00:34:43,625
- Ăsta e fotbalul pentru tine, profesore.
- Nu. Nu pot.
539
00:34:43,708 --> 00:34:48,458
Vor face o ședință foto pentru Marca.
Elev și profesor uitându-se împreună.
540
00:34:48,541 --> 00:34:51,458
- E în contract!
- Da, știu. Scrie în contract.
541
00:34:51,541 --> 00:34:53,791
Nu vezi ce bine arăți când mă asculți?
542
00:34:54,458 --> 00:34:56,541
Bine. Hai! Să mergem!
543
00:34:57,291 --> 00:34:58,375
Ascultă-mă un pic!
544
00:34:59,375 --> 00:35:00,208
Ce e?
545
00:35:01,041 --> 00:35:02,208
Diego are dislexie.
546
00:35:04,125 --> 00:35:05,416
Despre ce vorbești?
547
00:35:05,500 --> 00:35:07,625
Îți spun că Diego are dislexie.
548
00:35:07,708 --> 00:35:09,666
Nu se poate trata peste noapte.
549
00:35:09,750 --> 00:35:11,375
Zău așa! Nu-i mare scofală.
550
00:35:11,458 --> 00:35:15,541
Ba e scofală mare. Are nevoie
de specialist și de terapie continuă.
551
00:35:15,625 --> 00:35:17,125
Concentrează-te, Alex!
552
00:35:17,875 --> 00:35:20,291
Dăm presei ce vrea
și mergem mai departe.
553
00:35:20,375 --> 00:35:21,666
Nu vom schimba nimic.
554
00:35:21,750 --> 00:35:24,958
Exact! Se întoarce pe teren.
Tatăl lui e fericit.
555
00:35:25,041 --> 00:35:26,750
Ne luăm amândoi partea.
556
00:35:26,833 --> 00:35:27,666
Și gata.
557
00:35:29,250 --> 00:35:31,041
Puștiul n-are încredere în el.
558
00:35:31,125 --> 00:35:33,541
Se crede regele lumii. Mai scutește-mă!
559
00:35:37,625 --> 00:35:39,375
Ce dracu' caut aici cu tine?
560
00:35:48,666 --> 00:35:52,041
Futu-i! Vreau doar să intru
pe teren, Ceci.
561
00:35:52,125 --> 00:35:55,375
Vreau să fiu pe teren, fir-ar!
De ce nu mă lasă să joc?
562
00:35:55,458 --> 00:35:57,250
Joci în două săptămâni, da?
563
00:35:57,333 --> 00:36:00,750
Da! Zi-i nemernicului de Delgado!
Vedem dacă e adevărat.
564
00:36:00,833 --> 00:36:03,000
Va fi bine, scumpule. Ai încredere!
565
00:36:03,083 --> 00:36:05,916
Nu, Ceci! Sunt un idiot
și toată lumea știe asta.
566
00:36:06,000 --> 00:36:08,000
Dacă nu, vor afla curând. Futu-i!
567
00:36:08,083 --> 00:36:11,625
Scumpule, nu cred că ești idiot, da?
Și nici profesorul tău.
568
00:36:11,708 --> 00:36:13,708
Zău? Ai văzut cum se uită la mine?
569
00:36:13,791 --> 00:36:16,666
Ca fostul profesor de gramatică!
Mă făcea tont!
570
00:36:16,750 --> 00:36:21,083
- Tont! Atât pot eu!
- Diego, termină! Pentru Dumnezeu!
571
00:36:23,000 --> 00:36:24,166
Ce vrei?
572
00:36:24,250 --> 00:36:26,458
Să dai totul dracului, Diego?
573
00:36:26,541 --> 00:36:28,916
M-am săturat până-n gât de asta!
574
00:36:38,916 --> 00:36:39,958
Iubito!
575
00:36:40,666 --> 00:36:41,791
Iubito, așteaptă!
576
00:36:45,583 --> 00:36:47,458
Iubito, nu renunța la mine!
577
00:36:51,458 --> 00:36:53,166
Nu renunța tu la tine, Diego!
578
00:36:53,791 --> 00:36:54,625
Și învață!
579
00:36:54,708 --> 00:36:57,041
Învață pentru viitorul tău după fotbal!
580
00:36:57,125 --> 00:36:59,458
N-o face pentru tatăl tău, pentru mine,
581
00:36:59,958 --> 00:37:00,875
ci pentru tine!
582
00:37:00,958 --> 00:37:02,125
Iubito…
583
00:37:03,458 --> 00:37:04,791
Știu că poți.
584
00:37:13,791 --> 00:37:15,875
Cum se iese de aici?
585
00:37:17,083 --> 00:37:19,500
- Ce dracu' cauți aici?
- Caut ieșirea.
586
00:37:20,958 --> 00:37:23,291
- Trebuie să plecăm!
- Ce se întâmplă?
587
00:37:23,375 --> 00:37:26,458
Rahat! Dacă o să ne vadă, o să ne sfâșie.
588
00:37:26,541 --> 00:37:29,000
- De ce eu?
- Hai! Fugi!
589
00:37:30,000 --> 00:37:32,416
Am pierdut șansa de a ne asigura titlul
590
00:37:32,500 --> 00:37:34,625
și mai avem doar două meciuri!
591
00:37:34,708 --> 00:37:37,125
Îmi explică cineva cum am jucat azi?
592
00:37:37,208 --> 00:37:39,041
Nu plecați până mă întorc!
593
00:37:45,666 --> 00:37:48,083
Nu veni cu mine! E o ieșire pe acolo.
594
00:37:54,583 --> 00:37:57,875
Hai, băieți! Cu speranță!
Mai avem două meciuri înainte.
595
00:37:57,958 --> 00:37:59,250
Lasă vrăjeala, frate!
596
00:37:59,333 --> 00:38:02,666
„Nu înceta să crezi” e deviza noastră.
Tu ești căpitanul.
597
00:38:02,750 --> 00:38:04,416
Da, dar eu am fost pe teren.
598
00:38:06,000 --> 00:38:07,416
Da. Care e problema ta?
599
00:38:10,958 --> 00:38:11,833
Băieți!
600
00:38:12,541 --> 00:38:14,375
De ce dracu' nu jucăm cum știm?
601
00:38:15,291 --> 00:38:17,750
Au jucat pe flancul stâng și ce-am făcut?
602
00:38:17,833 --> 00:38:20,083
Am lăsat flancul drept larg deschis.
603
00:38:20,166 --> 00:38:22,625
De aia te-a luat jucătorul șapte, Águila.
604
00:38:22,708 --> 00:38:24,916
Tipul ăla m-a înnebunit tot meciul.
605
00:38:25,000 --> 00:38:27,708
Paquito, trebuia să ajuți
ca să preveniți asta!
606
00:38:27,791 --> 00:38:29,708
Trebuie să vă mișcați puțin.
607
00:38:29,791 --> 00:38:32,125
Dar a fost o problemă și mai mare.
608
00:38:32,208 --> 00:38:34,458
Atacul a fost un dezastru.
609
00:38:34,541 --> 00:38:36,625
- Dispari!
- Asta s-a văzut clar.
610
00:38:36,708 --> 00:38:37,625
Pleacă de aici!
611
00:38:38,666 --> 00:38:42,000
Băieți, am văzut totul mai bine
de acolo.
612
00:38:42,083 --> 00:38:46,625
Dacă Ferrera duce mingea pe margine,
iar Bonilla înaintează,
613
00:38:46,708 --> 00:38:48,291
Romain e singur pe stânga,
614
00:38:48,375 --> 00:38:51,083
iar Adán e în față, gata să marcheze.
615
00:38:51,958 --> 00:38:53,791
Adán e acolo să primească pase,
616
00:38:53,875 --> 00:38:56,333
dar fundașul îl urmărește din spate.
617
00:38:57,083 --> 00:38:59,958
A avut probleme tot meciul de azi!
618
00:39:00,041 --> 00:39:02,291
Problema e că aștepta pasa lui Bonilla
619
00:39:02,375 --> 00:39:05,625
și, când a venit, s-a întors spre minge
și a dat greș.
620
00:39:05,708 --> 00:39:07,083
E limpede ca bună ziua…
621
00:39:08,916 --> 00:39:11,833
dar pentru fiecare problemă,
există o soluție.
622
00:39:11,916 --> 00:39:14,250
Întâi, ne îndepărtăm de fundaș.
623
00:39:14,333 --> 00:39:17,708
Alergând, nu va ști dacă să se uite
la tine sau la minge.
624
00:39:17,791 --> 00:39:18,666
Îl derutezi.
625
00:39:19,666 --> 00:39:21,083
Bonilla primește mingea.
626
00:39:21,166 --> 00:39:24,208
Văd că pasează și sparg apărarea.
627
00:39:25,791 --> 00:39:29,208
Cum sparg apărarea?
Mă strecor printre cei doi mijlocași.
628
00:39:29,916 --> 00:39:33,583
Vor părea niște proști care nu știu
cine ar trebui să vă atace.
629
00:39:36,416 --> 00:39:39,458
Când mingea ajunge la tine,
sunt deja pierduți.
630
00:39:41,250 --> 00:39:44,291
Apoi preiei mingea, te întorci spre poartă
631
00:39:44,875 --> 00:39:48,041
și mai e doar un lucru de făcut.
Cine știe ce urmează?
632
00:39:48,125 --> 00:39:49,041
Urmează
633
00:39:49,125 --> 00:39:51,666
să le băgăm mingea-n poartă, futu-i!
634
00:39:57,208 --> 00:39:59,458
Să-i învingem! Haideți!
