Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:03,640
Untertitel:
Norddeutscher Rundfunk 2014
2
00:00:04,600 --> 00:00:27,680
* Titelmusik *
3
00:00:55,080 --> 00:00:56,960
* Klopfen *
4
00:01:04,040 --> 00:01:05,560
Hallo?
5
00:01:13,160 --> 00:01:15,040
(laut) Hallo?
6
00:01:16,840 --> 00:01:19,840
Ich komm
von der Reinigungsfirma Lausen.
7
00:01:23,240 --> 00:01:24,760
Hallo.
8
00:01:25,520 --> 00:01:32,680
* Schaurige Musik *
9
00:01:36,280 --> 00:01:42,240
* Schaurige Musik *
10
00:01:45,160 --> 00:01:50,040
* von oben sind Schritte zu hören *
11
00:01:50,840 --> 00:01:52,960
(leise) Hallo?
12
00:02:02,880 --> 00:02:06,520
* Schaurige Musik *
13
00:02:22,280 --> 00:02:25,440
* Schaurige Musik *
14
00:02:50,200 --> 00:02:51,960
* Knurren *
15
00:03:01,240 --> 00:03:03,360
Ich hoffe,
ich hab dich nicht erschreckt.
16
00:03:03,360 --> 00:03:06,640
Nö ... (laut) Ich hab beinah
'n Herzkasper gekriegt!
17
00:03:06,640 --> 00:03:08,920
Ich hab gerufen,
haben Sie nicht gehört?
18
00:03:08,920 --> 00:03:11,160
Ich war im Garten.
19
00:03:11,160 --> 00:03:13,000
Heiko Schotte, Firma Lausen.
20
00:03:13,000 --> 00:03:15,640
Hey. Schön. Hallo, Heiko.
Wer sind Sie?
21
00:03:16,080 --> 00:03:18,320
Cwaowashinoguhmi.
Wa?
22
00:03:19,320 --> 00:03:22,200
Einfach Cwao, das reicht.
Cwao ...
23
00:03:22,720 --> 00:03:25,520
Du magst sicher wissen,
was ich hier mache?
Nee!
24
00:03:25,520 --> 00:03:27,120
Was machen Sie hier?
25
00:03:27,600 --> 00:03:30,000
Eine
spirituelle Hausreinigung,
26
00:03:30,000 --> 00:03:32,680
das ist Teil
meiner schamanischen Arbeit.
27
00:03:32,680 --> 00:03:35,560
Ich reinige Häuser
von schlechten Energien.
28
00:03:35,560 --> 00:03:40,280
Und ich mache Seelenbegleitung.
Ach, Sie kannten den Verstorbenen?
29
00:03:40,720 --> 00:03:43,600
In diesem Leben
sind wir uns nicht begegnet.
30
00:03:43,600 --> 00:03:46,640
Die neue Eigentümerin, Jolante,
kenn ich.
31
00:03:46,880 --> 00:03:48,440
Die kannte den Toten nicht.
32
00:03:48,440 --> 00:03:51,800
Wissen Sie Genaueres,
was hier passiert ist?
33
00:03:53,000 --> 00:03:56,760
Ich weiß nur, dass das Haus
so gut wie verkauft war.
34
00:03:56,760 --> 00:03:59,600
Bei 'ner Hausbegehung
fand man den Toten.
35
00:03:59,600 --> 00:04:01,360
Wohl 'n Obdachloser.
36
00:04:02,040 --> 00:04:04,960
Sie wissen nicht,
woran der gestorben ist?
37
00:04:04,960 --> 00:04:08,280
Nein. Wenn es Mord war,
ist er noch hier ...
38
00:04:08,800 --> 00:04:12,240
Die Leiche ist noch hier, oder was?
Nein, seine Seele.
39
00:04:12,240 --> 00:04:14,760
Ach so, die Seele. Alles klar.
40
00:04:14,800 --> 00:04:20,560
Sie sind ... so 'ne Art
Geisterbeschwörer, oder wa?
41
00:04:21,160 --> 00:04:22,400
So 'ne Art. Ja.
42
00:04:23,680 --> 00:04:26,160
Mit Voodoo hat das
aber nix zu tun?
43
00:04:26,160 --> 00:04:30,520
Wenn es dich interessiert, geh auf
meine Webseite www.schamane-arne.de.
44
00:04:30,520 --> 00:04:34,560
Da findest du alle Seminare,
vielleicht ist was für dich dabei.
45
00:04:34,560 --> 00:04:36,880
Das ist nur falsches Timing.
Warum?
46
00:04:36,880 --> 00:04:40,320
Ich möchte weitermachen.
Wär schön, wenn du draußen wartest.
47
00:04:40,320 --> 00:04:41,880
Wie lange dauert das?
48
00:04:41,880 --> 00:04:44,920
Kann ich auf die Minute
nicht sagen.
49
00:04:44,920 --> 00:04:47,400
Je nachdem, 2 bis 2,5 Stunden.
50
00:04:47,400 --> 00:04:50,080
Magst du einen Spaziergang machen?
Nee.
51
00:04:50,520 --> 00:04:54,080
Oder du kommst morgen wieder.
Das kann ich machen.
52
00:04:54,080 --> 00:04:57,760
Aber ich hatte eine Stunde
Anfahrt. Das müssen wir berechnen.
53
00:04:57,760 --> 00:05:00,320
Dass Jolante nichts gesagt hat ...
54
00:05:00,320 --> 00:05:03,720
Mein Chef hat den Auftrag
vom alten Eigentümer.
55
00:05:03,720 --> 00:05:05,560
So löst sich das auf.
56
00:05:05,560 --> 00:05:07,440
Blöder Zufall.
Ja, nee.
57
00:05:07,440 --> 00:05:08,840
Zufälle gibt's nur
58
00:05:08,840 --> 00:05:11,320
in sinnentleerter Welt
beliebiger Ereignisse.
59
00:05:11,320 --> 00:05:14,720
Es hat einen Grund,
dass wir uns getroffen haben.
60
00:05:15,000 --> 00:05:19,000
Normalerweise bin ich beim
Reinigungsritual allein.
Ich auch.
61
00:05:29,440 --> 00:05:32,240
Magst du 'n Morimoto-Tee?
Schmeckt der?
62
00:05:33,000 --> 00:05:35,240
Was ist das denn?
Was denn?
63
00:05:36,240 --> 00:05:38,960
Die Takla-Whuwu-Erde!
Takla-wa?
64
00:05:39,520 --> 00:05:42,640
Mensch, die ist heilig!
Das wusste ich ja nicht.
65
00:05:42,640 --> 00:05:45,840
Das ist Erde aus dem heiligen
Steinbruch der Lakota.
66
00:05:45,840 --> 00:05:48,840
Für mich sah das aus
wie 'n Dreckhaufen.
67
00:05:48,840 --> 00:05:52,520
Nicht alles, was sich nicht sofort
erklärt, ist Dreck.
68
00:05:53,320 --> 00:05:58,280
Vielleicht können wir die irgendwie
wieder zusammenfegen ... Nee?
69
00:05:59,360 --> 00:06:02,120
Die war von den Black Hills
in South-Dakota.
70
00:06:02,120 --> 00:06:04,280
Die haben Sie aus Amerika geholt?
71
00:06:04,280 --> 00:06:07,800
Nein! Ich bestell die
über 'n Versand.
Internet?
Ja!
72
00:06:07,800 --> 00:06:11,400
Das klingt ja seriös.
Was willst damit sagen, Heiko?
Nix.
73
00:06:11,400 --> 00:06:15,920
Ich hab grad so 'n Bild im Kopf.
Von 'nem Kleingärtner in Steilshoop.
74
00:06:15,920 --> 00:06:17,960
Das würde ich sicher merken.
75
00:06:18,200 --> 00:06:20,760
Ja, ja. Sicher.
Hm, was mach ich jetzt?
76
00:06:21,040 --> 00:06:24,000
Können Sie das Ritual
jetzt nicht mehr machen?
77
00:06:24,000 --> 00:06:26,880
Na ja, ich hab noch heilige Steine.
78
00:06:27,880 --> 00:06:30,080
Ja. Du bist 'n Süßer, ne?
79
00:06:36,160 --> 00:06:38,000
Beißt der?
Ja.
80
00:06:39,400 --> 00:06:41,640
Und der kann auch töten.
81
00:06:47,040 --> 00:06:53,640
* Heavy-Metal-Musik *
82
00:06:58,120 --> 00:07:07,720
* Heavy Metal-Musik *
83
00:07:16,200 --> 00:07:22,800
* Heavy Metal-Musik *
84
00:07:28,160 --> 00:07:29,520
Schei...
85
00:07:35,080 --> 00:07:49,520
* Lautes Brummen *
86
00:08:01,960 --> 00:08:05,200
Diese Seelenbegleitung, ne.
Was ist das eigentlich?
87
00:08:05,200 --> 00:08:07,960
Wenn der Tod plötzlich eintritt,
88
00:08:07,960 --> 00:08:10,640
weiß die Seele noch nicht,
dass sie tot ist.
89
00:08:10,640 --> 00:08:12,840
Sie kann sich nicht lösen.
90
00:08:12,840 --> 00:08:17,520
Ich nehm dann Kontakt mit dem Toten
auf und biete ihm Hilfe an.
91
00:08:19,440 --> 00:08:22,600
Also, Sie sagen der Seele,
wo es lang geht.
Ja.
92
00:08:23,360 --> 00:08:26,920
Und woher wissen Sie das?
Also, ich mein ins Jenseits, ne.
93
00:08:26,920 --> 00:08:29,400
Woher wissen Sie,
wie das da aussieht?
94
00:08:29,680 --> 00:08:32,840
Das ist ein Wissen,
das in jedem Menschen steckt.
95
00:08:32,840 --> 00:08:35,200
Man kann lernen, sich dem zu öffnen.
96
00:08:35,200 --> 00:08:39,240
Wenn Sie der Seele was Falsches
sagen, verläuft die sich dann?
97
00:08:39,640 --> 00:08:41,920
Die Kommunikation mit der Anderswelt
98
00:08:41,920 --> 00:08:44,280
kennt keine
Falsch-Richtig-Kategorien.
99
00:08:44,280 --> 00:08:48,760
Der Seelen-Kontakt findet auf einer
höheren Wahrnehmungsfrequenz statt.
100
00:08:48,760 --> 00:08:52,440
Hattest du schon Wahrnehmungen,
die du nicht erklären konntest?
101
00:08:52,440 --> 00:08:54,280
Aber das mach ich nicht mehr.
102
00:08:54,280 --> 00:08:56,000
Ich nehm keine Drogen mehr.
103
00:08:56,000 --> 00:08:59,000
Nüchtern glaub ich da nicht dran ...
104
00:08:59,240 --> 00:09:02,960
Das Wissen um das Jenseits
hat nichts mit Glauben zu tun.
105
00:09:02,960 --> 00:09:06,840
Das ist eine Ur-Erfahrung, die
in allen Gesellschaften vorkommt.
106
00:09:06,840 --> 00:09:08,960
Trotzdem glaub ich da nicht dran.
107
00:09:08,960 --> 00:09:13,240
Und selbst wenn sich die Seele
beim Sterben vom Körper trennt:
108
00:09:13,240 --> 00:09:17,480
Warum braucht sie dann jemanden,
der ihr sagt, was sie tun soll?
109
00:09:18,120 --> 00:09:20,800
Der Frauenkörper weiß,
wie man Kinder kriegt.
110
00:09:20,800 --> 00:09:23,320
Trotzdem gibt es Hebammen.
Na ja ...
111
00:09:26,320 --> 00:09:30,200
Aber der Tote hier,
das ist ein völlig Fremder für Sie?
112
00:09:31,040 --> 00:09:32,880
Ich brauch nur den Namen.
113
00:09:32,880 --> 00:09:35,120
Woher wissen Sie,
ob dem das Recht ist?
114
00:09:35,120 --> 00:09:36,920
Vielleicht will er
seine Ruhe!
115
00:09:36,920 --> 00:09:39,560
Es melden sich nur die,
die Hilfe brauchen.
116
00:09:39,560 --> 00:09:42,600
Und wie sprechen die mit Ihnen?
Mit Stimme, oder was?
117
00:09:42,600 --> 00:09:44,240
Selten. Aber manchmal ja.
118
00:09:44,240 --> 00:09:46,160
Wenn Sie mit 'ner Seele sprechen
119
00:09:46,160 --> 00:09:49,720
und die wird von jemand anders
kontaktiert, ist dann besetzt?
120
00:09:49,720 --> 00:09:53,400
"The ghost you are calling
is temporarily not available?"
121
00:09:53,400 --> 00:09:56,200
Ich weiß nicht, ob du das
ernst meinst.
Nee.
122
00:09:56,200 --> 00:09:59,200
Ich weiß auch nicht,
ob das jemand ernst meint,
123
00:09:59,200 --> 00:10:01,200
dass man mit Geistern spricht.
124
00:10:01,200 --> 00:10:03,680
Vor allem, wenn man
'ne Wolfsmütze auf hat.
125
00:10:03,680 --> 00:10:07,440
Was ist mit der Seele vom Wolf?
Will die nicht Feierabend machen?
126
00:10:07,440 --> 00:10:11,000
Wenn du 'ne ernste Frage hast,
beantworte ich die gern.
127
00:10:11,000 --> 00:10:13,200
Was verdient so 'n Schamane?
128
00:10:13,200 --> 00:10:16,960
Das hängt davon ab.
Mit der Hausreinigung hier jetzt?
129
00:10:16,960 --> 00:10:18,360
480 Euro.
130
00:10:18,360 --> 00:10:21,800
480 Euro?
Für das bisschen Hokuspokus?
131
00:10:22,040 --> 00:10:24,640
Da versteh ich,
wenn man mit Geistern spricht.
132
00:10:24,640 --> 00:10:27,480
Ich glaub auch dran.
Hallo Geister! Hier ist Schotty!
133
00:10:27,480 --> 00:10:31,520
Weißt du was, Heiko?
Du müllst mich zu mit deiner Ironie.
134
00:10:32,040 --> 00:10:35,160
Iiih, was ist das denn?
Das ist ja eklig.
135
00:10:35,160 --> 00:10:37,840
Ich möchte jetzt gern weitermachen.
136
00:10:38,160 --> 00:10:41,120
Begleiten Sie die jetzt
auch ins Jenseits?
137
00:10:42,640 --> 00:10:45,560
* Rasseln *
138
00:10:45,560 --> 00:10:55,840
* Laute Schreie *
139
00:11:04,920 --> 00:11:13,360
* Rasseln und laute Schreie *
140
00:11:14,720 --> 00:11:17,000
Ist das hier heilig?
Oder kann das weg?
141
00:11:17,000 --> 00:11:19,760
Warum bekämpfst du mich?
Ich mach meine Arbeit.
142
00:11:19,760 --> 00:11:23,120
Du blockierst den Kontakt.
Ich kann nicht lautlos putzen.
143
00:11:23,120 --> 00:11:26,880
Du attackierst mich. Hast du Angst?
Bestimmt nicht.
144
00:11:27,440 --> 00:11:30,600
Habe ich dir in diesem oder
einem anderen Leben was getan?
145
00:11:30,600 --> 00:11:32,480
Hm, nö. Ich glaub nicht.
146
00:11:32,480 --> 00:11:36,360
Was macht dich dann wütend?
Ehrlich gesagt, das Ganze hier.
147
00:11:38,160 --> 00:11:40,440
Das hier! Das macht mich wütend!
148
00:11:40,440 --> 00:11:43,200
Hier ist 'ne arme Sau krepiert.
149
00:11:43,200 --> 00:11:45,520
Ist verblutet, ermordet,
was weiß ich.
150
00:11:45,520 --> 00:11:48,560
Als er noch lebte,
hat sich keiner interessiert.
151
00:11:48,560 --> 00:11:51,400
Kaum ist der tot,
gibt's hier 'n Riesenritual
152
00:11:51,400 --> 00:11:54,520
mit Erde aus Dakota
und was weiß ich alles.
153
00:11:55,320 --> 00:11:57,480
Heiko. Was auch passiert ist,
154
00:11:57,480 --> 00:12:00,920
sieht aus der Diesseits-Perspektive
schrecklich aus.
155
00:12:00,920 --> 00:12:04,280
Aber alles, was geschieht,
ist in einem Sinngefüge.
156
00:12:04,280 --> 00:12:08,800
Der Tote hat eine starke Seele,
die sich eine große Aufgabe suchte.
157
00:12:09,240 --> 00:12:11,120
Was heißt das denn: suchte?
158
00:12:11,120 --> 00:12:14,120
Jeder stirbt den Tod,
der für ihn richtig ist.
159
00:12:15,360 --> 00:12:18,440
Sie finden das richtig,
wie der gestorben ist?
160
00:12:22,280 --> 00:12:25,120
Jede Seele
sucht sich die Erfahrungen,
161
00:12:25,120 --> 00:12:27,680
die für ihre Reifung nötig sind.
162
00:12:30,000 --> 00:12:32,680
Ausgesucht?
Hab ich das richtig verstanden?
163
00:12:32,680 --> 00:12:36,000
Der hat sich das ausgesucht?
Seine Seele.
Ach so! Klar.
164
00:12:36,000 --> 00:12:39,480
Dann weiß ich nicht, warum man
noch Obdachlosenheime baut.
165
00:12:39,480 --> 00:12:41,520
Die wollen das nicht anders, ne?
166
00:12:41,520 --> 00:12:45,080
Und die in der Suppenküche
sind die größten Arschlöcher.
167
00:12:45,080 --> 00:12:48,760
Die blockieren die nächste
seelische Entwicklungsstufe.
168
00:12:49,240 --> 00:12:51,840
Wenn ich Ihnen gleich
in die Fresse hau,
169
00:12:51,840 --> 00:12:54,200
dann haben Sie sich das ausgesucht?
170
00:12:54,200 --> 00:12:56,680
Hab ich richtig verstanden?
Nicht ganz.
171
00:12:56,680 --> 00:12:59,000
Ich habe die Erfahrung,
Opfer zu sein,
172
00:12:59,000 --> 00:13:01,560
bereits in einem
früheren Leben gemacht.
173
00:13:01,560 --> 00:13:05,960
Deswegen habe ich in diesem Leben
Kampfsportausbildungen absolviert.
174
00:13:08,560 --> 00:13:10,720
Deine Aura ...
Was ist damit?
175
00:13:11,280 --> 00:13:14,680
Da ist 'n Fremdkörper.
Vielleicht 'ne frühe Verletzung.
176
00:13:14,680 --> 00:13:17,280
Irgendwas, was verhärtet ist.
Quatsch ...
177
00:13:17,280 --> 00:13:20,120
In dir ist ein Stachel.
Ich könnte das extrahieren.
178
00:13:20,120 --> 00:13:22,400
Wa?
Deine Aura ist beschädigt.
179
00:13:22,400 --> 00:13:25,400
Wehe, Sie fummeln an meiner Aura
rum!
Es wird dir helfen.
180
00:13:25,400 --> 00:13:27,520
Meine Aura geht Sie nix an.
181
00:13:28,880 --> 00:13:32,160
Ich biete dir kostenlos
ein Aura-Reinigungsritual an.
182
00:13:32,160 --> 00:13:33,840
Wie arrogant ist das denn?
183
00:13:33,840 --> 00:13:38,320
Jemandem ungefragt zu sagen,
mit der Aura stimmt was nicht.
184
00:13:38,320 --> 00:13:41,720
Meine Aura ist so,
wie ich die haben will.
185
00:13:41,720 --> 00:13:43,800
Außerdem hab ich gar keine.
186
00:13:44,320 --> 00:13:46,760
Warum
verweigerst du dir die Möglichkeit
187
00:13:46,760 --> 00:13:49,160
einer vielleicht
beglückenden Erfahrung?
188
00:13:49,160 --> 00:13:51,600
Vielleicht will ich
nicht so einer sein,
189
00:13:51,600 --> 00:13:54,160
der glücksbesoffen
durch die Welt läuft.
190
00:13:54,160 --> 00:13:57,840
Vielleicht bin ich gerne auf
meiner niedrigen Entwicklungsstufe.
191
00:13:57,840 --> 00:14:00,880
Iiih! Du bist gern so spießig,
wie du bist.
192
00:14:00,880 --> 00:14:03,960
Ich hab dich anders wahrgenommen.
193
00:14:03,960 --> 00:14:07,800
Aber du bist wirklich
so 'n ganz kleingeistiger Spießer!
194
00:14:07,840 --> 00:14:10,200
Du verwendest mehr Energie darauf,
195
00:14:10,200 --> 00:14:13,760
deine Vorurteile zu bestätigen,
als sie zu hinterfragen.
196
00:14:13,760 --> 00:14:18,080
Ich hab die Chance gesehen
zu einer interessanten Begegnung.
197
00:14:18,120 --> 00:14:23,120
Aber du hast dich über mich lustig
gemacht oder mich attackiert.
198
00:14:24,040 --> 00:14:26,000
Das stimmt doch gar nicht.
199
00:14:26,920 --> 00:14:31,120
Weißt du, mich und meine
Arbeit zu verarschen, ist einfach.
200
00:14:31,120 --> 00:14:34,040
Jeder drittklassige Kabarettist
kann das.
201
00:14:34,040 --> 00:14:37,280
Ich werd später wiederkommen.
Was, nee ...
202
00:14:38,600 --> 00:14:41,440
Du bist lieber destruktiv
als neugierig.
203
00:14:41,440 --> 00:14:46,200
Ich hab's nicht nötig,
dich von meiner Welt zu überzeugen.
204
00:14:46,200 --> 00:14:50,240
Ich hab dir 'n Angebot gemacht.
Tja. Schade.
205
00:14:54,760 --> 00:14:58,600
Ach, nee, das ist doch blöd,
wenn Sie jetzt alles wieder ...
206
00:14:58,600 --> 00:15:00,600
Also gut. Ab jetzt bin ich brav.
207
00:15:00,600 --> 00:15:03,720
Das geht nicht um ...
Ich weiß, es geht um Energie.
208
00:15:03,720 --> 00:15:07,000
Ab jetzt nur noch positive Energie.
Tschakka.
209
00:15:10,680 --> 00:15:11,920
Peter Piesedow.
210
00:15:14,680 --> 00:15:17,040
Peter Piesedow.
211
00:15:18,120 --> 00:15:19,400
Peter Piesedow.
212
00:15:21,760 --> 00:15:23,080
Peter Piesedow.
213
00:15:24,600 --> 00:15:26,040
Peter Piesedow.
214
00:15:27,880 --> 00:15:30,200
Peter Piesedow.
215
00:15:31,280 --> 00:15:34,640
Ja! Hahaha ... Ja.
216
00:15:36,800 --> 00:15:39,040
Peter Piesedow.
217
00:15:40,960 --> 00:15:43,600
Bleib hier. Bleib hier.
218
00:15:44,720 --> 00:15:49,480
Angst, Traurigkeit, Verzweiflung,
Einsamkeit und immer wieder Angst.
219
00:15:49,720 --> 00:15:51,480
Ja! Ja!
220
00:15:53,280 --> 00:15:56,000
Ja! Ich hör dir zu. Peter.
Ich hör dir zu.
221
00:15:56,000 --> 00:15:58,200
Weil ... keine Angst ...
222
00:15:59,560 --> 00:16:01,520
* Stöhnen *
223
00:16:02,800 --> 00:16:05,760
Er will mir was sagen.
Aber was? Angst. Ich ...
224
00:16:05,760 --> 00:16:10,640
(röchelt) Keine Angst ...
keine Angst ...
225
00:16:14,880 --> 00:16:17,200
Peter! Peter! Peter!
226
00:16:17,800 --> 00:16:19,160
Kein Kontakt mehr.
227
00:16:20,720 --> 00:16:22,560
Ich hab nix gemacht.
228
00:16:23,000 --> 00:16:24,400
Wir hatten Kontakt.
229
00:16:24,400 --> 00:16:26,640
Er hat verstanden, dass er tot ist.
230
00:16:26,640 --> 00:16:30,840
Er wollte mir was Wichtiges sagen,
aber ich hab es nicht verstanden.
231
00:16:30,840 --> 00:16:32,640
Es ... es war ... als ob ...
232
00:16:32,640 --> 00:16:33,880
Ja! Jahaaa!
233
00:16:33,880 --> 00:16:35,920
Ja, ja! Ich bin da, Peter.
234
00:16:35,920 --> 00:16:37,800
Ich bin ...
Ja.
235
00:16:39,000 --> 00:16:44,520
Uah! Der andere.
Wer ist der andere? Der andere.
236
00:16:45,600 --> 00:16:48,080
Wo ist der andere?
237
00:16:54,480 --> 00:16:56,600
Der andere, was das wohl heißt?
238
00:16:56,600 --> 00:16:59,160
Vielleicht war da noch 'n anderer?
239
00:17:01,240 --> 00:17:03,600
Er meint dich.
Mich?
240
00:17:05,280 --> 00:17:08,560
Ja. Die Taklawhuwu-Erde,
das sind deine Spuren.
241
00:17:08,800 --> 00:17:12,880
Du hast den Kontakt gesucht.
Ich wusste, es ist kein Zufall.
242
00:17:13,360 --> 00:17:16,040
Die Spuren, was bedeutet das?
Größe 43.
243
00:17:16,520 --> 00:17:19,240
Du musst ihn kennen.
Ich hab keine Ahnung.
244
00:17:19,720 --> 00:17:23,520
Peter Piesedow.
Sagt mir nix.
245
00:17:26,920 --> 00:17:34,280
* Heulen *
246
00:17:35,280 --> 00:17:37,240
Pisse ...
247
00:17:38,280 --> 00:17:41,080
Pissedoof ... Pissedoof!
248
00:17:41,840 --> 00:17:44,840
Hm?
Ich bin mit dem zur Schule gegangen.
249
00:17:44,840 --> 00:17:47,280
Der hieß
nicht wirklich Pissedoof, ne.
250
00:17:47,280 --> 00:17:48,720
Der hieß Peter ...
251
00:17:49,040 --> 00:17:52,880
Das war 'n Netter.
Der hat ständig gelacht.
252
00:17:58,400 --> 00:18:02,000
Brauchte man nur anzugucken,
dann hat er schon losgelacht.
253
00:18:02,000 --> 00:18:03,960
Richtige Lachanfälle.
254
00:18:06,960 --> 00:18:10,640
Wenn der einmal gelacht hat,
konnte er nicht mehr aufhören.
255
00:18:10,640 --> 00:18:12,480
Der hat sich buchstäblich ...
256
00:18:12,480 --> 00:18:14,120
Buchstäblich was?
Bepisst.
257
00:18:14,120 --> 00:18:16,000
Pisste sich vor Lachen
in die Hosen.
258
00:18:16,000 --> 00:18:19,640
Und dann?
Ja, nix. Dann saß er
mit vollgepinkelter Hose da.
259
00:18:19,640 --> 00:18:21,200
Als wir das rauskriegten,
260
00:18:21,200 --> 00:18:24,600
haben wir ihn ständig
zum Lachen gebracht.
Natürlich.
261
00:18:24,600 --> 00:18:28,840
Wie man so ist als Jugendlicher.
Wie denn?
Wir fanden's lustig.
262
00:18:28,840 --> 00:18:32,400
Erste große Pause, da trug er
meist schon 'ne neue Hose.
263
00:18:32,400 --> 00:18:36,520
Aber bis der Unterricht weiterging,
waren noch 'n paar Minuten.
264
00:18:36,520 --> 00:18:40,280
Da haben wir uns wieder
'n anderen Blödsinn ausgedacht.
265
00:18:41,080 --> 00:18:43,040
Also nie was Schlimmes.
266
00:18:43,280 --> 00:18:46,840
Eine Bananenschale
aus 'm Hosenbund raus oder so.
267
00:18:47,840 --> 00:18:51,400
Wenn er das gesehen hat,
hat er gleich wieder losgelacht.
268
00:18:51,400 --> 00:18:53,960
Also bis er dann wieder ... Ja.
269
00:18:55,480 --> 00:18:58,080
Ihr habt ihn
systematisch gedemütigt.
270
00:18:58,800 --> 00:19:02,600
Nee. So schlimm
war das nicht ... meistens.
271
00:19:04,160 --> 00:19:06,840
Der war auch echt ...
Pissedoof.
272
00:19:11,560 --> 00:19:13,960
Der ist nie wütend geworden oder so.
273
00:19:13,960 --> 00:19:16,680
Der hat selber immer
am meisten gelacht.
274
00:19:20,680 --> 00:19:21,880
Klassenfahrt.
275
00:19:22,880 --> 00:19:26,960
Ich saß mit Ole hinten im Bus.
Und Pisse, der saß noch hinter uns.
276
00:19:26,960 --> 00:19:30,600
Der saß alleine, weil er sich wieder
vollgemacht hatte.
277
00:19:30,600 --> 00:19:33,320
Ole und ich taten so,
als wüssten wir nicht,
278
00:19:33,320 --> 00:19:35,240
dass er hinter uns sitzt.
279
00:19:35,240 --> 00:19:36,520
Ich sagte zu Ole,
280
00:19:36,520 --> 00:19:39,720
dass ich auch Probleme
hatte, weil ich mir in die Hosen
machte.
281
00:19:39,720 --> 00:19:42,960
Ole fragte, wie ich
das in den Griff gekriegt hätte.
282
00:19:42,960 --> 00:19:44,640
Dann hab ich gesagt:
283
00:19:44,640 --> 00:19:47,720
Wenn man 3 Tage nicht pinkelt,
ist man geheilt.
284
00:19:47,720 --> 00:19:51,440
Dann hat Ole wieder gefragt,
wie ich das geschafft hätte.
285
00:19:51,440 --> 00:19:54,240
Dann hab ich gesagt:
mit Sekundenkleber.
286
00:19:57,960 --> 00:20:01,640
In der Nacht haben sie Pisse
noch ins Krankenhaus gebracht.
287
00:20:01,640 --> 00:20:03,880
Offiziell hieß es
wegen Kolik. Aber ...
288
00:20:03,880 --> 00:20:06,240
Hast du dich je
bei ihm entschuldigt?
289
00:20:06,240 --> 00:20:09,000
Nee, der kam nach den Ferien
gar nicht wieder.
290
00:20:09,000 --> 00:20:12,200
Bin ich schuld,
dass aus dem 'n Penner geworden ist?
291
00:20:12,200 --> 00:20:13,920
Was glaubst du selber?
292
00:20:14,240 --> 00:20:16,840
Ja, gut,
das war nicht nett von mir, ne.
293
00:20:16,840 --> 00:20:18,600
Aber das ist kein Grund ...
294
00:20:18,600 --> 00:20:20,440
Zu mir waren
auch nicht alle nett.
295
00:20:20,440 --> 00:20:24,200
Und ich war derjenige,
im Vergleich zu den anderen ...
296
00:20:25,720 --> 00:20:29,600
Ich hab doch nicht gedacht,
dass er das mit dem Kleber macht.
297
00:20:29,600 --> 00:20:33,000
Ich hätte nicht gedacht,
dass das so gefährlich ist.
298
00:20:35,160 --> 00:20:37,040
War echt scheiße für Pisse.
299
00:20:37,080 --> 00:20:39,600
Würdest du dich
noch bei ihm entschuldigen?
300
00:20:39,600 --> 00:20:40,720
Weiß ich nicht.
301
00:20:40,720 --> 00:20:43,320
Ja, wenn er noch am Leben wäre ...
302
00:20:43,320 --> 00:20:45,520
Ahh!
303
00:20:46,840 --> 00:20:49,240
Er ist hier. Ich kann's ihm sagen.
304
00:20:50,640 --> 00:20:52,560
Ich glaub da ja nicht dran.
305
00:20:52,840 --> 00:20:54,200
Ja. Ja, ja.
306
00:20:55,240 --> 00:20:56,320
Ja! Jaha!
307
00:20:56,320 --> 00:21:00,880
Sagen Sie ihm, es tut mir leid.
308
00:21:01,760 --> 00:21:03,760
Pscht!
309
00:21:06,040 --> 00:21:08,360
Dass ich mich doll entschuldige.
310
00:21:08,360 --> 00:21:13,560
Ahh... Ahh...
* Röcheln und lautes Atmen *
311
00:21:18,640 --> 00:21:22,080
Und?
Hm? Ach so. Ja.
312
00:21:22,080 --> 00:21:25,840
Es war 'ne große Verletzung,
körperlich und seelisch.
313
00:21:26,160 --> 00:21:30,640
Ahh ... Ahh...
314
00:21:31,560 --> 00:21:33,200
Und er verzeiht dir.
315
00:21:34,080 --> 00:21:37,160
Ahh... Krrk... Au...
316
00:21:44,040 --> 00:21:45,560
Was hat er jetzt gesagt?
317
00:21:45,560 --> 00:21:48,000
Er möchte, dass du
zur Beerdigung kommst.
318
00:21:48,000 --> 00:21:49,840
Das würde ihm viel bedeuten.
319
00:21:50,560 --> 00:21:52,440
Gut, das kann ich machen.
320
00:21:52,600 --> 00:21:55,800
Und er wünscht sich
'n Fest für alle Obdachlosen.
321
00:21:56,040 --> 00:21:58,680
Er fragt,
ob du das organisieren könntest.
322
00:21:58,680 --> 00:22:01,360
Das fragt er?
Ja! Das ist doch toll, oder?
323
00:22:01,360 --> 00:22:04,840
Jetzt kannst du ihm beweisen,
dass du es ernst meinst.
324
00:22:06,120 --> 00:22:09,040
Ja, gut. Sagen Sie ihm,
das geht in Ordnung.
325
00:22:09,040 --> 00:22:11,760
Musik möchte er,
Kerzen und weiße Tischdecken.
326
00:22:11,760 --> 00:22:14,360
Der bespricht mit Ihnen
die Tischdekoration?
327
00:22:14,360 --> 00:22:17,320
Stell dir vor,
du hättest so gehaust.
328
00:22:17,640 --> 00:22:19,960
Alles klar. Geht in Ordnung!
329
00:22:20,320 --> 00:22:21,680
Können Sie ihm sagen.
330
00:22:21,680 --> 00:22:24,680
Für wie viel Leute soll das sein?
Ungefähr 100.
331
00:22:24,680 --> 00:22:27,720
Ich soll für 100 Obdachlose
'n Fest organisieren?
332
00:22:27,720 --> 00:22:29,560
Ja oder nein?
Ja. Alles klar.
333
00:22:32,840 --> 00:22:39,400
* Röcheln *
334
00:22:39,720 --> 00:22:41,880
Willst du ihm noch was sagen?
335
00:22:42,240 --> 00:22:43,800
Ja. Gute Reise.
336
00:22:45,120 --> 00:22:47,200
Okay, gute Reise dann, ne.
337
00:22:56,640 --> 00:22:59,440
Haben Sie wirklich
mit dem Geist von Pisse ...
338
00:22:59,440 --> 00:23:01,960
... Peter Piesedow gesprochen?
Ja.
339
00:23:01,960 --> 00:23:04,320
Das mit dem Fest
hat der wirklich gesagt?
340
00:23:04,320 --> 00:23:07,560
Schöne Idee, ne?
Das haben Sie sich doch ausgedacht.
341
00:23:07,560 --> 00:23:09,680
Würde das ein Unterschied machen?
342
00:23:09,680 --> 00:23:12,840
Aber 100 Obdachlose,
das schaff ich nie allein.
343
00:23:13,400 --> 00:23:15,840
Na, gut. Hiermit sind wir zu zweit.
344
00:23:16,120 --> 00:23:18,840
Du würdest mitmachen?
Hätt' ich nicht gedacht.
345
00:23:18,840 --> 00:23:21,840
Vielleicht gehen wir doch noch
ein Stück gemeinsam.
346
00:23:21,840 --> 00:23:24,160
Auf jeden Fall
zusammen zum Supermarkt.
347
00:23:24,160 --> 00:23:26,520
100 Leute, da brauchst du
viel Essen.
348
00:23:26,520 --> 00:23:29,600
Ich kann griechischen Salat.
Hab ich befürchtet.
349
00:23:29,600 --> 00:23:32,160
Ich überleg,
wen ich noch fragen könnte.
350
00:23:32,160 --> 00:23:34,440
Ein Freund arbeitet
in der Biobäckerei.
351
00:23:34,440 --> 00:23:35,840
Wir brauchen mehr Leute.
352
00:23:35,840 --> 00:23:37,640
Ich hab Trommelgruppe,
die frag ich.
353
00:23:37,640 --> 00:23:40,800
Ich treff meine Fußballkumpels.
Die frag ich nicht.
354
00:23:40,800 --> 00:23:43,000
Wo soll das stattfinden, das Fest?
355
00:23:43,000 --> 00:23:45,720
Müssen wir
im Obdachlosenheim nachfragen.
356
00:23:45,720 --> 00:23:48,920
Und wann?
Am schönsten wär es zur Beerdigung?
357
00:23:48,920 --> 00:23:52,880
Aber die ist wohl schon
innerhalb der nächsten 3 Tage.
358
00:23:53,160 --> 00:23:55,120
Das schaffen wir nie.
359
00:23:56,760 --> 00:23:59,840
Das Fest könnte auch
ein paar Tage später sein.
360
00:24:00,400 --> 00:24:03,320
Wichtig ist nur,
dass es überhaupt stattfindet.
361
00:24:03,320 --> 00:24:05,320
Vielleicht nächstes Wochenende.
362
00:24:05,320 --> 00:24:08,960
Da hab ich Lebensfülle-Seminar.
363
00:24:08,960 --> 00:24:11,880
Übernächsten Samstag?
Ist da der 16.?
Glaub ja.
364
00:24:11,880 --> 00:24:13,920
Äh, nee. Da ist Heimspiel.
365
00:24:13,920 --> 00:24:15,760
Ich bin dann 2 Wochen weg.
366
00:24:15,760 --> 00:24:17,880
Wir müssen das
nicht genau festlegen.
367
00:24:17,880 --> 00:24:21,440
Können ja noch telefonieren.
Ich geb dir meine Karte.
368
00:24:29,680 --> 00:24:33,360
Wichtig ist nur, dass es
überhaupt irgendwann stattfindet.
369
00:24:33,360 --> 00:24:37,040
Ja, lieber man nimmt sich
richtig Zeit dafür.
370
00:24:37,640 --> 00:24:41,880
Das soll dann auch toll werden, ne.
Wir telefonieren einfach, ne?
371
00:24:59,120 --> 00:25:01,880
Wir machen das.
372
00:25:02,320 --> 00:25:05,240
Wir machen das auf jeden Fall.
Auf jeden Fall.
373
00:25:11,120 --> 00:25:12,960
Bis dann.
Jo.
374
00:25:14,680 --> 00:25:16,800
Wir sehen uns ja noch.
375
00:25:30,680 --> 00:25:32,640
Mann, wird das ein Fest.
376
00:25:32,640 --> 00:25:35,560
Für Peter ... Pissedoof.
377
00:25:57,840 --> 00:26:01,520
Copyright Untertitel: NDR 2014
46632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof