Original subtitles

THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY

NO ANIMALS WERE HARMED DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION

The time has come, Eagle of the Worlds!

Bring him here.

Where are you taking me? Let me go!

Leave me alone!

Let me go!

Let me go!

Let me go! What are you doing? Let me go!

Let me go!

Let me go!

Let me go!

Let me go!

You will inhale this sacred smoke.

And slowly, slowly, your soul will become ours.

I have to get out of here!

I can't stay here any longer!

This miserable existence is unbearable.

I'd rather fight alongside my father and uncles.

Here you are. Fill your belly.

Stop! What are you doing?

Shave his hair.

Osman!

Bastards!

What is this? Attack!

Kill them!

In the name of Allah!

Allah!

In the name of Allah!

Keep back!

Keep back!

Don't take another step,

or I'll soak you in your son's blood.

Drop your weapons, or the boy dies!

Drop your weapons, alps!

Osman! Osman! My son, I've come for you.

Osman!

Osman!

Osman!

Osman!

Osman! Open your eyes! Osman!

-Osman! -Osman!

My dear Osman!

Osman! My son! Please, open your eyes!

Osman! Osman!

Osman, open your eyes! Osman!

My dearest Osman! Open your eyes! Osman! Osman!

Osman! Please!

Please, son, open your eyes!

Bey, they made him inhale incense of poison hemlock.

He's lost consciousness. He won't die, but it's worse than death.

He won't recognize us again.

Abdurrahman, find poison parsley, fast!

Go! Go! Go!

Bey, the Mongols are dead.

But we need to take Osman somewhere safe in case more of them appear.

-It'll be easier somewhere else, Bey. -No, Bamsı!

We'll treat him here first.

If more of them come, we'll take them down from here, one by one.

Alıncak must not discover that we've raided this site.

I want him to hear it from me.

Very good, Bey, very good.

I'll make you regret raising your hand to me.

I swear I'll make you pay for it.

You hurt me, but I'm going to rip your heart out.

Your son won't get out of that dungeon alive.

Alıncak.

I'm going to infiltrate your ranks.

And when you return...

who will be able to save you from my revenge?

His fever is getting worse. Is it boiling yet, Abdurrahman?

Any moment, Bey.

Bey, are you sure this weed is going to help?

Poison parsley is the only cure for poison hemlock.

It should work once he drinks it.

God willing, he wakes up before he loses his mind.

God willing.

-It's ready, Bey. -Bring it here.

In the name of Allah.

What's happened here?

Who killed them?

Keep it down.

Silence. Come on, follow me.

In the name of Allah.

Great healer, great healer!

Great healer.

They killed our brethren! Kill them!

Allah is great!

Allah is just!

Süleyman?

Get out of my way, İlbilge Hatun, or I'll kill you, too.

Move! We need to check here, too.

Get in, before the soldiers get here. Come on!

Why would you help me? Is this another one of your games?

Bey, how is Osman? How is he?

He drank the antidote.

Now we wait for signs that it has worked.

The rest depends on Allah.

Thank God! God willing, Bey.

Are we to remain here, Bey?

It looks like it's going to be a cold night tonight.

You men wait here.

Pick off any Mongolian soldiers, one by one.

-I'll take Osman somewhere safe. -As you command, Bey.

-Return in the morning. -Very good, Bey.

Come on, Abdurrahman.

In the name of Allah.

Bring our weapons, Abdurrahman.

I'm not playing any games.

I have nothing to do with all this.

Is that right? Is that what your bastard brother told you to say?

My brother has made mistakes.

But he's not a traitor. He'll see his mistakes for what they are eventually.

Now...

abandon this plan to run away and surrender yourself, Süleyman Alp.

Otherwise, not even I will be able to save you from my brother.

I'm not running away, İlbilge Hatun.

Do you think I escaped that dungeon only to run away?

Are you insane? What are you going to do?

Did you not see what Alıncak did to us?

He made us shed tears. I'll make him cry tears of blood.

I'll show him what Süleyman, son of Gündoğdu Bey, is capable of.

Do you think that will be the end of it?

If killing Alıncak is the solution,

don't you think Ertuğrul Bey would have killed him already?

If you go ahead with this,

you could well destroy all of Ertuğrul Bey's plans.

And say you managed to kill Alıncak, do you think the Mongols would retreat?

All hell would rain down upon us.

Keep acting out of anger and you'll cause many innocent people to die.

I've escaped. I can't surrender.

I won't let you walk to your death.

If you won't surrender, at least let me take you to Ertuğrul Bey.

How do you know where Ertuğrul Bey is?

There isn't time for me to explain, Süleyman Alp.

You need to trust me.

You'll know everything when you see Ertuğrul Bey.

If you are playing me for a fool...

I'll never forgive you, not in this world and certainly not in the next world.

-Now, listen to me. Climb into this chest. -I'll get out of here myself.

They're looking for you everywhere. Do you think they won't recognize you in that?

Trust me and get in the chest.

May I enter?

Come in, Sister.

Mother.

I shouldn't have done that in your presence.

But that fork-tongued witch Sırma drove me to it.

You heard her. Please don't be angry with me.

Our forefathers said it best, dear.

"When you spoil a wicked girl, you had better brace yourself,

for no one knows her next trick, least of all herself."

Sırma Hatun was growing insolent. She got what she deserved.

She said...

I should show respect to the man who took my husband and tribe from me.

She did deserve it.

She only has herself to blame, we warned her.

It was inevitable.

Don't think any more about it.

If you weren't right to do it,

I wouldn't have let you do it.

I've been looking for you everywhere.

The guards told me you were here.

Are you all right, Sister?

Selcan Hatun attacked your sister and you just stood there.

Why didn't you stop them?

How could you leave me to fend for myself like that?

-Whose side are you on? -What are you saying, Sırma?

I followed you, but you stormed off, saying you wanted to be left alone.

Should I have demanded you stayed where you were?

Anyway, I couldn't disobey Mother Hayme.

Keep a level head.

We'll make sure Selcan Hatun pays for what she did.

I myself will make her pay for it.

I want to hear her scream in pain.

She'll never again be able to raise a hand to a woman of the Umuroğulları tribe.

I'm on your side, Sister.

If something needs to be done, we should do it together.

Don't worry.

An insult to you is an insult to us all. She'll be brought to account.

She dared to raise her hand to me and for that I'll take what she holds dearest.

I'm going to destroy her son, Süleyman.

We'll have our revenge. They'll pay for it a thousand times over.

Keep calm for now.

Where are your manners?

How dare you enter without first asking permission?

We've no time for this.

Where have you hidden him?

What are you talking about?

We haven't hidden anyone.

It's Süleyman.

He's escaped. Tell me where he is.

Süleyman? What do you mean, he escaped?

Stop playing games, Selcan Hatun. Beybolat Bey won't let this one go!

Now, for the last time. Where is Süleyman?

If he has escaped, I'm glad.

Weren't you supposed to be watching him?

You let him escape then come here and try to hold us accountable.

Get out! Out!

So, the arrow has been released by the bow.

Süleyman, and everyone who helped him, is going to pay dearly for this.

What are you up to, İlbilge Hatun?

You say one thing to me, but something else to your sister.

Whose side are you actually on?

I'm on the side of Allah.

Now, do as I say. Our priority is getting you out of here alive.

You'll learn the truth when the time is right.

-May I enter? -Come on.

Take this chest and that rug to Beybolat Bey's room.

I don't want anything which belongs to Ertuğrul Bey.

The chest is very heavy, İlbilge Hatun. What's in it?

Can we take out whatever's inside?

How dare you suggest opening it.

There are personal items inside. Now, do as I say. Come on.

-We're in big trouble. -We'll have to pay taxes now.

-It's not our way of life. -We must talk to them.

-You're right. -We need Ertuğrul Bey back.

-They're messing with how we do things. -We can't do business anyway.

We're in trouble.

What is wrong, merchants?

Why are you loitering here? Don't you have work to do?

We've been waiting for you, Bey.

And why is that?

You've brought in a new tax of ten coins for every shop, Bey.

And? What if I did?

You have a full belly and a happy heart. Of course, you should pay.

Ertuğrul Bey used to levy taxes based on the amount of goods we sold.

He wouldn't collect otherwise.

But you are asking for ten coins from everyone whether we sell or not, Bey.

Ertuğrul Bey's way of doing things is in the past.

You will pay what I order you to pay.

I'm not collecting taxes to fill my own coffers.

I intend to use the money to establish order in this territory.

Do you see how the wheel of the mill turns?

Bey, that kind of tax would be disastrous for us merchants.

Most of us can't even buy fresh stock.

We're all waiting for the peddlers who'll sell to us on credit.

My orders are absolute.

The old order is behind us now.

But worry not.

The future is bright for us all.

With the help of Commander Alıncak we're building a new world.

Söğüt's bazaars are about to become much richer, very soon.

And all of you will revel in those riches.

Now...

were there any other complaints?

How can he be gone? Huh?

How could you not find him?

Search every room in the inn.

Check every house and shop in Söğüt.

Find Süleyman, do you understand?

Don't come back here without finding him!

Get moving!

Why is this chest here?

My brother is trying to establish a new order, don't you remember?

I'm rearranging his room.

I want his room to look magnificent, to reflect his reputation.

What's wrong with you? Why do you look so agitated?

Süleyman escaped.

How is that possible? Wasn't there a guard watching him?

Yes, there were two guards.

-But he knocked them both out. -Get rid of those guards, immediately.

Now, find Süleyman before my brother gets wind of it.

Go on.

What's this? Why are you all gathered here?

What's this chest doing here?

I'm rearranging your room, Brother.

I had them remove everything that once belonged to Ertuğrul Bey.

This chest is to go in your room.

Everything within it must symbolize the Umuroğulları tribe's rule.

Good thinking, Sister.

I'd expect no less from the sister of the margrave.

What's wrong, Yınal?

Why weren't you with me? What are you doing standing here?

Brother, excuse us. We must take these to your room.

-Fine, go. -Come on, everyone.

Bey.

-There has been an incident. -What happened?

Süleyman...

What about Süleyman?

He's escaped, Brother.

He escaped?

Is this some sort of game to you? How did he escape?

We've no idea, Bey. But we'll find him, we're searching for him now.

You can't even watch over a man in a dungeon.

And you say you're searching? Did I put you here for nothing?

Stop, Brother!

Someone must have helped him escape.

We must find them first.

Look what they did to me.

You dared raise a hand to my sister?

She got what she deserved.

Remember yourself!

You helped your son escape from the dungeons.

You couldn't bear to see him there.

First you help a criminal escape, then you commit an even worse crime?

Rein in your language, Beybolat Bey.

We would never deny our actions, even as we walk to the gallows.

But... we had no hand in this.

Stop this now, before your heart is consumed by hate!

You should know I believe my son did the right thing by escaping.

I wish it had been me who helped him escape.

He would never have submitted to such cruelty.

So, don't think you can hold us responsible for your own incompetence.

I will not forgive anyone who is found to have had a hand in this.

Then I suggest you start with yourself.

You couldn't even keep a man in a cell.

And you are supposed to be our margrave.

Those who lack ability often play with the devil's tail, after all.

I cannot wait to see what evil befalls us because of your ineptitude.

Your son was punished for his disobedience, but he didn't learn from it.

Now, he'll face a much worse punishment for escaping.

I'll execute him in the center of Söğüt.

As soon as you assumed power,

you scattered your poison across our lands and people.

But remember this:

there comes a sword ready to crush the head of that snake.

Yınal!

Tell our men to leave no stone unturned in the search.

Don't come back unless you've found him! Go!

As for you, back to your work!

Commander Alıncak has ordered carpets and rugs to offer to Hülagü Han as a gift.

You'll weave those rugs by hand,

so that they are worthy of his tread upon them.

Have İlbilge with you to supervise the women.

Work day and night if need be.

-Have those rugs ready. -As you wish, Bey.

I know how to push them to their limits.

I now believe you are sincere, İlbilge Hatun.

You are an honorable woman.

Get away from here before my brother returns.

Wait for me at Karahöyük Cave.

Don't let anyone know your whereabouts.

Where is Ertuğrul Bey?

-Tell me so I can go by myself. -It is a secret, Süleyman.

Now go! Wait for me there.

I'll never forget what you've done for me, İlbilge Hatun.

Bastards have this covered too.

Subtitle translation by Tuğçe Erteki