635
00:39:59,541 --> 00:40:01,750
Mă scuzați. Cine sunteți?
636
00:40:01,833 --> 00:40:04,166
Nimeni. M-am rătăcit.
637
00:40:04,250 --> 00:40:06,708
Căutam ieșirea și… Unde e?
638
00:40:06,791 --> 00:40:08,500
- Pe acolo!
- Pe acolo. Mersi.
639
00:40:15,000 --> 00:40:16,583
Sunt unchiul tău, Israel.
640
00:40:17,166 --> 00:40:21,041
Tatăl tău mi-a zis că ești ocupat,dar festivalul e în 23.
641
00:40:21,125 --> 00:40:22,833
Ne e dor de tine și de Ceci.
642
00:40:22,916 --> 00:40:26,166
Dacă ai putea veni la meciul nostru anual,ar fi grozav.
643
00:40:26,875 --> 00:40:28,083
Pe curând, uriașule!
644
00:40:37,333 --> 00:40:38,458
Maestre!
645
00:40:38,541 --> 00:40:40,541
Ce faci? Te-ai rătăcit?
646
00:40:43,458 --> 00:40:44,291
Intră!
647
00:40:54,916 --> 00:40:56,458
Ce ticălos!
648
00:41:09,250 --> 00:41:10,333
Ești nebun? Ce ai?
649
00:41:10,416 --> 00:41:12,333
Mi-ai făcut probleme cu Ceci.
650
00:41:12,416 --> 00:41:15,083
- Vreau să ies.
- Îmi zice să fac cursurile.
651
00:41:15,166 --> 00:41:16,041
Iubita ta?
652
00:41:16,125 --> 00:41:18,666
Da, Ceci. A zis să le iau în serios.
653
00:41:43,083 --> 00:41:45,416
- Ce faci?
- Driblez pe laterală.
654
00:41:45,500 --> 00:41:48,666
- Cum adică driblezi?
- Dacă mă vrei, iată-mă!
655
00:41:54,291 --> 00:41:55,875
O să ne omori!
656
00:42:16,125 --> 00:42:17,041
Ține-te bine!
657
00:42:25,375 --> 00:42:26,208
Futu-i!
658
00:42:47,916 --> 00:42:48,750
Cum o faci?
659
00:42:49,791 --> 00:42:52,375
Îmi pierd mințile și-mi zic că asta e.
660
00:42:52,458 --> 00:42:54,958
Nu. Mă refer
661
00:42:56,500 --> 00:43:02,083
la modul în care vizualizezi spațiile,
în care planifici mișcările, la reflexe,
662
00:43:02,791 --> 00:43:04,500
la ce ai făcut cu mașina.
663
00:43:04,583 --> 00:43:08,375
Înainte, în vestiar, și cu cubul Rubik
în casa mea.
664
00:43:09,500 --> 00:43:12,333
Îți organizezi totul în minte. Cum o faci?
665
00:43:15,416 --> 00:43:16,250
O fac și gata.
666
00:43:31,666 --> 00:43:37,083
Așa! Iar nevastă-sa spune:
„Scumpule, cred că ești obsedat de fotbal.
667
00:43:37,166 --> 00:43:38,541
Nu mă face să zbier!”
668
00:43:38,625 --> 00:43:41,791
Soțul ei zice: „Ce corner?
Am stat cuminte!”
669
00:43:44,750 --> 00:43:48,125
- Profesore, bea niște vin!
- Nu, mersi. Iau pastile.
670
00:43:48,625 --> 00:43:49,958
Pentru anxietate.
671
00:43:50,041 --> 00:43:53,583
- Ce pastile? Toți avem anxietate.
- Chiar nu, mersi.
672
00:43:54,208 --> 00:43:56,875
Hai, profesore! Doar un toast, atâta tot!
673
00:43:56,958 --> 00:43:57,791
Bine.
674
00:43:58,625 --> 00:44:00,708
Haideți! Un toast pentru viitor!
675
00:44:01,208 --> 00:44:02,625
Pentru viitor!
676
00:44:02,708 --> 00:44:04,083
- Așa!
- Pentru viitor!
677
00:44:04,166 --> 00:44:05,000
Da!
678
00:44:05,750 --> 00:44:08,375
Există șapte tipuri de inteligență.
679
00:44:09,250 --> 00:44:15,041
Există inteligență lingvistică,
inteligență logico-matematică,
680
00:44:15,583 --> 00:44:18,875
inteligență corporală, muzicală, spațială,
681
00:44:19,375 --> 00:44:22,833
interpersonală și intrapersonală.
682
00:44:24,083 --> 00:44:26,750
Iar Diego a „dezboltat”…
683
00:44:28,166 --> 00:44:31,625
Scuzați-mă! A dezvoltat patru dintre ele.
684
00:44:31,708 --> 00:44:33,291
Dar sunt trei pe care nu…
685
00:44:33,958 --> 00:44:35,041
Care sunt acelea?
686
00:44:35,125 --> 00:44:35,958
Stai așa!
687
00:44:36,041 --> 00:44:38,416
Cred că nu-ți face bine cu pastilele.
688
00:44:38,500 --> 00:44:41,000
- Dă-mi paharul!
- Nu! Mă simt foarte bine.
689
00:44:41,083 --> 00:44:43,000
Uitați! Și-a depășit anxietatea.
690
00:44:43,958 --> 00:44:47,000
N-are inteligență lingvistică,
691
00:44:47,083 --> 00:44:49,250
n-are inteligență intrapersonală
692
00:44:49,875 --> 00:44:52,250
și n-are inteligență interpersonală.
693
00:44:52,750 --> 00:44:55,041
Iar tu ești mangă acum.
694
00:44:57,375 --> 00:45:03,041
Totuși, inteligența lui spațială
o reflectă pe cea a unui geniu.
695
00:45:03,125 --> 00:45:04,541
Exact. Ca un duh.
696
00:45:04,625 --> 00:45:07,250
Ca duhul lămpii.
Hai, puneți-vă trei dorințe!
697
00:45:07,333 --> 00:45:09,333
E cazul să taci.
698
00:45:11,250 --> 00:45:14,125
Ar trebui să ne schimbăm
abordarea educațională,
699
00:45:14,208 --> 00:45:16,041
ca să profităm la maximum de…
700
00:45:16,125 --> 00:45:18,250
- Atenție!
- Măiculiță!
701
00:45:18,333 --> 00:45:21,166
Mă scuzați. Ca să profităm
de potențialul lui.
702
00:45:23,000 --> 00:45:24,875
Să vedem. Dacă-mi permiteți…
703
00:45:24,958 --> 00:45:25,958
Ascultă, Diego!
704
00:45:28,208 --> 00:45:30,041
Ăsta ești tu, da? O linguriță.
705
00:45:30,625 --> 00:45:32,708
Iar ăștia doi sunt colegii tăi.
706
00:45:32,791 --> 00:45:36,541
Observare, gândire critică, limbaj.
707
00:45:37,291 --> 00:45:39,791
Care e poarta jocului nostru? Cunoașterea.
708
00:45:41,208 --> 00:45:44,583
Asta se întâmplă,
dacă toate se potrivesc bine.
709
00:45:45,791 --> 00:45:46,750
Bravo!
710
00:45:50,416 --> 00:45:52,708
Măiculiță! L-ai ascuns bine până acum.
711
00:45:53,208 --> 00:45:54,041
Te simți bine?
712
00:45:56,125 --> 00:45:56,958
Da.
713
00:46:53,041 --> 00:46:53,875
Alex…
714
00:46:55,000 --> 00:46:56,916
Ceci, unde sunt hainele mele?
715
00:46:57,000 --> 00:47:00,458
Alex, ajută-mă! Nu-l lăsa pe Diego
să semneze! Te rog.
716
00:47:00,541 --> 00:47:02,791
- Ce anume?
- Cu fratele tău și Tito!
717
00:47:02,875 --> 00:47:04,916
Îmi dau seama că pun ceva la cale.
718
00:47:06,291 --> 00:47:09,833
Maestre! Prietenul meu!
719
00:47:09,916 --> 00:47:12,250
Ce faci? Bună dimineața!
720
00:47:13,125 --> 00:47:16,000
Nu-ți face griji! Tata are
o grămadă de haine.
721
00:47:16,500 --> 00:47:19,416
Poți împrumuta.
Ieri, ți le-ai aruncat pe grătar.
722
00:47:19,500 --> 00:47:22,041
- Eu?
- Imelda, adu-i maestrului haine!
723
00:47:22,125 --> 00:47:23,958
Da. La cursă. Benja, Teo…
724
00:47:24,041 --> 00:47:25,791
Ne-ai învins. Nu mai știi?
725
00:47:25,875 --> 00:47:27,000
- Fir-ar!
- Nu știu.
726
00:47:27,083 --> 00:47:29,541
Ești definit, conturat. Te antrenezi?
727
00:47:29,625 --> 00:47:30,958
'Neața, regina mea!
728
00:47:31,041 --> 00:47:31,875
Bună!
729
00:47:32,500 --> 00:47:35,458
Știe cineva cât e ora?
Și unde mi-e ceasul?
730
00:47:37,750 --> 00:47:39,291
Uite, Diego!
731
00:47:39,375 --> 00:47:41,208
Tocmai am primit programul tău.
732
00:47:41,291 --> 00:47:42,583
E foarte aglomerat.
733
00:47:42,666 --> 00:47:44,791
Și m-au certat de la agenție.
734
00:47:44,875 --> 00:47:46,166
- De ce?
- Ce e?
