Original subtitles

Sob uma tirania...

a maioria dos amigos torna-se um perigo.

Um quarto deles torna-se sensato e vira seu inimigo.

Um quarto tem medo de parar e de falar.

E um quarto deles � morto, e voc� morre junto.

A �ltima e aben�oada quarta parte, mant�m-nos vivos.

Muito antes do novo mil�nio, Sinclair Lewis afirmou isso.

H� muito tempo, antes de tudo ter mudado.

Fuga confirmada!

Levante a m�o direita e repita o seguinte...

- Eu juro solenemente... - Eu juro solenemente...

Que eu exercerei, com dignidade, o cargo de presidente dos EUA.

Que eu exercerei, com dignidade, o cargo de presidente dos EUA.

Com o m�ximo de minha compet�ncia.

Eu preservarei, protegerei e defenderei nossa Constitui��o.

Com a ajuda de Deus.

- Com a ajuda de Deus. - Parab�ns.

Sr. Ministro da Justi�a e caros concidad�os.

H� quatro anos, quando eu estive perante voc�s...

n�s enfrent�vamos a tarefa de curar...

a alma doente e cansada de nossa grande na��o.

Desde ent�o, eu n�o passei um dia sem rezar e agradecer...

pela unidade que n�s conseguimos nessa luta.

N�s resgatamos o pa�s daqueles que s� faziam promessas.

Algum problema?

Eu n�o o mandei ficar longe das ruas?

Voc� mandou?

H� crian�as por aqui, cara.

Voc� tem de pensar nisso.

Limpe tudo isso.

O feito mais corajoso, foi ter nos levantado...

contra esta doen�a terr�vel. Nunca mais os lamentadores...

dir�o que n�o podemos proteger nossas crian�as.

Contudo, n�s devemos pedir ao Senhor que nos aponte...

qual pecado...

e quais pecadores...

n�s devemos extirpar de nosso meio.

N�s devemos pedir ajuda a Ele para retornarmos...

aos princ�pios morais nos quais este pa�s foi fundado.

� nascente de nossa liberdade e tradi��es.

Eu acho que peguei, Blue.

Voc� pegou o qu�?

O porqu� Ele nos enviou esta praga mortal...

Voc� � t�o exagerada. � incr�vel.

Voc� n�o sabe de nada.

- Laurie, como? - Sabe o baile a que n�s fomos?

Aquele cara ruivo?

- Eu estou orgulhoso... - Oi.

E para voc�s, jovens da Guarda Local...

eu apenas quero dizer...

obrigado.

Pare com isso.

Buckey, voc� quer mandar sua irm� se calar?

Blue?

Buckey.

� sua vez de preparar o jantar.

Em homenagem � posse...

todas as reparti��es fechar�o meia hora mais cedo.

Eu farei o teste. Eu vou procurar a For�a de Ajuda.

Por que a pressa?

Faltam duas semanas para o exame trimestral.

Ol�!

Voc� acha que eu conseguirei dormir sem saber?

Poderia nos ajudar aqui?

O qu�?

Descobrir o qu�?

Que voc� � hipocondr�aca cr�nica?

Minhas feridas na boca...

n�o s�o por hipocondria, nem meu cansa�o cr�nico.

A� vem meu �nibus.

Eu lhe mandarei um postal da quarentena.

Laurie?

- Eu n�o acredito que se arriscou. - Eu n�o tive escolha.

Houve uma atra��o entre n�s.

Voc� ligou para ele? Descobriu se ele est� doente?

Meu Deus, Laurie.

Tudo bem, eu n�o sei o nome dele.

Ele � apenas um cara.

Bem, mas quem sabe se foi dele mesmo?

Eu posso ter sido contaminada na rua.

Voc� n�o � sempre cuidadosa, �?

Ultimamente, esse n�o tem sido o problema, n�o �?

Voc� acha que assim � melhor?

Meu Deus.

FACILITANDO SUAS ESCOLHAS DIF�CEIS

N�o tem problema. N�s vamos superar isto.

Oi.

EU SOU SURDO

Est�o mais seguras em casa. N�o fa�am o exame.

Jogue isso fora.

Nome, endere�o e documento de identidade.

Ap�s fazer o exame, dever� permanecer aqui...

at� sair o resultado.

Blue?

QUARENTENA REGIONAL

Vamos.

Eu morreria, se voc� n�o estivesse aqui comigo, Blue.

- Voc� vai ficar bem. - Nada como boas novas, n�o �?

Logo, voc� receber� a c�pia autenticada do certificado. Adeus.

Doutor?

Eu lamento incomod�-lo de novo...

- mas e o meu neto? - Passe-me uma revista.

A senhora ser� informada, quando n�s tivermos uma posi��o.

Por favor, doutor. O senhor n�o pode me dizer...

Mantenha isso escondido.

POR QUE DOEN�A � CRIME? POR QUE HOSPITAL � PRIS�O?

POR QUE A FOR�A DE AJUDA PORTA UMA ARMA?

Sra. Chaney?

Onde est� Tommy?

Venha � minha sala...

Eu n�o irei a lugar algum, at� eu ver meu neto.

Eu temo que isso n�o seja poss�vel, Sra. Chaney.

Ele est� doente.

Ele est� doente. Ele est� morrendo!

Sra. Chaney, por favor. Acalme-se.

Por favor, vamos.

Seu neto est� recebendo a melhor assist�ncia poss�vel.

� quest�o de seguran�a p�blica.

Tommy!

Isto � um centro m�dico. Eu n�o permito que crie confus�o.

Vamos embora daqui, antes que eles voltem.

N�s n�o podemos ir agora. Eles t�m meu nome.

Droga.

J� que eu estou aqui, eu vou fazer o exame tamb�m.

- Nome, endere�o... - Eu sei.

O que voc� est� fazendo? Seguran�a!

Seguran�a!

Cuidado!

Emerg�ncia.

V�o logo. Elas est�o indo para o oeste.

Venham!

Por aqui.

Vamos!

Vamos.

Vamos, entre.

O que � isso?

Os tiras est�o atr�s delas. Elas estavam fugindo do centro.

Voc� � um bom sujeito, Willie.

Mais do que deveria ser. Tire-as daqui.

Ora, Torch. Elas ser�o presas. N�s precisamos escond�-las.

Abra isso!

Vamos, afaste-se.

- O que eles far�o conosco? - Cale-se.

H� uma escadaria aqui.

Policiais, por favor! N�o atirem!

Eu vi duas garotas armadas! Elas foram por ali!

Elas roubaram um banco?

- Venham. Andem! - Eu n�o acredito que deu certo.

Espere.

Voc� nunca viu este lugar e voc� nunca me viu.

Entendeu? Isto nunca aconteceu.

Tudo bem.

Eu vi isso.

Quer dizer que n�o teve medo de ter contra�do?

Ela estava atr�s de tapumes.

Mas as tripas e o sangue dela voavam por toda parte.

Algu�m precisa limpar a sujeira. Pena voc� n�o ter visto, Bucky.

Voc� tem de patrulhar mais conosco.

Chega disso.

Eu quero que voc�s sigam o chin�s da lavanderia.

Se ele se atrasar no trimestral de novo, eu vou report�-lo.

Payne, voc� est� de olho em Burack?

Mais ou menos. Acho que est� tudo bem com ele.

Ele n�o passa mais naquela livraria esquisita.

Eu n�o acredito. Vigie-o por mais um tempo.

Tudo bem.

Bucky, � sua vez.

Rocklyn come�ou a greve na central de bens confiscados?

� dif�cil dizer.

Ele � discreto, exceto com este cara da mercearia.

Eles v�o ao cinema juntos.

S� os dois?

Sim, desde que eu estou investigando-o.

Isso n�o me surpreende. Ele tem cara de homossexual.

A pol�cia n�o devia verificar isso?

Reporte-os para a Sa�de. Ser� mais r�pido.

Blue?

Por que n�o fica conosco um pouco?

Sabe o que voc� �, Hunter?

Um cartaz ambulante contra sexo.

O governo devia coloc�-lo em um an�ncio.

M�e?

Por que voc� tem de ser assim?

Eu fico enojada, s� de ouvi-los.

M�e?

- M�e? - V� reclamar com o cozinheiro.

M�e, voc� n�o est� no trabalho.

- Voc� quer se lavar ou dormir? - Dormir.

N�o � voc�s apenas. � tudo.

O que voc� quer dizer?

Bem, � simplesmente tudo. O modo como as coisas s�o.

Voc� preferia quando �ramos crian�as? Todos se drogavam...

as pessoas se matavam, ningu�m respeitava nada.

Eu odeio quando voc� fala assim.

Parece que voc� quer tirar uma boa nota.

Se eu dan�ar mais...

o vice-presidente ter� de assumir.

O que ir� nos salvar de ganhar menos do que mam�e...

e de termos de dividir o mesmo quarto para sempre...

� isto aqui.

A menos que voc� ache que nos dar�o empregos no Natal.

Para quem quiser saber, o rubi de tr�s quilates...

no colar da primeira-dama, � emprestado...

Vida de Macaco voltar� ap�s esta mensagem...

da For�a de Ajuda.

Facilitando suas escolhas dif�ceis.

E eles t�m garantia de cinco anos.

Eu posso lhe fazer um �timo neg�cio...

com bel�ssimos terrenos na Fl�rida.

Por que voc� est� t�o preocupada?

Eu tenho prote��o.

N�o seja enganado.

Voc� s� estar� seguro, se n�o tiver rela��es sexuais.

Em resposta � concentra��o de tropas no Paralelo 16...

o presidente deixou as comemora��es...

para avisar que os EUA n�o hesitar�o em fazer de tudo...

para garantir a seguran�a e a liberdade de seus aliados.

Fontes no Pent�gono afirmaram...

O que eu estou fazendo?

Podem me ajudar aqui?

- Qual � o problema? - Voc� � o problema.

- O que est� fazendo? - Dando-lhe uma ajuda.

Avisei-a para n�o voltar aqui.

Quem mais sabe?

- O qu�? - O que est� havendo aqui.

Nem eu sei.

Simon, ande logo. V� preparar a oficina.

Lenny, dirija.

O que voc� est� fazendo?

Mantendo-a sob vigil�ncia.

Voc�s ainda n�o est�o fora de perigo...

mas, ao menos, voc�s est�o com os mocinhos.

Seja bem-vinda ao Expresso Quarentena.

Algu�m j� tem tatuagem? Se tiver, n�s n�o poderemos ajudar.

N�o.

Vamos embora, Lenny.

Willie, n�s estamos partindo.

Mais 45 minutos, e os levariam � quarentena.

Agora, voc�s est�o seguros.

Nem pensem em voltar para casa. Eles os procurar�o l�.

Agora, vamos tir�-los daqui.

E depois?

N�o � de minha conta.

N�s temos esconderijos.

Eles s�o melhores do que o lugar para onde voc�s iam.

Tome cuidado para n�o respirar muito perto deles.

N�o � contagioso?

Voc� n�o leu os relatos do governo?

Mist�rio desconcertante. Ningu�m sabe ao certo.

N�o � isso que eles dizem?

O �nico modo de se pegar essa doen�a...

� pela corrente sangu�nea. De um jeito ou de outro.

Eu estou com frio. Eu estou com muito frio.

Eu posso avisar minha av� que estou bem?

Nada de telefonemas. Ela ser� avisada, quando for mais seguro.

H� policiais atr�s de voc�s, a uma quadra da�.

Lenny, acelere!

Voc� pegou a rampa errada, Lenny!

Os carros est�o do outro lado!

O que eu podia fazer?

N�s jamais atravessaremos isso. Diga que isto n�o � verdade.

Nem pensem em voltar.

Ainda h� policiais vasculhando por a�.

Traga o furg�o.

Uma m�o depois da outra. Isso mesmo. Est� indo bem.

Eu n�o sabia que voc� tinha um encontro.

Espere ali. V� para l�.

Assim. Muito bem.

Uma m�o na frente da outra.

Os tiras continuam por a�. Eu n�o entendo, cara.

Voc� despistou aquele outro. Eu tenho certeza.

Lenny, v� embora!

N�o se mexa.

Vamos, cara. Saia da�!

- Afaste-se. - N�o seja maluco.

Vamos l�.

N�s temos problemas, cara.

Um tira est� indo pela Pavonia. Ele est� vindo direto para n�s.

Deve haver um rastreador no furg�o.

N�o preste aten��o nele. Ande, quando eu andar, sim?

Isso.

Meu Deus.

Meu Deus...

Levante-se bem devagar.

Eu n�o consigo me mexer.

Ent�o, voc� vai esperar a bomba explodir?

Qual bomba?

Voc� acha que eu fiquei ali, acertando o alarme do rel�gio?

N�o olhe para baixo!

Olhe para mim.

Ela vai quebrar. A escada vai quebrar.

Qual � seu nome?

O qu�?

Eu perguntei seu nome.

� Blue.

N�o olhe para baixo. Olhe para mim.

Olhe em meus olhos, Blue.

N�o olhe para baixo. Olhe em meus olhos.

Levante-se bem devagar.

Voc� pode confiar em mim ou voc� pode morrer.

Assim. Isso.

Voc� vai ficar bem, Blue. N�o se preocupe.

Quanto a mim, eu vou lhe dizer uma coisa...

eu n�o morrerei caindo de uma maldita escada.

Vamos, pessoal.

Suba!

D�-me sua m�o. Vamos!

Vamos!

D�-me a m�o.

Ande.

Droga.

M�os para cima! Agora!

Pe�a refor�os.

Por qu�?

N�s temos autoridade para isto?

- Voc� vai me causar problemas? - Eu n�o sei, cara.

Basta-nos...

cumprir ordens.

Muito bem. Calma com ele.

Tudo bem. Pode deixar.

Voc� faz isto todas as noites?

O que voc� est� fazendo?

Voc� ter� de usar uma venda at� n�s chegarmos.

Eu n�o botarei esta coisa nojenta no rosto.

H� m�dicos em nosso destino. Comida, camas.

Se n�o colocar isso, eles n�o ir�o para l�.

Ajude-me a coloc�-lo na cadeira de rodas.

Onde n�s estamos?

Em um local que eles n�o conhecem ainda.

Tragam-no aqui.

Com cuidado.

Muito bem.

Aguente firme. N�s vamos deix�-lo o mais confort�vel poss�vel.

- Voc�s avisar�o meu filho? - Certamente.

Fique bem quieto.

Voc� est� bem?

Eu pensei que, com o tempo, eu fosse me acostumar.

Eu lhe darei um rem�dio que n�s contrabandeamos.

Lenny, leve-a para casa.

Para onde eu devo lev�-la?

Rua noventa, 14, oeste.

Hunter?

Ela chegou...

�s 6h03.

Eu n�o quero ouvir nada.

Nem eu.

Eu quero ouvir sobre isto.

Eu n�o entendi. Laurie fez o exame ou n�o?

Por que voc� mexeu em minhas coisas?

Como voc� conseguiu isto?

Parem com isso. Hoje, eu s� vou me atrasar meia hora.

Voc� fez uma boa corrida?

Mam�e ficou surpresa por voc� ter corrido de manh�.

Eu corri, sim. Isso faz o sangue bombear.

Eu n�o tenho mais sangue. S� tenho caf� no corpo.

Voc� devia comer algo, m�e.

Obrigada.

O que est� havendo, Blue?

Bucky...

sabe aquela hist�ria que falam sobre a quarentena?

Que ela � �tima, bem limpa, alegre e maravilhosa?

- Eu sei. - � tudo mentira.

Eles prendem as pessoas e n�o lhes d�o medicamentos.

- Onde voc� ouviu isso? - N�o h� visitas.

A quarentena tem de ser total. � muito arriscado.

E por que eles n�o podem falar com ningu�m ao telefone?

Diga-me por onde voc� andou ontem � noite.

Prestem aten��o. Voc�s t�m de ouvir isto.

Autoridades atribuem o sequestro da ambul�ncia...

a um grupo disposto a causar p�nico.

Ningu�m foi preso, mas fontes dizem que os terroristas...

usar�o o sangue contaminado das v�timas como arma.

Eu nunca pensei que eu diria isto...

mas eu estou come�ando a achar...

que a �nica sa�da � matar estas pessoas.

Como quando o problema era com drogas.

Eu n�o sei o que mais eles poderiam fazer.

A Secretaria de Sa�de P�blica pede aos cidad�os...

que saibam algo sobre este grupo, que contatem a Guarda Local...

ou que telefonem para a For�a de Ajuda.

Eu sei que voc� gosta dela.

Caso contr�rio, voc� n�o seria t�o chato com ela.

Eu me lembro de que voc� fazia isso com minha m�e...

quando a namorava.

Mas, naquele �poca, n�s t�nhamos privacidade.

Tudo bem. Eu vou me entregar para o Estado.

Se voc� vir uma assistente social bonita, pegue o telefone.

V� para baixo.

- Torch? - Sim?

Minha m�e era boa cozinheira?

Ela era, sim.

E ela sabia plantar coisas tamb�m, n�o �?

Rabanetes e outras coisas.

Eu me lembro de que eu a ajudava a regar.

N�s podemos voltar a plantar verduras, Torch?

Torch?

Ela n�o vai morrer ainda mais.

- Olhe a boca! - Ou�a!

Ela era minha m�e. Eu posso falar dela, se eu quiser.

Ela n�o vai morrer mais ainda, se voc� dormir em lugar limpo...

ou se voc� comer como gente...

ou se voc� tratar bem uma mo�a de quem voc� goste.

Ela j� est� morta mesmo.

Tomara que voc� seja reprovado na prova de Ingl�s.

Tarde demais. A prova foi ontem. Eu tirei A.

Laurie, foi inacredit�vel ver...

como essa gente � tratada.

Na quarentena, os doentes s�o tatuados.

Um P enorme, de positivo...

para que eles sejam rastreados.

Jure para mim que, quando isto acabar, voc� esquecer� tudo.

Eu falo s�rio, Blue.

� aqui.

Subindo aquela rampa.

Venha.

N�s consertamos carros aqui, mo�a.

Se voc� quiser um m�dico, v� para o hospital.

Eles me conhecem. Ontem, eu estive aqui. Sei o que h� ali atr�s.

Pode me dar licen�a? Eu tenho muito que fazer.

Por favor, minha amiga precisa fazer o exame.

N�s n�o queremos voltar para a For�a de Ajuda.

Patr�o!

- Acho que dever�amos ir embora. - N�o!

Voc� n�o acreditar�. Leitos, rem�dios, material hospitalar...

O que � isto?

Isso tudo est� muito estranho.

Voc� quer fazer o exame?

Estejam sob a ponte da Rua 4, em uma hora.

Apenas voc�s duas.

Se mais algu�m aparecer, nada feito.

N�o.

- N�o. - Vamos l�.

- N�o! - Vamos.

Quem � essa pessoa que tem...

tanta urg�ncia?

Ningu�m.

Algu�m que eu conheci no parque.

Muito bem.

Fique bem quietinha.

Voc� tem certeza de que � higi�nico coletar sangue aqui?

Por n�o ter revistas e sala de espera?

Na cl�nica da For�a de Ajuda em que eu trabalho...

n�o faltam azulejos brancos, mas eu nem assoaria o nariz l�.

Voc� trabalha para eles?

Nem todo agente duplo veste sobretudo.

Algu�m est� vindo.

N�o se preocupem.

� apenas nossa unidade de an�lise.

Resultados instant�neos, 24 horas por dia.

Eu n�o sei se quero saber na hora.

Oi.

As chaves est�o l� dentro, Anna.

O equipamento est� aquecendo, mas n�o ter� problemas.

Qual � o problema dele?

Quem se importa?

Torch!

Torch! Qual � seu problema?

Nenhum, a n�o ser o fato de voc� estar gritando.

Eu n�o entendo.

Depois do que n�s passamos juntos ontem...

Espere. Eu a engravidei e a larguei na estrada?

- Eu n�o me lembro disso. - Eu n�o me refiro a casamento...

mas a um simples ol�.

Ol�.

Eu estou bem! Blue, eu estou bem.

Ela disse que � apenas uma alergia.

Vamos. Minha m�e vai trabalhar � noite. N�s temos de comemorar.

Muito obrigada, pessoal. Obrigada mesmo.

Como � bom dizer, eu n�o lhe disse?

Blue?

O qu�?

Ou�a.

Ele � chato, mas n�s precisamos de ajuda.

H� algum modo de entrar em contato com voc�?

Por qu�? Caso o her�i precise impressionar algu�m?

Blue!

Cuide-se, est� bem?

Blue, voc� n�o vai aparecer em sua pr�pria festa?

Voc� quer uma cerveja?

Por que voc� est� aqui? As pessoas est�o achando estranho.

O que � isso em sua cabe�a?

Voc� deve estar achando tudo maravilhoso agora.

Tudo bem.

Talvez, seja verdade que coisas horr�veis estejam acontecendo.

Mas voc� � louca se imagina...

que haja algo que qualquer uma de n�s possa fazer.

Eu n�o penso assim.

S� n�o fa�a nenhuma besteira. Por favor. Eu falo s�rio.

Pessoal! Veja s� isto.

Desde o ataque de ontem, as for�as est�o em alerta.

N�s agimos com firmeza...

e agimos com justi�a.

N�s agimos, porque n�o podemos...

n�s n�o devemos...

permitir que a tirania lance sua sombra maligna.

N�s agimos porque...

enquanto um s� homem...

n�o for livre...

nenhum homem o ser�.

Oi, Blue.

N�s precisamos de ajuda esta noite.

A garota titular ficou doente?

Eu sinto muito.

O que voc� quer? Que eu coma lixo? Eu como.

Isso seria legal.

Covarde.

Laurie?

Onde est� Blue?

Eu n�o sei.

Oi, cara.

Use-as, est� bem?

O desinfetante, as agulhas, tudo.

Com quem eu posso usar isto?

Isso n�o � de minha conta.

Por onde voc� andou?

Oi, Willie.

Oi, Blue.

- A� est� voc�. - Oi.

Ou�a, Laurie. Eu preciso de ajuda...

e n�o sabia a quem mais procurar.

Ajuda com o qu�?

Blue est� com algum problema?

O que o fez pensar que ela estaria?

Ela tem estado deprimida.

Isso � ruim, pois h� tanta coisa com que se animar.

As coisas est�o come�ando a se ajustar.

Ela est� bem. Est� perfeitamente feliz.

Laurie, que tal...

Se Blue estiver com problemas, e a pol�cia souber disso...

ser� melhor voc� contar o que sabe a um amigo dela...

antes que seja tarde demais.

Blue est� bem.

Tudo bem.

Voc� acredita que chamariam um beb� de Drusilla?

- Que criminosos. - Homenagem � tia de meu pai.

Minha m�e mudou para Dru bem r�pido.

Bucky n�o conseguia pronunci�-lo. Ele s� conseguia dizer Blue.

E o apelido ficou.

� sua vez.

Para que � isto?

Para seu rosto.

O meu veio da m�e de Willie.

Ela detestava o pr�prio nome, Ellen.

Ela dizia que era parecido com nome de boa aluna.

Eu gostava, mas disse... Vamos criar novos nomes para n�s.

Mas n�s devemos aceitar o nome dado e ponto final.

N�o tem volta.

N�s escrevemos os nomes dentro de caixinhas de f�sforos...

e s� as olhamos, depois de contarmos at� tr�s.

Eu n�o sei o motivo, mas ela escreveu Torch.

Eu escrevi Ellen.

N�s quase nos matamos ali mesmo.

Qual era seu nome antes?

Eu n�o posso dizer. Essa era outra parte do trato.

Quem � o pai de Willie?

Ela foi engravidada no emprego.

Ela disse que saiu do ramo, quando me conheceu...

mas Willie a fez deixar aquela vida.

O que houve com ela?

Voc� n�o precisa contar, se n�o quiser.

Isso foi no come�o.

Quando eles come�aram a levar as pessoas.

O mundo inteiro enfiava a cabe�a num buraco.

Mas ela n�o.

Ela achava que os doentes deviam ser tratados.

Ela come�ou a causar problemas...

incomodar as pessoas.

Eles a queriam calar.

Quando invadiram o lugar onde ela morava...

ela foi a �nica que eles levaram. A problem�tica.

Um belo dia, Willie acordou, e ela n�o estava mais l�.

Eu soube que, quando o exame dela deu positivo...

eles comemoraram com champanhe.

Desta vez, eles a tinham pegado.

Nada de papelada.

Eles estavam interessados no que ela tinha a dizer...

sobre sua rede terrorista secreta.

Os m�dicos presentes sabiam como ser...

eficientes...

no interrogat�rio...

porque...

o exame de sangue tamb�m revelou...

que a suspeita...

estava gr�vida de tr�s a cinco meses.

As pacientes da quarentena tentaram cuidar dela...

mas, ap�s tanta surra...

Era seu filho?

Onde est� a mochila de Willie?

D� para sentir alguma coisa com isso?

O bastante.

Voc� sabia que ela estava doente, antes dela ser presa?

Eles chamam isso de nega��o.

Desculpe-me.

Desculpe-me.

Voc� j� fez o exame?

Todos ficam com um calend�rio na cabe�a.

Voc� sabe que tem cinco anos de vida e vai fazer o qu�?

Contar os dias que passam?

Tome as medidas de seguran�a necess�rias e siga em frente.

Mas essa hist�ria de sexo inseguro...

Torch?

O que h� para o caf� da manh�?

Onde est� minha blusa?

Voc� j� ouviu falar em bater antes?

Eu estou faminto, cara.

Coma um donut no caminho para o ponto de �nibus.

Ele j� � adolescente. N�o pode comer s� donuts de manh�.

Eu compro aqueles recheados com geleia. Cont�m frutas.

Eu n�o acredito no que voc� disse.

S� me acorde no Natal.

Voc� tem de ir para casa, antes que seu irm�o acorde.

Ele que v� para o inferno.

Que p�ssima atitude. Voc� precisa ter um disfarce agora.

Eu preciso?

Por favor, nada de idealismo efusivo, antes de meu caf�.

Bom-dia, pessoal.

Voc� precisa de uma escova, Blue?

N�o se preocupe. Ela � novinha.

Obrigada.

Torch?

Vamos l�, cara.

DECLARA��O DE DIREITOS

QUARTA EMENDA - 1791 DIREITO � PRIVACIDADE...

Voc� estava mesmo precisando.

Viu? N�o � t�o ruim.

Coma com calma.

Est� bem.

Calma.

M�e!

- M�e! - Calma, eu j� volto.

Onde est� voc�, m�e?

M�e?

Eu estou bem aqui.

Eu acho que voc� n�o conseguiu convencer papai a vir, n�o �?

N�o, ele est� aqui. Ele est� bem ali.

Ele est� vindo.

� Russell.

Russell.

Oi, pai.

Voc� n�o me odeia mais, n�o �?

N�o, eu n�o o odeio mais, Russ.

Eu o amo, Russell.

Eu tamb�m o amo, papai. Eu o amo...

Por que eu n�o ouvi...

nenhum detalhe picante ainda?

Porque n�o houve nenhum.

Voc�s est�o juntos h� um m�s, e quer que eu acredite nisso?

- Isso mesmo. - Pois eu n�o acredito.

Laurie, quando eu lhe menti?

Na quinta s�rie, com Scott Berkowitz.

Voc� jurou que jamais mencionaria isso de novo.

Como voc� teve coragem? Ele fedia pastrami.

Na verdade, de perto, ele fedia carne-seca.

Pare.

Por que voc� est� olhando no meu rel�gio?

- Eu s� queria saber as horas. - Por que a pressa?

Faz muito tempo que n�s n�o temos uma conversa normal.

Ora, pare com isso.

Por que voc� n�o se atrasa meia hora para colar os cartazes?

N�s n�o vamos colar cartazes hoje.

O que voc�s v�o fazer?

- Voc� n�o vai querer saber. - Omita o que eu n�o quero saber.

Se eu for presa, � melhor que voc� n�o saiba.

Conte-me de uma vez.

Eu sinto falta de quando n�s cont�vamos tudo.

N�s descobrimos que uma cl�nica da For�a de Ajuda em NJ...

ser� fechada esta noite, e eles ir�o mandar os pacientes dela...

para a quarentena.

E voc�s v�o resgat�-los no caminho?

Isso. N�s vamos lev�-los para esconderijos.

As pessoas de quem voc�s v�o resgat�-los n�o t�m armas?

Blue?

N�s tamb�m temos, Laurie.

Blue...

n�o v�.

� s�rio, n�o v�. N�o fa�a isso.

S�o 70 pessoas. Eles v�o trancafi�-las e mat�-las de fome.

Eu s� acho que, se esse cara a amasse de verdade...

ele n�o deixaria voc� passar por isto.

Eu n�o fa�o isto por ele.

N�s nascemos neste planeta e o que fazemos ent�o?

O que voc� quer dizer?

Eu sou ruim por querer uma vida normal?

- Voc� sabe que eu n�o disse isso. - N�o, eu n�o sei.

Eu n�o sei de nada!

Eu n�o tenho nenhuma inten��o de ser morta.

Ningu�m tem.

Eu tenho de ir.

Ent�o, v�.

- Eu posso lhe telefonar amanh�? - Voc� vai se atrasar.

Ande logo.

O caminh�o est� vindo mais cedo, Torch.

� melhor se apressar.

Nenhuma escolta?

Nenhuma que eu consiga ver, e eu estou vendo at� o Canad�.

Trouxe gente o bastante para isto?

Todo mundo que n�s conhecemos est� aqui. Fique escondido.

Parado!

Ningu�m se mexa! Voc�s est�o presos!

Por favor, larguem as armas e levantem as m�os.

Agora!

Jogue-a no caminh�o. R�pido.

Vamos l�! Andem! Andem!

N�s conseguimos, cara! Conseguimos mesmo!

M�os no caminh�o.

Onde est� voc�? Eu n�o o vejo.

O que foi?

Meu r�dio.

Procure debaixo da ponte.

Esque�a a Rua Pearl. Parece uma conven��o policial.

- Mantenha-se escondido. - Cale a boca.

� uma crian�a.

N�o � crian�a, � franco-atirador.

Torch, onde voc� est�? Vamos, Torch. Responda.

Eu n�o consigo v�-lo. O que est� acontecendo a�?

L� est� ele! Eu o tenho na mira!

Torch!

Willie!

N�o!

Willie!

Willie!

Willie!

Soltem-me!

Soltem-me!

N�o!

Willie!

Venha aqui.

Viu s� por que n�s t�nhamos de vir aqui?

Est� tudo bem, cara. Errar � humano.

Voc� deve ficar de olho nela e ver se ela aprendeu a li��o.

Eu posso contar com voc� para isso, n�o posso?

Entre a�.

Willie.

- Como eles descobriram? - Algu�m os informou.

Algu�m que sabia o que ia acontecer.

- O que est� dizendo? - Que algu�m nos traiu!

Voc� est� me acusando?

Quem mais? Ela trabalha para a For�a de Ajuda...

- Calem-se! - Calem-se!

Calem a boca!

N�s temos de sair daqui, antes que eles voltem.

� mais seguro ir pela rodovia. Vamos.

Vamos!

Eu fa�o um trato.

Conte-me o paradeiro de um dos sequestradores...

e todos n�s poderemos dormir.

Isso d�i?

Um nome. Um endere�o.

Papai Noel.

P�lo Norte.

Esconderijos, endere�os, n�meros de telefone.

O qu�?

Ele n�o ter� valor algum, se morrer.

J� chega.

Eu pararia com isso, se fosse voc�.

N�s recebemos o resultado do exame de sangue dele.

Em uma palavra... positivo.

Est� morto.

Canalha!

Parece que n�s teremos c�u limpo hoje.

As baixas inimigas foram altas em um confronto violento.

Voc� n�o � Egan.

O que houve com Egan?

O que acha que houve com ele?

Seja bem-vindo � Zona de Quarentena desta Regional.

N�s conversamos com o her�i da pris�o em massa.

N�o somos s� n�s que fazemos as coisas acontecerem...

mas os bons cidad�os tamb�m, que percebem algo errado...

e n�o t�m medo de denunciar.

N�o importa a linha que n�s tenhamos.

Ningu�m vence uma partida sem a torcida presente.

Blue?

Voc� tem certeza de que ele est� doente?

Voc� acha que Anna diria isso, se n�o tivesse certeza?

Meu Deus, Blue.

Voc� n�o dormiu com ele, dormiu?

- Willie est� morto. - O qu�?

Hunter o baleou.

Ele est� morto?

N�s o enterramos hoje.

Ele jurou que n�o faria...

O qu�? Quem jurou?

Laurie!

O qu�?

O qu�? Por que voc� me olha assim?

O que voc� fez?

Voc� contou a ele? Contou para Hunter?

Eu estava apavorada.

Eu n�o queria que voc� morresse nem que estragasse sua vida.

Ou�a.

Eles prometeram que n�o machucariam ningu�m.

Eles juraram!

Volte aqui!

Blue! Eu preciso lhe falar, volte!

Droga.

Parem com isto.

Agora, n�s devemos ser cuidadosos...

com o modo que n�s canalizamos nossas energias.

Energias?

Oi, Blue.

Blue, espere a�.

Voc� precisa decidir sobre umas coisas.

- Que coisas? - Sobre tudo.

Voc� deve planejar as coisas. Colocar todo mundo nos eixos.

Eu n�o acredito que voc� deixar� tudo cair aos peda�os.

Est� tudo bem. Tudo bem. Sou eu.

Como voc� me encontrou?

Eu a segui. Uma noite dessas.

V� embora.

Eu juro que eu n�o tive nada a ver com o ataque.

Tudo bem. Voc� s� cumpria ordens e Deus vai perdo�-lo.

V� embora agora.

Eu descobri um modo para voc� ver o cara com quem estava.

O qu�?

Eu n�o sei o que mais eu posso fazer.

Eu n�o posso solt�-lo.

Eu n�o posso parar o que est� acontecendo.

Ningu�m pode entrar na quarentena.

Basta ter dinheiro e contatos, como todo o resto.

Mas voc� ter� de se encontrar com o motorista, em meia hora.

Mas e o dinheiro?

Adivinhe quem foi eleito tesoureiro da Guarda Local?

Puxa, Bucky!

E se Hunter o matar? O que eu farei sem voc�?

Se voc� me odiar para sempre, de que me adiantar� viver?

N�o deixe ningu�m olhar isso de perto.

Uma vez l� dentro, como eu vou encontr�-lo?

Geralmente, eles colocam os rec�m-chegados na ala Helms.

Muito bem.

Eu fa�o minha entrega e cuido de meus neg�cios...

e a pegarei no mesmo lugar, por volta das seis.

Quando voc� ouvir o alarme do rel�gio, v� para l�.

Se voc� n�o aparecer...

O que acontecer�?

Eles descobrir�o que a tatuagem � falsa e a fuzilar�o na hora.

Meu Deus.

Voc� tem um rel�gio?

Eu tenho.

Vamos sincroniz�-los. Que horas s�o no seu?

S�o 2h47m.

A entrega ser� na esquina da Rua White, por volta das 6h30m.

Vamos, ajuste seu rel�gio.

Eu o farei, quando eu entrar l�.

Voc� n�o tem rel�gio.

N�o seja louca.

Adeus, Bucky. Diga � mam�e que eu a amo.

Blue, n�o fa�a isto!

Oi. Est� liberado.

- Como vai voc� esta noite? - Como voc� acha?

- Voc� consertou o radiador? - Eu o consertei.

Demorou muito?

Sim, um pouco.

Toque de recolher, mo�a. Entre logo.

Tudo bem.

Que pesados.

Ser� o fim do casamento, se continuar assim.

- Eu estou farto, n�o percebe? - Voc� est� farto?

- Outras pessoas bebem. - N�o, como voc�.

Por qu�?

O que h� comigo?

Eu n�o sei.

Voc� tem tudo o que poderia querer...

mas isso n�o basta. Voc� prefere se comportar como louca.

Amiga sua?

Eles a machucaram?

Eu n�o fui capturada. Entrei escondida.

O qu�? Sua maluca.

Voc� tem como sair?

Eu tenho. Minha carona sai �s 6h do posto de entrega.

L� dentro. Entre ali.

Voc� n�o deveria ter vindo. Eles v�o mat�-la.

N�o fale. N�o diga nada.

Cuidado com o sangue.

O que fizeram com voc�?

Eles pegaram Willie?

- Torch... - Eles pegaram o corpo dele?

N�o.

Vamos, sente-se na cama.

Venha.

- Levante as m�os. - O qu�?

Eu quero tirar sua camisa. Ela est� imunda.

Deite-se. Vamos.

Isso � gostoso, Blue.

� muito gostoso.

Isso n�o existe.

O que voc� est� fazendo?

- N�s temos de... - N�o, n�o.

Eles n�o me d�o medo.

O que voc� est� fazendo?

Veja. Eu posso ficar o quanto eu quiser.

� uma marca falsa especial.

Voc� sabia que isso vai descascar logo?

Como eles adorariam isto.

Uma negativa visitando o namorado.

Eles tratariam disto exemplarmente, n�o �?

N�o, se ela n�o fosse mais negativa.

Voc� veio para se aniquilar.

Eu vim para ficar com voc�.

N�o.

Vamos.

Voc� tem a vida toda pela frente.

N�o me diga o que eu tenho.

Blue...

N�s nunca fomos ao cinema...

nem tomamos caf� juntos.

Equipe m�dica. Hora da avalia��o.

- Abra, sen�o n�s invadiremos. - Apague a luz.

Entre l�.

Abra a porta.

Afaste-se.

- Para tr�s. - Tudo bem.

Voc� sabe o que fazer?

Vamos, levante bem os bra�os.

Abaixe as cal�as.

A cueca tamb�m.

Vamos, vire-se.

- O que � isso? - � uma verruga.

- N�s j� falamos sobre isso. - Abra bem.

Tudo bem. Est� tudo certo.

O que foi isso?

� uma prostituta.

Eu estou acompanhado.

Voc� encomenda comida tamb�m?

- Sabe como �... - � mesmo? Traga-a para c�.

Ande!

Venha aqui.

Vadia!

Eu estou indo. Eu machuquei a perna.

- Voc� est� bem? - Eu estou.

Por que se importa?

Eu nunca a vi antes.

Faz poucas horas que ela entrou na quarentena.

Trabalhando r�pido, n�o �? Mostre-me a marca.

Ora, saia da frente.

N�o d� para ver direito.

D� para ver agora?

� muito bonita. Eu estou vendo.

Mostre-me os seios dela.

O qu�?

J� que eu estou aqui, vou matar dois coelhos.

Mostre-me os seios.

- Eu vou mostrar. - N�o!

Eu quero que ele os mostre.

Mostre-me os seios dela.

Vamos l�.

Acaricie-os.

- Senhor... - Pare com isso.

Ela est� aqui ap�s o toque de recolher.

Ela nem est� na minha lista. Voc�s n�o t�m sintomas ainda.

Eu quase n�o vejo isso.

Agora, acaricie...

os seios dela.

N�o, a� n�o. Os seios.

Vamos l�. Acaricie-os. Vamos.

Isso.

Mostre embaixo.

Eu quero v�-la.

Voc� est� fazendo amizade a�?

N�o, senhor. Eu j� estou saindo.

Eu os vejo amanh�.

Voc�s est�o entendendo?

Chega. Voc� vai embora daqui.

Eu quero que voc� des�a por esta escada...

e que corte caminho pela emerg�ncia.

Vai dar no posto de entrega. Ande.

Eu n�o vou.

Voc� quer passar de novo por isso?

Eu quero ficar com voc�...

e terminar o que eu comecei.

Quer que eu fa�a sexo com voc�? � o que voc� quer?

� isso? Quer que eu fa�a sexo com voc�? Cale-se!

Eu farei sexo com voc� e em cada gota minha...

haver� trilh�es de vermes que vagar�o dentro de voc�...

por um ano, cinco anos, at� mais.

- Voc� se examinar� todos os dias. - Est� me machucando, Torch.

- Vista sua roupa e volte. - Mas o que eu vou fazer?

Viva. Seja l� o que isso signifique, viva.

Eu n�o posso viver...

- sem... - O qu�? Sem amor?

Vamos, Torch.

N�s podemos viver o tempo que tivermos de um modo melhor.

N�s podemos envelhecer juntos, mesmo que duremos pouco.

N�s podemos arrumar este lugar, talvez, arrumar tinta por a�.

N�s temos de cuidar desse lugar...

pois daqui a cem anos...

haver� excurs�es com guias para c�.

Atr�s daquela corda de veludo...

uma mulher de cabelo azulado...

far� uma palestra sobre como...

Torch...

o pai da resist�ncia, viveu neste humilde cub�culo.

Ele morreu neste cub�culo.

Mas, n�o sozinho.

Est� quase na hora. Voc� tem de ir.

Tudo bem.

Eu vou, se me contar uma coisa.

Diga-me que n�o me quer aqui.

N�o, seja sincero.

Diga-me que voc� prefere estar sozinho...

quando ficar cego e sua cabe�a estiver cheia de feridas.

Diga-me que voc� quer que eu saiba de tudo isso.

Eu estarei l� fora, recolhendo latinhas das lixeiras.

Eu n�o poderei beijar sua testa...

nem lhe trazer �gua...

nem ajud�-lo, quando voc� n�o puder mais se levantar.

Diga-me que � isso que voc� quer e eu irei embora.

Diga!

Muito bem, pois me diga...

como eu poderei ficar aqui...

vendo-a perder mais e mais peso...

e cuspindo muco at� que voc� morra...

- pelo que eu lhe fiz. - N�o.

Apesar de este lugar ser horr�vel, � um hospital.

Ent�o, h� medicamentos.

E da�?

Se n�s ficarmos muito mal, poderemos dormir para sempre.

Um jantar leve.

Quatro gramas de Secanol.

Dois para cada um.

- N�s dormir�amos? - Isso.

J� amanheceu.

E da�?

Agora, eu estaria...

Eu estaria...

gritando para Willie acordar e ir para a escola.

Em uma manh� de s�bado?

S�bado?

Algu�m deve se encontrar com o gr�fico...

e pegar os cart�es de surdo.

N�o importa. N�o h� ningu�m para distribu�-los.

H� voc�.

N�o.

Voc� tem dois minutos, Blue.

Eu n�o vou.

Seguran�a!

H� uma negativa aqui!

Eu a amo, Blue.

� melhor correrem. Ela fugiu pelo corredor.

Ela j� deveria ter voltado.

Eles podem ter pegado tr�nsito. A ponte pode estar fechada.

E os porcos podem voar.

Para mim, isto tudo � uma cilada.

- Por que n�s confiamos nele? - Porque ele � irm�o dela.

Vamos, Simon.

- Blue! - Torch est� bem?

Est� bem.

- Onde ele fica? - Eles o machucaram?

Eles j� o tatuaram?

N�s poder�amos deixar a coletiva para depois?

Agora, n�s temos muito que pensar.

Quem vai se encontrar com o cara da gr�fica na ponte?

- Se voc�s precisarem de mim... - N�s precisamos que voc�...

seja um membro exemplar da Guarda Local.

Comece estando presente � chamada.

- Eles que se danem. - P�ssima atitude.

Voc� tem um disfarce para manter. N�s dois temos.

Eu posso pegar os cart�es.

Tudo bem.

Eu acho que lhe devemos vinte d�lares.

Por favor, n�o fique conversando.

Pegue os cart�es e volte.