Original subtitles

-Cora. -Hei, Rosamund.

Olet ajoissa.

-Johan nyt! -Mitä?

Joku mies perusti nudistiyhteisön Essexin Wickfordissa.

Sitä kutsutaan Moonella Groupiksi.

Miten niin perusti yhteisön Essexiin?

Ei sellaista yhteisöä, äiti.

Se on ihmisille, jotka haluavat riisua kaikki vaatteensa.

Essexiin?

Eikö siellä ole kamalan kosteaa?

Mitä väliä sillä on?

On sillä, jos ei ole vaatteita.

Minusta se on hullu ajatus.

En usko, että kuulut heidän kohderyhmäänsä.

Halusin tulla käymään Maryn kerrottua viljelijän lapsesta,

johon olet kiintynyt.

Tulisitko huoneeseeni, kun olet vaihtanut vaatteesi?

-Kauanko olet täällä? -Noin viikon, jos saan.

Hyvä. Järjestämme varaluutnanteilleni juhlat perjantaina,

voit jäädä auttamaan.

Ikävä kyllä olen poissa torstai-iltana.

Silloin on toinen lordiluutnanttijuttuni.

Olen kunniavieras

Yorkshiren upseereiden illallisella,

joten en voi jäädä pois.

Jäätkö yöksi?

Se on myöhään Sheffieldissä, joten se lienee järkevää.

Sinun täytyy pärjätä Coran kanssa.

Ja Edithin, Tomin ja Rosen.

Mitä kosijallesi kuuluu?

En ole kuullut hänestä hetkeen.

Oletko päättänyt, mitä vastaat?

Minun pitäisi kai kertoa hänelle ennen sinua. Etkö ole samaa mieltä?

Ellen Terrystä ei ole sinulle vastusta kohtausten luomisessa.

-Oletteko kiireinen? -En, tulkaa sisään.

Kuinka voin auttaa?

Haluatko, että lähden?

Olisi mukava ajatella tietävänsä liian mehevän salaisuuden,

mutta ei.

Minulla on vaihteeksi hyviä uutisia.

Vanha tätini on kuollut.

Se ei ollut hyvä uutinen, hän eli vanhaksi.

-Se on pääasia. -Asia on niin,

että hän jätti minulle vähän rahaa.

Pari sataa puntaa, enemmän kuin olen säästänyt.

Olen iloinen puolestasi.

Hän oli naimisissa leipurin kanssa, mutta he eivät saaneet lapsia.

Mukavaa, että hän valitsi sinut.

Se johtui kai isäni muistosta enemmän kuin muusta.

He olivat hyvin läheisiä lapsina.

Haluatteko neuvoani, mitä tehdä perinnön kanssa?

-Siitäkö on kyse? -Niin.

Sinun olisi parempi kysyä neuvoa hra Bransonilta.

-Tai tri Clarksonilta. -Hän kysyi minulta.

Me asumme kuitenkin kaukana kaikesta.

Sinun täytyy kysyä joltain, joka on yhä mukana menossa.

Pohdin sitä, rva Patmore.

Jos sallitte,

menen soittamaan gongia.

Tule istumaan ja juttelemaan.

En syö sinua.

Mutta aiot pureskella.

Kertoisitko pienestä viljelijän tyttärestä?

-Mitä Mary sanoi? -Ei tuota enempää.

-Tiesit, että toisin hänet takaisin. -Pelkäsin sitä.

Olen silti hyvin pahoillani rva Schroder paran puolesta.

Kirjoitin hänelle. Hän kertoi adoptoineensa toisen lapsen.

Sitten hän ratkaisi ongelmansa, mutta kysymys kuuluu,

oletko ratkaissut omasi?

Saanko ainakin nähdä tytön?

-Haluaisitko? -Tietysti.

Annoin kymmenen kuukautta elämästäni saadakseni hänet turvallisesti maailmaan.

Ongelmana on viljelijän vaimo, rva Drewe.

Hän pitää minua riesana.

Hän ei halua minun tapaavan Marigoldia.

Eli maineesi on vaarassa,

etkä saa emotionaalista palkintoa vastapainoksi?

-Olemmeko ensimmäiset? -Siltä näyttää. Haluatko sinä?

Kuinka nti Bunting voi? Opettaako hän yhä Daisyä alakerrassa?

Kyllä, mutta älä huoli. En pyydä häntä seuraamme jatkossa.

Cora jyräisi päätökseni hetkessä, jos ajattelisi sen olevan sinulle tärkeää.

Eikö se sinusta saisi olla?

Tiedän, että tunnet itsesi toisinaan ulkopuoliseksi omassa kodissasi.

Olen hyvin kiitollinen sinulle ja tälle perheelle.

Näkemykseni tästä maasta ja sen suunnasta

eroaa sinun näkemyksestäsi.

Muttei nti Buntingin.

Uskon uudistukseen

ja vasemmiston moraaliin.

Hänen kanssaan en tunne itseäni oudoksi tai typeräksi,

maalaisjärkeä omaamattomaksi.

Sanon vain tämän, Tom.

Olet täällä ollessasi oppinut näkemään asioiden molemmat puolet,

ja ystävystynyt ihmisten kanssa, joita pidit vihollisinasi.

-Se on totta. -Sinun pitäisi olla ylpeä.

Olisitko viisi vuotta sitten uskonut, että voisit olla äitini ystävä?

En olisi uskonut sitä viisi minuuttia sitten.

Älä väheksy saavutuksiasi.

Siinä kaikki.

Drinkit ennen illallista? Odottakaa vain, että Carson huomaa.

Kaadoin ne itse.

Anna, sain viestin ylikonstaapeli Willisiltä.

Hän sanoi tulevansa tänä aamuna klo 11.

-Minuako tapaamaan? -Niin hän sanoi.

-Eikö muita, hra Carson? -En tiedä.

Hän sanoi haluavansa puhua Annalle ja lady Marylle.

Lady Marylle? Miksi hänelle?

En tiedä, mutta voisitko varoittaa häntä?

Kerron hänelle, kun vien aamupalatarjottimen.

Saanko kysyä, mistä tämä kunnia?

Menen suoraan asiaan.

Tiedätte kai, kuinka lordi Merton haluaa tuoda lääketieteen kiinnostuksensa julki?

Ainakin rva Crawleyn seurassa.

Luottamuksenne on kohteliaisuus.

Uskoudun teille, tri Clarkson, koska minun täytyy.

Vain te voitte auttaa.

Tuo on yhä imartelevampaa.

Se on oikeastaan perheen syytä.

Opetimme hänet tavoillemme.

Totisen ja älykkään pikkuporvarin

on korvannut vähemmän selkeä hahmo.

Tarkoitatteko, että piditte hänestä enemmän keskiluokkaisena?

En menisi niin pitkälle.

Mutta ymmärsitte häntä paremmin.

Täsmälleen.

En tiedä, kuka hän on. En tiedä, mitä hän haluaa.

Moni ei hämmästelisi

halua mennä naimisiin lordin kanssa ja elää palatsissa.

Saanko kysyä jotain henkilökohtaista?

Olen elänyt suurten sotien aikana ja saanut osani surusta.

Luulen selviäväni lääkärin nenäkkäästä kysymyksestä.

Paheksutteko kenties ajatusta rva Crawleyn aseman muutoksesta?

Anteeksi, en oikein ymmärrä kysymystä.

Se hämmentää minua.

Mutta sanotaan näin.

Haluatteko nähdä hänen elävän ilman ammattia

-ja moraalista arvoa? -En.

Kun kimallukseen katoaa, mitä sitten?

Tyhjä elämä suuressa ja vetoisassa talossa

miehen kanssa, joka kyllästyttää hänet kuoliaaksi.

Kamala tulevaisuudennäkymä.

Velvollisuutemme on selvä.

Te, rouva.

Niin. Halusin tuoda tätini tapaamaan Marigoldia.

Tässä on Lady Rosamund Painswick.

Saanko esitellä rva Drewen?

Kuinka voitte, rva Drewe?

Anteeksi, kun tulimme ilmoittamatta. Olette varmasti kiireinen.

Niin olen, arvon rouva.

-Tässä on Marigold. -Huomaan sen.

Hän on hyvin suloinen.

Lady Edith tuntuu ajattelevan niin.

Päivää.

Lady Edith toi tätinsä katsomaan lasta.

-Lady Rosamund Painswick. -Hauska tavata, arvon rouva.

Emme halua häiritä päiväänne.

Minun täytyy laittaa ruoka tulelle kaiken muun lisäksi.

Tietenkin.

Hei sitten, kultaseni. Muista...

Muista ystäväsi Rosamund.

-Täytyy viedä hänet sisään. -Minä voin...

Minä vien hänet.

Tietenkin.

Näkemiin.

-No... -Juuri, kuten sanoin.

Hän haluaa Marigoldin lelukseen.

Jokaisen kartanon vieraan sorkittavaksi.

Sinä sait tämän aikaan.

Sinä sait tämän aikaan!

Mitä tarkoititte sanoessanne rva Patmorelle,

että asumme kaukana kaikesta?

-Että emme ole menossa mukana. -Niinhän me asumme.

Miksi kaikki puhuvat kuin eläisimme menneessä maailmassa?

-Ettekö ole samaa mieltä? -En!

Eikö kuningas elä nykypäivän maailmassa?

Eikö Sargent maalaa moderneja tauluja?

Eikö Kipling kirjoita moderneja kirjoja?

Mitä siis aiotte sanoa hänelle?

En tiedä vielä. Pohdin sitä.

Ylikonstaapeli Willis kysyy teitä, hra Carson.

Hänellä on mukanaan mies Lontoosta.

He ovat kirjastossa.

He?

Scotland Yardista tuli komisario.

Mitä hän minusta haluaa?

Mitä hän meistä haluaa?

Mikään ei käy järkeen.

Muuten, haluaisin huomenna klo 10:n junaan.

Illallistan hra Blaken kanssa, enkä halua joutua kiirehtimään.

Yövymmekö lady Rosamundilla, vaikka hän on täällä?

Ei häntä haittaa. Hän kertoi Meadille.

Näettekö lordi Gillinghamin?

En usko.

Ette ole siis muuttanut mieltänne?

No niin. Hoidetaan tämä.

Olenko saanut meidät erillemme ennen kuin edes kunnolla aloitimme?

Olit heitä vastaan alusta asti.

Kuinka voisit perääntyä siitä asemasta?

Tarkoitatko, että pakotin valitsemaan heidät tai itseni?

Etkö sitten?

Halveksit perhettä,

mutta unohdat vaimoni olleen yksi heistä.

Lapseni on yksi heistä.

Mihin minä kuulun?

Etkö sinä halveksi heitä?

-Etkö todella? -En.

Haluaisin asioiden muuttuvan,

mutta en ajattele kaiken olevan mustavalkoista.

Minäkö ajattelen?

En aio esittää, etten olisi pitänyt sinun tuntemisestasi.

On helpotus tietää, etten ole viimeinen sosialisti maan päällä.

Mutta ehkä meidän pitäisi lopettaa ennen kuin ketään sattuu.

En tiedä, mitä voisin lisätä, hra Vyner.

Muistan, että meidän täytyi kiirehtiä junaan.

Söin lounasta lordi Gillinghamin kanssa. Minun oli tultava kotiin,

koska kirkkojuhla oli seuraavana päivänä.

Lordi Gillingham saapui siis Lontoosta kirkkojuhlan aikana

mukanaan tieto hra Greenin kuolemasta?

Aivan. Ja minä kerroin Annalle.

Oliko se yllätys?

Kutsuisin sitä järkytykseksi.

Hän oli hyvin järkyttynyt.

Oliko?

Oliko todella?

Voinko mennä?

Lady Mary lienee tehnyt voitavansa.

Vahvistatteko rva Batesin olleen Lontoossa

Greenin kuolinpäivän aamuna, ettekä tiennyt, missä siellä?

Minun täytyisi vain kysyä...

Toisekseen, eikö teillä ollut syytä uskoa,

että Bates oli Yorkia kauempana etelässä?

Ei mitään syytä.

Heistä olisi varmasti mukavaa tutustua paremmin.

Minusta se on mukava ajatus, mutta eikö minun pitäisi järjestää se?

Tuntuu, että olen aina luonasi lounaalla.

Haluan järjestää sen.

Rva Potter pitää vieraille kokkaamisesta,

ja Spratt tarvitsee jotain tekemistä.

Olemme saaneet tietää, että sisäkköni Collins tekee lähtöä.

-Ei kai. -Ei.

En tarkoita kuolemaa.

Tarkoitan, että hän tekee lähtöä talostani.

Hänen äitinsä on kuulemma vanhuudenheikko.

Minä olen vanhuudenheikko. Miksei hän sitä ajattele?

Olet yhtä heikko kuin Windsorin linna.

Mitä merkitystä asialla on Sprattille?

Hän haluaa asioiden olevan ennallaan.

Luulen myös, että Collins oli hänen vallassaan,

ja teki kaiken Sprattin pyytämän kyselemättä.

Seuraavasta hän ei voi olla varma.

Minulla ei ole ollut kamaripalvelijaa, joten ongelma ei ole tuttu.

-Tulet kai torstaina? -Tulen.

Olisi mukavaa, jos tri Clarkson näkisi lordi Mertonin asemaa pidemmälle

ja tutustuisi häneen.

Olen samaa mieltä.

Tiesin, että minulla oli jotain kerrottavaa.

Shrimpie arvelee olevansa prinsessa Kuraginin jäljillä.

Sepä mukavaa.

Hän kuuli huhun venäläisiltä sairaanhoitajilta, jotka työskentelevät...

Wan Chaissa.

-Onko se Hong Kongissa? -Tai lähistöllä.

Jos se on totta, se kuulostaa oletettua paremmalta.

Niin. Ajatus prinsessa Irinasta pesemässä sairaita ja tyhjentämässä alusastioita

on ilahduttava.

Kerrotko hänen miehelleen?

En, odotan Shrimpien vahvistusta.

Näiden asioiden kanssa täytyy olla varovainen.

Aivan.

Erityisen varovainen tämän asian kanssa.

Miksi hra Carson yritti salata tietoa, että olitte silloin Lontoossa?

Tuskin hän yritti salata mitään. Hän oli vain unohtanut.

Eikö ole erityinen asia, kun joku palvelusväestä menee Lontooseen?

-Ei rouvan kamaripalvelijalle. -Rva Hughes.

Hän on oikeassa. Se ei ole erityistä kamaripalvelijoille.

Lähden huomenna lady Maryn mukaan.

Pidittekö hra Greenistä?

Kyllä. Hyvin paljon.

Hän ei tainnut pitää miehestänne.

Makuasioista ei voi kiistellä.

Älkää matkustako, rva Bates.

En vastusta Lontooseen menemistä, mutta älkää lähtekö kauemmas.

Olen pahoillani, arvon herra.

Tiedättekö, milloin voimme tulla kattamaan pöydän?

Poliisi on vallannut kirjaston,

ja nämä on levitettävä.

Mihin niitä tarvitaan?

Yritän tehdä kylän suunnitelmaa

ja perehdyn rakentajiin.

Ettekö käytä tavallista huoltoryhmää?

-Se olisi heille liian vaativaa. -Oletteko tehnyt päätöksen?

Täytyy jutella lady Maryn kanssa, mutta pidän tästä yrityksestä.

He ovat Thirskistä, joten he ovat paikallisia

ja heidän työnsä on ensiluokkaista.

Kaikkien pitäisi sijoittaa rahaa rakentamiseen.

Seuraavina vuosina tienataan omaisuuksia.

KAKKUJA JA KONDITORIA

Pidänkö laukkuja sen aikaa, kun avaatte sen?

Sepä ystävällistä. Oletteko varma?

Kyllä.

Voin ottaa ne nyt.

Ei tule kuuloonkaan.

Minne olette matkalla?

St. Mary Magdaleneen.

Teillä taitaa olla kova makeannälkä.

Ne eivät ole minulle.

Tarjoan teetä venäläispakolaisille tiistaisin ja torstaisin.

-He pitävät kakuista. -Niin minäkin.

Voitte tulla maistamaan, jos haluatte.

-Oletteko kiinnostunut Venäjästä? -En kauhean.

-Olen kyllä pahoillani heidän puolestaan. -Tietenkin.

-Sen pitäisi kiinnostaa enemmän. -Miksi?

-Minussa on venäläistä verta. -Sepä erikoista.

Se on totta.

Sukuni on tavallaan venäläinen. Tai ainakin oli.

Nyt minun on vaadittava teitä teelle.

Kiitokseksi.

Kai meidän tulisi esitellä itsemme, vaikka se tuntuukin hassulta.

Rose MacClare.

Atticus Aldridge, palveluksessanne.

Ei kuulosta kovin venäläiseltä.

Nimemme ei ollut silloin Aldridge.

Rva Patmore, minulla saattaa olla ratkaisu ongelmaanne.

Mukava kuulla.

Mitä jos investoisitte rakentamiseen?

Kaikkialla laajennetaan nyt,

joten saisitte pian tuottoa.

Onhan se vaihtoehto.

Onko mielessänne jokin tietty yritys?

Miten olisi W.P. Moss?

He ovat Thirskistä

ja laajentavat toimintaansa.

Kuulen heistä joka puolelta.

Seuraatte varmaan sellaisia asioita.

Haluan pysyä kärryillä maailman tapahtumista.

Voiko W.P. Mossin osakkeita ostaa?

Ovatko he menneet pörssiin?

No...

Teidän on selvitettävä asiaa.

Nti Bunting?

Olen yllättynyt nähdessäni teidät täällä.

Älkää huoliko, hra Carson. Tulin sanomaan hyvästit.

Hän lähtee koulusta.

Hän lähtee koulusta ja kylästä,

koska hra Branson ei sano lordille vastaan!

Tuo alkaa olla nenäkästä, Daisy.

Varoisin sanomasta enää yhtään enempää.

Oletteko oikeasti lähdössä?

Olen, mutta tilanne ei ole aivan sellainen kuin Daisy sanoo.

Tiesimme sen jo.

Sain työtarjouksen koulusta Lancashiren Prestonissa.

Paikka on oppikoulussa, joten se olisi askel eteenpäin.

Epäröin hetken, mutta päätin ottaa sen vastaan.

Häntä loukataan joka kerta täällä.

Nti Bunting saa varmasti ansaitsemansa vastaanoton.

Rva Patmore?

Älkää antako Daisyn lopettaa opiskelua. Hänessä on potentiaalia.

-Mitä täällä tapahtuu? -Kaikenlaista.

Hra Carson neuvoo minua sijoittamisessa,

ja nti Bunting lähtee Downtonista,

koska hra Branson ei puolusta häntä.

Siinä taisi olla kaikki.

Olen huoneessani.

Näkemiin.

Ja onnea.

Näkemiin.

Rva Hughes, kuka hra Vyner on?

Etsivä Lontoosta, joka tutkii Greenin kuolemaa.

Miksi hra ja rva Batesia kuulustellaan?

Kenen mukaan?

Tässä talossa ei ole salaisuuksia.

Kysykää siinä tapauksessa hra Vynerilta.

Saatanpa kysyä.

Kukapa tietää?

Minulla saattaa olla kerrottavaa.

Älkää aiheuttako ongelmia, hra Barrow.

Eikö minun pitäisi tehdä velvollisuuttani, rva Hughes?

Pyydän vain, ettette aiheuta ongelmia.

Oletteko kunnossa? Näytätte siltä, että teidän pitäisi käydä makuulle.

Älkää huoliko.

-Kuka puhelimessa oli? -Simon Bricker.

Voi luoja! Mitä hän halusi?

Vastaan kommentoimatta äänensävyäsi.

Hän haluaa ottaa maalauksesta valokuvan kirjaansa.

Milloin?

Hän tulee huomenna, kuvat otetaan perjantaina.

Tiedät, etten ole täällä. Olen silloin Sheffieldissä.

Et pidä hänestä, joten se ei varmaankaan haittaa.

Ja Mary on Lontoossa.

Mitä väliä sillä on?

Ei ole kyse siitä, etten pidä hänestä.

Enemmänkin siitä, että se vain jatkuu.

Robert, on kohteliaisuus,

että maalaukseemme viitataan kirjassa.

Se lisää maalauksen arvoa.

-Onko se huono asia? -En kiellä sinua kutsumasta häntä.

Hyvä, koska kutsuin hänet jo.

Hra Branson.

Hei, Daisy.

-Miten voin auttaa? -Voitte auttaa itseänne.

Teette elämänne pahimman virheen.

Liittyykö tämä nti Buntingiin?

Hän on hyvin erityislaatuinen ihminen. Älykäs ja ystävällinen.

-Niin on. -Miksi sitten käänsitte hänelle selkänne?

-Daisy... -Tarkoitan sitä.

Hän lähtee huomenna, mutta tiedän hänen rakastavan teitä.

Tiedän sen, kun hän puhuu teistä.

Lähteekö hän huomenna? Lopullisestiko?

Ettekö estäisi häntä? Ette ole Crawley.

Kuulutte joukkoomme.

Me olemme tulevaisuus, he menneisyys.

-Kuulen hänen äänensä tuossa. -Daisy?

Mitä teet täällä?

Hän tarkasti jotain ruokasalissa.

Minä viivytin häntä.

Palaa heti alakertaan.

Hra Carson.

Onko kukaan teistä kuullut Atticus Aldridgesta?

Kuulostaa rva Humphry Wardin kirjan sankarilta.

En ole varma. Onko muita tuntomerkkejä?

Tapasin hänet tänään Yorkissa.

Marsha George kertoi, että hänen isästään tuli lordi Sinderby.

Hetkinen. Nyt muistan.

Kun arvonimi luotiin, paikalliset olivat raivoissaan.

En muista miksi.

Ehkä sen vuoksi, että Sinderby on kylä Yorkshiressa,

ja olivat juuri ostaneet jonkin kartanon.

Canningford Grangen.

Ovatko Wheelerit myyneet sen?

Tiesit siitä. Kerroin sinulle.

Millä alalla lordi Sinderby on?

Hän on kai pankkiiri.

En tiedä, mutta hänen poikansa on mukava.

Ei mitään sellaista.

Barrow, voitteko hyvin?

Carson, oletteko teettänyt liikaa töitä?

En tietääkseni, rouva.

Hra Barrow, kohtelenko teitä kaltoin?

Olette itse ystävällisyys, hra Carson.

Kiitos, hra Barrow.

Odotan juhlianne innolla.

On lordiluutnantilta hyvin uskaliasta järjestää cocktail-kutsut.

Carson, mitä mieltä olette?

Olen samaa mieltä Carsonin kanssa.

Vaikuttaa hyvin moraalittomalta.

-Pidän cocktail-kutsuista. -Samoin.

Paikalla täytyy olla vain 40 minuuttia

seitsemän ruokalajin sijaan,

eikä tarvitse istua kuuron maanomistajan ja kuuromman kenraalimajurin välissä.

Silti sanotaan, ettei asioita tehdä enää "kunnolla".

-Välitätkö siitä, mitä ihmiset sanovat? -Kyllä.

Hyväksyn muutoksen, mutta haluan ohjata sitä.

En halua syöksyä siihen ja ärsyttää kaikkia.

Miksi rituaaleilla, vaatteilla ja tavoilla on niin paljon väliä?

Koska ilman niitä olisimme kuin Borneon villi-ihmiset.

Olen eri mieltä.

Tavat ja perinteet ovat hyväksi,

mutta kun ne hallitsevat meitä, ne ovat menettäneet hyödyllisyytensä.

Minusta on tärkeämpiäkin asioita kuin se,

häiritseekö cocktailien tarjoaminen Carsonia vai ei.

Miksi Carson on tulilinjalla?

Mitä hän on tehnyt?

Anteeksi.

Suotko anteeksi, äiti? Minulla on päänsärkyä.

Mitä tuo oli?

Rosamund, vietitte iltapäivän yhdessä.

Kertoiko Edith jonkin vaivaavan häntä?

Hän on vain hyvin väsynyt. Hän on huomenna kunnossa.

Oletpa ystävällinen.

Ilmoitan hra Carsonille.

Voisitko odottaa hetken?

Hän kertoi näkemyksensä rahoistani.

Hän sanoi, että minun pitäisi sijoittaa rahat W.P. Mossiin

tai johonkin muuhun rakennusyhtiöön.

Mutta sinä et halua?

Ei aivan niin.

En tiedä rakentamisesta mitään,

enkä haluaisi sijoittaa rahojani johonkin, mitä en ymmärrä.

Miksi sitten kysyitte neuvoa?

Kai siksi, että hän on mies.

En tiedä, riittääkö se syyksi.

En minäkään enää.

En halua loukata hänen tunteitaan.

Ajattelisivatpa miehet meidän tunteitamme

edes neljänneksen siitä, mitä me heidän.

Vaikutat olevan ajatuksissasi.

Olen melkein tehnyt päätökseni.

Toivottavasti se on oikea.

En kysy, mitä se koskee,

mutta muista tehdä oikea päätös itsellesi eikä meille.

Olet paljon mukavampi kuin moni ymmärtää.

En aina.

-Hyvää yötä. -Hyvää yötä.

En tiedä, mitä tarkoitat, äiti.

Kyseenalaistat motiivini aina, kun tulen tänne.

Tuntuu kuin en olisi tervetullut.

Kerro, mistä keskustelitte Edithin kanssa?

No, se on vaikeaa...

Rosamund, puhut äidillesi, et naisinstituutin

komitealle.

Olet kai lukenut jostain, että vanhalla iällä töykeys on huvittavaa,

mutta olet väärässä.

Se liittyy lapseen, eikö niin?

Se on teidän salaisuutenne.

Tiedämme molemmat, että et lähde ennen kuin saan tietää.

Pyydänkö sijaamaan sinulle vuoteen

vai kerrotko nyt?

Hra Drewe?

Minun täytyy nähdä hänet.

Oli virhe tuoda tätinne tänne.

Margiesta tuntuu, että haluatte lapsen nukeksenne.

Kuinka hän voi sanoa niin?

Minä olin väärässä.

Hän ei halua teitä enää tänne.

Teidän täytyy jättää meidät rauhaan.

Jos ette lakkaa tulemasta,

hän luopuu tilasta ja muuttaa muualle.

Entä Marigold?

Mitä tarkoitatte? Ottaisimme hänet mukaan.

Ette voi. En suostuisi siihen.

Mitä ehdotatte?

Että tuomme hänet kartanoon ja jätämme kirjastoon?

Olen hyvin pahoillani, rouva.

En suunnitellut tätä.

Mutta tilannetta ei voi muuttaa.

Ihmiset ajattelevat maalla olevan terveellistä asua,

mutta vesi ei ole niin hyvää kuin voisi.

-Tarkoitatteko jodin puutetta? -Tarkoitan.

Onko struumia paljon?

Kyllä, melko lailla.

Ikävää, että niin harva tietää jodin riittävän hoidoksi.

Liian moni kärsii, vaikka ratkaisu olisi helppo.

Oletteko opiskelleet asiaa?

Olen vain lukenut paljon.

Olisinpa opiskellut.

Lounas on katettu, rouva.

Piristykää, Spratt.

Spratt on allapäin, koska kävi niin kuin arvelin.

Collins jätti eroanomuksensa.

Ettekö pidä muutoksesta, Spratt?

-Inhoan sitä, rouva. -Me kaikki vihaamme muutosta.

Mutta tänä päivänä sen kanssa täytyy oppia elämään.

Minä en vihaa muutosta. Minusta se on jännittävää.

Muistakaa, että tavat ja seremoniat, joita ihmiset pitävät Englannin sieluna,

keksittiin lähes täysin viktoriaanisella ajalla.

Aivan oikein.

He sopivat toisilleen hyvin, pidimmepä siitä tai emme.

Enkä usko hänen teeskentelevän kiinnostustaan lääketieteeseen.

Olen ikävä kyllä samaa mieltä.

Sinun täytyy lähteä pian.

Autan hänet univormuunsa, lähdemme sitten.

Et kertonut, mitä komisario halusi eilen.

Pääasiassa siksi, että en tiedä.

Hän kysyi, pidinkö Greenistä ja miksei hän pitänyt sinusta.

Mitä vastasit?

Sanoin, etten tiedä. Enkä tiedä.

Lupaan sinulle tämän.

Sinulle ei tapahdu enää ikinä mitään pahaa.

Toivottavasti se on totta.

Istumme takan edessä lapsemme ympärillämme,

ja varmistan, että olet turvassa.

Minä vain mietin.

Haluamme sitä kumpikin kovasti.

-Uskotko niin todella käyvän? -Uskon.

Koko sydämestäni.

Itse asiassa en ole varma haluanko lapsia joka puolelle.

Montako ajattelit hankkia, hra Bates?

Ehdin melkein lähteä.

Et kertonut lähteväsi.

-Kuka kertoi? -Daisy.

Sankarini.

-Koulussa ollaan varmasti pahoillaan. -Ehkä.

Olin varmaan riesa, mutta toivottavasti he kaipaavat minua vähän.

Toivottavasti sinä kaipaat minua vähän.

Kaipaan sinua paljon.

Olen rakastanut sinua...

Olisin voinut rakastaa enemmän, jos olisit antanut.

Olen iloinen, että tapasimme.

Muistutit minua siitä, kuka olen. Olen siitä kiitollinen.

En aio unohtaa sitä enää.

Toivon, että olisimme tavanneet ennen kuin tunsit heitä.

Meidän täytyy lähteä, jos haluatte neljän junaan, neiti.

Anna minun.

Näkemiin.

-Menikö matka hyvin? -Erinomaisesti.

Kiitos paljon.

Päivää, lordi Grantham. Näytätte upealta.

Olemme kuin yössä kohtaavat laivat, hra Bricker.

Joudun lähtemään Sheffieldiin.

Näemme huomenna, jos olette vielä täällä palatessani.

Näkemiin, Cora.

Tässä sitä taas ollaan.

Alan pitää Downtonia melko kotoisana.

Hyvä. Olette tervetullut.

Kunhan muistatte käyttäytyä.

Mitä te täällä teette?

Tulitteko hakemaan lisää kakkua?

Halusin tavata teidät

ennen kuin lähden uuteen työhöni pankissa Lontoossa.

Pitäisiköhän minun ostaa knalli?

Esittelen teidät.

Prinssi Kuragin, kreivi Rostov, tässä on hra Aldridge.

Olen täällä hra Kuragin.

Oletteko kuulleet Violet-tädistä?

Vaikka isäsi löytäisi hänet,

mitä sitten tapahtuisi?

Kenellekään meistä?

Olemme muukalaisia vieraassa maassa.

Puhukaa hra Aldridgelle.

Hänen sukunsa oli Venäjältä,

mutta he aloittivat uuden elämän Englannissa. Tekin voitte.

Mistä he olivat?

Odessasta.

Hänen isoisoisänsä tuli heidän joukossaan vuonna 1859.

Huomaatteko? Muistan kyllä.

Muu perhe seurasi...

Vuonna 1871.

Loistavaa! Aivan oikein.

-Hän ei ole venäläinen. -Nikolai!

Hän ei ole venäläinen nyt, mutta...

He eivät olleet venäläisiä silloinkaan.

Olen pahoillani.

En ymmärrä.

Hän kai sanoi, ettemme ole venäläisiä, koska...

Olemme juutalaisia.

Mistä hän sen tiesi?

Odessassa oli kaksi vainoa, jolloin juutalaiset ajettiin pois.

-Vuonna 1859... -Ja vuonna 1871?

Silti se on outoa.

Olet englantilainen, mutta silti juutalainen. Mitä väliä sillä on?

Saisinko tarjota illallisen Lontoossa?

Ehkäpä.

Saammepa nähdä.

Miten mukavaa. En ole käynyt Simpson'silla aikoihin.

Ajattelin mennä heti pöytään.

Pyysin ystävää seuraksemme, haluan sinun käyttäytyvän.

Miksen käyttäytyisi?

Hyvänen aika. En odottanut sinua.

Samat sanat.

Minä odotin teitä molempia.

Mikä oikein suunnittelet?

Että olemme käsikkäin ja hankimme talon meren rannalta?

Ei aivan.

Minulla on ajatus, joka saattaa olla,

kuten The Timesin mainokset sanovat, hyödyksi teille molemmille.

Sinun on lopetettava se. Myrkytät itsesi.

-Anna olla. -Katso itseäsi.

Hikoilet kuin elukka.

Luulet voivasi pomottaa meitä, koska rouva antoi sinun jäädä.

Unohdin kerman.

Nti Baxter,

en ehkä teistä saisi kysyä, mutta...

Nyt kun rouva tietää totuuden, voisitteko kertoa sen minulle?

Haluatteko todella tietää?

Hra Molesley! Heti!

Kyllä, hra Carson. Heti paikalla.

En usko kuulleeni oikein.

-Etkö? -En.

Vaikutat ehdottavan, että minun pitäisi ottaa lady Mary Crawleyn rippeet,

putsattava ne ja laitettava omalle lautaselleni!

-Charles ei tarkoittanut sitä. -Eikö?

Hyvä. Mikä helpotus.

Nyt emme joudu riitelemään.

Mabel, rakastat Tony Gillinghamia. Tiedät sen.

Tiedän vain, että Tony purki kihlauksemme,

jota en ansainnut,

koska Mary Crawley kutsui häntä.

Se oli hänen päätöksensä, ei minun.

Niinhän sinä sanot. Nyt olet kyllästynyt ja haluat uuden leikkikaverin.

Heität hänet takaisin minulle kuivataksesi hänen kyyneleensä.

Tämä ei ollut ajatukseni.

Eikä varsinkaan minun.

Sinä kerjäät verta nenästäsi.

Minä lähden.

Mitä teemme ruoallesi?

Syökää se. Toivottavasti tukehdutte.

Sepä oli menestys.

Mitä ehdotat seuraavaksi?

Emme tarvitse toista suunnitelmaa.

Tämä oli näytös, joka oli esitettävä.

Voitteko jättää viillokin tähän, jaamme sen.

Haluaisin pihvini vaaleanpunaisena, mutta en raakana.

Ette viipyneet pitkään portviinin ääressä.

Olemme molemmat mieluummin naisten seurassa.

Edith, kulta. Haluaisin näyttää sinulle jotain kirjastossa.

Mikä se on, isoäiti?

Eräs kirja, joka voisi kiinnostaa sinua.

Kuinka tulinen ystäväsi nti Bunting voi?

Huomasin, ettei häntä ole näkynyt.

Ihmetteletkö sitä?

On hyvä olla eri mieltä. Se pitää varpaillaan.

Lordi Grantham oli sitten varpaillaan

heti ovesta sisään astuttuaan.

Toivottavasti ette riitautuneet.

Hän lähti tänään.

Voi, olen pahoillani.

Entä sinä, Rose?

Miten Yorkissa tapaamasi miehen kanssa kävi?

Hänkin lähti. Hän aloitti työt Lontoossa.

Voi sentään. Onpa surullinen keskustelu.

Hän oli mielenkiintoinen.

Hän ei ollut tavallinen tyyppi, jollaisten kanssa täytyy tanssia.

-Hänen sukunsa on erikoinen. -Millä tavalla?

He tulivat tänne 60 vuotta sitten Odessasta.

He pakenivat vainoja, mutta ovat pärjänneet hyvin.

Onpa tosiaan mielenkiintoista.

En kertonut, koska tiesin sinun pitävän sitä virheenä.

Eikä mieleesi tullut, että voisin olla oikeassa?

Pitäisikö hänet paketoida ja lähettää takaisin?

On myöhäistä siihen.

Emme saa lasta takaisin Sveitsiin, eikä häntä voi pitää täällä.

-Mitä tarkoitat? -Se nainen, rva...

Rouva Drewe.

Hän on räjähdyspisteessä. Lapsi täytyy viedä pois.

Minne me menisimme?

Ei "me", kultaseni.

Jotkin koulut ottavat kaiken ikäisiä lapsia.

Etsimme sellaisen Ranskasta, jossa hänestä huolehditaan.

Voit jopa käydä siellä, kunhan et paljasta, kuka olet.

Se olisi siedettävää.

Oletko samaa mieltä, isoäiti?

Tiedän, että se kuulostaa tylyltä,

mutta mitä muuta voisimme tehdä?

Menemme ylös.

Äiti, auto odottaa, kun haluat lähteä.

Kiitos, Cora.

Hyvää yötä.

Selvitä yksityiskohdat myöhemmin.

Lupaan kuitenkin, että näin on paras.

Minusta se tekee sinusta syyttömän.

Se tekee sinusta rikoksen uhrin

siinä missä rva Bentonistakin.

Mikset kertonut aiemmin?

Tiesin, että sinusta se todistaisi syyttömyyteni,

vaikka se ei todista sitä.

En halua piiloutua totuudelta.

Älä sitten piiloudu.

Älä silti rankaise itseäsi ikuisesti.

En. Otin kuitenkin opikseni.

Enkä anna itseäni johdateltavan enää.

Minun on mentävä.

Hra Barrow sanoi teidän kutsuneen.

Käykää istumaan.

Rva Patmorella on kerrottavaa.

Mitä?

Vain että olen kiitollinen erinomaisesta neuvostanne.

Noudatitteko sitä?

Olen. Tavallaan.

Sijoititteko rakentamiseen?

Hän sijoittaa rakennukseen.

Löysin Haughton-le-Skernesta mökin,

menen katsomaan sitä tiistaina.

Siitä pyydetään 300 puntaa, joten se on iso päätös,

mutta annoitte minulle rohkeutta.

En tarkoittanut mitään sellaista.

Luulin, että halusitte pääomallenne tuottoa pörssistä.

Vuokraan sen nyt. Saatan myöhemmin ottaa alivuokralaisia.

Siinä on kolme makuuhuonetta.

Se on pikkujuttu.

Hra Carson, se on minunlaiseni juttu. Tiedän, miten hoitaa sitä.

Te annoitte hänelle ajatuksen. Hän on siitä hyvin kiitollinen.

Niin olen. On hyvä kuulla maailmanmiehen neuvoa.

Teen mielelläni voitavani.

Tunnemme itsemme täysin turvatuiksi.

Unohditko jotain?

En ole kamaripalvelijasi.

Odotin, että hän lähti.

Teidän on lähdettävä.

Hra Bricker, teidän on poistuttava.

-Toivottavasti en herättänyt. -Ette toki, herra.

Nti Baxter tuli juuri alas, joten rouva on vielä hereillä.

Hra Bricker, pyysin kahdesti. Voisitteko poistua?

Sanoitte niin itse. Kuka tietää, milloin palaan?

-Hra Bricker... -Älä esitä, Cora.

Tiedät, että välillämme on jotain.

Tiedät, että asiat ovat muuttuneet.

Tunnen sen. Niin sinäkin.

Milloin joku viimeksi helli sinua?

Milloin joku kuunteli sinua?

Olen nähnyt sinut perheesi kanssa. Sivuutettuna ja syrjäytettynä.

Tämä ei...

Mukavaa, että olet hereillä...

Illallinen päättyi aikaisin.

Vaikutti helpommalta palata.

Olen pahoillani, jos se on pettymys.

Ei ole.

Hra Bricker oli juuri lähdössä.

En ole täällä lady Granthamin pyynnöstä.

Lähdettekö sitten minun pyynnöstäni?

Robert, päästä hänet.

Ette voi olla yllättynyt.

Kun jätitte Coran kaltaisen naisen huomiotta, tiesitte varmasti,

etteivät kaikki miehet ole yhtä sokeita.

Lopettakaa!

Lopettakaa!

Äiti?

Äiti?

Isä?

Onko kaikki kunnossa?

Anteeksi, kultaseni.

Isäsi ja minä vain pelasimme typerää peliä

ja kaadoimme lampun.

Jos olet varma?

Olen varma, kultaseni. Hyvää yötä. Nuku hyvin.

Minunkin lienee aika lähteä.

Odottakaa.

Jestas, mikä ilta.

Nukun pukeutumishuoneessani.

Syökää kunnon aamupala ja lounas.

Myöhemmin ei ole aikaa edes teekupilliseen.

Yritän hyvittää sen.

Kun olet saaneet työnne valmiiksi, arvostaisin apuanne.

Siivoamme salin nyt.

Miksi emme pidä kunnon illallista?

Olen samaa mieltä, rva Patmore.

Rva Hughes sanoisi, että meidän täytyy pysyä ajassamme.

Niin sanoisin.

Onko sinulla laastaria?

-Oletko satuttanut itsesi? -En.

Rva Bates, onko poliisista kuulunut lisää?

Ei.

No niin. Tuo on lady Maryn.

Luuletteko kuulevanne?

En. Toivon ainakin niin.

Miksi kiusaat häntä?

Koska haluan.

Hra Barrow. Yläkertaan, olkaa hyvä.

Te myös, hra Molesley.

Auto odottaa, herra.

-Laukkunne on kyydissä. -Kiitos, Carson.

Lady Beaumont, Glossopin lordi Howard.

Unohdin, että hänen isänsä kuoli.

Kiitos.

Kiitos.

Emme voi antaa asioiden olla.

Tilanne voi räjähtää koska tahansa.

Isoäiti, jos veisin hänet Lontooseen...

Älä ole naurettava, kultaseni. Mieti.

Täytyy olla jokin muu keino.

Miten voisi olla?

Rva Reginald Crawley ja lordi Merton.

Päivää, Isobel.

Isobel-serkku.

Ja hänen seuraajansa.

Wooltonin jaarli ja kreivitär.

-Saanko istuutua? -Oletko väsynyt?

En, mutta nyrjäytin nilkkani autosta astuessani.

Voi sentään.

Varo vain. lordi Merton vie sinut leikkauspöydälle

ennen kuin ehdit sanoa "veitsi".

Näitkö lady Inglebyn helmet?

Olin todella kateellinen. Halusin viedä ne hänen kaulaltaan.

Sir Henry ja lady Lawson.

Siinä se.

Olet palannut kirjojesi ääreen.

Minä en luovuta. Älä luule, että aion.

En haluaisikaan sitä.

Menen ylös. Älä unohda sammuttaa valoa.

Herttinen. Hyvää iltaa, arvon rouva.

En odottanut näkeväni teitä. Carson sanoi teidän menneen nukkumaan.

Halusin soittaa ilman...

Haluan soittaa rauhassa.

Ajattelitteko käyttää Carsonin puhelinta?

Ei kai häntä haittaisi?

Ei varmasti.

Jätän teidät rauhaan.

-Hyvää yötä, rouva. -Hyvää yötä.

Haluaisin kaukopuhelu Lontooseen.