735
00:47:46,250 --> 00:47:50,583
- N-ai mai postat pe Instagram recent.
- Fir-ar! Fă-mi o poză cu maestrul!
736
00:47:51,833 --> 00:47:53,458
Maestre! Zâmbește!
737
00:47:54,583 --> 00:47:56,250
Bea tot! Trece mahmureala.
738
00:47:56,333 --> 00:47:59,041
Antrenament, consult, filmare publicitară
739
00:47:59,125 --> 00:48:01,000
și meciul cu Betis din Sevilla.
740
00:48:01,083 --> 00:48:02,541
- Și…
- Stai așa! Taci!
741
00:48:02,625 --> 00:48:04,875
Încă lucrăm la imaginea ta publică.
742
00:48:04,958 --> 00:48:07,875
Vizită la spital și un joc caritabil
cu copiii.
743
00:48:07,958 --> 00:48:10,500
Și meciul orașului?
Festivalul începe mâine.
744
00:48:10,583 --> 00:48:12,750
- Ce-i cu ăsta?
- M-a întrebat Isra.
745
00:48:12,833 --> 00:48:14,583
Nici vorbă! N-ai timp!
746
00:48:14,666 --> 00:48:17,291
O să vorbesc cu unchiul tău.
Poate la anul!
747
00:48:17,875 --> 00:48:19,083
- La anul…
- Da.
748
00:48:19,166 --> 00:48:22,125
Și vreau să semnezi două documente.
749
00:48:22,916 --> 00:48:25,375
Aici și aici. Sunt pentru fundație.
750
00:48:27,041 --> 00:48:28,666
Citește ce semnezi, Diego!
751
00:48:28,750 --> 00:48:30,708
Am spus că sunt pentru fundație.
752
00:48:36,250 --> 00:48:37,708
- Doamne sfinte!
- Scuze!
753
00:48:37,791 --> 00:48:38,791
- Fir-ar!
- Scuze.
754
00:48:39,583 --> 00:48:41,875
Îmi pare rău. Voiam să iau o căpșună.
755
00:48:42,375 --> 00:48:44,583
Lasă, tată! O să le imprimăm iar.
756
00:48:47,541 --> 00:48:48,666
Bună, dle profesor!
757
00:48:51,291 --> 00:48:52,583
Ce curs bun de limbă!
758
00:48:55,958 --> 00:48:56,791
Mulțumesc.
759
00:49:09,125 --> 00:49:10,041
Bună dimineața!
760
00:49:10,583 --> 00:49:12,833
Asta e tarlaua ta? Arată bine.
761
00:49:14,458 --> 00:49:15,708
- Vrei să intri?
- Eu?
762
00:49:16,541 --> 00:49:18,458
Da, poți sta în clasă.
763
00:49:18,541 --> 00:49:19,500
Am antrenament.
764
00:49:21,875 --> 00:49:22,708
Atunci, bine.
765
00:49:26,250 --> 00:49:27,166
Bună dimineața!
766
00:49:33,375 --> 00:49:36,791
„M-am simțit posedat.
Am simțit o chemare.
767
00:49:37,291 --> 00:49:40,916
Eram absolut sigur
că m-am născut să dansez.”
768
00:49:42,000 --> 00:49:45,166
Așa și-a descris Nureev revelația
769
00:49:45,791 --> 00:49:49,166
când s-a strecurat
la un spectacol, Lacul lebedelor,
770
00:49:49,791 --> 00:49:51,291
când avea doar șapte ani.
771
00:49:52,375 --> 00:49:53,875
S-a născut într-un vagon.
772
00:49:55,333 --> 00:49:57,833
A crescut în sărăcie extremă.
773
00:49:59,041 --> 00:50:02,708
Dictatura sovietică a vrut
să-l utilizeze ca instrument,
774
00:50:02,791 --> 00:50:06,041
ca obiect de propagandă
pentru a incita masele.
775
00:50:06,791 --> 00:50:11,000
Până când, în 1961, când era
într-un turneu în Franța,
776
00:50:11,083 --> 00:50:13,916
a reușit să scape de tirania
care îl întemnița.
777
00:50:14,000 --> 00:50:18,000
Doar atunci s-a putut concentra
la ce ținea el cel mai mult:
778
00:50:18,083 --> 00:50:20,208
să danseze liber, fără constrângeri.
779
00:50:21,208 --> 00:50:24,791
Cum a reușit să se opună puterii
care-l controla,
780
00:50:25,916 --> 00:50:28,500
acumulării neiertătoare de așteptări
781
00:50:28,583 --> 00:50:30,416
aruncate asupra lui?
782
00:50:30,500 --> 00:50:32,333
REVELAȚIE - TIRANIE - ACUMULARE
783
00:50:32,416 --> 00:50:33,750
A acceptat riscurile.
784
00:50:34,750 --> 00:50:36,250
Și a vrut să fie liber.
785
00:50:39,750 --> 00:50:41,375
Dacă n-avea acest curaj,
786
00:50:41,458 --> 00:50:44,833
lumea rata cel mai bun balerin
din istorie.
787
00:50:46,000 --> 00:50:49,708
Un geniu e cel care e autentic.
788
00:50:51,500 --> 00:50:54,541
Un geniu ia propriile decizii.
789
00:51:00,166 --> 00:51:01,583
TATA
790
00:51:07,916 --> 00:51:10,541
Bine.
791
00:51:12,416 --> 00:51:13,916
Maestre, pornește mașina!
792
00:51:16,291 --> 00:51:18,541
Haide! Bine.
793
00:51:24,916 --> 00:51:26,291
Mă scuzați!
794
00:51:26,375 --> 00:51:28,291
Îmi pare rău, dar am
795
00:51:28,375 --> 00:51:30,791
un cumul de activități de efectuat.
796
00:51:30,875 --> 00:51:34,125
Îmi pare foarte rău. Vă mulțumesc tuturor.
797
00:51:34,208 --> 00:51:35,041
Pa!
798
00:51:36,750 --> 00:51:38,166
- Condu!
- Bine.
799
00:51:38,250 --> 00:51:41,083
- Condu, maestre! Ne atacă!
- Pune-ți centura!
800
00:51:43,500 --> 00:51:45,916
Pa! Condu, maestre!
801
00:51:46,000 --> 00:51:47,375
Pa!
802
00:51:50,208 --> 00:51:52,166
Se urcă pe mașină.
803
00:51:52,250 --> 00:51:53,166
Condu, maestre!
804
00:51:55,583 --> 00:51:56,916
Bine.
805
00:52:04,750 --> 00:52:06,208
Ce mașină frumoasă! Nu?
806
00:52:10,416 --> 00:52:12,375
TATA
807
00:52:15,583 --> 00:52:16,416
Garanție?
808
00:52:17,000 --> 00:52:18,333
E ca o garanție.
809
00:52:18,875 --> 00:52:21,375
Te asigură și te protejează de orice risc.
810
00:52:21,458 --> 00:52:22,416
Ca banii gheață.
811
00:52:23,500 --> 00:52:24,500
Sau sinceritatea.
812
00:52:26,750 --> 00:52:27,583
Monogamie.
813
00:52:28,291 --> 00:52:30,000
O legătură sexuală exclusivă.
814
00:52:30,666 --> 00:52:31,875
Nu ți-o tragi mult.
815
00:52:31,958 --> 00:52:34,166
Rar sau des, dar cu aceeași persoană.
816
00:52:35,916 --> 00:52:39,958
Deci, folosești lexeme complicate
ca să spui lexeme normale.
817
00:52:41,291 --> 00:52:44,875
Folosesc lexemele care cred
că sunt relevante contextului.
818
00:52:46,416 --> 00:52:47,250
Pertinent.
819
00:52:48,000 --> 00:52:48,833
Corect.
820
00:52:51,958 --> 00:52:53,708
Cum poți trăi singur, frate?
821
00:52:53,791 --> 00:52:56,500
N-ai familie, n-ai soție… Nu vrei copii?
822
00:52:57,083 --> 00:52:58,958
Nu vreau copii. Nici vorbă!
823
00:52:59,041 --> 00:52:59,875
De ce nu?
824
00:53:01,166 --> 00:53:02,583
N-aș fi un tată bun.
825
00:53:04,166 --> 00:53:05,333
Eu cred că ai fi.
826
00:53:05,416 --> 00:53:06,541
Eu cred că nu.
827
00:53:07,541 --> 00:53:10,791
Să port o greutate atât de mare
toată viața? Nici vorbă!
828
00:53:11,500 --> 00:53:12,583
Dar toți fac asta.
829
00:53:12,666 --> 00:53:15,416
Da, dar toți o poartă greșit.
830
00:53:15,500 --> 00:53:17,208
Fir-ar, Alex! Cât pesimism!
831
00:53:17,291 --> 00:53:20,916
Nu e pesimism.
Văd lucrurile așa cum sunt.
832
00:53:21,500 --> 00:53:23,666
Deloc! Vezi numai ce e rău.
833
00:53:23,750 --> 00:53:26,541
Gândește-te! Vreau să am
cel puțin patru copii.
834
00:53:26,625 --> 00:53:28,541
În plus, vor avea totul, Ale.
835
00:53:28,625 --> 00:53:31,666
O să le cumpăr o casă frumoasă,
mâncare bună,
836
00:53:31,750 --> 00:53:33,375
o să poarte haine frumoase.
837
00:53:33,458 --> 00:53:35,541
O să le cumpăr și lexeme, Alex.
838
00:53:41,208 --> 00:53:43,750
Te plac, dar e nasol să te văd așa singur.
