Original subtitles

C'est l'heure du biberon.

- Tu sais pas frapper, Franklin ? - Je croyais l'avoir fait.

Allez, avale.

Maintenant, Stewy.

L'heure tourne, bizu.

Pas mal,

2 secondes de moins.

C'est bien, Stewy.

T'es crade.

Griff, y a pas de burgers au congel.

Buchanan nous met au r�gime.

Dis � Buchanan qu'il est un putain d'H-mo.

Je ferai �a, Doogie.

Dis � Buchanan que �a d�congele.

Dans le frigo, 2e �tage.

Tes copains bizus t'attendent dehors, Stew.

Tu te doucheras apr�s.

Vaut mieux te couvrir.

Coup d'envoi dans moins de 3 heures.

Soyez pas en retard !

Allez John !

Qu'est-ce tu fous, Griffith ? Tu te branles ?

Y en a qui n'ont plus besoin de se branler, McDougal.

On dirait que non.

Tu t'es couch� tard, Griff ?

Tu l'as �teinte, mec.

Tu devrais essayer, Doog.

Non, sinon il faudra vendre notre stock de vaseline.

C'est �a.

Tu crois que je me sers de �a.

De quoi alors, Doug ?

T'aimerais le savoir.

Tu m'as pas parl� de ton rencard.

- J'ai oubli�. - Oubli� ? C'est qui ?

O� est le f�t en rab ?

- Le frigo du bas. - Je la connais ?

- Comment va Heather ? - Bien.

J'ai mang� avec ses parents, hier soir.

D�ner avec ses parents ! Les mecs...

Bentley a d�n� avec ses parents.

D�ner avec les parents ! Elle doit �tre d�sesp�r�e.

La laisse se raccourcit.

Tu bo�tes � cause de la cha�ne.

Tu montes en grade, Bentley !

Je vous ram�nerai des "doggy bags".

- Elle est dans quelle fraternit� ? - Qui ?

Ta copine !

- Aucune. - Aucune ?

A quelle heure, on retrouve les meufs ?

Onze heures.

On fricote avec les "Pis" ou les "Th�tats"?

Les "Kappas".

Boz, n'oublie pas les haut-parleurs, ce coup-ci.

Je m'en occupe.

T'as fait un peu de frotti ?

Plein.

T'as trouv� la bidoche.

Les b�chettes, Griffith.

Je sais pas pour toi, mais j'aime ma viande bien cuite,

M. Le pr�sident.

Plut�t "bien mont�e".

- La mienne l'est. - Mate �a, Gary.

Merde, le charbon.

J'ai oubli� le charbon.

On en prendra sur la route.

On doit passer chercher Pete.

Tu te souviens de Pete.

Rappelle � M. Bradley qu'il me doit sa cotisation.

M�me en d�m�nageant, on est pas cool gratos.

H� Bradley, il fait jour !

Tout de m�me...

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Dure nuit.

Toi aussi ?

Raconte, qu'est-ce qui s'est pass� ?

Mais, donne plus de d�tails que lui.

Tu t'en fous, tu peux baiser quand tu veux.

Heather est pas si facile.

Vas-y.

Que veux-tu savoir ?

Qui est-elle ?

Elle...

Elle a �t� fabuleuse.

Pas vrai...

Fermez-la.

Conduis, Griffith.

Pire que des gosses.

C'est pas vrai.

C'est pas vrai.

C'est pas vrai !

Doucement, mec.

Puisque �a va �tre un jour d'ingestion massive de carburant,

nous nous contenterons des marques g�n�riques.

En clair, il est trop radin pour acheter de la bonne came.

- T'as pas encore fini, Doog ? - Suce-moi.

Pas comme �a, c'est pas une bite.

Pourquoi �a s'appelle des kamikazes ?

Au d�but, tu planes.

Apr�s, tu t'�crases en br�lant.

Attention !

C'est bon.

Attention aux hot dogs.

C'�tait juste.

Ils ont l'air trop cuits.

Tu regardes la section "bien-cuit".

Ici, il y a les "m�diums".

En bas, les "dogs".

Et l�-haut, les plus commun�ment appel�s, burgers "saignants".

Autrement dit...

L�che-nous !

Content de voir que vous contr�lez.

On est aux petits soins.

Te voil�.

J'ai �t� bien ?

Maman t'as pris pour le nouveau messie.

Papa...

Papa se souvient de ton nom.

Alors, c'est bien ?

Crois-moi, c'est bien.

Tu vas pas le retourner, celui-l� ?

Waynsi ! C'est comment avec les costumes-cravates ?

N'aie jamais ton examen.

Griff a pas � s'inqui�ter.

�a doit �tre dur de se faire 80.000 par an, Wayne.

85.000 avec participation.

Est-ce que la participation inclut la fille du boss ?

C'est un coup bas, Gary.

Je te taquine !

Gretchen ! Comment vas-tu ?

- Je voulais t'appeler. - C'est vrai ?

Absolument.

Tu veux une bi�re ?

Bien s�r.

Merci.

La semaine derni�re, nous avons parl� de

la repr�sentation

des probl�mes

raciaux

dans les m�dias,

et son impact sur notre opinion.

Je hais leurs putains de quotas.

Je le crois pas. On a quasiment annihil� Washington, samedi,

et ils sont encore dans le Top 10.

C'est pour aujourd'hui ? Merde !

T'inqui�te, tu lis et tu r�sumes.

T'as vu �a ?

�a craint. Le classement doit �tre compl�tement revu.

Les gars !

Vous pourriez analyser

la page "Sports" sur votre temps libre ?

T'excuse pas, Griff.

On parle de ce qu'on veut,

quand on veut.

Je croyais qu'on �tait l� pour s'�duquer.

"Je suis �duqu�,

"je suis �duqu�..."

Doogie...

Je le d�clare ! On en a un vivant.

Joli,

"Doogie"...

Laisse tomber, Doog.

H�, "Mon grand", vas-y.

Excusez-moi,

vous avez quelque chose � ajouter ?

Je vois.

Vos expos�s sont � rendre, demain.

Je les reverrai avec vous, en t�te � t�te,

alors, n'oubliez pas de signer pour un entretien apr�s le cours.

Depuis quand, c'est � rendre pour demain ?

Depuis le d�but du semestre, mec.

Merde ! J'ai d� zapper.

Tout comme moi.

Retournons � la maison.

J'esp�re qu'ils l'avaient pris en option.

C'est pas possible.

Ils seront bons pour un truc.

- Quoi ? - Le repasser.

C'est pas si grave.

Tu peux regarder ma copie du semestre dernier.

Qu'est-ce tu fous, McDougal ?

C'est du g�teau.

Prends quelques livres en rapport,

pique un peu des tables des mati�res et baratine le reste.

G�nial...

Gretch ! Comment tu vas ?

Bien. Comment �a se passe ?

Dans le potage, j'ai un devoir de Communication pour demain.

Pas de probl�me.

Je voulais juste te dire que j'avais pass� un bon moment, hier.

Moi aussi.

On a une soir�e de lancement, samedi.

Tu veux venir ?

- T'es s�r ? - Absolument.

- G�nial. - Cool.

T'oublie �a.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Tu veux quoi ?

Rien.

Arr�te.

Arr�te.

Arr�te, tu comprends !

Mais, bordel...

D�sol�.

Salut Bradley.

C'est quoi ton probl�me ?

C'est toi mon probl�me, Griffith.

Tu pourrais au moins dire "bonjour",

"c'�tait sympa", "je dois y aller...".

Je voulais pas te r�veiller.

Conneries !

Tu sais que j'aime pas passer la nuit.

Appelle quelqu'un d'autre pour ta prochaine trique.

O� tu vas ?

Allez Pete. Que veux-tu que je fasse ?

Ce que je veux ?

Me r�veiller � c�t� de toi, lire le journal,

prendre le petit d�jeuner.

M�me avoir un rencard.

Un rencard ?

Oui, un rencard.

Venir me chercher, aller d�ner, au cin�ma...

Tout ce que tu fais avec "Buffy" et "Muffy".

T'es dingue ?

A plus, Griffith.

Qu'est-ce que j'ai dit ?

Rentre te branler, John.

Je t'avais pris pour un mec bien.

Rends-moi mon sac � dos.

C'est tr�s mignon. Allez, lance-le.

Arr�te de faire ta chochotte et ram�ne ton cul, ici.

Je le crois pas !

J'ai grimp� � l'arbre. Donne...

C'est quoi cette histoire avec Gretchen ?

Quelle histoire ?

Tu fais quoi, dimanche ? On va faire du VTT.

T'en es ?

"On"?

Todd,

Doog, Scotty, Boz...

Ce sera cool, comme dans le temps.

Qu'est-ce t'en dis ?

Non, merci.

Je dois y aller.

Tu fais quoi, demain soir ?

Pourquoi ?

Je sais pas... Peut-�tre qu'on...

On pourrait parler.

Je sais pas...

Oui, je pourrais �tre...

libre, demain soir.

21 heures.

Ne rate pas le coche, mon grand.

J'ai autre chose � toi.

D�p�che-toi de retourner � la fraternit�,

tu vas leur manquer.

Comment �a va avec Heather ?

Que veux-tu dire ?

Tu vois sa famille et tout...

�a veut dire quoi ?

- �a doit vouloir dire un truc ? - Non, mais...

�a fait un peu peur.

J'avais jamais d�n� avec les parents.

- Non ? - Non.

C'�tait agr�able, aussi.

Je sais pas, c'est...

difficile � d�crire.

C'est comme si elle �tait toujours avec moi.

Elle est toujours avec toi.

Quand je me regarde dans le miroir,

je ne me vois pas moi.

Je ne vois pas Todd.

Je me vois comme Heather me voit.

C'est bizarre,

je vois le boyfriend d'Heather.

Je me sens connect� comme je ne l'ai jamais �t�.

T'es foutu.

Peut �tre...

La 1 �re chose � laquelle je pense, Le matin, c'est �tre avec elle.

Son corps, ses cheveux...

Son odeur...

�a me rend dingue.

C'est pour �a que la vaseline dispara�t.

Et dire que j'accusais Doog.

J'en ai jamais utilis�, et toi ?

Oui.

Je veux dire non...

Ecoute mon pote, ne t'inqui�te pas.

Quand tu t'y attendras le moins, une fille viendra

et te fera d�coller.

C'est �a.

Attends un peu.

Alors, tu veux d�ner ?

Je peux pas.

Allez...

Non, j'ai ce devoir...

Tr�s bien.

Qu'est-ce tu fous ?

D'apr�s toi, connard. Je m'habille.

- On part quand ? - Il y a 10 minutes.

Qu'est-ce tu fous ?

A plus, Griff.

- "Prends la pose". - Je t'emmerde, Doog.

Bon dieu, Pete !

Comment va ?

- Comment va ? - Bien.

Vous prenez quoi ?

Un coca.

�a fera un dollar.

La passe !

Bien jou� !

- Sherp a rappell� ? - Oui, tout juste.

Y a un endroit o� je peux afficher �a ?

L�-bas, �a ira.

Vous devriez investir dans un panneau d'affichage.

Bonne id�e, merci.

Je pensais pas que tu te viendrais.

Oui, je suis venu.

Partons d'ici.

Calme-toi.

C'�tait qui ?

Personne.

Je suis mal � l'aise, tirons-nous d'ici.

On vient d'arriver.

J'ai faim.

Il y a � manger.

Vraiment ? C'est moi qui r�gale.

Alors, c'est un rencard ?

Si tu veux l'appeler comme �a.

Tu veux l'appeler, comment ?

Je m'en fous de comment on l'appelle.

J'en ai marre de ces conneries.

Tu voulais discuter, c'est pour �a que je suis l�.

C'est vrai.

Discutons.

Tu veux que je sois diff�rent.

- Pas du tout. - Bien s�r que si.

Tu veux que je sois quelqu'un d'autre.

Je ne suis pas un autre !

- Je sais cela. - Attends, je parle, ok ?

J'ai rien � voir avec �a.

Rien du tout.

Dans le miroir, je ne vois pas �a.

- Je me vois, moi. - Quoi ?

Je ne te vois pas.

Et alors ?

Pour moi, toi et...

C'est qu'une petite partie d'un tout.

On ne parle pas de sexe, Griff.

Ah bon ?

Tu te fous de moi ?

Qu'est-ce que tu crois que je faisais ?

Juste nous vider les couilles ?

Pourquoi pas ? Qu'est-ce qu'il y a de mal ?

T'as pas de probl�me avec �a.

T'as beaucoup de nouveaux amis, ici.

T'es jaloux.

C'est incroyable, mais t'es jaloux, hein ?

Ne te flatte pas, Bradley.

J'esp�re seulement ne rien avoir � craindre.

�a veut dire quoi ?

A toi de me le dire.

Sur ?

J'ai des raisons de m'inqui�ter ?

Rembobine...

Et �jecte ! Je me tire.

Rejoignez la patrouille d'action de la communaut�.

T'es un vrai gosse.

�a aurait pu fonctionner. Rien n'avait besoin de changer.

Tout allait bien avant que tu quittes la fraternit�.

- John, quand vas-tu grandir ? - Maintenant, t'es adulte !

Je suis bien plus adulte que toi.

Quand seras-tu un homme ?

- Je sais qui je suis. - Ah bon ?

T'es juste un gros menteur.

Toute ta vie n'est qu'un mensonge.

J'en ai marre d'attendre que tu t'en aper�oives.

Va te faire foutre, Bradley !

Peut �tre que je suis pas comme toi !

Peut �tre pas !

C'est un sujet tr�s s�rieux

dont vous devez assumer la responsabilit�.

Qu'allez-vous faire � ce sujet, M. Griffith ?

Vous avez raison, M. Le Professeur, c'est indigne de moi.

J'aurais un nouvel expos� pour vendredi.

Dactylographi�.

Dactylographi�.

Suivant !

Que se passe-t'il ?

Juste un groupe d'homos qui s'�nerve.

T'as entendu le sondage des p�d�s ?

40% disent qu'ils sont n�s gays,

les autres ont �t� aspir�s dedans.

Griff, �a va ? T'�tais o�, hier soir ?

J'�tudiais.

- Je sais, o� ? - A la biblioth�que.

J'ai v�rifi�, t'�tais pas l�.

- C'est quoi son probl�me ? - Il a la gueule de bois.

C'est pas �vident ?

Tu devrais prendre soin de tes bizus.

All�, Griff ? Y a quelqu'un ?

La victime �g�e de 20 ans...

C'est pas Pete ?

...a �t� admis en condition critique � l'H�pital M�morial du comt�.

Les m�decins ne sont pas s�rs qu'il survivra.

Le sh�rif a tr�s peu d'�l�ments et

encourage quiconque avec la moindre information

� propos de l'attaque d'hier soir,

d'appeler le num�ro gratuit du d�partement du sh�rif...

Que se passe t'il ?

C'�tait Ben Davis, en live pour WLV.

Tony, H�pital M�morial, un instant, s'il vous pla�t.

Non, nous ne sommes pas de la famille.

D�sol�e, je ne suis pas autoris�e.

Puis-je parler � quelqu'un d'autoris� ?

Asseyez-vous.

Putain, c'est incroyable !

Vous �tes les amis de Peter Bradley ?

Comment va-t'il ?

II a re�u un coup s�rieux � la t�te,

et est toujours inconscient.

On en saura plus apr�s l'op�ration.

- L'op�ration ? - Oui, excusez-moi.

Le voil�. Griff...

- Voici l'inspecteur Horne... - L'inspecteur ?

Bonjour.

Elle a juste quelques questions.

Que se passe-t 'il ?

Je sais que c'est un moment difficile,

mais j'ai besoin d'informations.

Bien s�r.

Quand avez-vous vu Peter pour la derni�re fois ?

A la biblioth�que, il y a deux jours.

Devait-il de l'argent � quelqu'un ?

Du jeu ? De la drogue ?

Pete ?!

S�rement pas.

Vous avez une id�e de ce qu'il faisait dans ce quartier ?

Comme j'ai dit, il pouvait �tre l� pour des milliers de raisons.

Non.

Si quoique ce soit vous revient,

n'h�sitez pas � appeler.

Vous allez attraper ceux qui ont fait �a ?

Nous allons ratisser le quartier, en esp�rant obtenir une description

du v�hicule ou de l'attaquant.

Nous ferons de notre mieux.

T'as vu Griffith ?

Non.

Tout va bien ?

Pas vraiment.

"Voie sans issue".

D�sol� pour ton ami.

Ton ami.

T'es pas...?

D�sol�.

As-tu sign� la p�tition pour une patrouille financ�e par la ville ?

- Je ne vis pas ici. - Pas grave,

signe et �cris ton nom.

J'y penserai.

Oui, c'est �a.

Tout va bien, Griff ?

Tu peux pas t'enfuir comme �a.

Je ne me suis pas enfui.

T'appelles �a comment ?

On �tait vraiment inquiets.

Buchanan a convoqu� une r�union sp�ciale.

Bien.

Si on allait manger un morceau ?

Je peux pas,

je dois aller en cours.

Je voulais te dire "bonjour", mais j'�tais en retard.

C'est un endroit sympa. T'y vas souvent ?

Qu'est-ce que tu fous ? Ne me touche pas !

D�sol�.

C'�tait ton ami, non ?

Le gars avec toi � la biblioth�que, qui s'est fait cogner.

On peut...

prendre un caf� ?

Quoi ?

Non, je peux pas. J'ai cours.

Apr�s.

Ce soir ?

Je viendrai te chercher.

Je te retrouve.

G�nial.

O� ?

Salut.

Salut.

Je m'appelle John Griffith.

Denetra Washington.

Tu m'as pris au d�pourvu, ce matin.

J'ai �t� surpris, c'est tout.

Qu'est-ce qui t'a surpris ?

Te rencontrer.

On ne s'est pas rencontr�s.

Ben...

Quoi ?

Tu veux du caf� ?

Je suis la derni�re personne avec qui tu pensais prendre le caf� ?

En fait, t'as raison.

Doog voulait venir...

Non, ce type est dangereux.

Doog ?

II est inoffensif.

C'�tait un bon ami ?

Comment va-t'il ?

Je sais pas.

Tu sais pas ?

Ben oui... Je sais pas.

Je n'y arrive pas.

Faire face � ses parents.

Depuis quand, �tiez-vous...

Nous sommes des amis proches.

Personne ne se doute de rien.

Et tu veux que �a reste comme �a.

Je sais pas.

Comment g�res-tu �a ?

Pas la moindre id�e.

Toi et moi,

on est dans la m�me gal�re.

- Mais, ce matin... - Quoi ?

Personne ne sait que...

Non, personne.

Je peux comprendre.

�a doit �tre sympa d'avoir quelqu'un.

�a doit �tre sympa d'avoir un ami proche.

C'est vrai.

Si j'avais un ami � l'h�pital,

je voudrais aller la voir... Le voir.

J'en ai envie.

Ok, les mecs,

la direction nationale nous a confi� le b�b�.

J'ai parl� � l'inspecteur charg�e de l'enqu�te...

Quoi ?

Elle voudra parler � certains d'entre vous.

- Elle ? - Oui, elle.

C'est une enqu�te criminelle.

L'id�e, c'est de limiter les dommages.

Pourquoi, parce que c'�tait un p�d� ?

Alors, qu'est-ce qu'on fait ? On envoie des fleurs ?

Vu les circonstances, on devrait.

Ta gueule, Scudder !

Je vous rappelle que le "Rush" commence samedi.

Les "Es" et les "Chis" vont bien se marrer...

C'est quoi le probl�me ? II vivait plus � la fraternit�.

Il avait d�m�nag�. Adios, salut.

C'est un des angles. Prendre nos distances.

Faire semblant de rien.

Attendez les mecs.

- On peut pas fermer les yeux. - C'est un p�d�.

Comment tu le sais, Jonesy ? T'as bais� avec lui ?

Le mec �tait dans une all�e, derri�re un bar homo.

Griff ?

Allez...

Je suis d�sol�.

Mme Bradley ?

- Je suis John Griffith. - Qui ?

- John Griff... - Griff !

Je ne t'avais pas reconnu.

- Je suis vraiment d�sol�... - �a me fait tellement plaisir.

Comment va-t-il ?

II est stabilis�, mais on ne sait pas si le cerveau est atteint.

Je me doutais pas.

Que puis-je faire ?

Prier.

Il va s'en sortir, je le sais.

Il est costaud,

vraiment.

Je me souviens...

Je le sais.

Quand il y a un probl�me, Pete est toujours l�.

Pete est un mec.

Il parle beaucoup de vous.

Bill...

C'est John Griffith, tu te souviens de lui ?

Bonjour.

Bonjour, monsieur.

- Griff, c'est �a ? - C'est �a.

Des nouvelles ?

Rien.

Ils n'arrivent pas � trouver le moindre t�moin.

- Griff, tu veux un petit d�jeuner ? - Un petit d�jeuner ?

Je dois y aller.

Je suis s�re que Pete aurait �t� heureux de te savoir l�.

La fraternit� se met en quatre pour lui.

Tu te souviens de moi ?

Todd, quoi de neuf ?

Que se passe-t'il ?

Pas grand chose...

Je sais pas comment tu l'aimes.

Pas grand chose.

Todd, voici Denetra.

Elle est en "Comm" avec nous.

- Enchant�e. - Le plaisir est pour moi.

Tu veux t'asseoir ?

Je peux pas.

Je suis s�r que tu comprendras.

J'ai beaucoup de travail.

Merde !

�a s'arrange pas, hein ?

J'�tais avec Pete, le soir o� il a �t� attaqu�.

Quoi ?

J'�tais avec lui, le soir o� il a �t� attaqu�.

Pourquoi je l'ai pas suivi ?

Pourquoi suis-je pas all� voir ?

- Suivre quoi ? - Pour voir, pour �tre s�r.

- Suivre quoi ? - Le 4X4!

Tu l'as vu ?

J'y ai repens�, un million de fois, crois-moi.

Nous devions discuter,

nous nous sommes disput�s.

Il m'a raccompagn� � ma jeep,

et c'est tout.

J'ai compl�tement oubli�, je dois voir des gens.

Je suis d�sol�e.

C'est pas de ta faute.

Attends...

Denetra !

Qui est-ce ?

Personne.

Une minute !

Je m'appelle John Griffith.

- Je suis un ami... - Je sais qui tu es.

Entre.

Je te sers quelque chose ?

Du th� ? Des toasts ?

Non merci, je ne peux pas rester.

Allez, assieds-toi.

Putain de m�moire.

Je deviens folle.

Mon conseiller d'�ducation est un vrai con.

Vraiment ?

Oui...

Vraiment.

"Les Th�ories de la distribution �conomique en Economie Globale."

Le seul probl�me, c'est

qu'il n'y a pas beaucoup de distribution.

Toujours la m�me histoire.

Les riches deviennent plus riches.

Exactement.

Tu tiens le coup ?

Moi ? Tr�s bien.

T'es amie avec Pete ?

Nous partageons une maison.

Mais oui, nous discutons beaucoup.

J'aurais jamais cru que �a puisse arriver.

Bien s�r que non.

Je pensais prendre des affaires pour l'h�pital, pour quand...

C'est une bonne id�e.

Il tient beaucoup � toi.

Vraiment.

Prends tout ton temps.

Bentley, o� sont les meufs ?

Quoi ?

Griffith a oubli� d'inviter les meufs.

- Heather. - Quoi ?

Griff a oubli� d'appeler l'association d'�tudiantes.

Peux-tu...?

Un samedi soir ?

Je vais voir ce que je peux faire.

- Salut Todd. - Salut Gretchen.

T'as vu Griff ?

Non, je suis s�r qu'il va arriver.

C'est tout, les gars.

Todd, tu me brises le coeur, mec.

Keg est mort.

Vas-y doucement, Boz.

O� est Griffith ? C'est son putain de boulot.

Relax. C'est pas le moment.

Tu l'as dit !

Avale, Stewy.

O� est ta planque ?

Ma planque ? O� est Griffith ?

Tu peux ne pas faire le con pendant 5 secondes.

Va te faire foutre, Bentley.

Avale, Stewy !

Je suis content de te voir.

"Content de te voir aussi, Todd."

"Merci de ton aide. Je me suis comport� comme un con."

- Va te faire foutre, Bentley. - Non, va TE faire foutre !

Qu'est-ce qui va pas ?

Je me casse le cul � couvrir le tien.

Qui t'a demand� ?

Qui m'a demand� ? Toi !

Ton stock d'alcool est un peu l�ger.

Les mecs des frats sans alcools deviennent nerveux.

Y a un autre f�t dans le frigo.

Il est ferm�.

Merde !

Tout est compl�tement gel�.

Qui a jou� avec le thermostat ?

Brillant.

On est compl�tement � sec, les mecs.

On le sait, Gary.

�a devient pas cool.

Bordel !

J'ai compl�tement oubli�.

J'ai compl�tement oubli�.

Relax, on va aller en acheter un autre.

Tout va bien.

T'as tout foir�.

Je t'emmerde ! Buchanan. Je t'emmerde !

- Calme-toi. - Je vais te tuer, tu entends ?

Gary, casse-toi d'ici !

Maintenant !

Vraiment pas cool.

Tout le monde !

C'est ok.

C'est fini.

Tu peux pas m'exclure comme �a.

Allons-nous en.

Enfile �a.

J'ai trouv� �a dans la jeep.

C'est incroyable.

�a te fait te sentir si...

insignifiant.

Tout para�t insignifiant.

C'est comme si

tout le boucan d'en bas disparaissait

pour ne laisser que le r�el.

Imagine que Heather soit � c�t� de toi.

Tu n'as qu'� tendre la main pour la toucher.

Et tu ne peux pas.

C'est bizarre, non ?

Parce que tu ne sais pas si elle ressent la m�me chose pour toi.

Et si, c'est le cas,

peut �tre n'est-ce pas normal.

Les autres ne voudraient pas de �a.

Et un jour,

apr�s des mois,

des ann�es,

c'est juste un autre jour, rien de sp�cial,

vous �tes tous les deux.

Tout le monde a quitt� la maison.

Tu ne peux plus reculer,

tu ne peux plus abandonner, Tu ne peux plus t'arr�ter.

C'est comme si vous �tiez une seule personne.

Vous d�fiez la pesanteur,

ensemble.

D�s lors, tout est diff�rent.

T'es amoureux de lui ?

Je...

J'ai jamais �t� aussi s�r de quelque chose.

C'est dr�le,

quand je pense � Heather,

s'il lui arrivait quelque chose.

Je ferais n'importe quoi,

tout ce que je pourrais,

pour �tre s�r de ne pas la perdre.

C'est bien, Todd.

C'est bien pens�.

J'ai �t� un tel salaud avec lui.

Un tel salaud.

Vous �tes sortis du caf� et vous �tes quitt�s � votre voiture ?

Une jeep.

Pourquoi l'avez-vous regard� remonter la rue ?

On s'�tait disput�s.

Quand avez-vous vu le 4X4?

Quand j'�tais dans la jeep.

Pas de plaque d'immatriculation ?

II faisait trop sombre.

Rien d'autre dont vous vous souvenez ?

Rien d'�trange ou de sp�cifique au v�hicule ?

De la musique tr�s forte,

venant de l'int�rieur.

C'est tout.

D'autres questions ?

Pourquoi avoir mis aussi longtemps ?

V�rifiez et signez.

Le docteur a dit qu'on pouvait.

Bonjour, Mme B.

Griff et Todd !

J'ai ramen� quelques-unes de ses affaires.

- J'ai pens� qu'il serait content. - Merci.

C'est son pr�f�r�. Il le porte tout le temps.

Bien.

C'est bon � savoir.

Mme B.,

j'ai vu un coffee shop du tonnerre, en bas.

Vous voulez venir avec moi ?

Merci Todd, c'est une bonne id�e.

Vous vous souvenez du d�ner de Premi�re Ann�e ?

Oui, bien s�r.

Il faudra remettre �a.

Allez "mon grand",

Allez...

- Bentley ! - Smitty, comment va ?

Toujours pareil.

Smitt, Griff, Griff, Smitt.

- �a va ? - Super.

Je vous rejoins, tout � l'heure.

C'est qui ce mec ?

Smitty ?

Un ami de McDougal, pourquoi ?

C'est le 4X4.

C'est le 4X4, Todd !

- Fils de pute ! - T'en es s�r ?

McDougal et Stewy �taient avec lui, cette nuit-l�.

Tu te souviens ?

Griffith, tu tra�nais o� ?

Pourquoi t'as fait �a ?

- Pourquoi, Doog ? - T'es drogu�, Griffith ?

�a suffit !

Ferme-la, Gary. Compris ?

- Ferme ta gueule ! - O� est Stewy ?

Laisse Stewy.

- Qu'est-ce qui se passe ? - C'est quoi le probl�me, Griff ?

Tu peux leur dire maintenant, ou plus tard.

�a d�pend de la motivation dont tu as besoin.

Va te faire foutre, tu sais rien.

J'�tais avec lui, connard.

J'ai vu le 4X4.

J'ai vu ce putain de 4X4!

- Je savais pas qui c'�tait. - Ferme-la, Stewy !

Je le jure !

On croyait que c'�tait qu'un p�d�.

Je savais pas !

Je le jure, je savais pas.

On �tait bourr�s !

Je suis pas s�r...

Je ne suis pas s�r de comprendre ce qui se passe.

Mais, je suis s�r d'une chose :

Ne recommence jamais.

Ne laisse plus jamais tomber, mon fils.

Et �a ?

Tu peux la garder, elle va avec la chambre.

"Ll doit rebondir ! Deux points d'�cart.

"Pas de temps � perdre, pour le tir � trois points...

"C'est bon !".

Je ne veux pas que tu partes.

Je sais.

�a ne sera plus jamais pareil.

Je veux partir avec toi.

Je dois faire �a, tout seul.

Je sais.

Souviens-toi que je suis ton meilleur ami.

Sinon, je te massacre.

March� conclu.

Attends !

Nous pensions passer � l'h�pital, un de ces quatre.

On se demandait si tu serais d'accord.

�a fera tr�s plaisir aux Bradley.

Nous pourrions peut �tre y aller tous ensemble.

Absolument.

Cool.

- Prends soin de toi. - Vous aussi.

Bonjour.

T'as bien dormi ?

Bien.

Il y a des g�teaux de riz dans le placard.

Un jus "solaire"?

Non, merci.

Je devrais aller au march�.

Gretch !

Salut, Griff.

Comment vas-tu ?

�a va.

Ecoute, je suis vraiment d�sol�.

Je sais.

- Comment tu vas ? - Moi ?

�a va prendre du temps.

II...

Nous ne savons toujours rien.

S'il y a quoique ce soit

que je puisse faire, je le ferai.

Merci.

All� ?

Oui, c'est moi.

Ch�ri,

je prendrais bien un caf�, et toi ?

Non, pas vraiment.

Mais si, � ce petit coffee shop.

Sois sage.

Ravi de vous revoir, monsieur.

Comment tu te sens ?

Comme une merde.

J'ai ramen� quelques-unes de tes affaires.

Ton pr�f�r�.

C'est pas mon pr�f�r�.

�a doit �tre le mien.

Ils t'ont m�me branch� la musique.

Je suis plut�t fatigu�.

Je vais juste...

Attends.

Merci d'�tre venu.

On a beaucoup de choses � se dire.

J'ai quitt� la fraternit�.

Je sais.

Quoi ?

�a fait mal.

Ne ris pas.

- Pourquoi tu ris ? - C'est toi.

- Arr�te ! - Je peux pas.

T'es un tel connard !

Je te jure que �a n'arrivera plus jamais.

Tu vas devoir m'aider � comprendre certaines choses.

D�sol� !

T'as jamais �t� dou� pour embrasser.

Ah bon ?

Allez les gars, on y va.

O� tu te cachais ?

Lci et l�.

Denetra, voici Pete.

- Enchant�. - Enchant�e.

Voici Todd que tu connais d�j�.

Voici Heather.

C'est Loretta.

Loretta, voici Griff.

Enchant�e.

Loretta, t'es pas avec moi en cours d'Anglais ?

- Comment va Coplan ? - Bien.

Vous venez au match ?

Allons-y.

Quoi ?

Oui ?

Dans une seconde...

Sous-titres : Thierry Willems pour www.optimale.fr