Original subtitles

Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||

Permainan mereka bagus juga

Tak hanya bagus. Harmoni mereka juga sempurna.

Mereka belum cukup lama latihan...

Apakah mungkin?

Dulu aku pernah memainkan musik ini

Jadi, aku masih mengingat full scrore- nya.

Kalian tak percaya?

Konduktor kalian dulu juga adalah seorang pianis

Berikan kesempatan pada pemain cello ini

Kalian takut aku kecewakan?

Anda sedang apa di sini?

Kau juga? Bukannya kau harus latihan?

Panggung yang keren.

Tentu saja, Lee Yoon Hoo!

Dia tahu bagaimana untuk menangkap hati penonton

Para anggota juga sudah menyambutnya

- Panggung yang bagus - Ya, panggung yang menyenangkan.

Tapi, hanya sebatas itu...

Bintang hari ini adalah... aku.

Yang tadi itu keren sekali, ya?

- Tim kita memang hebat! - Benar sekali!

- Aku masih berdebar- debar. - Aku juga, Soo Min.

Terima kasih, Lee Yoon Hoo.

Juilliard memang hebat.

Bagaimana kau bisa melakukannya dengan sempurna?

Mungkin karena aku sudah terbiasa memainkannya

Dan kalian sendiri juga sangat hebat

Temanku, kenapa kau baru datang sekarang?

Oh ya. Seol Nae Il ke mana?

Tadi dia melihat Yoo Jin...

Seol Nae Il memang keras kepala sekali

Cha Yoo Jin tak akan pernah kembali.

Yoo Jin!

Kau melihat panggung kami tadi?

Bagaimana?

Kami semua sudah berusaha. Dan Yoon Hoo...

Penampilan kalian bagus sekali.

Aku tak ke sini, bukan karena aku mau menemuimu.

Kenapa kau tak mau jujur saja?

Kau akan melihat penampilanku, 'kan?

Tentu saja, aku sudah janji.

- Aku mau ganti pakaian dulu. - Cepatlah

Jangan melewatkan bagian apapun

Lihat dan dengarkan baik- baik.

Kenapa?

Tunggu aku, ya!

Aku akan memasang mataku baik- baik dan duduk paling depan

Oh, aku suka gayamu

Kau terlihat lebih keren jika rambutmu begitu

Sangat seksi!

Aku akan menggunakan gayaku yang biasanya.

Apakah ada seseorang yang menyukai gaya lamamu itu?

Sepertinya kau sudah sangat siap

Tolong berhenti berbicara yang aneh

Jika kau memiliki emosi, musikmu akan mengalir dengan keras

Jangan malu untuk kau pertunjukkan

Mampu melihat emosi

tak akan membantu membuat panggungmu menjadi hebat

Apakah kau pernah sekali mengeluarkan emosimu?

Kau hanya mengekspresikan emosimu saat menjadi konduktor

Jika kau malu melakukannya, kau tak akan bisa berkembang

Bagaimana caramu menunjukkan musikmu pada panggung ini?

Akan aku nantikan.

Baiklah.

Akan kutunjukkan panggung yang akan membuat anda tercengang

Piano dalam A minor oleh Grieg

Kemampuan komposer lagu Grieg sama hebatnya dengan permainan pianonya

Apakah itu sebabnya dia memilih untuk pindah?

Muridku, saatnya untuk pertunjukan

"Aku mau dia menatapku, dan memperhatikanku saja"

"Aku mau mencuri detakan jantungnya itu"

Kau tak pernah berpikiran seperti itu, 'kan?

Memang banyak yang memperhatikanmu.

Tapi, kau tak ingin seseorang spesial memperhatikanmu

Penampilan kita harus menarik seluaruh perhatian penonton

Kau harus merasakannya. Perasaan untuk menarik hati penonton

Mencuri telinga dan mata penonton

Cha Yoo Jin benar-benar hebat.

Jenius yang sebenarnya ada di kampus kita

Jika Orkestra "S" dibubarkan dan von Stresemann kembali ke negerinya

Semuanya akan kembali seperti semula, 'kan?

Kau segini saja sudah lelah?

Aku mengeluarkan 100%.

Seperti kata pepatah, "Jangan setengah- setengah"

"Kau harus jaga kesehatan. Nikmati masa mudamu"

"Jangan malu. Keluarkan yang kau rasakan"

Beraninya kau mengulangiku.

Apakah kau merasa greget padaku?

Kenapa kehidupanku begitu membosankan...

Agar aku mengekspresikan semua emosiku.

Dengan begitu, saat panggung ke- 2 nanti...

Kita tak akan sepanggung lagi

Profesor...

Dua konduktor tak bisa berdiri di atas panggung yang sama.

Ini adalah duet terakhir kita

Panggung yang hebat

Cha Yoo Jin...

Aku sidikit... sangat sedikit bangga padamu

Aku juga, Profesor.

Kau ini!

Kau memang sedikit kurang ajar, ya

Cha Yoo Jin!

Wartawan sudah menunggumu

Profesor von Stresemann tak akan ikut, 'kan?

Keluarlah, muridku.

Inilah awal bagimu untuk terus berkembang

Kampus sungguh berlebihan

Bukannya kau tak suka begini?

Mau bagaimana lagi?

Aku harus membantumu, Cha Yoo Jin.

Dan pria itu mungkin bisa melihat berita ini

Mungkin dia tak tahu kau sudah bisa menjadi konduktor

Jangan membahas ayah.

Dia datang, cepat foto dia

Terima kasih.

Semuanya, dialah kebanggan Han Eum, Cha Yoo Jin

dan Miss Han Eum, Chae Kyung Do.

Mereka adalah wajah kampus kami.

Silahkan ambil gambar mereka

Pasangan yang serasi.

Terima kasih.

Kalian bisa berderi berdekatan? Fotonya pasti akan bagus

Bu...

Terima kasih.

Ibu dan anak yang cantik dan tampan

Close- up

Permisi

Anak bossku adalah... Yoo Jin?

CepatIkut aku

Tak usah masuk.

Kau akan dipermalukan.

Yoo Jin adalah anaknya boss...

Chae Do Kyung memang seperti rubah...

Memanggilnya, "Ibu" tiap harinya...

- Chae Do Kyung? - Ya.

Kenapa kau masih memakainya? Cepat ganti

Il Rak.

Aku sedang bersama Nae Il sekarang.

Kami akan ke sana bersama.

Ya, duluan saja

Mini Min Hee, kenapa kau belum datang?

Seol Nae Bal bagaimana?

Belum ketemu?

Baiklah.

Yoo Il Rak!

Kudengar, permainan kalian bagus sekali, maaf tak bisa datang

Kudengar, permainan kalian lebih bagus lagi

Di tim kami ada Profesor von Stresemann.

Oh ya, sekarang para buangan sudah menjadi hebat, ya

Aku terkejut

Kupikir, kalian pasti akan menyerah

Kalian hebat. Sangat mengagumkan.

Sampai jumpa lagi, ya.

Kami bersentuhan...

Infeksi pada jari-jarimu semakin memburuk saja

- Kau pasti kesakitan, 'kan? - Jadi, aku harus operasi?

Dokter... Aku adalah pemain cello.

Jika aku mengiperasi jari- jariku, kemungkinan besar

aku tak akan pernah bisa bermain cello lagi.

Jadi, berikan obatku saja

Obat tak akan berguna. Kau pasti akan sulit menahan sakitnya...

Aku akan menahannya...

Aku bisa menahannya...

Jadi, berikan obatku

Aku sungguh masih ingin tetap bermain

IDFL.me || tsubasaraa.blogspot.com

Ada yang harus kuberitahu

Selagi masih ada waktu...

Aku mencintai seorang wanita yang telah menjadi istriku

dan dia masih hidup sebagai pasangan hidupku.

Komposer Grieg "Love Stoty"

Ya, Mi Na.

Penampilan kemarin adalah panggung yang harusnya kutunjukan padamu 20 tahun lalu

Apa?

Dulu, aku harus menghidarimu

Terjadi kesalahpahaman...

Tapi, aku baru sadar bahwa aku salah paham padamu

Salah paham? Apa maksudmu?

Aku pikir, kau mencintai dia

Bagaimana mungkin aku mempunyai pemikiran itu...

- Aku tak pernah... - Ya, aku tahu, Mi Na.

Saat kau memberiku kesempatan, aku bahagia.

Aku merasa senang bisa ke sini.

Sekarang, akan kukatakan apa yang tak bisa kuutarakan sebelumnya

Ya, katakan saja

- Mi Na. - Ya.

Bagiku...

Kalian siaoa?

Elisse... akhirnya kau bisa menemukanku.

Maestro von Stresemann! Anda sudah bersenang- senang, 'kan?

Saatnya untuk kembali bekerja.

Anda harus tetap mengikuti kontrak kita

Lepaskan! Lepaskan!

- Lepaskan! - Kalian siapa?

Bagaimana ini?

Sebentar, Elisse. Hanya sebentar saja.

Bawa dia ke mobil. Kita akan segera menuju ke bandara

Mi Na, jangan salah paham.

Aku tak bisa kabur kali ini!

Mi Na! Mi Na!

Franz! Franz!

Apakah anda Dekan, Song Mi Na?

Ya.

Aku adalah Manajer dari Orkestra Kerajaan

Orkestra Kerajaan?

Sebentar lagi akan akan konser, jadi Maestro harus tetap diawasi.

Apa?

Mi Na! Mi Na!

Mi Na!

Dia melarikan diri dan datang ke sini? Benarkah?

Ada telepon dari kontor pusat di sana dan Prof. Do memberitahu mereka

Sebelum konser Orkestra Kerajaan

dia melarikan diri ke Korea karena untuk bersenang- senang

Sudah bisa ketebak.

Anda baik-baik saja?

Aku merasa tak enak padamu.

Aku membuatmu menjadi sorotan media sebagai

satu- satunya murid Prof. von Stresemann...

Tapi, malah ini yang terjadi...

Tak apa- apa. Keributan ini tak begitu menyebalkan bagiku

Dan dia tak mau masuk media

Bagaimana hubunganmu dengan Orkestra "S"?

Franz sudah memberitahuku.

Kau memilih Orkestra "A" karena Profesor Do.

Franz bisa menebak itu adalah alasanmu

Maaf, ya.

Ini adalah pilihanku.

Ya, dan kau harus bertanggung jawab atas pilihanmu ini

Tapi, terima kasih, ya

Ya.

Aku akan kembali

Franz von Stresemann... kau tamat sudah.

Aku tak mau bertemu denganmu lagi

Hari ini aturan mengenai orkestra kami akan berubah.

Hanya ada 1 orkestra Han Eum mulai sekarang.

Kita harus menunggu Dekan dulu

Ini adalah keluhan dari Festival Yoon Yi.

Dan hasil kinerja dari Dekan kita selama ini

Sekarang, kita akan putuskan dengan jumlah suara

Hanya ada satu orkestra di Han Eum

Kalian setuju?

Profesor von Stresemann diseret pergi?

Kenapa? Oleh siapa?

Dia diseret oleh sekumpulan bule

Bagaimana nasib kita sekarang?

Bagaimana sekarang?

Profesor- lah yang selalu melindungi kita

Ya, karena dia tak memilih, kita selamat

Kau tak ingat dia mengkhianati kita dan membawa Cha Yoo Jin?

Kita bisa sehebat ini karena kemampuan kita sendiri

Tak apa- apa jika dia sudah pergi sekarang

Ya, kita bisa sehebat ini karena diri kita sendiri

Kita hanya perlu bersatu memalu semuanya

Tapi, Min Hee dan Yoon Hoo ke mana, ya?

Iya... Aku juga tak pernah melihat Nae Il

Il Rak!

- Nae Il menghilang. - Apa?

Cepat.

- Suara ini bersala dari rumahnya? - Ya.

Kau sudah mendengarnya selama 2 hari dan dia belum keluar juga?

Ya, awalnya aku senang dia sudah mau giat berlatih

Tapi, ada yang aneh

Musik ini hanyalah CD yang dia putarkan

Ya, dia ke mana sekarang?

Bagaimana ini, Il Rak? Nae Il tak punya tujuan lain.

Seol Nae Bal, jika kau di dalam, buka pintunya

Seol Nae Il!

Hebat sekali. Jadi, kau tak tahu kapan dia bisa kembali lagi?

Entahlah. Sikapnya sangat tak bisa ditebak

Begitu banyak yang terjadi akhir- akhir ini

Apakah ibumu memintamu untuk melanjutkan bisnis usaha?

Sejak dulu mereka terus saja memnawariku

Bukannya kau mau memberitahuku sesuatu?

Apa?

Apakah kau mau kembali padaku?

Sebenarnya, aku tak mau terus menemuimu seperti ini...

Tapi, inilah keputusanku

Perasaanku padamu masih ada

- Do Kyung... - Aku baru menyadarinya.

Tak apa- apa jika aku harus berhenti bernyanyi

dan mendukungmu menjadi seorang konduktor.

Kau tak mau?

Jadi, kau tak mau, ya.

Tapi, kau mau mempertimbangkannya, 'kan?

Bukan berarti aku tak mau

Aku hanya sedikit terkejut saja

Jadi, kau masih mau mempertimbangkannya, 'kan

- Yoo Jin! - Tuanku Cha!

Kenapa?

Apakah terjadi sesuatu?

- Kau tahu Seol Nae Il di mana? - Seol Nae Il?

Aku belum pernah bertemu dengannya sejak konser itu

Kami tak bisa menghubunginya.

Kami pikir dia sedang berlatih piano di rumahnya

Tapi, ternyata itu hanyalah musik dari CD saja

Dia juga tak masuk kelasnya

Dia melihatmu... dan Chae Kyung Do bersama tadi

Dan dia benar-benar terkejut.

Karena Do Kyung dan aku? Kenapa?

Sudahlah. Kita harus segera mencarinya

Baiklah. Aku akan menegeck rumahnya. Kalian cari ke tempat lain

Tunggu aku, Yoo Jin.

- Ayo menyebar dan mencarinya. - Baiklah.

Seol Nae Il!

Kau password- nya?

Password kami sama.

Seol Nae Il!

Bangunlzh, bangun

Apa yang terjadi? Kau bisa melihatku?

Apakah...

Selama ini kau terus saja berlatih piano?

Sakit sekali...

Berapa lagu yang kau mankan?

Sudahlah, Yoo Jin. Dia harus dikompres.

Kau punya handuk hangat?

Tunggu aku

Kau melihat kami, ya?

Maaf

Tapi, kami akan kembali pacaran

Yoo Jin dan aku... Kami punya pemikiran yang asama

Kau pasti tahu, kami adalah pasangan yang serasi

Jadi... kau harus segera mundur

Di mana yang sakit?

Jangan... tinggalkan aku

Apa?

Permainan Grieg pianomu...

terus berputar-putar di kepalaku.

Di sini!

Musik itu tak mau keluar.

Aku... ingin bermain Grieg seperti yang kau mainkan

Hidup... dan begitu indah

Aku belum pernah bermain seperti itu.

Bagaimana kau bisa bermain dengan tangan sakit begini, bodoh!

Aku tak bisa sepertimu

Aku tak bisa menjangkau kemampuanmu

Aku juga ingin bermain dan memikat semua orang

Yoo Jin...

Baiklah.

Baiklah, sekarang sembuhkan dulu tanganmu

Jika sudah sembuh, kita akan memainkannya

Benarkah? Benarkah?

Ya, aku berjanji.

Janji.

Ayo pulang, Yoo Jin.

Dia sudah baikan sekarang.

Yoo Jin...

Kau membuatku mau gila, Seol Nae Il.

Aku tak tahu kau akan seperti karena aku

Apa?

Apakah kau pernah mendnegar pujian seperti tadi?

Dan hanya dia yang bisa memujiku begitu.

Dia bisa menghafal semuanya hanya dengan mendengar.

Wanita yang hebat.

Penampilan terngiang di kepalanya

Yoo Jin...

Jadi, yang memainkan pianonya...

Bukannya, Cha Yoo Jin, tapi Seol Nae Il?

Aneh sekali.

Kedengarannya sama seperti musik yang dimainkan Yoo Jin

Seol Nae Il kenapa?

Mengagumkan sekali

Dia benar- benar Nae Il, 'kan?

Ya, bu

Saat masih kecil, aku pergi ke Italia...

Kau tahu apa yang sangat berat untukku?

Mereka hanya bermain kata- kata yang hanya mereka yang tahu

Walaupun aku juga ingin ikut bermain...

Aku tak bisa mengerti apa yang mereka katakan

Apa cita- citamu, syanag?

Pianis yang menyenangkan?

Apa?

Bukan, tapi aku mau jadi guru TK

Guru TK?

Dan juga...

Aku mau menjadi istri Yoo Jin.

Aku akhirnya mengatakannya.

Sayang...

Kau harus melihat permainannya sekarang

Panggung yang akan menjadi panggung terbaik

Penampilannya sangat hebat

Dia adalah yang terbaik di kampus kita.

Cha Yoo Jin akan menjadi lebih dari itu

Dia akan terbang jauh.

Ke tempat di mana kau tak akan bisa menggapainya

Dan di tempat itu...

Kau tak akan bisa bersama Yoo Jin, sayang.

Sayang...

Jika kau sungguh ingin bersamanya Yoo Jin...

Kau harus mengembangkan kemampuanmu

Jangan lupa

Waktu dan Cha Yoo Jin tak akan menunggumu

- Nae Il - Seol Nae Il!

Kau baik-baik saja?

Aku?

Jika kau menghilang dan tak mengaktifkan ponselmu sekali lagi...

Aku akan membunuhmu.

Dia hanya bermain piano. Kau baik-baik saja, 'kan?

Nae Il, kau sama dengan Sohn Soo Ji.

Benar-benar hebat.

Kenapa sikap kalian aneh?

Kami semua khawatir padamu.

Kita rayakan kembalinya Seol Nae Il?

Makan siang?

- Roti ori pasti enak, 'kan? - Tidak, yang ini lebih enak.

Kita pilih kualitasnya, karena Yoon Hoo yang teraktir

Jangan roti sayuran, tapi roti daging

Kenapa kalian lama sekali pesannya?

Kita hampir selesai makan!

Aku tak akan mengambilnya!

Pelan- pelan saja. Kami sudah kenyang

Terima kasih.

Tanganmu kelihatan tidak asing

Kenapa? Tanga Yoo Hoo mirip dengan tangan seseorang?

Ya, tangannya mirip dengan seseorang yang menyelamatkan Yoo Jin dulu

Tangan dia mirip dengan tangan pemain cello

Tangan kirinya lebih besar, dan buku-buku jarinya bengkok.

Tangan yang digunakan untuk latihan keras

Sama seperti... tangan Yoon Hoo?

Apa?

Ya, tangan yang menyelamatkan Yoo Jin.

Aku belum sempat mengucapkan terima kasih padanya

Jika saja aku melihat wajahnya, aku pasti akan mencarinya

Jadi, kau tak melihat wajahnya?

Kenapa kita harus membahasnya?

Yoo Jin bahkan tak peduli dengan orang itu

Itu karena Yoo Jin tak tahu siapa yang menyelamatkannya...

Aku duluan saja.

Maaf. Aku tak akan membahasnya lagi

Sandwich yang lezat yang Yoon Hoo belikan untukku

Sekarang dia yang terus kau ikuti, ya?

Kenapa dia update status?

Mau pamer, ya?

Tentu saja, aku tak akan melihatnya

Aku tak peduli dengan hal- han beginian

Dia pikir aku apa...

Apa ada masalah?

Maaf tentang yang kemarin.

Aku tak mengantarmu pulang.

Tak apa- apa. Aku tahu, kau tak punya waktu kemarin

Aku sudah memikirkannya... Hubungan kita...

Aku ingin melanjutkan study- ku ke luar negeri

Studi ke luar negeri?

Kenapa tiba- tiba saja?

Saat audisi yang kemarin, aku sudah tahu sampai mana kemampuanku

Aku bahkan sempat kepikiran untuk berhenti bernyanyi...

Tapi, aku mau mencobanya lagi.

Jika aku tak mendapatkan tempat juara, tak masalah menjadi ke- 2

Do Kyung...

- Aku menyukai suaramu. - Iya.

Itulah kenapa kau menyukaiku.

Lalu, kenapa kau bisa menyukai Seol Nae Il?

Aku menyukai Seol Nae Il?

Jadi, tidak ya?

Maaf. Aku pikir kau menyukainya

Dia bukan adikmu...

Dan dia bukan tipe Cha Yoo Jin, 'kan?

Aku akan meneleponmu lagi nanti.

Sampaikan salamku untuk ibumu.

Iya.

Bukan untuk dipamerkan.

Tema yang berbeda, dan instrumen yang berbeda pula

Dengan cara menarik semua perhatian penonton

Kita bermain berdasarkan tema

Konsep yang sama yang digunakan dalam game cinta

Penampilan 2 violin di D minor karya Bach.

Yang terpenting adalah keseimbangan.

Itulah yang harus kalian ingat.

Cari pasangan kalian dan waktu latihannya seminggu.

Terima kasih!

Si Won, sama aku saja. Ibuku akan membunuhku jika aku gagal

Tak usah pedulikan dia, kita satu kelompok saja

Kenapa dia memegang bahunya?

Aku bahkan belum pernah menyentuhnya...

Aku lebih hebat dari kau!

Maaf, maaf. Tapi, aku sudah punya pasangan

Siapa?

Yoo Il Rak.

Apa?

Kau mau bermain bersamaku, 'kan?

Seperti waktu duel kita dulu?

Ayah! Ayah! Ayah!

Apa? Anakku, anakku! Kenapa?

- Ada masalah besar. - Kenapa? Kau berkelahi dengan seseorang?

Tidak, bukan begitu...

Aku tak tahu bagaimana menjelaskannya. Aku tak menyangka hal ini...

Ayah, kenapa dunia menjadi begitu indah?

Kenapa langit begitu biru? Kenapa awan seperti permen kapas?

Ayah, terima kasih telah membuatku lahir

Hidupku akan menjadi lebih bahagia sekarang

Aku seperti itu saat aku pacaran dengan ibunya dulu

Chae Do Kyung.

Kudengar, kau akan lanjut study ke luar negeri?

Ya.

Aku kecewa.

Aku pikir, hubungan kalian akan lancar.

Yoo Jin lebih cocok dengan Seol Nae Il

Yoo Jin lebih menyukai musik daripada wanita

Kenapa kau membicarakannya?

Merea berdua mempunyai kemampuan yang hampir sama

Dia mempunyai kemampuan yang hampir sama Cha Yoo Jin?

Si pemain bodoh itu?

Aku tak berbohong

Dialah orang yang kau cari, Profesor Do

Ibu

Apa yang terjadi?

Profesor Do, kau sungguh tak sopan.

Andalah yang memasukkan Seol Nae Il sebagai "kasus khusus".

Apakah anda sudah tahu kemampuannya memang hebat?

Aku sudah bisa menebak permainannya bagus

Lalu, kenapa anda membiarkannya begitu saja?

Sudah menjadi prinsipku, membiakan dia menikmati permainannya

dan menunggu dia hingga mau ke tahap selanjutnya

Cara anda bukanlah mendidik, tapi anda buta!

Selama ini, aku tak menyetujui semua keputusan anda

Aku hanya menghargai pendapat anda atas jasa anda pada kampus

Tapi, bukannya anda sudah tahu, kita sedang mencari pianis jenius?

Memakasa seseorang merupakan sebuah kejahatan

Jenius juga memerlukan pendidikan yang tepat

Kita harus membimibingnya walaupun dia yak mau

Itulah caranya kita bisa membimbing murid kita

Anda tahu perubahan pengaturan oleh dewan direksi?

Apa maksudmu?

Aku yakin, anda belum tahu

Aturan yang akan menetepkan hanya boleh ada 1 orkestra kampus

Sekarang tugas anda untuk mengumumkannya

Tentang pembubaran resmi Orkestra "S".

Kenapa harus dibubarkan?

Kalian pasti salah.

Aturannya, "1 Sekolah, 1 Orkestra"

Menurutmu siapa yang akan dibubarkan?

Jika itu kami, semua dewa direksi tak akan setuju

Tapi, kami sudah memberikan pertunjukan yang hebat

Bergabunglah dengan orkestra kami sebelum terlambat

Kau tak bisa berlatih timpani sendirian.

Cha Yoo Jin mungkin tahu kalian akan dibubarkan

Pasti itu alasannya dia mau bergabung dengan kami

Dia melompat dari kapal yang akan tenggelam

dan naik dengan cepat ke kapal kami.

- Apa? - Begitulah...

Dia sudah masuk ek dalam daftar murid Prof. Do

Kenapa kami harus dibubarkan?

Il Rak...

Apakah Cha Yoo Jin tahu tentang pembubaran ini?

Pembubaran Orkestra "S"?

Bukannya Maestro tidak memilih?

Mereka tak memikirkannya lagi karena von Stresemann memang aneh.

Sikap egoisnya tak akan jadi pertimbangan lagi

Franz tahu bahwa Orkestra "S" akan tetap dibubarkan.

Dia hanya memberi mereka sedikit waktu.

Apakah tak ada jalan lain?

Hanya orkestra inilah tempat latihan mereka

Mereka...

Mereka adalah teman-temanku.

Pembubaran Orkestra "S" tak dapat dihindari.

Apa tak ada jalan lain?

Ada satu cara...

Yoo Jin...

Tanggung jawab yang kau kau pegang terlalu besar.

Pembubarannya belum dikonfirmasi.

Tuanku Cha pasti tak tahu soal ini

- Benarkan, Mini Min Hee? - Entahlah.

Dia tahu atau tidak, yang jelas dia sudah meninggalkan kita

Kau sedang memikirkan apa?

Yoon Hoo...

Aku...

Yoo Jin tak mengijinkan aku masuk ke rumahnya

Padahal kami kan tetangga...

Jadi, kalian tetanggaan, ya.

Apa yang kau suka pada Yoo Jin?

Ketampanannya? Bakatnya?

Dia tampan...

Aku suka permainan pianonya...

Tapi, belakangan ini, dia terlihat jelek dan permainannya tidak bagus.

Aneh, ya?

Apa artinya Cha Yoo Jin bagi Seol Nae Il?

Karena dia adalah Cha Yoo Jin.

Hanya ada satu di dunia.

Lalu, apa arti Seol Nae Il bagi Cha Yoo Jin?

Entahlah.

Kau harus tanyakan padanya.

- Kau mau aku tanyakan padanya? - Tidak, biar aku saja

Tanyakan apa?

Nae Il bilang ini adalah rahasia.

Rahasia apa?

Kau tak mau memberitahu aku?

Aku tak akan memberitahumu. Tak akan

Kenapa nadamu selalu terdengar ketakutan begitu?

Apakah nada suaramu memang seperti itu?

Apa?

Jika memang begitu, kau harus memperbaiki nadamu

Jika sudah kebiasaan, ubahlah

Kau harus mengubah sikapmu yang suka ceramah itu

Ayo.

Kau harus lembut pada seorang wanita.

Belagu.

Ayo.

Kau baik-baik saja, Yoon Hoo?

Tanganmu sakit?

Yoon Hoo! Yoon Hoo!

Kau baik-baik saja?

Yoon Hoo, kau baik-baik saja?

- Apa yang terjadi? - Tangannya sakit.

- Apa yang kau lakukan padanya? - Aku hanya menepis tangannya.

Hanya menipisnya saja dan dia kesakita begini?

Aku tak bohong.

Bagaimana aku bisa mempercayaimu?

Kau tahu tentang pembubaran kami dan kau hanya diam

Rak, kau kenapa? Yoo Jin tak salah apa- apa.

- Bukan salah Cha Yoo Jin. - Kau tak mau ke RS?

Tangan pemain cello tak boleh terluka

Sejak kapan kau berteman dengan si Juilliard itu?

Kau tak percaya padaku...

Dan membelanya!

Yoo Il Rak!

Ma Soo Min! Choi Min Hee!

Seol Nae Il!

Ini kan barang- barangku...

Yoo Jin!

Dia mengubah password- nya.

Yoo Jin!

Aku sudah mengembalikan semua barang- barangmu

Tak usah datang ke sini lagi

Tunggu.! Tunggu!

Masih banyak barangku di dalam.

Aku tak akan pergi sebelum kau mengembalikan semuanya

Peter Pan?

Kau menyembunyikannya di sini, ya?

Ketemu.

Ketemu!

Tunggu, ada satu lagi.

Kapan barang- barang ini masuk?

Kenapa banyak sekali

Sejak kapan sampahnya ada di mana- mana!

Beres.

Sudah tak ada lagi barangnya

Masih ada lagi.

Yoo Jin, kau pasti kesulitan, jadi biarkan aku masuk dan mencarinya

Aku akan membersihkan semuanya dan pergi

Aku hanya akan mencarinya dan pergi. Aku serius

Aku tak bisa masuk?

Ya?

Yoo Jin... apa aku salah?

Jika tidak, apakah kau begitu membenciku?

Bukan salahmu

Tapi, salahku.

Profesor Ahn Sang Geon, aku minta maaf.

Aku tak pernah masuk kelas...

Aku mohon kerja samanya hari ini, ya

Pagi, Profesor.

Tapi, sepertinya anda masuk di ruangan yang salah

Tidak sama sekali.

Sepertinya Profesor Ahn belum memberitahumu

Aku yang akan membimbingmu mulai sekarang

Kita tak perlu saling memperkenalkan diri, 'kan?

Nae Il, kau akan belajar dengan Profesor Do?

Tidak, guruku adalah Profesor Ahn Sung Geon.

Benarkah? Dia pasti salah masuk.

Berhenti bermain-main!

Jika kau seorang pianis, seriuslah di depan pianomu!

Karena terus bermain- main begini, bakatmu bisa tak tercium

Kau pasti sudah tahu bagaimana cara mengajarku

Semua pemenang penghargaan dari Han Eum adalah muridku.

Aku akan melatihmu menjadi yang terbaik.

Jika kemampuanmu sudah sehebat ini, tak akan sulit

Kau belum bertemu guru yang tepat, jadi kau belum sadar akan bakatmu

Seol Nae Il, kau adalah batu permata yang menakjubkan.

Apakah kau hanya akan menjadi batu atau berlian, kita lihat saja

Aku akan melatih menjadi yang terbaik lebih daripada Sohn Soo Ji.

Bayangkan Seol Nae Il, pianis terkenal di dunia.

Aku akan menjadi guru yang melatih pianis terkenal di dunia.

AKu tak mau menjadi pianis terkenal!

Aku tak mau latihan lagi

Kubilang latihan!

Aku tak mau menjadi seorang pianis.

Aku tak mau berlatih.

Seol Nae Il! Seol Nae Il!

Seol Nae Il! Jangan pergi!

Sebantar, hanya sebentar saja

Hanya ingin menggemgam tangan ini.

Sudah kuduga, tanganmu adalah obatku

Apa yang terjadi?

Yoo Jin...

Aneh, ya.

Profesor Do Kang Jae yang akan mengajarku bukannya Profesor Ahn.

Aku adalah murid Profesor Ahn.

Profesor Do memang kejam

Tapi, dia adalah guru piano yang terbaik di sini.

Ini adalah kesempatan yang baik untukmu

Profesor Ahn memang baik...

Tapi, kau memerlukan guru yang hebat.

Aku tak membutuhkan guru yang hebat.

Kau memerlukannya dan permainanmu bisa berkembang

Dia menanyakan bakatmu...

Jadi, aku bilang, kau akan berkembang jika bertemu guru yang tepat

Tapi, cara mengajarnya...

Profesor Do sangat tegas.

Ya, Profesor.

Aku sedang bersama Seol Nae Il sekarang.

Aku akan mengajaknya ke sana.

Ayo. Dia masih menunggumu.

Kau harus belajar...

Seol Nae Il.

Aku tak mau.

Aku tak membutuhkan kesempatan itu.

Menangis, dipukul, terus tersakit tiap harinya...

"Begitulah caranya agar kau bisa menjadi pianis terkenal"

"Kau harus berlatih keras"

Aku sungguh tak membutuhkannya

Kenapa kau terus memaksaku?

Aku tak mau bermain seperti itu, kenapa kau memaksaku?

Kau sama saja.

Kau sama saja dengan mereka.

Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||