839
00:53:43,833 --> 00:53:44,750
Vin imediat!
840
00:53:45,708 --> 00:53:47,458
Diego!
841
00:53:48,875 --> 00:53:50,000
Calmează-te, frate!
842
00:53:51,083 --> 00:53:53,208
O să-ți ofer un cadou.
843
00:54:22,333 --> 00:54:23,250
Alex!
844
00:54:24,375 --> 00:54:27,041
De ce pleci, frate? Ce e? Nu-ți plac?
845
00:54:27,125 --> 00:54:28,666
- Găsim altele.
- Diego…
846
00:54:28,750 --> 00:54:29,708
Ce e?
847
00:54:29,791 --> 00:54:31,791
Oamenii nu sunt cadouri, da?
848
00:54:32,333 --> 00:54:33,625
Flirtam și eu!
849
00:54:33,708 --> 00:54:36,458
Ba nu! Le cumpărai.
850
00:54:36,541 --> 00:54:39,916
- Nu le-am cumpărat. Au vrut să vină.
- Ba le-ai cumpărat!
851
00:54:41,208 --> 00:54:42,541
Doar că nu vezi.
852
00:54:43,500 --> 00:54:46,166
Nu e de parcă tu ai sta cu mine gratis!
853
00:54:47,083 --> 00:54:49,625
Exact. M-ai cumpărat și pe mine.
854
00:54:50,708 --> 00:54:51,916
Și iată înțelegerea!
855
00:54:52,458 --> 00:54:54,541
Eu te învăț, iar tu înveți.
856
00:54:55,041 --> 00:54:57,208
La asta se rezumă tot. Ai înțeles?
857
00:54:58,791 --> 00:55:00,750
Nu există implicații personale.
858
00:55:01,375 --> 00:55:02,500
Să-ți intre în cap!
859
00:55:04,833 --> 00:55:06,833
Te simți bine, frate?
860
00:55:06,916 --> 00:55:09,250
Diego! Doamne! Tu ești Diego, frate!
861
00:55:09,333 --> 00:55:10,958
Amice, el e Diego!
862
00:55:11,041 --> 00:55:13,833
Sunt fanul tău!
Să facem o poză pentru tata!
863
00:55:13,916 --> 00:55:15,958
Nu e momentul acum. Sunt ocupat.
864
00:55:16,041 --> 00:55:16,916
Cum vrei.
865
00:55:17,000 --> 00:55:19,583
- Îți sărut picioarele. Ți-o sug.
- Nu acum!
866
00:55:19,666 --> 00:55:21,541
- Cum adică?
- Nu e momentul!
867
00:55:21,625 --> 00:55:24,000
- Stai un pic acolo!
- Frate, am spus nu!
868
00:55:24,083 --> 00:55:26,708
Nu mă atinge! Lasă-mă în pace!
869
00:55:26,791 --> 00:55:28,541
- Cine te crezi?
- Poftim?
870
00:55:28,625 --> 00:55:30,416
- Plecați!
- Cine dracu' ești?
871
00:55:30,500 --> 00:55:32,666
- Respectă-l!
- Te rog să pleci.
872
00:55:32,750 --> 00:55:34,083
- Ești tatăl lui?
- Nu.
873
00:55:34,166 --> 00:55:35,125
Nu-l atinge!
874
00:55:38,625 --> 00:55:40,750
Ajunge! Afară!
875
00:55:53,916 --> 00:55:55,291
Mulțumesc, Eusebio.
876
00:55:55,375 --> 00:55:56,375
Pentru nimic.
877
00:55:57,250 --> 00:55:59,458
Ai jumătate de oră. Pot fi dat afară.
878
00:55:59,541 --> 00:56:01,083
Nu-ți face griji! Uite!
879
00:56:03,083 --> 00:56:05,500
Simte-te ca acasă! Hai, Atleti!
880
00:56:05,583 --> 00:56:06,541
Hai, Atleti!
881
00:56:08,500 --> 00:56:09,333
Unde mergi?
882
00:56:10,750 --> 00:56:14,416
Prima dată pe un stadion,
am stat în secțiunea 45, ca asta.
883
00:56:15,041 --> 00:56:17,041
Tatăl meu era fanul saltelarilor.
884
00:56:17,833 --> 00:56:19,083
După naștere,
885
00:56:19,166 --> 00:56:21,958
ne-a înscris pe mine
și pe fratele meu în club.
886
00:56:25,833 --> 00:56:28,333
Era finala Cupei, cu Real Madrid.
887
00:56:31,000 --> 00:56:32,291
Minutul 77.
888
00:56:34,833 --> 00:56:38,000
Paolo Futre a țâșnit ca un nebun pe flanc,
889
00:56:39,541 --> 00:56:43,458
încercând să înfrunte portarul,
dar apărarea l-a încolțit.
890
00:56:45,083 --> 00:56:48,333
I-a evitat și, de la capătul careului,
891
00:56:51,208 --> 00:56:52,625
a șutat așa de puternic…
892
00:56:54,583 --> 00:56:56,291
încât s-a cutremurat poarta.
893
00:56:57,958 --> 00:56:59,791
Bietul Paco Buyo nu se aștepta!
894
00:57:02,333 --> 00:57:06,000
Imaginează-ți cum tot stadionul
a izbucnit în urale!
895
00:57:08,208 --> 00:57:09,750
M-am uitat la fratele meu.
896
00:57:10,666 --> 00:57:11,916
Ne-am îmbrățișat.
897
00:57:13,625 --> 00:57:18,458
Am început să strigăm: „Atleti!”
898
00:57:20,791 --> 00:57:23,333
M-am întors să-l îmbrățișez
pe tata, dar el…
899
00:57:28,875 --> 00:57:29,833
Nu era acolo.
900
00:57:35,750 --> 00:57:38,166
Mi-am dat seama că-mi lăsase
901
00:57:40,208 --> 00:57:41,958
o bancnotă de 1.000 de peseta
902
00:57:44,250 --> 00:57:45,875
și o scrisoare pentru mama.
903
00:57:50,541 --> 00:57:51,541
Și nu s-a întors?
904
00:57:53,750 --> 00:57:56,125
Ajuns acasă, m-am încuiat în camera mea.
905
00:57:58,125 --> 00:58:00,291
Și mi-am rupt posterul cu Futre.
906
00:58:21,791 --> 00:58:23,375
Când eram mic,
907
00:58:23,458 --> 00:58:26,083
mergeam și eu la toate meciurile cu tata.
908
00:58:28,583 --> 00:58:32,166
Visam să joc la Atleti,
cea mai bună echipă din lume.
909
00:58:33,750 --> 00:58:35,708
Visam să câștig campionatul.
910
00:58:35,791 --> 00:58:37,625
Și uită-te la mine! Am reușit!
911
00:58:37,708 --> 00:58:39,500
Voi fi aici până mă pensionez.
912
00:58:40,708 --> 00:58:42,000
Când a murit mama,
913
00:58:42,083 --> 00:58:45,375
am jurat că nu mă voi opri
până nu ajung numărul unu,
914
00:58:46,250 --> 00:58:48,166
cel mai bun jucător din istorie.
915
00:58:49,000 --> 00:58:49,833
Pentru ea.
916
00:58:51,708 --> 00:58:52,541
Dar…
917
00:58:55,666 --> 00:58:57,458
n-am ce trebuie pentru asta.
918
00:59:00,666 --> 00:59:01,875
Și ce trebuie să ai?
919
00:59:03,541 --> 00:59:05,666
Nu știu, dar n-am.
920
00:59:12,166 --> 00:59:14,916
Dar tu? Ai vrut mereu să fii profesor?
921
00:59:17,708 --> 00:59:18,750
Nici vorbă!
922
00:59:18,833 --> 00:59:20,458
Mă vedeam star rock.
923
00:59:22,875 --> 00:59:23,875
Un star rock!
924
00:59:33,375 --> 00:59:34,208
Gol!
925
00:59:38,208 --> 00:59:40,250
Hai, maestre! Hai!
926
00:59:43,833 --> 00:59:44,833
Nu…
927
00:59:44,916 --> 00:59:45,958
Hei!
928
00:59:46,041 --> 00:59:48,333
E penalti, frate. Pentru portar.
929
00:59:48,416 --> 00:59:49,250
Bine.
930
00:59:56,291 --> 00:59:58,000
Aici am dat-o în bară.
931
00:59:58,083 --> 01:00:01,000
Hai! Totul e în mintea ta, Diego. Șutează!
932
01:00:16,208 --> 01:00:17,041
Ia de-aici!
933
01:00:19,083 --> 01:00:22,208
Dacă mă lasă să joc duminică,
să vii să mă vezi, Alex!
934
01:00:22,916 --> 01:00:24,625
Nu. E imposibil.
935
01:00:24,708 --> 01:00:26,416
Hai! Secțiunea 45.
936
01:00:26,500 --> 01:00:27,833
Îți dedic un gol.
937
01:00:28,333 --> 01:00:29,541
Fă-o pentru mine!
938
01:00:29,625 --> 01:00:33,625
Vreau să-ți regăsești dragostea
pentru fotbal. O să te ajut eu.
939
01:00:33,708 --> 01:00:35,583
Haide! Ce zici?
940
01:00:36,083 --> 01:00:36,916
Nu pot…
941
01:00:56,666 --> 01:00:57,583
Cine e?
942
01:00:57,666 --> 01:00:58,500
Iubito!
943
01:00:59,500 --> 01:01:01,041
Diego, unde ești?
944
01:01:01,833 --> 01:01:02,833
Uită-te pe geam!
945
01:01:04,625 --> 01:01:06,125
Ce faceți acolo?
946
01:01:07,250 --> 01:01:09,458
Taică-tău e foc și pară.
947
01:01:09,541 --> 01:01:12,583
N-ai venit la filmări,
nici la antrenament.
948
01:01:13,166 --> 01:01:15,083
Avem ceva important de făcut.
949
01:01:33,375 --> 01:01:36,375
TÂRGUL ȘI FESTIVALUL DIN ROSARIO
15 - 19 MAI
950
01:02:22,833 --> 01:02:24,541
Ai văzut ce frumos a ieșit?
951
01:02:24,625 --> 01:02:27,125
Frățiorul meu poate face una
mult mai bună.
952
01:02:27,208 --> 01:02:30,291
Despre ce vorbești, fată? Uită-te la ea!
953
01:02:30,375 --> 01:02:32,291
- Fată!
- Ce faci, scumpo?
954
01:02:32,375 --> 01:02:34,625
Ce mai faci? Nu ne-am văzut de mult!
955
01:02:34,708 --> 01:02:36,166
Uite-l!
956
01:02:36,250 --> 01:02:38,583
- Unchiule Isra!
- Ce faci aici?
957
01:02:38,666 --> 01:02:40,041
Te-a lăsat căpcăunul?
958
01:02:40,625 --> 01:02:43,291
- M-am furișat.
- Bravo, puștiule! Bravo!
959
01:02:44,625 --> 01:02:46,750
Mama ta s-ar bucura să te vadă aici.
960
01:02:47,291 --> 01:02:49,875
- O să anunț pe toată lumea.
- Sigur. Haide!
961
01:02:49,958 --> 01:02:51,541
Fetelor, să facem o poză!
962
01:02:51,625 --> 01:02:53,791
Da, te rog! O faci tu, Alex?
963
01:02:53,875 --> 01:02:55,416
Diego, stai în banca ta!
964
01:02:55,500 --> 01:02:56,958
Zâmbește la trei!
965
01:02:58,750 --> 01:03:00,750
Unu, doi, trei!
966
01:03:01,250 --> 01:03:02,541
- Zâmbet!
- Zâmbet!
967
01:03:03,375 --> 01:03:04,416
Să vedem!
968
01:03:04,500 --> 01:03:06,083
Să vedem cum a ieșit!
969
01:03:07,041 --> 01:03:08,541
Cât îmi place!
970
01:03:08,625 --> 01:03:09,833
Ce drăguță ești!
971
01:03:09,916 --> 01:03:11,458
Da, îmi place. Haide!
972
01:03:12,375 --> 01:03:14,208
Îți plăcea mai mult afară.
973
01:03:55,958 --> 01:03:58,500
Diego!
974
01:03:58,583 --> 01:03:59,708
Gol!
975
01:04:25,250 --> 01:04:26,875
E un dezastru.
976
01:04:27,666 --> 01:04:29,750
Am zis că vom juca toate meciurile.
977
01:04:29,833 --> 01:04:32,416
- Și ce? Campania funcționează.
- Da, sigur.
978
01:04:32,500 --> 01:04:34,208
Funcționează de dă în gropi!
979
01:04:36,958 --> 01:04:37,958
DIEGO A DISPĂRUT
980
01:04:38,041 --> 01:04:39,541
Când îl găsesc, îl omor.
981
01:04:39,625 --> 01:04:41,041
Să nu ne enervăm!
982
01:04:42,166 --> 01:04:44,750
- E doar un mic obstacol.
- Un mic obstacol?
983
01:04:44,833 --> 01:04:47,333
Nu știm unde dracu' e fiul meu!
984
01:04:48,708 --> 01:04:51,083
- O să dăm lovitura.
- Ar fi bine.
985
01:05:12,250 --> 01:05:14,291
Măiculiță! Ce zi minunată!
986
01:05:14,791 --> 01:05:16,541
Ne vor sfâșia acasă.
987
01:05:16,625 --> 01:05:17,583
Ceci, o să vezi.
988
01:05:17,666 --> 01:05:19,625
Cum s-ar mai zice la „sfâșiere”?
989
01:05:21,583 --> 01:05:22,458
Mustrare.
990
01:05:23,000 --> 01:05:23,833
Super!
991
01:05:31,625 --> 01:05:32,458
Uită-te la el!
992
01:05:35,625 --> 01:05:37,625
Nu l-am văzut așa fericit de mult.
993
01:05:42,458 --> 01:05:44,041
Mulțumesc mult! Serios.
994
01:05:44,541 --> 01:05:45,375
Mulțumesc.
995
01:05:50,041 --> 01:05:52,083
Eu îi ofer doar instrumentele.
996
01:05:53,708 --> 01:05:55,666
Tu ești cea care chiar îl ajută.
997
01:05:57,750 --> 01:06:01,500
De fapt, știi că nu e așa.
998
01:06:03,375 --> 01:06:05,833
Tipul de la casă purta tricoul meu!
999
01:06:05,916 --> 01:06:07,958
Ce față a făcut când m-a văzut!
1000
01:06:10,875 --> 01:06:15,333
Serios, ziua de azi a fost o revelație.
1001
01:06:15,416 --> 01:06:16,583
Te rog!
1002
01:06:30,291 --> 01:06:31,333
Hei!
1003
01:06:33,458 --> 01:06:36,083
Nu se va mai repeta! Ai înțeles?
1004
01:06:36,166 --> 01:06:37,791
Nu-mi mai ignora apelurile!
1005
01:06:37,875 --> 01:06:39,291
- Ceci, urcă!
- Nu.
1006
01:06:39,375 --> 01:06:40,500
Ceci, te rog.
1007
01:06:45,791 --> 01:06:47,875
Nu poți face numai ce ai chef.
1008
01:06:47,958 --> 01:06:50,375
Și să fac numai ce dracu' ai tu chef?
1009
01:06:52,583 --> 01:06:54,291
Fii respectuos, da?
1010
01:06:55,291 --> 01:06:56,458
Tu ești respectuos?
1011
01:06:57,000 --> 01:06:59,083
Unde ți-e respectul față de mine?
1012
01:06:59,166 --> 01:07:00,708
Unde ți-e respectul?
1013
01:07:06,083 --> 01:07:08,083
După tot ce am făcut pentru tine?
1014
01:07:18,250 --> 01:07:20,708
Haideți! Așa! Hai!
1015
01:07:31,375 --> 01:07:32,791
Profesore, amice!
1016
01:07:34,416 --> 01:07:35,666
Cum merg lecțiile?
1017
01:07:37,708 --> 01:07:41,166
Păi, Diego face progrese mari.
1018
01:07:43,041 --> 01:07:45,250
Nu știam că lecțiile includ excursii.
1019
01:07:50,625 --> 01:07:51,833
Bine, copii! Bravo!
1020
01:07:51,916 --> 01:07:53,708
O să încheiem cursurile astea.
1021
01:07:55,125 --> 01:07:55,958
Poftim?
1022
01:07:56,458 --> 01:07:57,916
Nu e făcut să învețe.
1023
01:07:58,958 --> 01:08:00,333
S-a născut pentru asta.
1024
01:08:02,166 --> 01:08:03,583
Nuno te va duce acasă.
1025
01:08:10,500 --> 01:08:11,583
Mă concediezi?
1026
01:08:13,333 --> 01:08:15,416
Să nu te mai văd pe lângă fiul meu!
1027
01:08:17,125 --> 01:08:17,958
Ai înțeles?
1028
01:08:25,666 --> 01:08:27,166
Să mergem, profesore!
1029
01:08:27,666 --> 01:08:29,541
Da! O să joc!
1030
01:08:29,625 --> 01:08:30,833
O să joc!
1031
01:08:31,333 --> 01:08:35,083
Alex, o să mă vezi jucând!
O să mă vezi jucând!
1032
01:08:36,625 --> 01:08:38,375
Nu mai sunt un huligan!
1033
01:08:40,541 --> 01:08:41,375
Să mergem!
1034
01:08:44,416 --> 01:08:46,916
Nu știu dacă clubul m-a iertat sau nu.
1035
01:08:47,000 --> 01:08:50,125
Tot ce pot spune e
că Atleti va câștiga Liga.
1036
01:08:50,958 --> 01:08:55,750
Să-i oferim cea mai bună surpriză din lumecelui mai bun jucător din lume!
1037
01:08:55,833 --> 01:08:58,291
Diego!
1038
01:09:20,833 --> 01:09:21,666
Da!
1039
01:09:22,541 --> 01:09:25,833
Sunteți cei mai buni.
Vă iubesc enorm, nenorociților.
1040
01:09:25,916 --> 01:09:27,333
- Meriți, frate.
- Mersi.
1041
01:09:27,416 --> 01:09:29,458
Până la fund! Da, nenică!
1042
01:09:31,833 --> 01:09:34,875
- Nu vine și Ceci?
- Uită de ea, frate!
1043
01:09:34,958 --> 01:09:38,166
N-o lăsa să-ți strice seara!
Distrează-te, frate!
1044
01:09:38,958 --> 01:09:39,791
Băieți…
1045
01:09:41,791 --> 01:09:43,000
Merg să mă schimb.
1046
01:09:50,791 --> 01:09:53,375
Iubito, e o nebunie.
Au sărit toți pe mine.
1047
01:09:55,625 --> 01:09:57,541
Diego, ai un meci mâine.
1048
01:09:58,625 --> 01:10:01,666
Voi fi în pat la miezul nopții,
ca în Cenușăreasa.
1049
01:10:02,416 --> 01:10:03,375
Lasă-mă pe mine!
1050
01:10:05,166 --> 01:10:06,000
Măiculiță!
1051
01:10:08,458 --> 01:10:10,166
Îți stă bine. Ce frumos ești!
1052
01:10:10,250 --> 01:10:12,583
Da? Vrei să știi cu ce-mi stă bine?
1053
01:10:12,666 --> 01:10:14,791
Uite! Îmi stă bine cu tine.
1054
01:10:15,291 --> 01:10:18,083
- Nu te contrazic.
- Ești cea mai frumoasă.
1055
01:10:18,166 --> 01:10:21,166
Apropo! Nu trebuie să uit de ăsta.
1056
01:10:22,458 --> 01:10:25,208
- Fir-ar! N-am buzunare.
- Ți-l țin eu.
1057
01:10:25,291 --> 01:10:26,333
Mersi, iubito.
1058
01:10:47,041 --> 01:10:49,375
Să nu cumva să vorbești de fratele tău!
1059
01:10:49,458 --> 01:10:52,083
- Vorbim mai târziu.
- De ce? Ce e?
1060
01:10:52,166 --> 01:10:55,208
- Vrei să zbori și tu?
- M-am înțeles cu britanicii.
1061
01:10:55,291 --> 01:10:57,250
Incredibil! Pe bune?
1062
01:10:57,958 --> 01:10:59,250
Semnăm după meci.
1063
01:10:59,333 --> 01:11:01,958
Băga-mi-aș! E grozav, Juanma!
1064
01:11:02,041 --> 01:11:04,250
Așa! Da!
1065
01:11:04,333 --> 01:11:06,666
- Tito…
- Să nu afle Diego acum, da?
1066
01:11:06,750 --> 01:11:08,708
- Rămâne între noi, da?
- Bine.
1067
01:11:09,208 --> 01:11:11,791
Bravo, nenorocitule! Bravo!
1068
01:11:11,875 --> 01:11:14,625
Tito, partenere! Bea ceva și calmează-te!
1069
01:11:31,625 --> 01:11:33,583
- Vreau să vorbesc cu el.
- Și ce?
1070
01:11:33,666 --> 01:11:35,166
- Haide, Nunu!
- Îți spun…
1071
01:11:35,250 --> 01:11:36,250
- Ia mâna!
- Ce e?
1072
01:11:36,333 --> 01:11:37,166
Fratele tău.
1073
01:11:38,041 --> 01:11:39,750
- Oprește-te! Fir-ar…
- Bine.
1074
01:11:40,583 --> 01:11:41,458
Ce cauți aici?
1075
01:11:42,375 --> 01:11:44,375
Ce e? De ce îmi ignori apelurile?
1076
01:11:44,458 --> 01:11:46,833
Cum îmi faci tu mie? E nasol, nu?
1077
01:11:46,916 --> 01:11:48,500
Nu mai ai contract cu noi!
1078
01:11:48,583 --> 01:11:51,166
Dacă s-a terminat, îi zic eu lui Diego.
1079
01:11:51,250 --> 01:11:53,250
Alejandro… Bine. Unde mergi?
1080
01:11:53,333 --> 01:11:55,000
Vorbesc cu Diego. Ți-am zis.
1081
01:12:05,541 --> 01:12:08,375
Bine, Nuno. Lasă-l în pace!
Mă ocup eu. Serios.
1082
01:12:13,541 --> 01:12:14,375
Alex…
1083
01:12:16,375 --> 01:12:17,958
Hei! Te simți bine?
1084
01:12:20,708 --> 01:12:22,333
A fost doar o farsă, nu?
1085
01:12:22,833 --> 01:12:23,916
Ce vrei să spui?
1086
01:12:24,500 --> 01:12:27,750
Ne-ați folosit pe mine și pe Diego.
1087
01:12:29,166 --> 01:12:31,500
Alex, n-ar trebui să fii fratele matur?
1088
01:12:31,583 --> 01:12:32,416
Și?
1089
01:12:32,500 --> 01:12:34,166
Cui îi pasă de lecții?
1090
01:12:35,125 --> 01:12:36,458
Lui Diego îi pasă.
1091
01:12:36,541 --> 01:12:39,833
Nu! El vrea să fie numărul unu,
cel mai bun din lume.
1092
01:12:39,916 --> 01:12:42,166
E tot ce și-a dorit de la cinci ani.
1093
01:12:42,250 --> 01:12:44,125
De unde știi ce vrea puștiul?
1094
01:12:44,208 --> 01:12:46,333
Reprezint jucători din toată Europa.
1095
01:12:47,083 --> 01:12:48,625
Îi cunosc pe copiii ăștia.
1096
01:12:49,875 --> 01:12:51,250
Au un vis.
1097
01:12:51,833 --> 01:12:54,666
Sunt cai câștigători!
Au pariat tot pe o cursă.
1098
01:12:55,250 --> 01:12:58,875
Vor să guste faima, gloria, puterea,
puterea banilor.
1099
01:13:01,083 --> 01:13:02,291
Și știi ce?
1100
01:13:03,291 --> 01:13:05,333
Știu cum să-i fac să reușească,
1101
01:13:05,958 --> 01:13:07,791
fiindcă sunt expert în ce fac.
1102
01:13:08,875 --> 01:13:10,458
Alex, îmi iubesc viața.
1103
01:13:10,541 --> 01:13:12,375
Nu contează doar câștigul.
1104
01:13:12,458 --> 01:13:14,375
Tu ai o viață de rahat, goală!
1105
01:13:15,666 --> 01:13:17,750
Îl folosești ca să-ți umpli golul.
1106
01:13:23,208 --> 01:13:24,916
Diego semnează cu Manchester.
1107
01:13:26,166 --> 01:13:28,750
Va fi la cel mai înalt nivel,
la 20 de ani.
1108
01:13:28,833 --> 01:13:32,041
Oricare ca el și-ar da viața
pentru așa o șansă.
1109
01:13:32,125 --> 01:13:33,041
Viața!
1110
01:13:38,458 --> 01:13:42,250
- Visul lui Diego e să joace la Atleti.
- Știu ce vrea. Crede-mă!
1111
01:13:45,458 --> 01:13:46,791
De fapt, știi și tu.
1112
01:13:48,916 --> 01:13:50,166
Vreau doar să-l ajut.
1113
01:13:51,250 --> 01:13:52,625
Atunci, lasă-l în pace!
1114
01:13:53,750 --> 01:13:56,666
E mai bine să dispari
fără să faci scandal.
1115
01:13:57,166 --> 01:13:59,083
Diego trebuie să se concentreze.
1116
01:14:04,333 --> 01:14:07,000
Nuno, fratele meu pleacă.
1117
01:14:10,041 --> 01:14:13,750
E mai bine să nu te vadă aici.
Vorbim noi cu el, da?
1118
01:14:14,958 --> 01:14:16,875
Uite-ți cecul! Mergi acasă!
1119
01:14:17,833 --> 01:14:20,291
Plătește-ți facturile, scrie o carte!
1120
01:14:20,375 --> 01:14:22,833
Fă sex, orice, dar lasă copilul în pace!
1121
01:14:22,916 --> 01:14:24,958
Nu-l distruge! Vrea să joace.
1122
01:14:28,875 --> 01:14:31,000
Nu-ți face griji! Mâine te va uita.
1123
01:14:52,958 --> 01:14:55,083
Maestre! Maestre, unde mergi?
1124
01:14:57,541 --> 01:14:59,083
- Plec acasă.
- Deja?
1125
01:15:00,500 --> 01:15:01,833
Da, știi că eu…
1126
01:15:03,750 --> 01:15:05,416
O să-mi explodeze capul.
1127
01:15:06,708 --> 01:15:08,958
Tata mi-a spus că nu mai avem cursuri.
1128
01:15:11,916 --> 01:15:12,875
Nu e momentul.
1129
01:15:12,958 --> 01:15:15,333
Zău? Mi-a mai spus că ai primit 100.000
1130
01:15:15,416 --> 01:15:16,500
și că te cari.
1131
01:15:20,875 --> 01:15:23,708
Ce s-a întâmplat?
Nici despre asta nu poți vorbi?
1132
01:15:28,583 --> 01:15:30,083
A fost doar o minciună!
1133
01:15:30,166 --> 01:15:32,791
Iei banii și pleci
ca toți ceilalți. Futu-i!
1134
01:15:32,875 --> 01:15:35,125
- Ești un trădător!
- Condu!
1135
01:15:35,708 --> 01:15:37,458
Ești ca toți ceilalți!
1136
01:15:37,541 --> 01:15:38,375
Diego!
1137
01:15:43,958 --> 01:15:44,875
Diego…
1138
01:15:44,958 --> 01:15:47,666
Lasă-mă în pace!
Lăsați-mă naibii în pace!
1139
01:15:47,750 --> 01:15:48,833
Lăsați-mă în pace!
1140
01:15:53,666 --> 01:15:54,541
Nu știu.
1141
01:15:54,625 --> 01:15:56,291
- Te simți bine?
- Nu știu.
1142
01:15:56,375 --> 01:15:57,708
La o parte!
1143
01:16:12,291 --> 01:16:13,833
Juanma, Diego e pe drum.
1144
01:16:13,916 --> 01:16:15,083
Cum e cu glezna?
1145
01:16:15,166 --> 01:16:17,875
E cam nasol. Nu-ți face griji!Nu va juca azi.
1146
01:16:17,958 --> 01:16:19,125
E important.
1147
01:16:19,208 --> 01:16:22,375
Dacă britanicii află de gleznă,avem probleme mari.
1148
01:16:22,458 --> 01:16:24,416
Nu. Fiul meu nu va ieși pe teren.
1149
01:16:24,500 --> 01:16:26,625
Sper. Nimeni nu vrea un star șchiop.
1150
01:16:26,708 --> 01:16:28,833
Nu va juca! Nu-ți face griji.
1151
01:16:28,916 --> 01:16:30,833
- Tito…- Pregătește contractul!
1152
01:16:30,916 --> 01:16:32,166
Sigur îl semnăm.
1153
01:16:47,833 --> 01:16:48,791
Salut!
1154
01:16:48,875 --> 01:16:49,708
Salut, tată!
1155
01:16:50,833 --> 01:16:52,166
Auzi? Pot să joc.
1156
01:16:52,250 --> 01:16:55,208
Nu, fiule. Nici nu te gândi să joci!
1157
01:16:55,291 --> 01:16:58,125
Măcar lasă-l pe Arsenio să mă consulte!
1158
01:16:58,208 --> 01:17:01,541
Am spus nu, fir-ar!
Nu-ți risc cariera pentru un meci.
1159
01:17:04,750 --> 01:17:05,583
Ce suntem?
1160
01:17:07,625 --> 01:17:08,458
O echipă.
1161
01:17:10,791 --> 01:17:11,791
Ce scop avem?
1162
01:17:13,208 --> 01:17:15,416
- Să fiu campion.
- Exact ăsta!
1163
01:17:16,083 --> 01:17:18,500
Nu te voi dezamăgi niciodată, fiule!
1164
01:17:21,958 --> 01:17:24,416
Diego! Am o întrebare.
1165
01:17:32,125 --> 01:17:33,375
Nu poate juca așa.
1166
01:17:34,750 --> 01:17:36,625
Injecția e singura lui opțiune.
1167
01:17:37,625 --> 01:17:40,083
Cortizonul va calma temporar durerea,
1168
01:17:40,166 --> 01:17:43,791
însă rana riscă
să se agraveze semnificativ.
1169
01:17:46,500 --> 01:17:47,500
E alegerea ta.
1170
01:17:56,416 --> 01:17:57,666
Veniți cu mine, dlor!
1171
01:17:57,750 --> 01:18:00,875
Să uităm de Diego!
Azi e pe viață și pe moarte!
1172
01:18:00,958 --> 01:18:02,291
Pe viață și pe moarte!
1173
01:18:04,958 --> 01:18:06,041
Să mergem!
1174
01:18:16,583 --> 01:18:18,125
CE ÎNSEAMNĂ SĂ FII GENIU?
1175
01:18:34,958 --> 01:18:36,916
Alex, ce s-a întâmplat?
1176
01:18:39,500 --> 01:18:41,208
Nimic. S-a anulat contractul.
1177
01:18:50,625 --> 01:18:51,666
Asta e de la el.
1178
01:18:58,958 --> 01:18:59,958
Mersi.
1179
01:19:01,666 --> 01:19:03,500
Pleacă! O să întârzii.
1180
01:19:17,541 --> 01:19:22,791
…mă uit la meci de acasăși e foarte palpitant.
1181
01:19:22,875 --> 01:19:28,375
Atlético Madrid poate câștiga campionatulpe stadionul de acasă, în fața fanilor.
1182
01:19:28,458 --> 01:19:31,125
O victorie aici e crucială.
1183
01:19:31,208 --> 01:19:33,708
Să câștige jocul e singura lor opțiune.
1184
01:19:33,791 --> 01:19:34,750
Nota, vă rog!
1185
01:19:34,833 --> 01:19:38,208
…multă bucurie, plin de energie.Le-am zis coechipierilor:
1186
01:19:38,291 --> 01:19:40,291
„Cine ar fi zis că vom ajunge
1187
01:19:40,375 --> 01:19:43,958
la ultimul meci din campionat,cu șansa de a câștiga titlul?”
1188
01:19:44,041 --> 01:19:45,125
Cât vă datorez?
1189
01:19:45,208 --> 01:19:48,000
Sunt încrezător în munca echipei și sper…
1190
01:19:48,083 --> 01:19:49,166
Vă costă 4,5 euro.
1191
01:19:49,250 --> 01:19:52,750
…de-a lungul sezonuluiși putem sărbători cu fanii de acasă.
1192
01:19:52,833 --> 01:19:54,916
Le oferim bucuria pe care o merită.
1193
01:19:55,000 --> 01:19:58,625
Astă-seară, în sfârșit,Diego se întoarce în echipa lui.
1194
01:19:58,708 --> 01:20:01,583
După două înfrângeri de neiertat,
1195
01:20:01,666 --> 01:20:05,458
echipa și-a recuperat starulși speră să termine cu înfrângerile.
1196
01:20:05,541 --> 01:20:09,333
La asta tânjesc fanii,un sentiment împărtășit de însuși Diego,
1197
01:20:09,416 --> 01:20:12,750
cu care am vorbit puțin,înainte să intre în vestiar.
1198
01:20:14,625 --> 01:20:17,416
Nu decid eu dacă intruîntre cei 11 jucători.
1199
01:20:17,500 --> 01:20:18,916
Depinde de antrenor,
1200
01:20:19,000 --> 01:20:21,000
dar, desigur, mi-ar plăcea.
1201
01:20:21,083 --> 01:20:26,625
Și mi-ar plăcea să fiu la înălțimeacumulului de așteptări
1202
01:20:26,708 --> 01:20:28,416
din partea fanilor.
1203
01:20:28,500 --> 01:20:29,416
Mulțumesc mult!
1204
01:20:29,500 --> 01:20:30,958
- O întrebare!- Te rog!
1205
01:20:31,041 --> 01:20:32,083
Ce părere ai…
1206
01:20:51,916 --> 01:20:53,875
Scuzați-mă! Sunteți liber? Da?
1207
01:20:53,958 --> 01:20:55,166
- Urcă!
- Mulțumesc!
1208
01:20:55,250 --> 01:20:56,541
Pe curând! Ne auzim!
1209
01:20:57,291 --> 01:20:58,541
Puneți-vă centura!
1210
01:21:00,250 --> 01:21:02,333
La Stadionul Metropolitano, vă rog!
1211
01:21:03,166 --> 01:21:04,000
Să mergem!
1212
01:21:27,250 --> 01:21:29,791
- Ce faci?
- Salutare! Ce mai faci?
1213
01:21:29,875 --> 01:21:30,708
Bine. Tu?
1214
01:21:30,791 --> 01:21:32,291
Sunt bine. Toate bune.
1215
01:21:32,875 --> 01:21:34,458
Să vedem cum va fi azi!
1216
01:21:36,333 --> 01:21:37,416
Bună! Ce faceți?
1217
01:21:37,916 --> 01:21:39,166
Ce faceți? Bună!
1218
01:21:40,125 --> 01:21:41,208
Ce mai faci?
1219
01:21:42,083 --> 01:21:44,833
- Azi o să câștigăm.
- Da. Sper.
1220
01:21:45,541 --> 01:21:46,375
Ce mai faci?
1221
01:21:57,458 --> 01:22:04,333
Atleti! Atleti! Atlético Madrid!
1222
01:22:05,166 --> 01:22:12,125
Atleti! Atleti! Atlético Madrid!
1223
01:22:12,958 --> 01:22:19,958
Jucând, câștigândLuptați și sunteți cei mai buni
1224
01:22:20,041 --> 01:22:24,250
Fanii tremură mereu cu pasiune
1225
01:22:24,333 --> 01:22:26,916
Când deveniți campioni
1226
01:22:27,500 --> 01:22:34,291
Și se vede o echipă adevăratăÎnaintea mingii
1227
01:22:38,166 --> 01:22:42,958
Diego!
1228
01:23:09,583 --> 01:23:12,166
Astă-seară, Atlético va câștiga Liga.
1229
01:23:12,250 --> 01:23:13,791
Echipa trebuie să câștige.
1230
01:23:13,875 --> 01:23:16,166
Doar așa vor câștiga campionatul.
1231
01:23:16,250 --> 01:23:19,458
Am primit vești de la rezervecă Diego nu va juca.
1232
01:23:19,541 --> 01:23:22,208
Atlético Madrid va jucacu Beato ca portar.
1233
01:23:22,291 --> 01:23:24,791
O linie de apărare cu Tejerida, Nikima…
1234
01:23:24,875 --> 01:23:28,166
De ce nu joacă puștiul?
Sunt proști sau ce?
1235
01:23:28,250 --> 01:23:32,208
…mijlocașul ofensiv e Álvaro Sánchez,pregătit de atac…
1236
01:24:00,833 --> 01:24:01,833
Sunt britanicii.
1237
01:24:03,000 --> 01:24:04,625
Vor întreba de ce nu joacă.
1238
01:24:05,250 --> 01:24:06,458
Ocupă-te de asta!
1239
01:24:06,541 --> 01:24:07,375
Bine.
1240
01:24:10,250 --> 01:24:12,250
Steve! Salut!
1241
01:24:13,083 --> 01:24:13,958
Salut!
1242
01:24:15,166 --> 01:24:18,458
Pericol! Valencia contraatacă.Aveți grijă la centru!
1243
01:24:18,541 --> 01:24:22,000
Gol!
1244
01:24:22,875 --> 01:24:25,125
Valencia înscrie!
1245
01:24:25,208 --> 01:24:27,000
Adio, titlu! Atlético e…
1246
01:24:32,875 --> 01:24:36,166
…trebuie să înscrie două goluri.Două goluri pentru a…
1247
01:24:52,333 --> 01:24:55,125
METROU - STADIONUL METROPOLITANO
1248
01:25:23,500 --> 01:25:24,666
Vă pot ajuta?
1249
01:25:27,625 --> 01:25:30,250
Secțiunea 45. Alături, chiar pe lângă bar!
1250
01:26:46,458 --> 01:26:48,375
Ați adormit în picioare!
1251
01:27:07,416 --> 01:27:08,875
Pasă!
1252
01:27:09,500 --> 01:27:10,583
Băgați puștiul!
1253
01:27:22,166 --> 01:27:24,666
Ce dracu' faceți? Sunteți de rahat!
1254
01:27:24,750 --> 01:27:26,250
Ce porcărie!
1255
01:27:44,750 --> 01:27:46,000
N-a fost fault!
1256
01:28:30,666 --> 01:28:31,791
Diego!
1257
01:28:39,208 --> 01:28:40,458
Diego!
1258
01:28:42,500 --> 01:28:43,541
Diego!
1259
01:29:00,041 --> 01:29:01,625
Diego vrea să joace!
1260
01:29:01,708 --> 01:29:02,583
Hai!
1261
01:29:02,666 --> 01:29:03,708
Diego!
1262
01:29:16,416 --> 01:29:19,458
Diego!
1263
01:29:36,750 --> 01:29:37,916
…măcar o dată!
1264
01:29:40,958 --> 01:29:44,166
Hai! Băgați-l! Haideți!
1265
01:29:44,250 --> 01:29:47,250
O să fie vândut. Puștiul o să fie vândut.
1266
01:29:47,833 --> 01:29:49,000
Ce vrei să spui?
1267
01:29:49,083 --> 01:29:51,166
Îl vând echipei Manchester.
1268
01:29:51,250 --> 01:29:54,500
Clauza a fost stabilită.
Totul, pe la spatele clubului.
1269
01:29:54,583 --> 01:29:55,583
De unde știi tu?
1270
01:29:55,666 --> 01:29:58,666
Ești profesorul lui!
E profesorul lui Diego!
1271
01:29:58,750 --> 01:30:00,833
- Zice că merge la Manchester!
- Ce?
1272
01:30:00,916 --> 01:30:03,000
Gura! Nu pleacă nicăieri!
1273
01:30:03,083 --> 01:30:04,875
O să joace în toate meciurile!
1274
01:30:04,958 --> 01:30:08,000
Fir-ar să fie! O să rămână să joace mereu…
1275
01:30:08,083 --> 01:30:11,791
O să-l fac eu să joace în toate meciurile!
Nu știi nimic!
1276
01:30:12,291 --> 01:30:17,916
- Diego nu e de vânzare!
- Diego nu e de vânzare!
1277
01:30:36,250 --> 01:30:37,666
Ce naiba se întâmplă?
1278
01:30:39,833 --> 01:30:41,125
- Nenorocitul!
- Tito!
1279
01:30:42,583 --> 01:30:49,000
Diego nu e de vânzare!
1280
01:30:54,625 --> 01:30:56,750
- Ce spun?
- Întoarce-te pe bancă!
1281
01:31:20,125 --> 01:31:22,750
Mișcă! Ce dracu'?
Nu îndrăzni să-l injectezi!
1282
01:31:22,833 --> 01:31:24,333
N-aveți voie aici!
1283
01:31:24,416 --> 01:31:26,583
- Fiul meu nu va juca.
- Ba joc!
1284
01:31:26,666 --> 01:31:27,583
Nici vorbă!
1285
01:31:29,458 --> 01:31:30,458
Diego, fiule!
1286
01:31:30,541 --> 01:31:32,625
- Te rog, ascultă-mă!
- Nu.
1287
01:31:34,708 --> 01:31:35,541
Nu.
1288
01:31:37,583 --> 01:31:38,708
Ai ceva să-mi spui?
1289
01:31:39,541 --> 01:31:42,750
- Am auzit că mergi la Manchester.
- Minți, ticălosule!
1290
01:31:42,833 --> 01:31:43,791
- Hei!
- Lasă-mă!
1291
01:31:43,875 --> 01:31:45,791
- Gata!
- Calmează-te sau ieși!
1292
01:31:47,291 --> 01:31:48,166
Nu vezi?
1293
01:31:48,791 --> 01:31:51,208
Ăștia nu te suportă. Sunt invidioși.
1294
01:31:51,291 --> 01:31:52,625
Vor să te trădeze.
1295
01:31:55,500 --> 01:31:57,416
Ia-ți lucrurile și vino cu mine!
1296
01:32:11,500 --> 01:32:15,375
- Știi ce? Ești un cretin!
- Hei!
1297
01:32:16,833 --> 01:32:19,625
- Nu știi să scrii!
- Calmează-te sau ieși!
1298
01:32:19,708 --> 01:32:22,208
Te crezi isteț? Ai fi un nimeni fără mine!
1299
01:32:22,291 --> 01:32:24,250
- Ai fi terminat fără mine!
- Hei!
1300
01:32:24,333 --> 01:32:25,583
Ai auzit?
1301
01:32:25,666 --> 01:32:28,458
Fir-ar să fie! Nu poate juca
cu glezna așa!
1302
01:32:28,541 --> 01:32:31,250
Chemați paza să-l scoată! Cară-te de aici!
1303
01:32:31,333 --> 01:32:33,375
O să te omor, nenorocitule!
1304
01:32:33,458 --> 01:32:34,750
Fiule, vino cu mine!
1305
01:32:34,833 --> 01:32:37,541
O să te dau în judecată
de nu te vezi! Fiule!
1306
01:32:38,125 --> 01:32:39,000
Arsenio!
1307
01:33:09,375 --> 01:33:10,583
Diego iese pe teren!
1308
01:33:10,666 --> 01:33:16,750
Diego!
1309
01:33:42,250 --> 01:33:44,291
- Ce e asta?
- O să strice tot.
1310
01:33:44,375 --> 01:33:45,208
Fir-ar să fie!
1311
01:33:58,916 --> 01:34:00,291
Sus!
1312
01:34:07,000 --> 01:34:07,958
Diego!
1313
01:34:28,833 --> 01:34:29,666
Sunt bine!
1314
01:34:29,750 --> 01:34:31,375
Bine? Bun. Haideți!
1315
01:34:32,166 --> 01:34:33,250
Hai, Diego!
1316
01:34:34,000 --> 01:34:36,416
Dacă-și rupe glezna, adio contract!
1317
01:34:38,791 --> 01:34:41,833
ATLÉTICO MADRID 0 - 2 FC VALENCIA
48:12
1318
01:34:41,916 --> 01:34:42,916
Hai! Aleargă!
1319
01:34:51,916 --> 01:34:54,208
Înapoi! În spatele tău!
1320
01:34:54,916 --> 01:34:57,250
Da! Haide!
1321
01:35:05,958 --> 01:35:06,958
Gol!
1322
01:35:22,291 --> 01:35:27,666
Diego!
1323
01:35:40,750 --> 01:35:41,791
Hai!
1324
01:35:45,666 --> 01:35:48,250
Hei! O să-l distrugi, nenorocitule!
1325
01:35:57,916 --> 01:35:58,750
Ridică-te!
1326
01:36:00,208 --> 01:36:02,208
Da! Hai! Arunc-o!
1327
01:36:13,416 --> 01:36:15,083
Hei! Diego!
1328
01:36:16,750 --> 01:36:17,958
Gol!
1329
01:36:34,041 --> 01:36:37,083
Atleti!
1330
01:36:40,625 --> 01:36:44,125
Héctor! Ascultă-mă o clipă!
1331
01:36:44,708 --> 01:36:46,583
Ce caută fiul meu pe teren?
1332
01:36:46,666 --> 01:36:48,625
O să-l distrugi, nenorocitule!
1333
01:36:48,708 --> 01:36:50,750
Te dau în judecată de nu te vezi!
1334
01:36:50,833 --> 01:36:53,041
O să-l distrugi. E rănit.
1335
01:36:53,125 --> 01:36:54,083
Diego!
1336
01:36:56,250 --> 01:36:59,583
- Trei minute. Ești bine? Sigur?
- Da. Sigur!
1337
01:37:00,083 --> 01:37:01,083
Héctor!
1338
01:37:22,000 --> 01:37:25,041
Diego!
1339
01:38:14,083 --> 01:38:15,125
Nemernicul!
1340
01:38:27,125 --> 01:38:28,583
Unu, doi, trei!
1341
01:38:31,291 --> 01:38:32,500
- Cum ești?
- Bine.
1342
01:38:32,583 --> 01:38:33,583
- Ești bine?
- Da.
1343
01:38:33,666 --> 01:38:35,333
- Sigur te descurci?
- Da!
1344
01:38:35,416 --> 01:38:36,541
- Hai!
- E-n regulă.
1345
01:38:39,333 --> 01:38:41,333
Șutez eu!
1346
01:38:41,416 --> 01:38:42,750
Hai!
1347
01:38:47,166 --> 01:38:48,208
Șutez eu, Adán.
1348
01:38:52,250 --> 01:38:53,833
- Meriți.
- Să câștigăm!
1349
01:38:53,916 --> 01:38:55,750
- O să reușești, Diego.
- Mersi.
1350
01:39:20,083 --> 01:39:21,083
Haide!
1351
01:39:26,000 --> 01:39:36,000
✰ www.MEOO.ro ✰
Sursa ta de filme și seriale!
1352
01:39:51,000 --> 01:39:56,000
Traducerea şi adaptarea: Daniel Onea95746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof