Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,080 --> 00:00:26,960
BASIEREND AUF JAN BRZECHWAS ROMAN
„DIE AKADEMIE DES MEISTERS KLEX"
2
00:01:17,680 --> 00:01:21,040
{\an8}RAHDAR
REICH DER WOLFER
3
00:01:51,240 --> 00:01:52,280
Mein Prinz.
4
00:01:53,240 --> 00:01:59,040
Ich habe den Mörder gefunden, durch
den unserer Familie Leid zugefügt wurde.
5
00:02:01,160 --> 00:02:04,680
Er hat die Gestalt eines
Vogels angenommen, vor langer Zeit.
6
00:02:06,160 --> 00:02:10,640
Er hielt sich versteckt im Märchen
von der Akademie des Meisters Klex.
7
00:02:15,160 --> 00:02:17,320
Wir werden ihn ergreifen, mein Prinz.
8
00:02:18,760 --> 00:02:21,640
Und er wird die Strafe
erhalten, die er verdient.
9
00:02:22,920 --> 00:02:25,040
Niemand wir es je wagen,
10
00:02:25,680 --> 00:02:28,640
sich uns wieder in den Weg zu stellen.
11
00:03:09,680 --> 00:03:10,480
Hey!
12
00:03:10,720 --> 00:03:12,840
Du Bengel! Pass auf, wo du hinläufst!
13
00:03:12,840 --> 00:03:15,880
Mein Name ist Ada Uneinig, du Fettkloß.
14
00:03:15,880 --> 00:03:18,160
{\an8}Komm schon, Mann. Verschwinde endlich.
15
00:03:23,560 --> 00:03:25,080
Na dann fangen wir mal an.
16
00:03:27,800 --> 00:03:29,800
- Was ist dein Problem?!
- Hi, Papa.
17
00:03:30,040 --> 00:03:33,360
{\an8}Heute ist mein zwölfter Geburtstag und
deswegen würde ich dir gern zeigen,
18
00:03:33,360 --> 00:03:34,520
was ich am liebsten hab.
19
00:03:36,720 --> 00:03:39,920
{\an8}Am liebsten hab ich einen guten Plan
20
00:03:41,840 --> 00:03:46,640
Eins kannst du mir glauben, diesen Tag
hab ich absolut perfekt durchgeplant.
21
00:03:46,640 --> 00:03:49,480
Süßigkeiten erlaube ich
mir nur einmal im Jahr.
22
00:03:53,200 --> 00:03:56,280
Damit ich kein Diabetes
bekomme, bevor ich vierzig bin.
23
00:03:56,840 --> 00:03:59,720
So, weiter im Plan. Ich check mal
aus, was meine Freunde so machen.
24
00:03:59,720 --> 00:04:04,640
Denn sie wissen nicht, dass ich weiß, dass
sie zu meiner Überraschungsparty kommen.
25
00:04:05,200 --> 00:04:06,720
Wir sehen uns dann später!
26
00:04:11,000 --> 00:04:14,040
Und der letzte Programmpunkt:
ich besuche unser Machtzentrum
27
00:04:14,040 --> 00:04:17,200
Du hast mich an jedem
Geburtstag dorthin gebracht.
28
00:04:20,720 --> 00:04:24,720
Genau hier hast du mir alles
beigebracht, was du selbst beherrschst.
29
00:04:38,880 --> 00:04:41,160
Aber ich konnte mich nie konzentrieren.
30
00:04:43,840 --> 00:04:46,680
Als würden in meinem Kopf
lauter Affen herumspringen.
31
00:04:48,280 --> 00:04:50,320
{\an8}UKRAINE
STEPPE
32
00:05:06,280 --> 00:05:07,160
Bleib.
33
00:05:14,360 --> 00:05:15,480
Der kommt schon wieder.
34
00:05:16,920 --> 00:05:18,480
Wir kommen immer zurück.
35
00:05:21,000 --> 00:05:23,040
{\an8}MEXIKO
PARAÍSO
36
00:05:35,160 --> 00:05:35,960
Olé!
37
00:05:39,200 --> 00:05:40,040
JAPAN
KŌBE-SHI
38
00:05:40,040 --> 00:05:40,920
Eins!
39
00:05:41,400 --> 00:05:42,200
Zwei!
40
00:05:46,640 --> 00:05:47,400
Aua!
41
00:05:52,160 --> 00:05:52,960
Aua!
42
00:05:54,880 --> 00:05:57,640
{\an8}BRASILIEN
SÃO PAULO
43
00:06:05,680 --> 00:06:06,720
Los an die Arbeit.
44
00:06:21,920 --> 00:06:23,960
POLEN
KATOWICE
45
00:06:26,000 --> 00:06:29,680
Dies ist an Frau Magda Dylewska,
vom örtlichen Städtebauamt gerichtet.
46
00:06:29,680 --> 00:06:33,680
Warum lassen sie Dornen aus Metall
auf Hausdächern installieren,
47
00:06:33,680 --> 00:06:35,160
um Vögel zu vertreiben.
48
00:06:37,200 --> 00:06:41,120
Nun das ist ganz einfach,
denn die Ausscheidungen der Tauben
49
00:06:41,120 --> 00:06:42,440
zerstören die Fassaden.
50
00:06:43,840 --> 00:06:46,120
Ich sollte das
Schauspielen noch etwas üben.
51
00:06:47,480 --> 00:06:49,600
Ach wirklich?
Haben Sie überhaupt je gesehen,
52
00:06:49,600 --> 00:06:53,240
wie ein Vogel mit seinen Ausscheidungen
eine Fassade zerstört hat?
53
00:06:53,240 --> 00:06:56,040
Der müsste doch
ungefähr fünfzig Kilo wiegen?
54
00:07:03,080 --> 00:07:05,160
Die Landung muss ich noch
ein bisschen trainieren.
55
00:07:05,160 --> 00:07:07,200
Und daraufhin sagte sie:
56
00:07:07,200 --> 00:07:10,040
„Ich weiß es nicht, ich
war noch nie in Paris."
57
00:07:13,520 --> 00:07:17,280
Kiko, du wurdest aus
Millionen Menschen ausgewählt.
58
00:07:17,280 --> 00:07:21,280
El Señor Klex, sieht in dir großes
59
00:07:21,800 --> 00:07:24,000
Potenzial und Leidenschaft.
60
00:07:24,000 --> 00:07:26,800
Du wirst dein Potenzial zusammen mit
anderen unglaublich talentierten
61
00:07:26,800 --> 00:07:28,400
Kindern ausschöpfen können.
62
00:07:30,200 --> 00:07:31,200
Hol deine Sachen!
63
00:07:33,120 --> 00:07:34,800
Vamos, mein Freund!
64
00:07:54,880 --> 00:07:57,720
Hey, hey, das ist
cool, Mann. Das ist cool!
65
00:07:57,720 --> 00:07:59,920
- Cool! Cool!
- Hey! Go, Birds!
66
00:08:01,160 --> 00:08:03,240
Die Vögel regieren die Welt!
67
00:08:15,880 --> 00:08:19,280
Alles läuft genau nach Plan.
Ich komme zur Tür rein und alle schreien:
68
00:08:19,280 --> 00:08:21,840
„Surprise" und ich bin dann total überr...
69
00:08:28,080 --> 00:08:28,960
Hallo, Ada.
70
00:08:28,960 --> 00:08:30,720
- Hallo.
- Er sagte er bringt Kaffee.
71
00:08:30,720 --> 00:08:34,120
- Meint die das etwas ernst?!
- Ich glaub die verarscht uns
72
00:08:35,480 --> 00:08:36,320
Danke.
73
00:08:45,800 --> 00:08:48,960
Tut mir leid, aber dieser Hund
blockiert schon wieder die Tür.
74
00:08:48,960 --> 00:08:51,480
Alles Gute zum Geburtstag, Ada.
75
00:08:54,480 --> 00:08:58,640
Nun ich hoffe sehr, dass dir
dein Geschenk gefallen wird.
76
00:09:02,880 --> 00:09:03,680
Wow.
77
00:09:04,800 --> 00:09:05,600
Und was ist das?
78
00:09:05,720 --> 00:09:07,880
Irgendwann werde ich es dir erklären.
79
00:09:10,800 --> 00:09:13,080
Danke, ich freue mich. Auf Wiedersehen
80
00:09:13,080 --> 00:09:14,320
Auf Wiedersehen.
81
00:09:30,120 --> 00:09:31,000
Hallo?
82
00:09:32,360 --> 00:09:34,480
Ich bin da kommt ruhig raus.
83
00:09:42,640 --> 00:09:43,600
Wo seid ihr?
84
00:09:47,640 --> 00:09:49,400
{\an8}UNEINIG VERSÖHNT ZERSTRITTENE PARTEIEN
85
00:09:49,400 --> 00:09:51,440
{\an8}DIE SPRACHE DER EMOTIONEN
DAS NEUE ESPERANTO
86
00:09:51,440 --> 00:09:53,600
{\an8}DIE AKADEMIE DES MEISTERS KLEX
87
00:09:59,080 --> 00:10:01,920
{\an8}DIE CHANCE, UNEINIG ZU FINDEN,
LIEGT FAST BEI NULL
88
00:10:02,880 --> 00:10:03,920
Du glaubst nicht was los ist!
89
00:10:03,920 --> 00:10:05,320
Vertrau mir, das weiß ich ganz genau.
90
00:10:05,320 --> 00:10:08,560
Ich hab's geschafft Kontakt aufzunehmen
mit einem Diplomaten aus Ecuador.
91
00:10:08,560 --> 00:10:11,960
Er hat eine Spur
gefunden in Guatemala. Ada.
92
00:10:11,960 --> 00:10:14,040
Hör endlich auf ihn zu suchen, Mama
93
00:10:25,960 --> 00:10:26,760
Ada.
94
00:10:29,000 --> 00:10:31,800
Ich hab deinen Geburtstag
vergessen, kannst du mir verziehen?
95
00:10:31,800 --> 00:10:35,520
Hättest du dich nur an den Plan
gehalten, wär jetzt alles gut.
96
00:10:37,160 --> 00:10:38,720
Und Papa gibt's nicht mehr.
97
00:10:40,560 --> 00:10:42,200
Aber mich gibt es doch noch.
98
00:10:46,440 --> 00:10:50,480
Ich werde alles wieder gut
machen. Ich schwöre. Versprochen.
99
00:10:55,480 --> 00:10:56,240
Versprochen.
100
00:11:03,040 --> 00:11:04,480
Diese Barbaren.
101
00:11:08,440 --> 00:11:09,240
{\an8}So.
102
00:11:11,600 --> 00:11:13,160
{\an8}Das Sightseeing ist vorbei.
103
00:11:14,600 --> 00:11:16,640
{\an8}Prinz Matthäus
104
00:11:22,240 --> 00:11:25,920
{\an8}Im Namen des Königs, bringe ich
dich in das Reich der Wolfer.
105
00:11:27,240 --> 00:11:30,360
Ein Gericht wird über dich urteilen.
106
00:11:32,920 --> 00:11:35,120
{\an8}Wie wär's, wenn du mich in Ruhe lässt.
107
00:11:39,200 --> 00:11:41,280
Bereite dich darauf vor, zu sterben.
108
00:11:42,880 --> 00:11:46,200
Also ich bin nur ein
normaler Kerl und kein Vogel.
109
00:11:46,200 --> 00:11:47,480
Was geht hier vor?
110
00:11:52,120 --> 00:11:52,880
Lady?
111
00:11:58,240 --> 00:11:59,040
Whoa...
112
00:12:00,880 --> 00:12:03,840
Ich brauche Verstärkung.
Ich brauch Verstärkung.
113
00:12:08,240 --> 00:12:09,600
Ist mir egal!
114
00:12:15,920 --> 00:12:17,560
Siehst du was los ist, Papa?
115
00:12:21,240 --> 00:12:22,520
{\an8}Wo auch immer du bist.
116
00:12:24,440 --> 00:12:28,080
{\an8}Ich hoffe, du hast irgendwann
die Chance, mein Video zu sehen...
117
00:12:28,720 --> 00:12:30,240
{\an8}...und kommst zu mir zurück.
118
00:12:31,240 --> 00:12:32,400
{\an8}Leg es an dein Bett.
119
00:12:32,840 --> 00:12:33,640
{\an8}Hm?
120
00:12:33,920 --> 00:12:36,160
Und ich werde auch eins
an meinem Bett haben.
121
00:12:36,160 --> 00:12:38,440
Damit kann ich all deine Träume sehen.
122
00:12:38,840 --> 00:12:41,360
Träumst du etwas ganz Schreckliches,
123
00:12:41,360 --> 00:12:46,760
musst du einfach nur am Spiegel reiben und
all deine Albträume verschwinden. Hm?
124
00:12:47,320 --> 00:12:50,000
Das wird dir den Weg weisen.
Rette die Welt, Papa.
125
00:12:50,000 --> 00:12:52,200
Ich werd mich hier um alles kümmern.
126
00:12:52,200 --> 00:12:53,960
Ich hab alles durchgeplant.
127
00:13:10,000 --> 00:13:12,640
Wer lässt meine
Albträume jetzt verschwinden?
128
00:13:15,360 --> 00:13:17,080
Das war nicht der Plan, Papa.
129
00:13:17,080 --> 00:13:17,960
Hallo? Verzeihung.
130
00:13:22,320 --> 00:13:23,760
Excuse me, señora. Hallo?
131
00:13:25,000 --> 00:13:26,520
Machst du mal dein Fenster auf?
132
00:13:29,200 --> 00:13:29,920
Hallo?
133
00:13:34,160 --> 00:13:36,840
Verzeihung, könnte ich
kurz auf eure Toilette?
134
00:13:37,960 --> 00:13:39,320
Hören Sie mal, wer sind Sie eigentlich?
135
00:13:39,320 --> 00:13:43,800
Weißt du, was am Vogel-Dasein echt
nervt? Sein Geschäft zu erledigen.
136
00:13:43,800 --> 00:13:47,080
Bist du ein Mensch, ist es ganz einfach.
Wenn du musst, dann gehst du auf Klo.
137
00:13:47,080 --> 00:13:50,320
Aber uns Vögeln bereitet das ein kleines
Problem. Denn wir merken nämlich nicht,
138
00:13:50,320 --> 00:13:51,320
dass wir gerade...
139
00:13:52,040 --> 00:13:53,200
Äh, na ja du weißt schon.
140
00:13:54,000 --> 00:13:56,600
Ich quatsch also letztens mit
so 'nem netten Täubchen,
141
00:13:56,600 --> 00:13:59,360
wir zwitschern über Gott und
die Welt und plötzlich...
142
00:13:59,360 --> 00:14:00,480
Ich glaub's nicht.
143
00:14:01,920 --> 00:14:04,920
Siehst du! Das war richtig
cringe. Das sag ich dir.
144
00:14:10,120 --> 00:14:11,760
Komm schon, es tut mir leid.
145
00:14:12,920 --> 00:14:13,480
Hallo?
146
00:14:25,000 --> 00:14:27,920
Entschuldige bitte, ich
hab mich nicht vorgestellt
147
00:14:28,400 --> 00:14:31,080
Mein Name ist Matheus
und ich bin ein Vogel.
148
00:14:31,240 --> 00:14:33,840
Ähm, ein Vogel? Aha.
149
00:14:33,840 --> 00:14:38,440
Und ich komme um dich offiziell einzuladen
In die Akademie des Meisters Klex.
150
00:14:40,400 --> 00:14:42,080
Deine Zeit ist nun gekommen, Ada.
151
00:14:44,840 --> 00:14:45,760
Du meine Güte.
152
00:14:52,200 --> 00:14:54,000
Was, aber wo willst du denn...
153
00:15:01,920 --> 00:15:06,800
Ich werde dir diese drei Bücher geben,
wenn ich in dieses Märchen mitkommen darf.
154
00:15:06,800 --> 00:15:10,880
{\an8}Das würde ich ja gerne machen. Das
ist aber eine Schule für Kinder.
155
00:15:13,800 --> 00:15:16,400
- Und wenn du willst,
- Erdnüsse! Popcorn! Eiskalte Getränke!
156
00:15:16,400 --> 00:15:19,040
... Dann kann ich dich auch
sehr gern Chef nennen, okay?
157
00:15:19,040 --> 00:15:20,280
{\an8}Klar, kannst du das.
158
00:15:22,520 --> 00:15:24,160
{\an8}Ich glaub ich werd verrückt.
159
00:15:25,480 --> 00:15:26,680
Ich flieg mal weiter!
160
00:15:26,960 --> 00:15:30,040
Erdnüsse! Popcorn! Eiskalte Getränke!
161
00:15:32,240 --> 00:15:33,640
Ich fühl mit dir, Bruder
162
00:15:36,200 --> 00:15:38,000
Wovor hast du denn Angst? Ich meine,
163
00:15:38,000 --> 00:15:41,040
die Akademie belegt sogar den
ersten Platz in der Liste der
164
00:15:41,040 --> 00:15:42,000
besten
165
00:15:42,440 --> 00:15:44,240
Unis der Märchenwelt.
166
00:15:44,240 --> 00:15:47,760
- Es gibt keine Märchenwelt.
- Warte doch mal. Okay, die Bewerberzahlen
167
00:15:47,760 --> 00:15:51,600
gehen vielleicht zurück, weil die Kinder
immer weniger Fantasie haben, aber
168
00:15:51,600 --> 00:15:53,760
diese Akademie existiert wirklich.
169
00:15:53,760 --> 00:15:57,440
{\an8}Und du hast dort eine
ungeheuer wichtige Rolle zu erfüllen.
170
00:15:59,600 --> 00:16:01,440
Zunächst mal glaube ich nicht an Fantasie.
171
00:16:01,440 --> 00:16:04,720
Und Außerdem habe ich ganz bestimmt
nicht vor die Schule zu wechseln.
172
00:16:04,720 --> 00:16:05,640
Raus aus dem Auto!
173
00:16:05,640 --> 00:16:07,000
Runter von der Straße!
174
00:16:07,480 --> 00:16:11,360
Ja und der Direktor der
Akademie ist Professor Ambrosius Klex.
175
00:16:11,360 --> 00:16:15,840
Ein wundervoller Lehrer, mein Freund
und außerdem der Bruder deines Vaters.
176
00:16:16,080 --> 00:16:19,480
- Mein Vater hat aber keinen Bruder
- Nicht in dieser Welt!!
177
00:16:20,760 --> 00:16:23,560
Ess ich Blüten von den Feldern
Wird zum Mai jetzt der September
178
00:16:23,560 --> 00:16:27,120
Fantasie ist böse. Gäb's so etwas wie
Fantasie nicht, wäre Papa nie ans Ende der
179
00:16:27,120 --> 00:16:28,120
Welt gereist
180
00:16:28,120 --> 00:16:30,280
Und er hätte bei mir bleiben können.
181
00:17:01,040 --> 00:17:03,440
Kennst du die Akademie des Meisters Klex?
182
00:17:09,080 --> 00:17:11,640
Ich dachte, das würde
noch ein wenig dauern.
183
00:17:15,600 --> 00:17:18,360
Matheus der Vogel hat
dich besucht, nicht wahr?
184
00:17:18,360 --> 00:17:22,640
Nein, er ist nur ein verrückter
Typ, der denkt, dass er ein Vogel ist.
185
00:17:23,560 --> 00:17:26,360
Dein Vater und ich studierten
in der Akademie.
186
00:17:26,360 --> 00:17:29,560
Dort sind wir uns begegnet
und haben uns verliebt.
187
00:17:30,200 --> 00:17:33,040
Mama, du schreibst grade kein Märchen,
du unterhältst dich mit mir.
188
00:17:33,040 --> 00:17:34,480
Ich bin schon groß, okay?
189
00:17:34,480 --> 00:17:35,760
Sag die Wahrheit.
190
00:17:35,760 --> 00:17:36,680
Du bist...
191
00:17:41,640 --> 00:17:45,560
Du bist die Tochter des
Großmeisters Alex Uneinig.
192
00:17:47,440 --> 00:17:51,960
In dir schlummert eine große Kraft. Und
nun hat die Akademie nach dir gerufen
193
00:17:53,800 --> 00:17:56,360
Gibt's denn nur noch
Verrückte auf der Welt?
194
00:18:02,880 --> 00:18:06,160
Wie soll ich mich normal verhalten,
wenn alle um mich herum irre werden?
195
00:18:06,160 --> 00:18:08,960
Ich will doch nur einen Plan,
den ich realisieren kann.
196
00:18:08,960 --> 00:18:12,120
Ich will keine Märchen
hören, ich bin keine elf mehr.
197
00:18:13,400 --> 00:18:18,440
Du kannst versuchen der Wahrheit über dich
und die Akademie aus dem Weg zu gehen.
198
00:18:18,440 --> 00:18:23,680
Genau wie dem bösen Hund am
Eingang. Du weißt schon, dem da unten.
199
00:18:24,480 --> 00:18:25,280
Hm?
200
00:18:26,800 --> 00:18:28,120
Was wissen Sie über der Akademie?
201
00:18:28,120 --> 00:18:32,680
Hm, nun ich bin der Meinung, dass du dich
dort deinem Schicksal stellen könntest.
202
00:18:32,680 --> 00:18:36,400
Es gibt aber keine Akademie.
Und mein Vater war kein Großmeister.
203
00:18:36,400 --> 00:18:38,560
Er war ein ganz normaler Papa.
204
00:18:38,560 --> 00:18:41,000
Und was sind Sie eigentlich noch,
außer mein Nachbar?
205
00:18:41,000 --> 00:18:44,080
Wieso sprechen alle auf einmal
über diese Akademie?
206
00:18:55,800 --> 00:19:02,080
Deine Kraft wird in der
Akademie ihre wahre Form annehmen.
207
00:19:03,280 --> 00:19:07,800
Und dann wirst du in der Lage sein das
Geheimnis um das Verschwinden deines
208
00:19:07,800 --> 00:19:08,760
Vaters zu lüften.
209
00:19:10,560 --> 00:19:11,520
Wirklich?
210
00:19:13,200 --> 00:19:15,880
Wofür entscheidest du dich, Ada?
211
00:19:16,640 --> 00:19:23,720
Für die Welt, die du kennst? Oder für das
Abenteuer deines Lebens. Du hast die Wahl.
212
00:19:26,360 --> 00:19:27,800
Darf meine Mama auch mit?
213
00:19:40,840 --> 00:19:44,360
Warum hast du eigentlich
diesen Ort ausgewählt?
214
00:19:50,480 --> 00:19:52,480
Darüber möchte ich nicht sprechen.
215
00:19:52,680 --> 00:19:57,280
Alles klar. Ich will mich nicht
einmischen. Ich erklär euch die Regeln.
216
00:19:57,280 --> 00:19:58,440
Wenn du noch ein Kind bist,
217
00:19:58,440 --> 00:20:01,360
kannst du einfach von der Akademie
in die reale Welt gelangen.
218
00:20:01,360 --> 00:20:02,800
Und das für unbegrenzte Zeit.
219
00:20:02,800 --> 00:20:05,240
Dafür sagst du einfach
nur den Zauberspruch.
220
00:20:05,240 --> 00:20:07,000
Den Zauberspruch, natürlich.
221
00:20:07,600 --> 00:20:11,200
Erwachsene können auch in die
Realwelt gelangen aber nur für 24 Stunden.
222
00:20:11,200 --> 00:20:14,600
Sollten sie die Zeit überschreiten,
dann bleiben sie in der Realwelt,
223
00:20:14,600 --> 00:20:15,920
und zwar für immer.
224
00:20:15,920 --> 00:20:18,680
Und deswegen kann ich
nicht mitkommen, mein Schatz.
225
00:20:18,680 --> 00:20:22,600
Zwischen den Welten darf man folgendes
nicht transportieren:
226
00:20:22,600 --> 00:20:25,720
Gefährliche Werkzeuge oder Nahrungsmittel.
227
00:20:25,720 --> 00:20:30,360
Der Transport von Tieren
ist strengstens verboten
228
00:20:31,960 --> 00:20:33,720
Ada Uneinig...
229
00:20:37,360 --> 00:20:39,640
Zeit deine Flüüüüügel auszubreiten.
230
00:20:45,280 --> 00:20:48,880
Denk immer daran: In
Märchen findest du jede Antwort.
231
00:21:01,200 --> 00:21:04,120
Gut, schnall dich an und
sprich mir jetzt einfach nach.
232
00:21:06,520 --> 00:21:10,320
Ess ich Blüten von den Feldern
233
00:21:13,120 --> 00:21:17,080
Ess ich Blüten von den Feldern
234
00:21:17,080 --> 00:21:25,600
Wird zum Mai jetzt der September
235
00:21:26,160 --> 00:21:29,600
Bin verbrannt von den Brennnesseln
236
00:21:30,240 --> 00:21:34,480
Bin verbrannt von den Brennnesseln
237
00:21:35,000 --> 00:21:39,040
- Die sollt ich nicht mehr essen.
- Die sollt ich nicht mehr essen.
238
00:22:08,160 --> 00:22:10,120
Versammle die Horde.
239
00:23:50,320 --> 00:23:54,960
Das Wachs ist noch fest. Das Wachs ist
noch fest Vater! Wir haben es geschafft!
240
00:23:56,120 --> 00:23:56,920
Ja!
241
00:23:57,640 --> 00:24:01,080
Wenn es hier klappt, dann
klappt es auch in Ithaka!
242
00:24:21,920 --> 00:24:23,800
Konichiwa, ich heiße Kiko.
243
00:24:25,240 --> 00:24:26,880
Natascha, guten Tag.
244
00:24:29,680 --> 00:24:36,560
{\an8}Hallo, hallo. Hört her! Hier bin ich! Ich
rufe alle Schüler der Schule der Fantasie
245
00:24:36,560 --> 00:24:39,240
- zu mirrrrrr.
- Du bist! Du bist!
246
00:24:41,440 --> 00:24:44,880
Ein Schluck aus dem Babel-Brunnen,
wird dafür sorgen,
247
00:24:44,880 --> 00:24:48,280
dass ihr alle dieselbe Sprache sprecht.
Nur zu, trinkt!
248
00:24:51,480 --> 00:24:52,720
{\an8}Taucht schön die Schnäbelchen ein.
249
00:24:52,720 --> 00:24:55,720
Der Mond besuchte mal den See
250
00:24:56,400 --> 00:24:59,320
Er hatte ganz viel zu erzähl'n
251
00:24:59,320 --> 00:25:02,720
Die Hechte schnatterten im Nu
252
00:25:02,720 --> 00:25:06,200
Wer bist du? Ja, wer bist du?
253
00:25:06,800 --> 00:25:08,440
Hallo, mein Name ist Kiko.
254
00:25:10,360 --> 00:25:12,560
Ey, ich kann 'ne andere Sprache sprechen.
255
00:25:12,560 --> 00:25:15,160
Also ich kann dich
verstehen. Du mich auch?
256
00:25:16,720 --> 00:25:17,920
Hi, ich bin Batar.
257
00:25:18,040 --> 00:25:21,280
Der Mond erwiderte sogleich
258
00:25:21,280 --> 00:25:24,320
Ein Goldfisch hoch im Himmelsteich
259
00:25:24,320 --> 00:25:26,920
- Wisst ihr, was der Tisch zum Löffel sagt?
- Dank des lauten Übermutes
260
00:25:26,920 --> 00:25:28,920
Hört's ein Angler, greift zur Rute
261
00:25:29,200 --> 00:25:31,320
- Kurz darauf und noch ganz frisch
- Nichts, denn Tische können
262
00:25:31,320 --> 00:25:32,480
ja auch gar nicht sprechen.
263
00:25:32,480 --> 00:25:34,920
Aß er ihn am Frühstückstisch
264
00:25:38,400 --> 00:25:43,160
- Wer bist du? Ja, wer bist du?
- Zita, die Königin der Dad-Jokes.
265
00:25:44,000 --> 00:25:46,280
Nun gut, dann mal ran an die Arbeit.
266
00:25:50,840 --> 00:25:55,240
Willkommen in der
Akademie des Meisters Klex.
267
00:25:55,240 --> 00:25:56,760
Ein sprechender Vogel.
268
00:25:58,520 --> 00:25:59,320
Hm?
269
00:26:15,160 --> 00:26:18,920
Als Mensch konnte ich das kontrollieren.
Aber als Vogel sag ich nur:
270
00:26:18,920 --> 00:26:22,760
Ich mach einfach überall hin.
271
00:26:23,520 --> 00:26:28,000
Willkomm in unser'm Märchen
Hier tanzen wild die Bärchen
272
00:26:28,000 --> 00:26:32,800
Pinocchio singt ein Solo
Die Bäume spielen Polo
273
00:26:36,840 --> 00:26:40,360
Musik erklingt für immer
274
00:26:41,680 --> 00:26:46,000
Kein Rhythmus, nur ein Flimmern
275
00:26:46,520 --> 00:26:50,040
Das Notenblatt zu bieder
276
00:26:51,440 --> 00:26:55,360
Dein Herz, das schreibt die Lieder
277
00:26:57,120 --> 00:27:04,040
In der Akademie materialisieren sich die
kreativsten Ideen als Schmetterlinge und
278
00:27:05,080 --> 00:27:09,720
in dieser Gestalt fliegen
sie in die reale Welt,
279
00:27:09,720 --> 00:27:13,520
um eine Inspiration für alle zu sein.
280
00:27:27,200 --> 00:27:33,080
Hier wo die Vögel bellen
Und Schlangen sich hinstellen
281
00:27:33,080 --> 00:27:36,080
Kannst du es denn schon spüren?
282
00:27:36,080 --> 00:27:39,120
Dann öffne alle Türen
283
00:27:39,120 --> 00:27:44,240
Unmöglich ist hier gar nichts
Die Maus tanzt mit dem Habicht
284
00:27:44,240 --> 00:27:48,840
Und alle Kinder liegen
Auf Wolken, um zu fliegen
285
00:27:54,840 --> 00:28:01,240
Dies ist die größte Märchensammlung
der Welt. Einige dieser Bücher sind die
286
00:28:01,240 --> 00:28:06,760
- einzigen Exemplare im gesamten Universum.
- Das Wissen ist wie Steine
287
00:28:06,760 --> 00:28:09,120
Die großen und die Kleinen
288
00:28:09,120 --> 00:28:11,960
Sie könn' 'ne Waffe sein
289
00:28:11,960 --> 00:28:14,440
Die Fantasie lädt ein.
290
00:28:23,920 --> 00:28:28,600
Wenn Lieder nun erklingen
Lasst eure Herzen singen
291
00:28:28,600 --> 00:28:33,360
Es gibt kein' Grund zu warten
Wer will der kann Karate
292
00:28:42,240 --> 00:28:47,360
Die Bäume haben Seelen
Und Blumen, die erzählen
293
00:28:47,360 --> 00:28:49,960
Auch gerne mal Gedichte
294
00:28:49,960 --> 00:28:51,600
Und Vögel gern Geschichten
295
00:28:52,400 --> 00:28:53,840
Unmöglich.
296
00:28:55,360 --> 00:28:56,400
Unmöglich.
297
00:28:57,560 --> 00:28:58,760
Ich fang euch!
298
00:28:58,760 --> 00:29:00,800
Ich seh die Schiffe
299
00:29:03,080 --> 00:29:04,760
Die Meerestiefen
300
00:29:07,320 --> 00:29:12,640
- Verborgen die Perlen auf dem... Grund
- Hab dich!
301
00:29:14,240 --> 00:29:16,560
Leuchtende Riffe
302
00:29:18,280 --> 00:29:19,280
Hab dich!
303
00:29:19,280 --> 00:29:22,080
Auf denen wir liefen
304
00:29:24,160 --> 00:29:29,880
Suche die Schatten, vergang'ner... Stund'
305
00:29:52,400 --> 00:29:58,040
So sollte es passen. Und genau auf
diese Weise entstehen Gewitterwolken.
306
00:30:01,920 --> 00:30:02,800
Hast du das gesehen?
307
00:30:03,400 --> 00:30:05,360
Wie krass! Whoa!
308
00:30:08,000 --> 00:30:13,200
{\an8}Kein Plan, keine Kontrolle
Dich findet deine Rolle
309
00:30:13,200 --> 00:30:15,600
{\an8}Und Klex, der weiß Bescheid.
310
00:30:15,760 --> 00:30:18,080
Warte... und sei bereit.
311
00:30:22,760 --> 00:30:24,000
Sei bereit.
312
00:30:27,720 --> 00:30:30,760
Kurz darauf und noch ganz frisch
313
00:30:30,760 --> 00:30:34,120
Aß er ihn am Frühstückstisch
314
00:30:38,440 --> 00:30:45,320
Oh. Da ist die Beere. Dann ist
Matheus hier in drei, zwei, eins...
315
00:30:45,320 --> 00:30:51,520
- Der Vogel, der kann singen
- Er weiß von vielen Dingen
316
00:30:51,520 --> 00:30:53,880
Kann fliegen und auch laufen
317
00:30:53,880 --> 00:30:56,080
Und legt oft einen Haufen
318
00:30:59,320 --> 00:31:02,240
Mach dich nicht über etwas
lustig, worauf ich keinen Einfluss hab.
319
00:31:02,240 --> 00:31:04,880
Oh, ach komm schon.
Sei nicht eingeschnappt.
320
00:31:09,880 --> 00:31:12,160
Leute!! Rettet mich!!
321
00:31:22,600 --> 00:31:23,800
Wow, was für ein Trip.
322
00:31:27,880 --> 00:31:31,680
Herr Professor, könnten Sie die
Beere nicht ein wenig vergrößern?
323
00:31:31,920 --> 00:31:34,400
Dadurch könnte ich ein
Vollzeit-Mensch sein.
324
00:31:34,400 --> 00:31:36,200
Aber sicher doch.
325
00:31:36,400 --> 00:31:38,240
Ich werd's auch nicht
übertreiben, versprochen.
326
00:31:38,240 --> 00:31:39,800
Ich kann jederzeit aufhören
327
00:31:39,800 --> 00:31:41,800
Wie machen sich die neuen Kinder?
328
00:31:42,920 --> 00:31:46,520
Vor uns liegt viel
Arbeit. Ich meine vor ihnen.
329
00:31:48,200 --> 00:31:49,520
Und hast du einen Favoriten?
330
00:31:49,520 --> 00:31:54,080
Kann schon sein. Aber Herr
Professor kann ja selbst mal nachschauen.
331
00:31:54,080 --> 00:31:57,360
Sie können ja zu ihnen, mal
schnacken, sie kennenlernen.
332
00:31:57,920 --> 00:31:59,360
Wozu diese Tricks?
333
00:32:00,440 --> 00:32:04,320
Ich bitte dich. Du weißt, wie
wichtig mir ein großer Auftritt ist.
334
00:32:07,120 --> 00:32:09,480
Ohh, das ist mega!
335
00:32:09,480 --> 00:32:10,360
Cool!
336
00:32:10,720 --> 00:32:12,600
- Echt krass!
- Wow, Mann, die haben zwei
337
00:32:12,600 --> 00:32:14,040
Tageszeiten gleichzeitig.
338
00:32:14,040 --> 00:32:16,680
Guck mal, so etwas habe
ich noch nie gesehen.
339
00:32:18,800 --> 00:32:20,240
Diese Inseln schweben ja.
340
00:32:53,920 --> 00:32:56,440
Schere, Stein, Papier. Schere, Stein,
Papier. Schere, Stein, Papier. Schere,
341
00:32:56,440 --> 00:32:57,680
Stein, Papier. Schere, Stein, Papier!
342
00:32:57,680 --> 00:33:00,320
Schere, Stein, Papier. Schere, Stein,
Papier. Schere, Stein, Papier. Schere,
343
00:33:00,320 --> 00:33:02,640
Stein, Papier. Schere, Stein, Papier!
344
00:33:09,240 --> 00:33:09,920
Darf ich?
345
00:33:25,440 --> 00:33:26,360
Schöne Fliege.
346
00:33:28,120 --> 00:33:29,920
- Ich hab gewonnen!
- Die Stubenfliege, auch Musca
347
00:33:29,920 --> 00:33:32,520
Domestica, ein Insekt, das auf der ganzen
Welt vorkommt
348
00:33:32,520 --> 00:33:33,480
Ich bin Ada.
349
00:33:35,840 --> 00:33:37,880
Und du heißt...?
350
00:33:39,560 --> 00:33:40,440
Albert
351
00:33:43,440 --> 00:33:50,360
Das sind Sprossenmeter. Bei der Geburt
hat jeder von uns 50 Sommersprossen.
352
00:33:52,160 --> 00:33:53,880
Fällt diese Zahl auf null,
353
00:33:53,880 --> 00:33:57,960
verwandelt man sich in einen Erwachsenen
ohne jede Fantasie.
354
00:33:57,960 --> 00:33:58,920
Fürchterlich.
355
00:33:59,920 --> 00:34:03,800
Aber, wenn wir einhundert erreichen,
356
00:34:03,800 --> 00:34:10,200
dann werden wir zu Menschen, die für
immer eine blühende Fantasie haben.
357
00:34:10,200 --> 00:34:12,440
Los! Drauf pusten.
358
00:34:14,080 --> 00:34:19,240
{\an8}Habt nur keine Angst und gleich seht
ihr, welche Zahl bei euch erscheint.
359
00:34:19,240 --> 00:34:20,880
- 49 ein halb, Yes!
- 40!
360
00:34:20,880 --> 00:34:23,480
- Ich wusste es! Ich hatte es im Gefühl
- 50!
361
00:34:27,200 --> 00:34:32,080
Und das ist Octavia.
Ein multifunktioneller Roboter.
362
00:34:32,080 --> 00:34:35,120
Erschaffen von Philip Rakvelle.
363
00:34:35,640 --> 00:34:39,080
Natürlich ein
herausragender Absolvent der Akademie.
364
00:34:39,920 --> 00:34:42,120
Husch, husch, los, husch!
365
00:34:43,600 --> 00:34:49,520
Meine Damen und
Herren, darf ich vorstellen...
366
00:34:50,120 --> 00:34:53,040
Klex, der Professor!
367
00:34:54,000 --> 00:34:55,840
Ich liebe diesen Kerl einfach.
368
00:35:09,160 --> 00:35:10,360
Das ist unmöglich.
369
00:35:24,440 --> 00:35:26,320
Wir müssen uns ernsthaft unterhalten.
370
00:35:26,320 --> 00:35:27,200
Oh!
371
00:35:28,560 --> 00:35:29,320
Oder unernsthaft!
372
00:35:31,080 --> 00:35:31,800
Überleg ich mir noch!
373
00:35:31,800 --> 00:35:34,480
Siehst du? So erzählt man Witze richtig.
374
00:35:38,800 --> 00:35:43,960
Die Theorie der blühenden Fantasie.
Öffnet nun bitte eure Handbücher
375
00:35:43,960 --> 00:35:45,040
auf Seite 12.
376
00:35:53,320 --> 00:35:55,040
Ihr habt gar keine Handbücher,
377
00:35:55,040 --> 00:35:58,600
da niemand ein Handbuch zu diesem
Thema geschrieben hat.
378
00:36:00,120 --> 00:36:04,120
Apropos, wisst ihr welcher der
allerbeste Zauberspruch der Welt ist?
379
00:36:04,520 --> 00:36:06,520
- Abrakadabra?
- Hm...
380
00:36:06,520 --> 00:36:07,360
Hier!
381
00:36:07,560 --> 00:36:09,120
{\an8}- Ich weiß, dass du's weißt.
- Hokus pokus?
382
00:36:09,120 --> 00:36:10,520
- Mh...
- Hier!
383
00:36:10,520 --> 00:36:11,880
- Expecto patronum?
- Schht!!
384
00:36:11,880 --> 00:36:12,560
Ich weiß es!
385
00:36:13,400 --> 00:36:15,880
Ist ja schön, dass du's weißt. Ich weiß,
dass du's weißt. Ich frag dich nicht, weil
386
00:36:15,880 --> 00:36:18,840
- ich weiß, dass du's weißt.
- Ich weiß, dass ich's weiß.
387
00:36:18,840 --> 00:36:21,800
Der allerbeste
Zauberspruch auf der Welt lautet:
388
00:36:23,160 --> 00:36:26,000
„Wie wäre es wohl, wenn?"
389
00:36:26,000 --> 00:36:26,840
Ich wusste es.
390
00:36:27,000 --> 00:36:30,640
Wie oft haben wir uns schon diese Frage
gestellt: „Wie wäre es wohl, wenn?
391
00:36:30,640 --> 00:36:32,720
" Und genau dann entsteht die Magie.
392
00:36:32,720 --> 00:36:36,080
Wir werden zu Erfindern, Märchenautoren.
393
00:36:36,080 --> 00:36:40,880
Du musst sicher Ada Uneinig sein,
die Tochter von Anna und Alex richtig?
394
00:36:41,000 --> 00:36:41,880
Also, äh...
395
00:36:41,880 --> 00:36:42,760
Hm.
396
00:36:43,200 --> 00:36:49,520
Dann sag mir mal, Ada: Wie wäre
es, hätte Meister Klex drei Hände?
397
00:36:54,800 --> 00:36:58,240
Oder wie wäre es wohl,
wenn unser Matheus eine...
398
00:36:58,240 --> 00:37:01,680
- Oh nein, nicht schon wieder.
- ...Uhr wäre?
399
00:37:03,360 --> 00:37:07,280
Oder wenn es über uns keine Decke gäbe!!
400
00:37:44,560 --> 00:37:45,880
Und was, wenn man
überhaupt keine Fantasie hat?
401
00:37:45,880 --> 00:37:46,760
Was?
402
00:37:47,480 --> 00:37:50,160
- Ich hab das gesagt, Ada Uneinig
- Habt ihr das gehört?
403
00:37:50,160 --> 00:37:55,440
Was meinst du mit: „Keine Fantasie"? Jeder
hat eine Fantasie. Versuchs doch nochmal.
404
00:37:57,720 --> 00:37:59,920
Du musst dir nur irgendwas vorstellen.
405
00:38:01,080 --> 00:38:02,120
Schließ deine Augen.
406
00:38:03,680 --> 00:38:06,600
Stell dir etwas vor, das
dir im Kopf herumgeht.
407
00:38:14,000 --> 00:38:15,040
Whoa, aufregend.
408
00:38:21,760 --> 00:38:26,040
Nun es ist nichts Böses daran sich
etwas vorzustellen, äh, dass böse ist.
409
00:38:29,280 --> 00:38:31,560
Du kannst dir ruhig auf
die Schulter klopfen.
410
00:38:31,560 --> 00:38:34,800
Ihr könnt euch alle auch gern,
äh den Kopf streicheln.
411
00:38:39,880 --> 00:38:43,200
Du kleine Lügnerin. Du
hast eine blühende Fantasie.
412
00:38:43,200 --> 00:38:46,200
Andernfalls, wär die
Bestie hier nicht erschienen.
413
00:38:50,440 --> 00:38:51,640
Zeit zu essen!
414
00:38:59,080 --> 00:39:00,880
Was liegt dir auf dem Schnabel?
415
00:39:01,520 --> 00:39:02,400
Entschuldigung?
416
00:39:05,760 --> 00:39:06,680
Was nagt an dir?
417
00:39:11,000 --> 00:39:13,240
Warum hab ich nur so
wenige Sommersprossen?
418
00:39:13,240 --> 00:39:16,240
Soll das etwa heißen,
dass ich schon erwachsen bin?
419
00:39:16,240 --> 00:39:17,240
Beinahe.
420
00:39:18,680 --> 00:39:24,160
Die kindliche Unschuld
verlierst du durch traurige Ereignisse.
421
00:39:25,520 --> 00:39:27,080
Und so verlieren wir
auch unsere Fantasie.
422
00:39:27,080 --> 00:39:30,160
Mein Vater wird vermisst. Mama
vergisst, dass ich überhaupt da bin.
423
00:39:30,160 --> 00:39:32,920
Ist auch egal. Wer braucht schon Fantasie?
424
00:39:36,360 --> 00:39:41,920
Na ja, also jeder braucht sie. Man
muss sie einfach nur aktivieren.
425
00:39:42,920 --> 00:39:45,520
Nur, dass ich es einfach nicht drauf hab.
Ich brauch einen Plan,
426
00:39:45,520 --> 00:39:46,720
damit ich irgendwas
427
00:39:46,720 --> 00:39:47,440
hinbekomme
428
00:39:48,680 --> 00:39:51,920
Und außerdem scheint mich
Meister Klex nicht zu mögen.
429
00:39:57,440 --> 00:39:59,840
Ist er vielleicht sauer auf meinen Vater?
430
00:40:01,600 --> 00:40:02,720
Und eingeschnappt?
431
00:40:05,120 --> 00:40:10,520
Meister Klex gibt mir jeden Tag
genau eine Frucht der Wechselblüte
432
00:40:11,040 --> 00:40:14,440
Wenn ich sie esse, werde
ich fast zu einem Menschen.
433
00:40:16,840 --> 00:40:22,120
Und nach einigen Stunden wird's wieder so.
434
00:40:34,880 --> 00:40:37,480
Darum muss ich immer nachlegen.
435
00:40:38,040 --> 00:40:41,800
Sag mal, solltest du nicht nur
eine von den Beeren am Tag essen?
436
00:40:41,800 --> 00:40:42,880
Na ja, offiziell.
437
00:40:45,640 --> 00:40:48,160
Als Vogel bist du auch
schon ziemlich in Ordnung.
438
00:40:49,760 --> 00:40:52,560
So, sauber. Und was ist damit?
439
00:40:55,680 --> 00:40:56,960
Ab in die Spülmaschine.
440
00:40:56,960 --> 00:40:58,480
Ihr habt hier 'ne Spülmaschine
441
00:40:59,080 --> 00:41:00,480
Und 'nen Wäschetrockner.
442
00:41:42,120 --> 00:41:43,000
Onkel...
443
00:41:58,320 --> 00:41:59,400
Es fängt gleich an.
444
00:42:04,760 --> 00:42:06,120
Camouflage-Unterricht.
445
00:42:13,000 --> 00:42:14,760
Camouflage-Unterricht beendet.
446
00:42:16,840 --> 00:42:21,800
Harmonie-Unterricht, Har-mo-nie... Ohne
Harmonie kann man nichts erschaffen.
447
00:42:21,800 --> 00:42:24,760
Ohne Harmonie kann man
sich nichts ausdenken.
448
00:42:24,760 --> 00:42:27,320
Mit Harmonie ist alles viel einfacher.
449
00:42:28,280 --> 00:42:30,480
Sage ich die Wahrheit, Ada Uneinig?
450
00:42:31,800 --> 00:42:32,440
Hmm.
451
00:42:36,400 --> 00:42:36,960
Steht auf.
452
00:42:40,200 --> 00:42:41,600
Setzt euch entspannt hin.
453
00:42:42,080 --> 00:42:43,240
Steht auf.
454
00:42:47,960 --> 00:42:53,280
Schon gut, schon gut. Schließt eure Augen.
Wir nehmen jetzt alle den Atem zur Hilfe.
455
00:42:53,280 --> 00:42:59,480
Und eins... Konzentriert euch auf die
Luft, die durch eure Nase strömt.
456
00:42:59,480 --> 00:43:02,680
Und zwei... Fühlt in euch hinein.
457
00:43:05,120 --> 00:43:12,080
Drei... Erinnert euch nun an etwas Schönes,
etwas Wichtiges, etwas Bedeutendes.
458
00:43:30,160 --> 00:43:31,160
Du meine Güte.
459
00:43:33,000 --> 00:43:36,640
Holt mich hier runter" Holt mich
hier runter! Holt mich hier runter!!
460
00:43:36,640 --> 00:43:37,920
Das ist nicht witzig
461
00:43:41,000 --> 00:43:42,320
Das ist nicht witzig
462
00:43:42,880 --> 00:43:44,800
Das habe ich jetzt nicht erwartet
463
00:43:47,480 --> 00:43:48,400
Ganz ruhig, Kiko.
464
00:43:55,560 --> 00:43:58,840
Ich bin die Tochter von Alex Uneinig.
465
00:44:09,200 --> 00:44:11,080
Okay Ada, wir sind bereit.
466
00:44:12,840 --> 00:44:15,320
Drei... zwei... eins.
467
00:44:25,560 --> 00:44:27,600
- Streng dich an!
- Ada!
468
00:44:35,720 --> 00:44:39,320
{\an8}- Ada, Ada, Ada...
- Das war doch nur zum Spaß.
469
00:44:39,320 --> 00:44:41,840
Ja, ich weiß. Aber das war nicht der Plan.
470
00:44:42,840 --> 00:44:46,080
Ihr dürft eure Kräfte
nur unter der Aufsicht
471
00:44:46,080 --> 00:44:49,680
und mit Erlaubnis von Professor
Klex benutzen.
472
00:44:50,280 --> 00:44:54,600
Jede Zuwiderhandlung wird bestraft.
473
00:45:19,760 --> 00:45:22,680
Du schleichst dich ohne
Erlaubnis in die Akademie.
474
00:45:37,280 --> 00:45:38,480
Du meine Güte.
475
00:45:39,320 --> 00:45:41,120
Also um genau zu sein,
ist sie vom Himmel gefallen.
476
00:45:41,120 --> 00:45:43,640
Ist sie nun ein Wolf,
oder doch ein Mensch?
477
00:45:45,800 --> 00:45:48,640
- Wir haben sie Würstchen getauft.
- Vielleicht ist sie ein Vampir?
478
00:45:48,640 --> 00:45:51,000
Vampire verbrennen aber im Sonnenlicht.
479
00:45:57,320 --> 00:45:58,760
Dürfte sie in der Akademie bleiben?
480
00:45:58,760 --> 00:46:00,880
Sie hat keinen gültigen Impfpass dabei.
481
00:46:03,520 --> 00:46:06,120
Würstchen, Würstchen, Würstchen...
482
00:46:06,120 --> 00:46:07,000
Ähm...
483
00:46:09,760 --> 00:46:12,040
Würstchen darf in der Akademie bleiben.
484
00:46:13,040 --> 00:46:13,760
Ja!
485
00:46:15,080 --> 00:46:16,720
Und was, wenn sie Flöhe hat?
486
00:46:29,000 --> 00:46:30,520
Wir sind bereit.
487
00:46:31,760 --> 00:46:33,080
Es geht los.
488
00:46:55,320 --> 00:46:56,520
Was machen wir heute?
489
00:46:57,320 --> 00:46:58,120
Hm...
490
00:47:15,640 --> 00:47:16,440
Was?
491
00:47:16,680 --> 00:47:17,840
Hmm... Hm...
492
00:47:23,120 --> 00:47:24,800
Nachtisch, Schabernack.
493
00:47:27,680 --> 00:47:30,000
Blödeleien. Ach...
494
00:47:33,240 --> 00:47:37,480
Nichts Konkretes. Heute geht
es um die „Aber-Eliminierung".
495
00:47:37,480 --> 00:47:39,320
Die Aber-Eliminierung funktioniert so:
496
00:47:39,320 --> 00:47:43,560
Man eliminiert das Wort „Aber" und
ersetzt es mit dem Wörtchen: „Also".
497
00:47:44,200 --> 00:47:45,640
Wie lauten eure Wünsche?
498
00:47:46,640 --> 00:47:49,160
Ich würde mir wünschen in der
Lage zu sein mit Tieren zu sprechen.
499
00:47:49,160 --> 00:47:50,640
- Oh ...
- Aber die Tiere möchten
500
00:47:50,640 --> 00:47:51,840
nicht mit mir sprechen.
501
00:47:54,800 --> 00:47:58,320
Ich würde mir wünschen mit Tieren
zu sprechen. Also lerne ich zuerst,
502
00:47:58,320 --> 00:47:59,880
wie man sie beobachtet.
503
00:47:59,880 --> 00:48:02,960
Ich finde heraus, worauf ich
achten muss. Und am Anfang...
504
00:48:02,960 --> 00:48:03,880
Hallo. Hallo.
505
00:48:03,880 --> 00:48:07,000
Am Anfang, muss ich
lernen ihnen zuzuhören.
506
00:48:07,000 --> 00:48:07,760
Hallo.
507
00:48:11,360 --> 00:48:14,680
Hi - Na - Was - Geht - Ab - Doc?
508
00:48:14,800 --> 00:48:17,640
Sag du mir doch, was bei
dir abgeht, Liebes, hm?
509
00:48:17,640 --> 00:48:20,280
- Das - fragst - du - mich - doch - nur
- Weil - die - Kinder - hier - sind.
510
00:48:20,280 --> 00:48:23,160
Ui, ui, ui, ach komm...
511
00:48:23,160 --> 00:48:26,920
Ich wäre gern ein Magier, aber
ich mach nichts wirklich gut.
512
00:48:26,920 --> 00:48:27,800
Hm?
513
00:48:27,920 --> 00:48:34,800
Ich wäre gern ein Magier. Also werde ich
üben, üben, üben, üben, so viel ich kann.
514
00:48:42,160 --> 00:48:46,000
Ich wäre gern der beste
Rugbyspieler in meiner Stadt, aber.
515
00:48:46,000 --> 00:48:47,680
Aber, ja, ja, ja.
516
00:48:47,680 --> 00:48:52,760
Ich wäre gern der beste
Rugbyspieler, also fang ich an zu spielen.
517
00:48:54,760 --> 00:48:55,760
Hm? Oh!
518
00:48:56,960 --> 00:48:58,360
Und nun: Reim-Unterricht.
519
00:48:58,520 --> 00:49:02,800
Fangen wir an mit dem ersten
Satz: „Die Insel Bergamata...", Kiko!
520
00:49:02,800 --> 00:49:05,400
-Äh, gibt's diese Insel überhaupt?
- Jemand anderes.
521
00:49:05,400 --> 00:49:08,520
Die Insel Bergamata,
bewohnt der gestiefelte Kater.
522
00:49:08,640 --> 00:49:11,360
Bravo! Gut, hier kommt der nächste Satz:
523
00:49:11,360 --> 00:49:14,160
{\an8}Dort sah man auch zwei Pferde
524
00:49:15,200 --> 00:49:19,600
{\an8}-Ähm... die schwebten über der Erde.
- Und die erste Strophe ist fertig!
525
00:49:23,200 --> 00:49:27,960
- Die Insel Bergamotte Bewohnt eine Karotte
- Mir nach, bitte!
526
00:49:27,960 --> 00:49:31,280
Dort sah man auch zwei
Pferde Sie schwebten über der Erde
527
00:49:31,280 --> 00:49:32,560
Das ist unmöglich.
528
00:49:37,280 --> 00:49:39,720
Warte ruhig, wir müssen uns nicht beeilen.
529
00:49:41,880 --> 00:49:44,120
Ein Huhn, mit einem Schleier
530
00:49:44,120 --> 00:49:45,920
Das legte gold'ne Eier
531
00:49:46,440 --> 00:49:48,840
Die Äpfel sind quadratisch
532
00:49:48,840 --> 00:49:51,040
Dazu noch ganz sympathisch
533
00:49:51,160 --> 00:49:55,880
Ein Huhn, mit einem Schleier
Das legte gold'ne Eier
534
00:49:55,880 --> 00:50:00,720
Die Äpfel sind quadratisch
Dazu noch ganz sympathisch
535
00:50:00,720 --> 00:50:02,600
- Ich sollte besser gehen.
- Was?
536
00:50:08,280 --> 00:50:09,800
Ich gehöre hier nicht hin.
537
00:50:18,520 --> 00:50:20,760
Ein Wal, der schon ganz alt ist
538
00:50:21,680 --> 00:50:23,480
- Mit Brille und ganz faltig
- Mega!
539
00:50:23,480 --> 00:50:25,400
Ein Lachs trägt eine Hose
540
00:50:25,400 --> 00:50:27,480
Schwimmt in Tomatensauce
541
00:50:27,480 --> 00:50:32,440
Ein Wal der schon ganz alt ist
Mit Brille und ganz faltig
542
00:50:32,440 --> 00:50:37,160
Ein Lachs trägt eine Hose
Schwimmt in Tomatensauce
543
00:50:37,920 --> 00:50:40,400
Sag sowas nicht.
Natürlich gehörst du hier hin.
544
00:50:40,400 --> 00:50:42,040
- A-aber ich ...
- Kein „Aber" sondern „Also".
545
00:50:42,040 --> 00:50:43,560
Mir nach!!
546
00:50:47,280 --> 00:50:51,640
Jahaaaa!! Wohoo! Die Ratten sind Doktoren
547
00:50:51,840 --> 00:50:53,760
- Die Gipfel haben Ohren
- Ja!!
548
00:50:53,920 --> 00:50:55,920
Ein dreibeiniger Kranich
549
00:50:56,800 --> 00:50:58,840
Die Insel gibt's doch gar nicht
550
00:50:58,840 --> 00:51:02,040
Die Ratten sind
Doktoren Die Gipfel haben Ohren
551
00:51:02,040 --> 00:51:03,080
Hey!! Hahaaa!!
552
00:51:03,280 --> 00:51:05,920
- Ein dreibeiniger Kranich
- Aaahaa!!
553
00:51:05,920 --> 00:51:08,200
Die Insel gibt's doch gar nicht, oder?
554
00:51:09,360 --> 00:51:12,640
Setzt euch, setzt euch!
Bitte sehr! Los, los, los.
555
00:51:13,920 --> 00:51:18,040
Sie haben dich doch hierher gerufen.
Und das bedeutet du hast Potenzial.
556
00:51:19,600 --> 00:51:21,400
Genau wie jedes
andere Kind, das hier ist.
557
00:51:21,400 --> 00:51:24,440
Unser Geschmacks- und Geruchssinn
befindet sich in unseren Köpfen, so wie
558
00:51:24,440 --> 00:51:25,480
unsere Fantasie.
559
00:51:25,480 --> 00:51:28,440
Allerdings, befindet sich der Geschmack
560
00:51:28,440 --> 00:51:33,880
eines Nahrungsmittels nicht im Essen
selbst, sondern in dessen Farbe.
561
00:51:33,880 --> 00:51:34,600
- Was?
- Was?
562
00:51:34,600 --> 00:51:35,320
Bitte schön.
563
00:51:39,520 --> 00:51:46,120
Los, nur zu. Keine Angst. Spürt
die Farbe. Hört den Geschmack.
564
00:51:54,320 --> 00:51:55,440
- Whoa...
- Whoa...
565
00:51:55,440 --> 00:51:56,320
Whoa...
566
00:51:57,880 --> 00:52:00,400
So ist's richtig.
Bravo! Bravor! Das ist es!!
567
00:52:00,400 --> 00:52:02,640
Und jetzt ihr!
Na los, macht nur. Ihr wisst,
568
00:52:02,640 --> 00:52:04,880
was zu tun ist. ihr kennt die Regeln.
569
00:52:07,120 --> 00:52:09,800
Wunderbar! Wunderbar!
Bitte, bitte, nur zu!
570
00:52:10,560 --> 00:52:11,840
Ich liebe dieses Fach.
571
00:52:12,600 --> 00:52:13,440
Jetzt du.
572
00:52:13,440 --> 00:52:15,160
Zeig uns mal, was du kannst.
573
00:52:15,840 --> 00:52:16,840
Seht her!
574
00:52:16,840 --> 00:52:17,800
Boah!!
575
00:52:22,320 --> 00:52:23,120
Mhh!!
576
00:52:23,720 --> 00:52:26,200
- Ihr Lieben! Wir haben hier einen Apfel!
- Und jetzt 'ne Pizza!
577
00:52:26,200 --> 00:52:28,400
Schließ deine Augen. Konzentrier dich.
578
00:52:29,640 --> 00:52:30,560
Wirklich lecker.
579
00:52:31,120 --> 00:52:32,120
Hey, na also.
580
00:52:34,560 --> 00:52:38,600
- Whoaaaa...
- War ich das etwa?
581
00:52:38,600 --> 00:52:41,120
Ganz wunderbar, ganz, ganz wunderbar!
582
00:52:42,480 --> 00:52:43,280
Wow...
583
00:52:45,040 --> 00:52:46,040
Wooow!!
584
00:52:50,760 --> 00:52:56,320
Und sogleich... schauen
wir alle mal nach oben!
585
00:54:25,360 --> 00:54:27,400
Hi - na - was – geht – ab – Doc?
586
00:54:47,880 --> 00:54:50,240
Dann gute Nacht, liebe Welt.
587
00:55:00,800 --> 00:55:01,440
So!
588
00:55:13,520 --> 00:55:16,440
Du weißt ganz genau, dass
du das nicht tun darfst.
589
00:55:45,920 --> 00:55:49,680
Ich bin kein Vogel, ich bin ein Prinz.
590
00:55:52,960 --> 00:55:56,280
Seit ich denken kann, ist
Reisen meine größte Leidenschaft.
591
00:55:56,760 --> 00:56:00,400
Nachts schlich ich mich oft raus,
um durch die Märchenwälder zu wandern,
592
00:56:00,400 --> 00:56:02,520
doch mein Vater billigte das nicht.
593
00:56:02,840 --> 00:56:03,760
Er hatte Angst.
594
00:56:05,480 --> 00:56:07,160
Und jetzt weiß ich auch, wieso.
595
00:56:09,080 --> 00:56:10,480
Ich hatte keine Wahl.
596
00:56:12,360 --> 00:56:13,760
Ich wollte es nicht tun.
597
00:56:14,760 --> 00:56:18,000
Er rammte mir seine
messerscharfe Klaue mitten in den Bauch.
598
00:56:21,200 --> 00:56:22,960
Mein Vater rief dutzende
Ärzte in den Palast,
599
00:56:22,960 --> 00:56:25,920
doch sie waren nicht in der Lage,
mich zu heilen.
600
00:56:26,640 --> 00:56:31,080
Und dann ist er gerufen worden,
Doktor Paj-Chi-Wo. Und ich spürte,
601
00:56:31,080 --> 00:56:33,120
wie neue Kraft in mich floss.
602
00:56:34,080 --> 00:56:39,360
Jetzt da du den Wolferkönig erschossen
hast, musst du wissen,
603
00:56:39,360 --> 00:56:42,600
dass die Wolfer überaus rachsüchtig sind.
604
00:56:43,120 --> 00:56:47,640
Darum gebe ich dir die
magische Kappe der Bogd Khane.
605
00:56:48,520 --> 00:56:52,720
Wenn dein Leben irgendwann
einmal in Gefahr sein sollte,
606
00:56:52,720 --> 00:56:56,960
...setzt du sie auf. Und dann kannst du
dich mit ihrer Hilfe in ein beliebiges
607
00:56:56,960 --> 00:56:59,800
- Tier deiner Wahl verwandeln.
- Ist die Gefahr vorüber,
608
00:56:59,800 --> 00:57:01,320
ziehst du einfach an dem Knopf...
609
00:57:01,640 --> 00:57:03,720
- ...und wirst wieder zu...
- ...dir selbst.
610
00:57:03,920 --> 00:57:06,480
Die Wolfer sind in den
Palast eingebrochen.
611
00:57:06,480 --> 00:57:08,680
Mir fiel auf, dass der Knopf der Kappe
612
00:57:08,680 --> 00:57:12,480
irgendwo abgefallen ist.
Hätte ich mich nur genauer umgesehen...
613
00:57:12,480 --> 00:57:16,880
Doch ich konnte nicht warten. Ich
setzte sie auf und sagte folgende Worte:
614
00:57:17,840 --> 00:57:19,360
Ich möchte ein Vogel sein.
615
00:57:20,880 --> 00:57:25,040
Ich wurde zu dem, was ich bis heute bin.
616
00:57:25,040 --> 00:57:28,920
Entschuldige bitte, ich war
einfach nur, ähm, sehr neugierig und...
617
00:57:30,720 --> 00:57:33,200
Um das Buch zu schreiben,
tauche ich den Schnabel
618
00:57:33,200 --> 00:57:35,600
immer in die Tinte.
Darum bestehen die Buchstaben
619
00:57:35,600 --> 00:57:36,960
aus kleinen Tröpfchen.
620
00:57:37,480 --> 00:57:39,560
Ich suche diesen Knopf schon
seit sehr langer Zeit,
621
00:57:39,560 --> 00:57:41,920
in der Hoffnung irgendwann
wieder ein Mensch zu sein.
622
00:57:41,920 --> 00:57:44,560
Die Wolfer haben
herausgefunden, wo ich bin.
623
00:57:46,600 --> 00:57:50,600
Sie wollen mich holen. Und
sie sind, ähm, gnadenlos.
624
00:57:50,600 --> 00:57:53,280
Dann müssen wir alles sofort
dem Professor erzählen.
625
00:57:53,280 --> 00:57:55,840
Ich meine wir brauchen
doch irgendeinen Plan.
626
00:57:55,840 --> 00:57:57,960
Der Professor weiß schon von allem.
627
00:57:58,120 --> 00:58:00,600
Moment, du wusstest also,
dass die Wolfer die Akademie
628
00:58:00,600 --> 00:58:02,920
angreifen wollen,
und hast trotzdem mich und die
629
00:58:02,920 --> 00:58:04,560
anderen Kinder hergebracht?
630
00:58:05,080 --> 00:58:08,240
Vielleicht, na ja, solltest du
dich den Wolfern einfach ergeben und...
631
00:58:08,240 --> 00:58:10,160
Dann schließen sie
ihre Geschichte nicht ab.
632
00:58:10,160 --> 00:58:11,720
Welche Geschichte denn?
633
00:58:13,200 --> 00:58:17,360
In dir trägst du große Harmonie.
Mit der du im Stande bist,
634
00:58:17,360 --> 00:58:19,280
die Aaakademie zu retten.
635
00:58:19,280 --> 00:58:24,640
Denn du, Ada, bist die
Antwort auf alle unsere Fragen.
636
00:58:24,640 --> 00:58:28,280
Nein, ich glaube du
verwechselst mich mit jemand anderem.
637
00:58:49,800 --> 00:58:51,880
Wir sind endlich bereit, mein Prinz.
638
00:58:53,640 --> 00:58:55,080
Wie gelangen wir dorthin?
639
00:58:57,200 --> 00:58:59,280
Wir warten auf eine Einladung.
640
00:59:08,680 --> 00:59:11,200
Diego, du musst dich auf deinen
Teil des Himmels konzentrieren.
641
00:59:11,200 --> 00:59:15,360
Kiko, vertreibe die Wolken,
konzentrier dich! Das ist nur Wasserdampf.
642
00:59:17,840 --> 00:59:19,720
Herr Professor, ich
krieg das einfach nicht hin.
643
00:59:19,720 --> 00:59:21,440
Ist doch nicht so schlimm,
versuch es nochmal.
644
00:59:21,440 --> 00:59:23,840
Wolken sind wie Stress,
früher oder später verschwinden sie schon.
645
00:59:23,840 --> 00:59:26,680
Aber ich hab ich mir
einen neuen Witz überlegt.
646
00:59:28,360 --> 00:59:31,800
Oh nein, der Vogel Matheus
hat einen Klex fallenlassen.
647
00:59:33,360 --> 00:59:35,520
Also der war wirklich nicht schlecht.
648
00:59:43,320 --> 00:59:45,840
Die Akademie hat dich
ins Herz geschlossen.
649
00:59:46,280 --> 00:59:47,280
Professor Onkel.
650
00:59:54,800 --> 00:59:56,720
Das hier hat deinem Vater gehört.
651
01:00:05,440 --> 01:00:10,440
Was für eine Fähigkeit hatte,
oder hat, mein Vater eigentlich?
652
01:00:13,640 --> 01:00:14,920
Nun, er hat...
653
01:00:17,040 --> 01:00:20,800
...die Fähigkeit zerstrittene
Menschen wieder zusammen zu bringen.
654
01:00:21,120 --> 01:00:24,760
Ein absolutes Kunststück. Die
Kunst der Harmonie und Empathie.
655
01:00:24,920 --> 01:00:25,920
Was ist Empathie?
656
01:00:27,480 --> 01:00:32,680
Es ist die Fähigkeit sich in die Gedanken
und Gefühle anderer hineinzufühlen.
657
01:00:34,640 --> 01:00:38,640
Das ist ein ganz besonderer Moment.
Da verschwindet das ganze „Ich".
658
01:00:38,640 --> 01:00:42,800
Und stattdessen denkt man:
Was würde ich fühlen, wenn ich du wäre.
659
01:00:46,680 --> 01:00:50,280
Würstchen, sag mal, was
sagen andere denn so über dich?
660
01:00:50,880 --> 01:00:55,560
Dass ich furchtbar stinke und Flöhe hab
und dass ich irgendwie verdächtig wirke.
661
01:00:57,600 --> 01:00:59,040
Ihnen fehlt die Empathie.
662
01:01:01,200 --> 01:01:02,240
Und was siehst du?
663
01:01:06,000 --> 01:01:10,640
Dass du ganz allein bist,
ohne Mutter, ohne Vater.
664
01:01:11,840 --> 01:01:15,120
Ich weiß,
was du durchmachst. Einige glauben,
665
01:01:15,120 --> 01:01:18,800
du wirst böse, wenn du erwachsen bist.
Aber ich weiß, du hast ein gutes Herz.
666
01:01:18,800 --> 01:01:22,760
Du bist umgeben von Freunden. Du
wirst dein Herz nicht verlieren.
667
01:01:26,640 --> 01:01:28,200
Und genau das ist Empathie.
668
01:01:31,440 --> 01:01:32,320
Nur zu.
669
01:01:33,440 --> 01:01:34,320
Würstchen,
670
01:01:34,320 --> 01:01:35,320
hör auf die Ameisen zu
futtern und hilf den
671
01:01:35,320 --> 01:01:37,600
anderen Kindern die Wolken aufzulösen.
672
01:01:39,720 --> 01:01:40,920
Klatsch in die Hände.
673
01:02:10,560 --> 01:02:13,320
Was soll ich tun, damit
ich wieder zu mir werde?
674
01:02:13,320 --> 01:02:15,040
Wie werde ich wieder ich selbst?!
675
01:02:17,120 --> 01:02:19,200
Klatsch einfach nochmal in die Hände
676
01:02:50,400 --> 01:02:53,840
Lieber Professor, Sie
sollten sich das ansehen.
677
01:03:10,200 --> 01:03:13,560
- Was passiert hier? Sind das Wölfe?!
- Ich weiß nicht. Nur die Ruhe. Meine
678
01:03:13,560 --> 01:03:16,840
Damen und Herren, bitte nicht alle
gleichzeitig. Kommen Sie schon, ja?
679
01:03:16,840 --> 01:03:17,800
Keine Panik
680
01:03:18,320 --> 01:03:19,960
Ich hab's Ihnen doch gesagt.
681
01:03:23,040 --> 01:03:26,640
Danke Aladdin. Was ist passiert?
682
01:03:26,640 --> 01:03:29,840
- Was ist los?
- Wölfe Überall. Na ja, also
683
01:03:29,840 --> 01:03:33,760
- Menschen, Wolfsmenschen?? Oder so?
- Du meine Güte.
684
01:03:33,760 --> 01:03:37,080
Die sind buchstäblich schon in jedes
Märchen außer der Akademie eingedrungen.
685
01:03:37,080 --> 01:03:39,200
Vielleicht wissen sie
nicht, wie sie hineingelangen.
686
01:03:39,200 --> 01:03:41,920
...Sie hat dann
aufgehört Märchen zu schreiben...
687
01:03:53,320 --> 01:03:55,680
Als du in der Akademie
aufgetaucht bist, da...
688
01:03:58,880 --> 01:04:01,680
...habe ich nicht gewusst,
wie ich reagieren soll.
689
01:04:04,040 --> 01:04:05,800
Denn du bist ganz genauso wie dein Vater.
690
01:04:05,800 --> 01:04:09,480
Aber warum ausgerechnet ich?
Warum bin ich die Antwort
691
01:04:09,480 --> 01:04:12,320
auf all die Bedrohungen? Und die Fragen?
692
01:04:12,880 --> 01:04:14,920
Hm, hm-hm, Hm?
693
01:04:23,120 --> 01:04:26,360
Das liegt daran, dass es im
Märchen so geschrieben steht.
694
01:04:28,920 --> 01:04:29,760
Aber, äh, ich...
695
01:04:29,760 --> 01:04:30,840
Kein Aber...
696
01:04:32,400 --> 01:04:33,040
Also.
697
01:04:34,600 --> 01:04:37,360
Also, was steht denn
genau in diesem Märchen?
698
01:04:37,600 --> 01:04:39,200
Genug Geheimnisse.
699
01:04:39,200 --> 01:04:43,240
Diese Märchenfiguren waren alle...
sie waren furchtbar verängstigt.
700
01:04:43,240 --> 01:04:47,280
- Na ja, manchmal muss was zu Ende gehen.
- Nein, nichts muss zu Ende gehen.
701
01:04:56,120 --> 01:04:58,440
Bitte schön, ein
warmer Kakao von Würstchen.
702
01:05:00,720 --> 01:05:04,760
Sag mal, was genau bist du
eigentlich, ein Reh oder ein Mensch?
703
01:05:05,080 --> 01:05:09,400
Keine Ahnung, äh... und bist du
eher ein Mensch oder ein Wolf?
704
01:05:15,880 --> 01:05:19,160
Beruhige dich, alles wird
gut. Wir brauchen mehr Decken!
705
01:05:48,280 --> 01:05:52,200
Ach ja, noch was: Vergiss nicht,
sowohl du als auch sie könnt sein,
706
01:05:52,200 --> 01:05:54,480
wer auch immer ihr sein wollt.
707
01:05:54,480 --> 01:05:59,240
Weder Ohren noch Zähne oder sogar Hörner
schreiben uns vor, wer wir sein wollen.
708
01:06:06,120 --> 01:06:07,600
Wir müssen Würstchen nachlaufen.
709
01:06:07,600 --> 01:06:08,560
Warum?
710
01:06:09,120 --> 01:06:14,800
Sie war irgendwie eigenartig. Sie ist in
Richtung des Märchentor-Tals gegangen.
711
01:06:14,800 --> 01:06:17,200
Ich gehe nicht allein. Kommst du mit?
712
01:06:29,080 --> 01:06:31,920
- Kein Wolf kann sich daraus befreien.
- Was, wenn jemand von uns
713
01:06:31,920 --> 01:06:32,960
aus Versehen reintritt?
714
01:06:32,960 --> 01:06:35,480
In Wolfsangeln verfangen sich nur Wölfe.
715
01:06:35,480 --> 01:06:37,440
Und woher soll die Angel das wissen?
716
01:06:47,600 --> 01:06:49,000
Albert! Komm!
717
01:07:04,680 --> 01:07:05,480
Äh...
718
01:07:06,880 --> 01:07:10,560
Hallo, hast du vielleicht ein
kleines haariges Mädchen gesehen?
719
01:07:11,000 --> 01:07:18,000
Nein. Aaaaber dafür habe ich
sicher eine Menge Wolfer gesehen.
720
01:07:21,440 --> 01:07:22,880
Möchtet ihr mal abbeißen?
721
01:07:25,360 --> 01:07:27,280
Das würde ich lieber nicht essen.
722
01:07:41,640 --> 01:07:42,440
Hm?
723
01:08:05,360 --> 01:08:08,920
Hast du vielleicht ein
zuckersüßes haariges Mädchen gesehen?
724
01:08:09,360 --> 01:08:12,800
Nein. Habt ihr vielleicht
ein weißes Kaninchen gesehen?
725
01:08:13,440 --> 01:08:15,720
Es ist eben in diese Richtung gelaufen.
726
01:08:16,280 --> 01:08:17,280
Na los.
727
01:10:29,480 --> 01:10:31,520
So, Passen Sie auf Ihren Kopf auf.
728
01:10:31,520 --> 01:10:32,800
Danke schön.
729
01:10:39,360 --> 01:10:40,400
Du erfrierst noch.
730
01:10:40,840 --> 01:10:41,640
Nein.
731
01:10:44,240 --> 01:10:46,320
Ich hab noch ein paar Streichhölzer.
732
01:10:48,880 --> 01:10:49,760
Albert.
733
01:10:58,640 --> 01:11:00,240
Du kleine Verräterin.
734
01:11:20,280 --> 01:11:23,120
Mein Prinz, es ist Zeit.
735
01:11:39,560 --> 01:11:40,440
Albert.
736
01:11:42,320 --> 01:11:43,200
Albert?
737
01:11:49,680 --> 01:11:50,560
Albert!
738
01:12:00,480 --> 01:12:01,360
Albert!
739
01:12:03,000 --> 01:12:03,880
Albert!
740
01:12:17,240 --> 01:12:18,160
Albert!
741
01:12:36,440 --> 01:12:40,560
Gnädige Frau, dies ist meine Unterkunft,
darum sind hier auch meine Sachen,
742
01:12:40,560 --> 01:12:44,360
meine Geheimnisse und niemand,
wirklich niemand hat hier Zutritt.
743
01:12:44,360 --> 01:12:46,960
Wo hält sich Prinz Matheus auf?
744
01:12:48,320 --> 01:12:52,600
Ich, ich, ich verstehe Sie nicht, ich
weiß nicht, was sie von mir wollen.
745
01:13:02,240 --> 01:13:05,720
Ich hab gefragt: Wo hält
sich Prinz Matheus auf?
746
01:13:05,720 --> 01:13:08,920
Oh ich weiß leider
nicht, wer das sein soll.
747
01:13:11,440 --> 01:13:12,440
Sag es!
748
01:13:12,680 --> 01:13:14,720
Hier war niemand, der so heißt.
749
01:13:14,720 --> 01:13:16,400
Suchen wir Matheus!
750
01:13:17,640 --> 01:13:19,000
Wir köpfen ihn.
751
01:13:20,720 --> 01:13:22,200
Und kehren dann heim.
752
01:13:23,080 --> 01:13:24,040
Raus aus der Akademie.
753
01:13:26,680 --> 01:13:28,320
Du! Du sollst von hier verschwinden.
754
01:13:28,320 --> 01:13:32,720
Du bis aufs Mark verdorbene fantasielose
Wolfsfrau, raus aus der Akademie.
755
01:13:51,600 --> 01:13:54,160
Du erinnerst dich
nicht an deinen Großvater,
756
01:13:55,360 --> 01:13:58,240
doch ich erinnere mich an
den Tod meines Bruders.
757
01:13:59,320 --> 01:14:02,760
Mir gelüstet nach dem Geruch
der Rache, hast du verstanden?
758
01:14:03,600 --> 01:14:07,600
Und ich will, dass die ganze Akademie
in diesem Geruch versinkt!
759
01:14:20,360 --> 01:14:21,840
Ich hab nichts verstanden.
760
01:14:52,040 --> 01:14:53,320
Brüder und Schwestern,
761
01:14:53,760 --> 01:14:55,960
geboren aus Wolfsblut!
762
01:14:55,960 --> 01:14:57,880
Wir sind alle nur dank ihr hier.
763
01:14:57,880 --> 01:15:03,840
Sie schlich sich in die Akademie und
öffnete uns die Tür zu unserem Sieg!
764
01:15:17,120 --> 01:15:19,920
Das ist unsere Heldin!
765
01:15:26,800 --> 01:15:30,000
- Von wegen Heldin? Das ist nur Würstchen.
- Verräterin.
766
01:15:33,160 --> 01:15:37,040
Ada Uneinig weiß, wo sich Matheus
versteckt. Ihr müsst sie finden.
767
01:15:40,360 --> 01:15:44,280
Ada Uneinig, du bist hier, das weiß ich.
768
01:15:44,280 --> 01:15:46,800
Komm raus und sag uns,
wo sich Prinz Matheus befindet,
769
01:15:46,800 --> 01:15:49,960
und ich verspreche,
dass wir dir nichts antun werden.
770
01:15:51,840 --> 01:15:52,600
Sucht sie!
771
01:16:00,920 --> 01:16:01,800
Schhht!
772
01:16:04,920 --> 01:16:06,200
Die hast du vergessen.
773
01:16:12,760 --> 01:16:14,920
Es ist alles verloren, hab ich recht?
774
01:16:15,240 --> 01:16:17,400
Nein, noch ist gar nichts verloren.
775
01:16:19,120 --> 01:16:21,640
- Bindet uns los, wir erkälten uns noch!
- Bitte!
776
01:16:21,640 --> 01:16:23,040
Das bringt doch nichts.
777
01:16:24,960 --> 01:16:27,520
- Du hast das von Anfang an geplant, oder?
- Nein!
778
01:16:27,520 --> 01:16:29,880
Ich hab dich liebgewonnen.
Ich hab Meister Klex überredet,
779
01:16:29,880 --> 01:16:33,040
dich in der Akademie zu behalten.
Hätte ich doch besser auf Matheus gehört.
780
01:16:33,040 --> 01:16:34,960
Aber ich finde es
wirklich schön, hier zu sein.
781
01:16:34,960 --> 01:16:36,960
Und darum hast du die
Wolferarmee hierhergeführt?
782
01:16:36,960 --> 01:16:39,080
Das sind meine Freunde,
meine alten Freunde.
783
01:16:39,080 --> 01:16:42,240
Ich wollte ihnen doch nur beweisen,
dass ich was kann.
784
01:16:42,240 --> 01:16:45,520
Hast du gesehen, wie ich
gerade von ihnen gelobt wurde?
785
01:16:49,480 --> 01:16:51,080
Wie können wir sie verjagen?
786
01:16:51,080 --> 01:16:53,640
Du kannst nicht gleichzeitig mit
den Leuten in der Akademie und den
787
01:16:53,640 --> 01:16:54,760
Wolfern befreundet sein.
788
01:16:54,760 --> 01:16:59,280
Schade, ich habe gehofft, dass alle
irgendwie miteinander klarkommen würden.
789
01:17:02,320 --> 01:17:04,720
Ihr müsst alle Ecken und Winkel absuchen.
790
01:17:07,760 --> 01:17:08,440
Oh...
791
01:17:17,440 --> 01:17:18,840
Ach, du warst das.
792
01:17:29,080 --> 01:17:32,880
Die Frage ist nicht, ob du uns
verrätst, wo sich Matheus aufhält.
793
01:17:34,520 --> 01:17:36,520
Sondern wann du es tun wirst.
794
01:17:38,080 --> 01:17:43,160
Und wie lange du dabei zusehen willst, wie
deine lieben Freunde Schmerzen erleiden.
795
01:17:45,800 --> 01:17:48,400
Aufhören. Hör auf ihr weh zu tun.
796
01:17:52,480 --> 01:17:53,520
Lasst sie in Ruhe!
797
01:17:56,160 --> 01:18:00,160
Los, bringt eure Geschichte zu
Ende. Aber tut den Kindern nicht weh.
798
01:18:13,880 --> 01:18:14,800
Schafft ihn fort.
799
01:18:26,200 --> 01:18:30,240
Bewohner der Akademie und anderer Märchen,
800
01:18:33,160 --> 01:18:34,240
verschwindet!
801
01:18:36,680 --> 01:18:38,840
Haut ab und geht zurück in eure Welt.
802
01:18:40,000 --> 01:18:41,280
Und du Ada...
803
01:18:58,280 --> 01:19:00,280
Er ist in Richtung Fluss gelaufen.
804
01:19:23,800 --> 01:19:24,560
Albert.
805
01:19:33,080 --> 01:19:33,960
Albert!
806
01:20:09,680 --> 01:20:10,560
Albert!
807
01:20:16,920 --> 01:20:18,360
Komm lieber nicht zu mir.
808
01:20:20,240 --> 01:20:21,120
Stopp!
809
01:20:24,760 --> 01:20:26,040
Ich hab mich verlaufen
810
01:20:27,920 --> 01:20:30,960
- und als ich gesehen habe, dass ich...
- Beweg dich nicht.
811
01:20:32,000 --> 01:20:34,760
Ich werd dich retten. Ich rette dich.
812
01:20:36,200 --> 01:20:37,600
Hilf mir doch jemand!
813
01:20:40,680 --> 01:20:46,160
Halt dich an etwas fest, halt dich fest.
Ruder her. Oder reich mir deine Hand.
814
01:20:46,160 --> 01:20:47,680
Reich mir deine Hand.
815
01:20:49,840 --> 01:20:51,160
Reich mir deine Hand!
816
01:21:11,720 --> 01:21:12,440
Albert!
817
01:21:13,000 --> 01:21:13,880
Albert.
818
01:21:22,720 --> 01:21:24,800
Albert. Albert.
819
01:21:28,040 --> 01:21:30,240
Du warst meine einzige Freundin.
820
01:21:30,240 --> 01:21:33,840
Nein, nein hör auf damit!
Hör auf zu sprechen und beweg dich.
821
01:21:33,840 --> 01:21:35,440
Du darfst nicht erfrieren.
822
01:21:36,520 --> 01:21:41,520
- Dank dir war ich kein Freak mehr.
- Hör jetzt auf! Tu doch was.
823
01:21:43,240 --> 01:21:44,040
Sing mir was vor.
824
01:21:45,000 --> 01:21:46,680
Was? Ich... Ich weiß nicht, wie man singt.
825
01:21:46,680 --> 01:21:49,320
Sing dieses eine Lied,
dass du gesummt hast in der Akademie,
826
01:21:49,320 --> 01:21:51,760
als wir uns das erste Mal begegnet sind.
827
01:21:51,760 --> 01:21:54,280
Albert bitte... ich bitte dich!
828
01:21:58,880 --> 01:22:02,760
Albert mach doch was. Bitte... Bitte.
829
01:22:05,160 --> 01:22:09,840
Ein Sturm zieht auf, die Schatten grau
830
01:22:11,080 --> 01:22:14,200
Die Farben hören auf zu sein
831
01:22:15,080 --> 01:22:18,800
Sprich zu mir, ruf mich herbei
832
01:22:18,800 --> 01:22:22,400
Und lass mich bitte nicht allein
833
01:22:23,880 --> 01:22:27,560
Ja! Hör nicht auf, mach weiter.
Bestimmt findet man uns gleich.
834
01:22:31,160 --> 01:22:32,520
Wenn die dunkle Nacht
835
01:22:35,480 --> 01:22:36,680
mit finsterer Macht
836
01:22:37,800 --> 01:22:40,680
Sie jede Freude uns verneint
837
01:22:40,680 --> 01:22:41,560
Ja!
838
01:22:41,840 --> 01:22:45,160
Sprich zu mir, ruf mich herbei
839
01:22:45,160 --> 01:22:49,320
und lass bitte mich nicht a...
840
01:22:52,800 --> 01:22:53,560
alleine
841
01:22:56,800 --> 01:23:01,600
Ich seh die Schiffe, die Meerestiefen
842
01:23:03,240 --> 01:23:07,800
Verborgen die Perlen auf dem Grund
843
01:23:09,480 --> 01:23:14,920
- Leuchtende Riffe, auf denen wir liefen
- Albert!!
844
01:23:15,920 --> 01:23:21,000
- Suche die Schatten, vergang'ner Stund'
- Albert, nein! Nein, nein!
845
01:24:05,680 --> 01:24:08,240
Albert, du warst mein allerbester Freund.
846
01:24:13,680 --> 01:24:17,920
Verborgene Wege, goldene Tore
847
01:24:19,840 --> 01:24:24,840
Der tapferen Ritter verfluchte Zeit
848
01:24:26,480 --> 01:24:31,520
Alles von früher ist zum Märchen geworden
849
01:24:32,800 --> 01:24:37,840
Der Frieden von damals hat uns vereint
850
01:24:37,840 --> 01:24:40,920
Nein, dieses Märchen darf nicht so enden.
851
01:24:42,000 --> 01:24:44,360
Lass mich mit dir im Märchen sein
852
01:24:46,600 --> 01:24:51,440
Ich folge flüsternd, nun: schlaf ein
853
01:25:01,400 --> 01:25:06,800
Ada gelangte in Matheus' Kammer. Dort fand
sie das Buch und fing an darin zu lesen.
854
01:25:07,400 --> 01:25:12,000
Das Märchen, das sie las,
hörte auf genau an der Stelle,
855
01:25:12,000 --> 01:25:14,760
an der sich Ada gerade befindet.
856
01:25:14,760 --> 01:25:16,600
Das überraschte Ada.
857
01:25:20,000 --> 01:25:22,520
Das Märchen schreibt
sich in diesem Moment.
858
01:25:45,040 --> 01:25:47,920
{\an8}Plötzlich hörte Ada eine finstere Stimme.
859
01:25:50,560 --> 01:25:52,160
Raus aus der Akademie!
860
01:26:06,160 --> 01:26:10,040
Ich mag ja deine Tochter sein.
Und vielleicht habe ich ja Kräfte.
861
01:26:10,040 --> 01:26:12,800
Aber ich konnte die Akademie
zu beschützen.
862
01:26:17,120 --> 01:26:21,600
Ich war nicht in der Lage das Märchen
weiterzuschreiben. Klex hat sich geirrt.
863
01:26:21,600 --> 01:26:26,800
Unser Nachbar, der Doktor,
ebenfalls. Alle haben sich geirrt.
864
01:26:27,440 --> 01:26:29,440
Und ich hatte von Anfang an recht.
865
01:26:35,240 --> 01:26:37,560
Die funktionieren
nicht in der echten Welt.
866
01:26:44,600 --> 01:26:45,480
Ich weiß
867
01:26:47,320 --> 01:26:49,400
Jemand hat das nicht gut durchdacht.
868
01:27:07,640 --> 01:27:10,720
Ich hab einen Freund verloren
und auch meinen
869
01:27:10,720 --> 01:27:13,440
Vater. Ich hab meinen Onkel verloren.
870
01:27:14,560 --> 01:27:18,320
Wie es aussieht, steht es genauso
geschrieben im Märchen von der Akademie.
871
01:27:18,320 --> 01:27:22,320
Nein, das stimmt nicht. Das Märchen
wurde noch nicht fertig geschrieben.
872
01:27:22,320 --> 01:27:25,200
Ich hab versucht zu schreiben, was als
nächstes geschieht, aber es ging nicht.
873
01:27:25,200 --> 01:27:28,480
Ich konnt's nicht benutzen, dieses... Ding.
874
01:27:30,240 --> 01:27:35,760
Ein Märchen entsteht nicht in dem Moment,
in dem es geschrieben wird.
875
01:27:35,760 --> 01:27:39,000
Es entsteht früher, im Kopf des Autors.
876
01:27:39,560 --> 01:27:41,680
Könnten Sie bitte aufhören,
dauernd in philosophischen
877
01:27:41,680 --> 01:27:45,280
Rätseln zu sprechen?
Erklären Sie's mir in einfachen Worten.
878
01:27:49,520 --> 01:27:53,080
Ich bin nur ein einfaches Mädchen mit
einem Plan, aus dem nichts geworden ist.
879
01:27:53,080 --> 01:27:56,760
Ich frage mich, was
Sie dazu sagen, Doktor?
880
01:28:17,880 --> 01:28:18,760
Doktor.
881
01:28:28,720 --> 01:28:33,120
Heute... bin ich nur ein Gedanke
882
01:28:35,360 --> 01:28:39,160
Ein Echo... vergang'ner Zeit
883
01:28:41,920 --> 01:28:47,200
Doch ich... war mal Teil deiner Träume
884
01:28:51,600 --> 01:28:55,240
Und mir... gehörte die Welt
885
01:29:27,880 --> 01:29:30,280
Wann hat Matheus den Wolferkönig getötet?
886
01:29:31,320 --> 01:29:32,720
Vor einigen Jahrzehnten.
887
01:29:34,600 --> 01:29:38,160
Dann könnten wir's schaffen.
Ich hab das Gute in ihm gesehen.
888
01:29:39,760 --> 01:29:40,640
Wen meinst du?
889
01:29:42,320 --> 01:29:44,920
Ich habe mir gerade das
Ende des Märchens ausgedacht.
890
01:29:44,920 --> 01:29:49,800
Nun, dann kehr schnell zurück zur
Akademie und schreibe es zu Ende.
891
01:29:54,520 --> 01:29:56,320
Ich werde einen Knopf brauchen.
892
01:29:57,520 --> 01:30:00,880
Wenn du es schaffst,
deine Angst zu überwinden,
893
01:30:00,880 --> 01:30:03,400
dann findest du auch die Antwort.
894
01:30:10,520 --> 01:30:14,200
Ich bin die Tochter von Alex
Uneinig, dem Meister der Harmonie.
895
01:30:16,120 --> 01:30:20,120
Das ist ein ganz besonderer
Moment. Da verschwindet das ganze „Ich".
896
01:30:22,040 --> 01:30:25,400
Wenn du es schaffst,
deine Angst zu überwinden,
897
01:30:25,400 --> 01:30:27,920
dann findest du auch die Antwort.
898
01:30:30,680 --> 01:30:34,560
Und stattdessen denkt man: Was
würde ich fühlen, wenn ich du wäre?
899
01:30:42,920 --> 01:30:47,840
- Das ist übel.
- Ich mache nur Spaß!
900
01:30:47,840 --> 01:30:51,640
{\an8}- Ich hoffe, die Mets werden gewinnen!
- Wem gehört dieser Hund?
901
01:30:51,640 --> 01:30:53,200
{\an8}Du schaffst das!
902
01:30:53,200 --> 01:30:54,760
- Warum würdest du das sonst machen?
- Tu doch etwas! Man kann hier nicht
903
01:30:54,760 --> 01:30:56,800
sitzen. Der bellt die ganze Zeit.
904
01:30:56,800 --> 01:30:58,880
- Warte. Wo ist mein Telefon?
- Runter von der Straße!
905
01:30:58,880 --> 01:30:59,680
Ich brauche das...
906
01:31:00,560 --> 01:31:02,800
Hier, ich hab was für dich.
Unten nervt dieser Köter rum.
907
01:31:02,800 --> 01:31:05,520
- Ich glaube, ich liebe meinen Chef.
- Ob ich dafür bezahlen muss?
908
01:31:05,520 --> 01:31:08,480
Das sind zu viele
Kalorien. Weißt du, wie viele?
909
01:31:08,480 --> 01:31:12,880
- Hier gibt's die besten Burger.
- Dieser Hund ist verrückt.
910
01:31:26,240 --> 01:31:29,760
Du bist nur wütend auf alle,
weil alle auf dich wütend sind.
911
01:31:30,600 --> 01:31:33,520
Wenn du willst, dann
können wir zwei Freunde sein.
912
01:31:42,640 --> 01:31:43,520
Heeey!
913
01:31:44,200 --> 01:31:45,080
Der Knopf.
914
01:32:03,360 --> 01:32:05,440
Hey Diego, hier ist Ada.
915
01:32:06,080 --> 01:32:07,720
{\an8}Hola Ada, wie geht es dir?
916
01:32:09,440 --> 01:32:12,360
Diego hat die übrigen Schüler kontaktiert.
917
01:32:14,840 --> 01:32:21,720
Dann hat die Gruppe der Freunde
beschlossen, sie zu retten - die Akademie.
918
01:32:36,600 --> 01:32:38,680
Und jetzt schreibe ich mein Märchen.
919
01:33:10,920 --> 01:33:12,440
Das les ich nicht weiter.
920
01:33:30,920 --> 01:33:32,160
Lass es lieber, Ada.
921
01:33:51,240 --> 01:33:52,840
Keiner ist von Geburt an böse.
922
01:33:55,400 --> 01:33:58,280
Es ist unser Umfeld, das
uns böse werden lässt.
923
01:34:50,440 --> 01:34:53,720
Hm... was wärt ihr
Erwachsenen nur ohne uns Kinder?
924
01:35:01,320 --> 01:35:03,440
- Ada.
- Onkelchen, verrate mir mal:
925
01:35:03,440 --> 01:35:05,680
Warum lässt du das überhaupt zu?
Du wusstest doch,
926
01:35:05,680 --> 01:35:07,680
dass es so viel Unglück nach sich zieht.
927
01:35:07,680 --> 01:35:11,240
Nun weißt du, du sprichst da einen sehr
interessanten Punkt an. Etwas zu wissen,
928
01:35:11,240 --> 01:35:14,200
- ist das eine, aber das Leben...
- Keinen Mucks mehr! Jetzt rede ich.
929
01:35:14,200 --> 01:35:15,200
Ich darf doch wohl bitten.
930
01:35:15,200 --> 01:35:17,480
Ich habe endlich gelernt eine bestimmte
Kraft zu beherrschen. Ich weiß,
931
01:35:17,480 --> 01:35:18,560
was Empathie ist.
932
01:35:18,560 --> 01:35:22,040
Ich mir trage ich eine große
Ruhe und die kann ich nutzen.
933
01:35:22,520 --> 01:35:24,320
Und weißt du, was ich noch hab?
934
01:35:24,320 --> 01:35:25,960
- Was?
- Den Knopf.
935
01:35:27,000 --> 01:35:29,720
- Aber...
- Kein „Aber", sondern „Also".
936
01:35:29,720 --> 01:35:33,600
Also kommst du entweder mit mir und
wir retten die Akademie zusammen oder...
937
01:35:33,600 --> 01:35:37,080
Ist gut, du hast mich schon
überzeugt. Hol mich nur hier raus.
938
01:35:37,080 --> 01:35:40,520
Und weißt du was? Ich
hab mich entschieden.
939
01:35:40,520 --> 01:35:41,480
Ähm... Na ja ...
940
01:35:42,480 --> 01:35:44,160
Du darfst gern Onkel zu mir sagen.
941
01:35:44,160 --> 01:35:45,440
Mach ich doch längst.
942
01:35:45,680 --> 01:35:47,800
Aber ohne Erlaubnis, du
hast mich nie danach gefragt.
943
01:35:47,800 --> 01:35:49,040
Du musst mir helfen.
944
01:35:57,720 --> 01:36:00,480
Nein, nicht mit Gewalt.
945
01:36:03,720 --> 01:36:04,320
Tu es!
946
01:36:22,720 --> 01:36:23,760
Los! Komm mit!
947
01:36:31,280 --> 01:36:32,200
Vertrau mir.
948
01:36:33,160 --> 01:36:34,240
Nein, nein, nein!!!
949
01:36:43,160 --> 01:36:48,280
Nein! Nein! Neeeeein!!! Nein. Nein!
950
01:36:50,560 --> 01:36:51,760
Nein! NEIN!
951
01:36:56,240 --> 01:36:57,080
Und jetzt du!
952
01:36:57,080 --> 01:36:57,960
Was?
953
01:36:58,520 --> 01:36:59,800
- Versuch es!
- Nein ich kann das bestimmt nicht.
954
01:36:59,800 --> 01:37:01,160
Du bist längst bereit.
955
01:37:01,160 --> 01:37:03,120
Hm? Hmm?? Ha!
956
01:37:05,840 --> 01:37:09,320
- Neeeeeeiiin!
- Doch noch nicht bereit
957
01:37:12,600 --> 01:37:13,360
Nein!
958
01:37:20,560 --> 01:37:22,880
Das war cool. Mega. Ich bin geflogen
959
01:37:23,480 --> 01:37:27,160
Das war 'ne ganz normale Sache. Ja
Ich werd's sicher nochmal machen.
960
01:37:27,160 --> 01:37:30,600
Vielleicht wird das ja ein
Hobby. Da bin ich mir ganz sicher.
961
01:37:30,600 --> 01:37:32,280
- Herr Professor!
- Professor!
962
01:37:32,560 --> 01:37:34,360
- Oh, hier seid ihr! Hallooo.
- Professor!
963
01:37:34,360 --> 01:37:35,520
Professor!
964
01:37:35,520 --> 01:37:37,280
- Professor
- Ich bin geflogen. Ich
965
01:37:37,280 --> 01:37:38,520
bin gerade geflogen.
966
01:37:41,800 --> 01:37:46,000
- Wie lautet der Plan, Onkel?
- Ah! Äh, Professor Onkel.
967
01:37:47,120 --> 01:37:49,400
Zunächst mal besprechen
wir alles und stimmen ab.
968
01:37:49,400 --> 01:37:52,680
Ich möchte euch nur daran erinnern,
dass im Falle eines Gleichstands,
969
01:37:52,680 --> 01:37:56,160
oder der Enthaltung von 50% oder sogar
nur 25% der Stimmen - aber das ist
970
01:37:56,160 --> 01:37:58,200
unwichtig - in diesem Fall
entscheidet die Person,
971
01:37:58,200 --> 01:38:00,280
die am ehesten einen akademischen...
972
01:38:03,440 --> 01:38:06,200
Möge der Mond dir Kraft verleihen.
973
01:38:13,680 --> 01:38:15,000
...Titel trägt, also ich!
974
01:38:15,720 --> 01:38:18,160
Hey, sie tricksen uns aus.
975
01:38:18,720 --> 01:38:24,560
Aha ähm und dann wäre da noch das
Catering. Wer möchte einen Apfelkuchen?
976
01:38:24,560 --> 01:38:25,640
- Ich! Ich.
- Ich!
977
01:38:25,640 --> 01:38:26,520
- Ich
- Ich
978
01:38:26,520 --> 01:38:28,920
Wir können die Wolfer nicht besiegen,
weil sie unsterblich sind. Wenn einer von
979
01:38:28,920 --> 01:38:31,880
ihnen wieder normal wird, kann die Hexe
ihn wieder mit dem Mondlicht auftanken.
980
01:38:31,880 --> 01:38:32,760
Hm.
981
01:38:32,920 --> 01:38:37,080
Okay. Das ist der Plan: Lieber Herr
Professor Onkel, wir schnappen uns ihren
982
01:38:37,080 --> 01:38:39,000
- Ring.
- Mhm. Mhm.
983
01:38:39,160 --> 01:38:41,080
Diego und Natascha,
ihr beide verdeckt den Mond mithilfe
984
01:38:41,080 --> 01:38:44,240
der Wolken. Die Übrigen,
verteilt euch in der Akademie.
985
01:38:44,240 --> 01:38:47,280
Versucht die Wolfer zu zerstreuen, damit
sie keinen Kontakt mehr miteinander haben.
986
01:38:47,280 --> 01:38:48,320
Und du?
987
01:38:50,280 --> 01:38:51,440
Äh, ich...
988
01:38:51,440 --> 01:38:52,280
Mhm?
989
01:38:53,600 --> 01:38:55,400
Kümmer mich um den Wolferprinz.
990
01:39:15,360 --> 01:39:15,760
Hey!
991
01:39:21,640 --> 01:39:23,960
Willkommen in unserem
Märchen, ihr Trottel!
992
01:39:35,560 --> 01:39:36,840
Mach dir keine Sorgen!
993
01:39:38,960 --> 01:39:39,920
Alles wird gut.
994
01:39:47,560 --> 01:39:50,640
Ihr fangt die anderen. Sie gehört mir.
995
01:39:57,920 --> 01:40:01,040
Du legst es wohl darauf an,
dass man deine Exekution
996
01:40:01,040 --> 01:40:04,040
überall sehen kann,
selbst in der letzten Reihe.
997
01:40:21,440 --> 01:40:22,760
Sei dir da nicht so sicher!
998
01:40:28,120 --> 01:40:29,520
Ich liebe diese Beeren.
999
01:40:53,320 --> 01:40:57,560
Oh, Verzeihung werte Dame, sie sind
ins Gebiet der Akademie eingedrungen.
1000
01:40:57,560 --> 01:41:01,200
Und haben die Ausbildung unglaublich
vieler talentierter Kinder unterbrochen.
1001
01:41:01,200 --> 01:41:07,920
Oh... Noch ein kleiner Spatz, he?
Ah auf einmal fliegt er doch hierher.
1002
01:41:08,120 --> 01:41:11,320
Matheus hat einen Fehler begangen,
aber es war Selbstverteidigung.
1003
01:41:11,320 --> 01:41:12,680
Uns steht nicht zu, ihn zu verurteilen.
1004
01:41:12,680 --> 01:41:16,040
Wer spricht hier von
verurteilen? Uns reicht eine Exekution.
1005
01:41:29,360 --> 01:41:33,160
Öh... Eine kleine Erfrischung für
mich? Wollen Sie mich damit umbringen?
1006
01:41:33,160 --> 01:41:37,160
Wer spricht hier denn von
umbringen, mir reicht schon ein Knockout.
1007
01:41:52,280 --> 01:41:53,200
Du meine Güte.
1008
01:42:00,240 --> 01:42:04,360
Mein Papa war auch immer der Meinung,
dass Mädchen nicht kämpfen können.
1009
01:42:04,920 --> 01:42:05,800
Und weißt du was?
1010
01:42:10,640 --> 01:42:12,120
Der hat sich gewaltig geirrt.
1011
01:42:28,880 --> 01:42:33,040
Du hast Glück, dass ich noch nicht
gelernt hab, wie man Sachen halbiert
1012
01:42:38,640 --> 01:42:41,920
Kennt ihr den schon? Was
machen Wölfe mit 'nen Schläger?
1013
01:42:46,000 --> 01:42:47,200
Sie wolfen.
1014
01:43:15,080 --> 01:43:17,280
Eine Aufgabe für eine echte Kämpferin.
1015
01:43:17,800 --> 01:43:18,800
Du bist Ada.
1016
01:43:22,920 --> 01:43:25,680
Ich habe dich nach Hause
geschickt und doch
1017
01:43:25,680 --> 01:43:28,280
bist du nun zurück, um mich zu stören.
1018
01:43:30,760 --> 01:43:34,360
Und ich höre nicht auf, bis du
Matheus wieder die Freiheit schenkst.
1019
01:43:34,360 --> 01:43:35,840
Er hat meinen Großvater getötet.
1020
01:43:35,840 --> 01:43:37,840
Er hat doch längst dafür gezahlt.
1021
01:43:41,120 --> 01:43:42,280
Die Welt der Wolfer...
1022
01:43:44,320 --> 01:43:46,200
...wird vom Gesetzt der Rache regiert.
1023
01:43:46,200 --> 01:43:49,680
Ist das auch deine
Ansicht? Oder die der alten Hexe?
1024
01:44:04,680 --> 01:44:07,600
Die Wolfer, die die Akademie belagern,
kehren in ihr Märchen zurück.
1025
01:44:07,600 --> 01:44:09,560
Ihre Anführerin ließ verlauten:
1026
01:44:09,560 --> 01:44:13,880
Wir gehen zurück nach Hause, Wolferbrüder.
Wir haben hier nichts verloren.
1027
01:44:13,880 --> 01:44:16,440
Ich wiederhole:
Wir gehen zurück nach Hause.
1028
01:44:16,440 --> 01:44:19,760
Wir verlassen die Akademie Reisen
wir zum Strand im Märchen der
1029
01:44:19,760 --> 01:44:21,040
kleinen Meerjungfrau.
1030
01:44:26,600 --> 01:44:27,800
Ihr Idioten, das war nicht ich,
1031
01:44:27,800 --> 01:44:28,880
die gerade gesprochen hat.
1032
01:44:28,880 --> 01:44:30,120
Ich stehe doch hier.
1033
01:44:38,920 --> 01:44:41,440
Das ist die Kammer der
kranken Gegenstände.
1034
01:45:07,880 --> 01:45:09,400
Los, wir haben keine Zeit!
1035
01:45:18,520 --> 01:45:22,600
{\an8}Oder der hier: Wer sagt
immer „Och, och, och"?
1036
01:45:23,240 --> 01:45:24,320
Wer denn?
1037
01:45:25,120 --> 01:45:27,360
Der Weihnachtsmann, der rückwärtsläuft.
1038
01:45:28,120 --> 01:45:32,080
Gut, jetzt kommt ein Rätsel:
Kleiner Vogel, großer Käfig.
1039
01:45:32,080 --> 01:45:34,880
An alle Wolfer: Wir
verlassen die Akademie
1040
01:45:34,880 --> 01:45:35,600
Matheus?
1041
01:45:37,240 --> 01:45:39,400
Das ist die Alte. Mach's gut, Kleine.
1042
01:45:52,320 --> 01:45:53,720
Ich kümmere mich um ihn.
1043
01:46:00,680 --> 01:46:04,360
Denk daran: Ich spiele aus dem
tiefsten Inneren meines Herzens.
1044
01:46:37,080 --> 01:46:38,640
Es hat geklappt. Gehen wir.
1045
01:46:57,680 --> 01:47:00,480
Du bist ziemlich intelligent.
1046
01:47:03,240 --> 01:47:04,280
Und du furchtbar.
1047
01:47:08,160 --> 01:47:09,360
Du kennst mich nicht.
1048
01:47:12,560 --> 01:47:16,000
Nur wegen dir, habe ich meinen
allerbesten Freund verloren.
1049
01:47:17,560 --> 01:47:19,200
Sein Name war Albert.
1050
01:47:20,120 --> 01:47:23,680
Er ist bei dem Versuch vor
deinem Rudel zu fliehen ertrunken.
1051
01:47:25,600 --> 01:47:28,360
Tut mir leid, was deinem
Freund zugestoßen ist.
1052
01:47:28,640 --> 01:47:30,680
Es tut dir leid?
Aber es tut dir nicht leid,
1053
01:47:30,680 --> 01:47:33,280
Matheus umzubringen,
der ebenfalls mein Freund ist.
1054
01:47:33,280 --> 01:47:34,680
Das ergibt keinen Sinn.
1055
01:48:06,640 --> 01:48:08,880
Nur die Ruhe, Ada.
1056
01:48:08,880 --> 01:48:11,200
Schwestern und Brüder, die ihr
geboren wurdet aus Wolfsblut.
1057
01:48:11,200 --> 01:48:14,000
Du musst Ruhe bewahren,
wir überlegen uns was.
1058
01:48:14,000 --> 01:48:17,080
Der Moment, auf den wir so viele
Jahre gewartet haben, ist nun endlich da.
1059
01:48:17,080 --> 01:48:19,520
Wenn du ihn jetzt tötest,
wirst du selbst zum Mörder.
1060
01:48:19,520 --> 01:48:20,440
Das reicht!
1061
01:48:21,240 --> 01:48:27,920
Das Leid, das meinem Bruder angetan
wurde, wird nun endlich gerächt werden.
1062
01:48:32,280 --> 01:48:33,880
Was ist,
wenn jemand irgendwann zu dir kommt,
1063
01:48:33,880 --> 01:48:35,680
um sich für Matheus zu rächen.
Willst du das?
1064
01:48:35,680 --> 01:48:38,800
Die Tradition verlangt es,
dass wir dem Verurteilten einen
1065
01:48:38,800 --> 01:48:41,120
letzten Wunsch gewähren.
Aber leider habe ich
1066
01:48:41,120 --> 01:48:42,560
schlechte Nachrichten.
1067
01:48:42,560 --> 01:48:45,280
Wir kommen nämlich aus
einem anderen Märchen.
1068
01:48:50,720 --> 01:48:54,000
Wir können das verhindern.
Ich weiß, wie du dich fühlst.
1069
01:48:56,880 --> 01:48:58,440
Woher willst du das wissen?
1070
01:49:20,400 --> 01:49:22,400
Na los, bring es zu Ende.
1071
01:49:23,520 --> 01:49:25,760
Mach schon. Entweder er oder du!
1072
01:49:28,360 --> 01:49:30,880
Du wurdest dazu
gezwungen, grausam zu sein.
1073
01:49:44,480 --> 01:49:47,320
Du musst das nicht tun.
Du bist anders als sie.
1074
01:49:47,320 --> 01:49:52,760
Und jetzt spürt er die blutige Rache!
Der Gerechtigkeit wird genüge getan.
1075
01:49:52,760 --> 01:49:54,600
Ein für alle Mal!
1076
01:49:56,800 --> 01:50:01,640
Genug mit eurer Genugtuung. Hört doch,
das ist nur eine weitere Sinnlosigkeit,
1077
01:50:01,640 --> 01:50:04,280
die die nächste nach sich ziehen wird.
1078
01:50:04,280 --> 01:50:08,520
Du verlierst deinen Großvater, Matheus
verliert seine Eltern und sein Leben.
1079
01:50:08,520 --> 01:50:12,440
Und ich meinen Vater. Und wegen
dieser Hexe ist Albert gestorben.
1080
01:50:18,480 --> 01:50:21,040
Willst du, dass es
sich auf ewig wiederholt?
1081
01:50:23,320 --> 01:50:27,280
Erlaube Matheus wenigstens sich in
seine eigentliche Form zu verwandeln.
1082
01:50:27,280 --> 01:50:30,960
Möge sein letzter Wunsch in
Erfüllung gehen, bevor er stirbt.
1083
01:50:31,160 --> 01:50:31,960
Wie?
1084
01:50:32,480 --> 01:50:34,240
Du musst mich losbinden, okay?
1085
01:50:46,480 --> 01:50:47,800
Mein Prinz!
1086
01:50:53,520 --> 01:50:54,400
Weg von mir!
1087
01:51:26,840 --> 01:51:28,600
Prinz, sprich nun die Worte.
1088
01:51:30,800 --> 01:51:32,960
Ich will wieder zu mir selbst werden.
1089
01:53:03,360 --> 01:53:04,360
Ich habe gedacht,
1090
01:53:06,440 --> 01:53:09,360
...dass mein ganzes Leben
noch vor mir liegen würde.
1091
01:53:20,920 --> 01:53:23,280
Er hat bereits gebüßt.
Er verbrachte sein Leben
1092
01:53:23,280 --> 01:53:26,760
in einem fremden Körper,
um sich vor euch zu verstecken.
1093
01:53:33,240 --> 01:53:38,800
Der Gedanke an Rache blendet euch.
Nur das sind nicht eure eigenen Gefühle.
1094
01:53:38,800 --> 01:53:39,520
Es sind ihre.
1095
01:53:43,280 --> 01:53:48,280
Eure Augen und Herzen sehen nur den
Hass. So seid ihr doch gar nicht.
1096
01:53:52,200 --> 01:53:54,720
Sich gegenseitig zu bekämpfen ist sinnlos.
1097
01:53:55,840 --> 01:53:58,920
Warum können wir nicht einfach alle Kinder
sein, die sich Märchen ausdenken,
1098
01:53:58,920 --> 01:54:02,560
mit ihrer Fantasie spielen und mit
ihren Gedanken Wolken bewegen.
1099
01:54:02,560 --> 01:54:06,200
Nur wir können ein für alle Mal,
diesen sinnlosen Krieg beenden.
1100
01:54:23,280 --> 01:54:24,840
Wir können wir selbst sein.
1101
01:54:27,240 --> 01:54:29,040
Wir können einfach Kinder sein.
1102
01:54:56,520 --> 01:54:58,640
Hört her meine Brüder und Schwestern,
1103
01:54:58,640 --> 01:55:05,480
Kein Tod vermag die Leere auszufüllen,
die ein anderer Tod verursacht hat.
1104
01:55:05,480 --> 01:55:07,280
Wir kehren endlich heim.
1105
01:55:12,800 --> 01:55:14,200
Das ist für meinen Bruder!
1106
01:55:54,440 --> 01:55:55,320
Lasst sie frei.
1107
01:56:17,680 --> 01:56:20,480
Wenn es dazu kommen sollte,
dass du meine Hilfe brauchst,
1108
01:56:20,480 --> 01:56:23,840
drück ihn ganz fest in deiner
Hand und sag meinen Namen.
1109
01:56:31,360 --> 01:56:34,800
Bleib hier, wenn du willst.
Du taugst nicht als Bösewicht.
1110
01:56:38,880 --> 01:56:41,040
{\an8}Du musst mir noch deinen Namen sagen.
1111
01:56:42,680 --> 01:56:45,680
Vincent. Der König, der
aus Wolfsblut geboren wurde.
1112
01:57:31,920 --> 01:57:33,000
Du meine Güte.
1113
01:57:33,720 --> 01:57:34,840
Stöhnt die Blüte.
1114
01:57:40,480 --> 01:57:41,360
Der war gut
1115
01:57:45,640 --> 01:57:47,160
Und was jetzt?
1116
01:57:47,160 --> 01:57:49,560
Na ja, ihr kehrt alle nach Hause zurück.
1117
01:57:51,720 --> 01:57:54,320
Ich bau die Akademie
wieder auf, tja und danach...
1118
01:57:56,600 --> 01:57:57,480
Was kommt dann?
1119
01:57:59,320 --> 01:58:00,080
Na ja...
1120
01:58:03,560 --> 01:58:07,000
Du hast genau auf die gleiche Weise
gehandelt, wie dein Vater.
1121
01:58:07,000 --> 01:58:11,960
Hast es geschafft einen furchtbaren Krieg
zu beenden. Du hast Unschuldige gerettet.
1122
01:58:14,360 --> 01:58:15,800
Alex wäre stolz auf dich.
1123
01:58:25,000 --> 01:58:31,320
- Ein Sturm zieht auf, die Schatten grau
- Ich hab dich lieb, Professor Onkel.
1124
01:58:31,320 --> 01:58:34,800
{\an8}Die Farben hören auf zu sein
1125
01:58:34,800 --> 01:58:37,840
{\an8}Sprich zu mir, ruf mich herbei
1126
01:58:37,840 --> 01:58:42,160
und lass mich bitten nicht allein
1127
01:58:50,400 --> 01:58:55,440
Die dunkle Nacht, mit finsterer Macht
1128
01:58:57,000 --> 01:59:00,200
Sie jede Freude uns verneint
1129
01:59:00,200 --> 01:59:03,400
Sprich zu mir, ruf mich herbei
1130
01:59:03,400 --> 01:59:07,840
Und lass mich bitte nicht allein
1131
01:59:23,120 --> 01:59:24,880
Mann, was ist dein Problem
1132
01:59:25,840 --> 01:59:28,760
{\an8}Hi Papa,
heute ist mein dreizehnter Geburtstag.
1133
01:59:28,760 --> 01:59:32,680
{\an8}Ich hab für heute gar nichts geplant.
Was passiert, passiert.
1134
01:59:32,680 --> 01:59:36,800
Märchen sind am interessantesten,
wenn man ihr Ende noch nicht kennt.
1135
02:00:04,920 --> 02:00:07,240
DIE AKADEMIE DES MEISTERS KLEX
1136
02:00:14,600 --> 02:00:15,520
Puste sie aus!
1137
02:00:38,320 --> 02:00:41,080
ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG, ADA
1138
02:00:41,080 --> 02:00:42,080
Ich mach auf.
1139
02:00:53,480 --> 02:00:54,400
Albert?
1140
02:00:55,080 --> 02:00:56,960
Ada... Ich, äh...
86921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof