Original subtitles

�etrtina jih postane tvoji sovra�niki,

�etrtina se jih ne upa spregovoriti, �etrtina jih umre. In ti z njimi.

Blagoslovljena zadnja �etrtina te ohrani pri �ivljenju.

Sinclair Lewis je to dejal veliko pred novim tiso�letjem.

Veliko prej, preden se je vse spremenilo.

SVITANJE

Oku�eni je pobegnil.

O�e na�, ki si v nebesih...

Ponavljajte za mano. Sve�ano prisegam,

da bom zvesto opravljal naloge predsednika ZDA

ter bom po svojih nabolj�ih zmo�nostih

ohranjal, varoval in branil ustavo ZDA.

Z bo�jo pomo�jo. �estitam.

Pravosodni minister, rojaki...

Ko sem pred �tirimi leti stopil na te posve�ene stopnice,

smo si zadali nalogo, da dr�avo ozdravimo bolezni, ki jo pesti.

Prav vsak dan sem molil

in se zahvaljeval za enotnost, ki smo jo pokazali v tem boju.

S skupnimi mo�mi smo dr�avo re�ili pred lepore�ne�i.

Vas kaj moti?

Rekel sem ti, da se ne ka�i zunaj. -Si mi res?

Tu so otroci, ne pozabi. Pospravi.

Z grozovito boleznijo smo se odlo�no spopadli.

Mev�e nam ne bodo ve� govorile, da se ne moremo braniti.

Gospoda moramo prositi �e, naj nam pove,

katere grehe in gre�nike moramo �e izgnati iz svoje sredine.

Pomagal nam bo pri obujanju na�el, na katerih temelji ta dr�ava.

�e ho�emo razcvet svoji svobo��in in izro�il...

Blue, imam jo. -Kaj pa?

Zakaj nas je udaril s to pogubno kugo?

Kako dramatizira�! Neverjetna si.

Pojma. -Laurie... Kako?

Tisti ples, na katerem sva bili... Tisti rde�elasec...

Rad bi se zahvalil vsem mladeni�em iz domovinske stra�e.

Kak�ne oslarije. -Bucky, uti�aj sestro.

Blue! -Bucky!

Nocoj ti kuha� ve�erjo.

Zaposlitveni centri se bodo zaprli pol ure prej.

Testirat se grem.

Do konca �etrtletja sta le �e dva tedna. -Ne morem ju prespati.

Pomo� potrebujeva. Da izve�, kak�en hipohonder si?

Razjede v ustih in utrujenost niso znak hipohondrije.

Moj avtobus je tu. Iz karantene ti bom poslala razglednico.

Ne morem verjeti, da toliko tvega�. -Moram. Povezani sva.

Si ga poklicala in vpra�ala, ali je bolan?

Nisem ga vpra�ala za ime. Ni me zanimalo.

In mogo�e sem klice vdihnila na ulici.

Tudi ti nisi kaj prida previdna.

Zadnje �ase nimam biti za kaj. -Se ti zdi, da je to bolje?

Olaj�amo vam te�ke odlo�itve

Vse se bo uredilo, bo� videla.

Gluh sem.

Doma je varneje. Ne pojdi na test. -Vrzi jo stran.

Ime, naslov... Ko boste �li v ordinacijo,

boste v njej ostali do izvidov.

Blue, brez tebe bi umrla.

Vse bo v redu. -Dobra novica je vedno dobrodo�la.

Potrdilo dobite jutri.

Oprostite, ampak na vnuka �akam �e ve� kot �est ur.

Kmalu boste izvedeli. -Mi ne morete povedati, ali...

Skrij jo.

Zakaj je bolezen enaka zlo�inu?

Zakaj je bolni�nica enaka zaporu? Zakaj ima pomo�nik v roki pi�tolo?

Kje je Tommy? -Stopite za hip z mano.

Ne, dokler ne vidim vnuka. -To ta hip �al ni mogo�e.

Bolan je. Umira. -Prosim, umirite se.

Va� sin bo v najbolj�i oskrbi. Za javno varnost gre.

Ne vznemirjajte ljudi!

Odidiva, preden se vrnejo.

Ne moreva. Vedo, kako mi je ime.

Sranje.

�e sem �e tukaj, lahko pregled opravim tudi jaz.

Ime, naslov, �tevilka potrdila...

Kaj po�neta? Varnostniki!

Pazita!

Pojdita. Proti zahodu te�eta.

Semkaj.

Pojdi �e.

Kaj je to? -Torch, policaji so ju iskali.

Be�ali sta iz centra. -Bravo, Willie. Ampak zdaj bosta �li.

Ubili ju bodo. Morava ju skriti.

Odprite!

Umakni se.

Kaj bodo naredili z nami? -Utihni.

Tu so stopnice.

Polistista, �akajta. Ne streljajta.

Dve oboro�eni punci sta bili. V tisto smer sta �li.

Sta oropali banko?

Pridite.

Ne morem verjeti, da je uspelo. -Po�akaj. Tega kraja nisi videla.

Mene tudi ne. Jasno? To se ni zgodilo.

Videl sem te.

Saj se nisi prestra�il, kajne?

Bila je za ograjo. Z razparanimi �revi.

Nekdo mora �istiti. �koda, da si zamudil.

Tistega Kitajca iz pralnice preverjaj �e naprej.

�e se bo tip �e enkrat pojavil, ga bom prijavil.

Payne, �e vedno opazuje� Buracka?

Po mojem je �ist. Ni se veliko smukal okoli knjigarne.

Ne verjamem. �e ga opazuj.

Ni Rocklyn zagnal hudi�a na parkiri��u zase�enih vozil?

O njem ne vem veliko.

Le to, da hodi z njim v kino fant iz �pecerije.

Sama sta? -Ja, vsaj odkar ju opazujem.

Toplovodar je.

To je policijska zadeva. -Ministrstvo za zdravje bo hitrej�e.

Blue, ostani z nami.

Ob tebi �loveka res mine �elja po seksu.

Na vladnih letakih bi moral biti.

Mami? -Zakaj si taka?

Ob va�ih besedah mi gre na bruhanje.

�e vas kaj moti, stopite do �efa.

Zdaj si doma. Bo� pomila ali spala? -Spala.

Niste krivi samo vi. Ob vsem se mi obra�a.

Kaj to pomeni? -Vse te razmere...

Je bilo v najinem otro�tvu bolje? Mamila, medsebojni obra�uni...

Zveni� kot piflar.

�e bom �e plesal, bo moral podpredsednik delati namesto mene.

�e ho�eva zaslu�iti ve� kot mama

in imeti vsak svojo sobo, je to prava re�itev.

Razen �e misli�, da bodo za bo�i� delili slu�be.

Trikaratni rubin na ogrlici prve dame je izposojen.

Opi�je pogovore bomo nadaljevali po sporo�ilu Pomo�nikov,

organizacije, ki vam olaj�a te�ke odlo�itve.

Vse imajo petletno jamstvo.

Ugodno vam priskrbim lepo posest na Floridi.

�esa se tako boji�? ��itek imam.

Naj vas ne preslepijo. Vzdr�nost je edina varna za��ita.

Ob kopi�enju vojske vzdol� 16. vzporednika

predsednik opozarja, da bodo ZDA

uporabile vsa sredstva, da bi zavarovale zaveznike.

Le kaj mi je?

Bi mi pomagali?

Kaj vas mu�i, gospa? -Vi.

Kaj po�ne�? -Pomagam.

Rekel sem ti, da se ne vra�aj. Kdo �e ve, kaj se dogaja tukaj?

...

Lennie, pelji.

Kaj po�ne�? -Na o�eh te ho�em imeti.

Nisi �e na zeleni veji, si pa vsaj s po�tenjaki.

Dobrodo�la na karantenskem ekspresu.

Je kdo �e tetoviran? Takim ne moremo pomagati.

Ne.

Lenny, spelji. Willie, na poti smo.

�ez 45 minut bi vas imeli v karanteni. Zdaj ste varni.

Najprej bi vas iskali doma. Ven vas bomo spravili.

In potem? -To ni ve� moja stvar.

Varne hi�e imamo. Niso hotel, so pa bolj�e od tistega, kamor bi �li.

Ne vdihujte pregloboko.

Ne more� po tisti cesti? -Ne bere� vladnih poro�il?

Nih�e ne ve. Ne pravijo tega?

Oku�i� se le, �e dobi� klice naravnost v kri.

Zelo me zebe.

Lahko vsaj pokli�em babico? -Sporo�ili ji bomo, ko bo varno.

Za vami so policaji. -Lenny, pohodi plin!

Zmotil si se v izhodu. Vagoni so na drugi strani.

Kaj naj pa bi?

Ne bomo pri�li �ez.

Saj to ni res. -Ne hodite dol. Tisti policaj �e vohlja naokoli.

Pojdi h kombiju.

Eno roko pred drugo. Tako, ja. Super ti gre.

Nisem vedel, da ima� zmenek.

Tam po�akaj.

Eno roko pred drugo. -Policaji �e kar vztrajajo.

Enega so dobili. -Lenny, odpelji.

Ne gani se.

Dajmo �e.

Umakni se. -Ne bodi neumen. Dajva.

V te�avah smo.

Policaji prihajajo iz Pavonie. Sledilno napravo imajo.

Ne poslu�aj ga. Sledi mojim korakom.

Zaboga!

Zelo po�asi vstani.

Ne morem se premakniti.

Bo� raje po�akala, da raznese bombo?

Kak�no bombo? -Si mislila, da sem nastavljal budilko?

Ne glej dol, ampak vame. -Lestev se bo zlomila.

Kako ti je ime? Vpra�al sem, kako ti je ime.

Blue. -Ne glej dol, mene glej.

V o�i me glej. Zelo po�asi vstani.

Zaupaj mi, sicer bo� umrla.

Vse bo v redu.

Jaz ne bom umrl zaradi padca s klin�eve lestve.

Dajta �e.

Pridi.

Daj mi roko.

Roke kvi�ku. -Pokli�i okrepitev.

�emu le? -Imava dovoljenje za to?

Mi bo� povzro�al te�ave? Ukaz sva dobila, to je dovolj.

Po�asi. -Imam ga.

Po�ne� to vsak ve�er?

Kaj dela�?

Dokler ne prideva na cilj, bo� imela zavezane o�i.

Tega si �e ne bom nadela. -Tam so zdravniki.

Hrana, postelje. �e si tega ne bo� nadela, ne bodo pri�li tja.

Pomagaj mi pri tem na vozi�ku.

Kje smo? -V kraju, za katerega ne vedo.

Previdno. Tu po�akajte.

Poskrbeli bomo, da vam bo �im udobneje.

Mirujte.

Si v redu? -Mislil sem, da bo postalo la�e.

Odpelji jo domov.

Kam te peljem? -Na Zahodno 90. ulico 14.

Hunter, pri�la je ob 6.03.

No�em sli�ati. -Jaz tudi ne.

Tole me zanima. So Laurie testirali ali ne?

Po mojih re�eh si brskal? -Kje si to dobila?

Danes bom pol ure zamudila v slu�bo.

Si u�ivala na teku?

Mama je navdu�ena, da zjutraj te�e�.

To ti po�ene kri po telesu.

Meni po �ilah te�e samo �e kava.

Pojej kaj, mama. -Hvala.

Blue, kaj se dogaja?

Tisto, kar govorijo o karanteni...

Kako krasno, �isto in veselo je tam...

Ljudi samo zaprejo, zdravijo jih pa ne.

Osama mora biti popolna. Bolezen je nevarna.

Zakaj ne smejo nikogar poklicati? -Kje si bila sino�i?

Tole morata sli�ati.

Z ugrabitvijo re�ilnega vozila ho�ejo ustvariti paniko.

Teroristi nameravajo oku�eno kri uporabiti kot oro�je.

Nisem mislila, da bom kdaj rekla kaj takega.

Ampak morajo jih ubiti. Tako je kot v �asu mamil.

Drugega jim ne preostane.

Ministrstvo za zdravje prosi vse, ki kaj vedo,

naj pokli�ejo domovinsko stra�o ali organizacijo Pomo�niki.

V�e� ti je. Sicer ne bi bil tako nesramen do nje.

Tak si bil do moje mame, ko si hodil z njo.

Takrat sem vsaj imel �e kaj zasebnosti.

Vdal se bom oblastem.

�e bo� spoznal kak�no seksi socialno delavko, vzemi telefonsko.

Je bila moja mama dobra kuharica? -Ja, Willie. Bila je.

Tudi zelenjavo je pridelovala. Redkvice. Pomagal sem ji zalivati.

Misli�, da bomo lahko spet kdaj pridelovali zelenjavo?

Ni� je ne more o�iviti. -Ne jezikaj!

Moja mama je bila. Lahko govorim o njej, �e ho�em.

Ni� bolj mrtva ne bo, �e bo� spal na �istem,

jedel navadno hrano in bil prijazen do punce, ki ti je v�e�.

Ni� je ne bo o�ivilo. -Upam, da bo� pri angle��ini dobil cvek.

Prepozno. V�eraj sem pisal. Petico sem dobil.

Laurie, s temi ljudmi ravnajo nezali�ano.

V karanteni jih tetovirajo, da jim lahko sledijo.

Bo� pozabila, ko bo vsega konec?

Tam je. Za tistimi vrati. Pridi.

Tu popravljamo avtomobile. Zdravnika poi��ite v bolni�nici.

Poznajo me. Sino�i sem bila tu. Vem, kaj je za zaveso.

Veliko dela imam.

Prijateljica se mora testirati, ampak ne more k Pomo�nikom.

�ef! -Pojdiva raje.

Ne bo� verjela. Postelje, zdravila, zdravstveno osebje.

Kaj je to?

Prestopili sva mejo �udnega.

Testirala bi se rada? �ez eno uri pri mostu na 4. ulici.

Samo vedve. �e pride �e kdo, ne bo ni�.

Ne. -Pridi.

Kdo tako nujno potrebuje pomo�?

Nekdo, ki sem ga sre�al v parku.

Ne premikaj roke.

Je tu res �isto? -Te moti, da ni revij in �akalnice?

Na kliniki Pomo�nikov, kjer delam, imajo lahko najbolj bele plo��ice,

pa se tam ne bi hotela niti usekniti. -Zanje delate?

Vsi dvojni agenti niso v de�nem pla��u.

Nekdo prihaja. -Na�a mobilna testirna enota.

Izvid izve� v hipu. -Nisem pripravljena.

Anna, klju�i so v avtu. Oprema je nekoliko pregreta.

Kaj mu je? -Komu mar.

Torch, kaj te mu�i? -Ni�, le to, da vpije� name.

Ne razumem. Po tistem sino�i... -�akaj malo.

Sem ti naredil otroka in te pustil v jarku?

Ne govorim o poroki. Pozdravil bi me pa lahko.

�ivjo.

Blue, zdrava sem. Pravi, da je samo alergija.

Mama ima no�no. Praznovati morava. Najlep�a hvala.

Gotovo te ne bo motilo, �e re�em: "Saj sem ti rekla."

Poslu�aj, on je zme�an, ampak pomo� nam kljub temu prav pride.

Kje bi te lahko na�el, �e bi bilo nujno?

�e bi moral junak na koga narediti vtis?

Pazi nase.

Ne bo� pri�la na svojo zabavo? Bo� pivo?

Ljudje se spra�ujejo... Kaj ima� na glavi?

Gotovo misli�, da je zdaj vse super.

Mogo�e se tiste grozote zares dogajajo.

Vendar si nora, �e misli�, da lahko kdo kaj naredi.

Ne strinjam se. -Ne naredi �esa neumnega.

Tole morata sli�ati.

Mobilizacija poteka od v�eraj�njega napada.

Ukrepali smo odlo�no.

Ne smemo dovoliti, da tiranija vr�e svojo zlobno senco.

Ukrepali smo. Dokler ni svoboden prav vsak,

ni svoboden nih�e.

Nocoj bi nam pomo� pri�la prav. -Je redna pomo�nica zbolela?

Oprosti. �e bi rada, da kle�eplazim, ti bom ustregel.

To bi bilo lepo.

Strahopetka.

Kje je Blue? -Ne vem.

Uporabi jih. Razku�ilo, igle, vse.

Bi lahko s kom uporabil tole? -To ni v moji pristojnosti.

Kje si bil?

Pa sem te na�el.

Pomo� potrebujem. Samo nate se lahko obrnem.

Zaradi �esa pa? -Ima Blue kak�ne te�ave?

Zakaj tako misli�?

Potrta je, pa je vzrokov za veselje veliko.

Vse se postavlja na svoje mesto.

V redu je. Zadovoljna. -Laurie...

Ampak Blue ima te�ave.

In ko bodo zanje izvedeli policaji, si bo� �elela,

da jo bo re�eval nekdo, ki je njen prijatelj.

Ni� ji ne manjka.

Si predstavlja�, da bi ti dali ime Drucilla? -Zlo�insko.

Po neki o�etovi teti.

Mama ga je hitro skraj�ala v Dru. Za Buckyja je bilo �e to preve�.

Samo Blue je lahko izgovoril. Vzdevek se me je prijel.

Zdaj pa �e ti. �emu mi bo to? -Za obraz.

Meni je dala ime Williejeva mama. Svoje ime je sovra�ila. Ellen.

Rekla je, da spominja na �ensko, ki zmaguje v rokopisu.

Meni je bilo ime v�e�, ampak sem privolil v vzdevek.

�e bi tudi ona v svojega.

Imeni sva napisala na �katlici za v�igalice.

Zamenjala sva ju, pre�tela do tri in pogledala.

Ne vem, zakaj je napisala Torch. Jaz sem napisal Ellen.

Skoraj bi se pobila.

Kako ti je bilo ime prej? -Ne smem povedati.

Tudi to je bil del dogovora. -Kdo je Williejev o�e?

Na delu je zanosila. Menda je nehala zaradi mene.

Willie jo je pregovoril, preden me je spoznala.

Kaj se ji je zgodilo?

Ni ti treba povedati, �e no�e�.

Zgodilo se je, ko so za�eli odstranjevati ljudi.

Ko si je ves svet ti��al glavo v pesek.

Ona pa je menila, da je treba bolnim pomagati.

Za�ela je delati zgago. Ljudi je spravljala ob pamet.

Hoteli so se je znebiti. Ko so vdrli k nam,

so odpeljali samo njo. Zgagarko.

Willie se je zbudil in nje preprosto ni bilo ve�.

Ko se je izkazalo, da je pozitivna, so slavili.

Takrat so jo res dobili v pest. Nobenih dovoljenj niso potrebovali.

Zanimala jih je njena skrivna teroristi�na mre�a.

Zdravniki so jo znali u�inkovito zasli�ati.

Krvna preiskava je pokazala tudi,

da je nose�a.

Bolniki so ji sku�ali pomagati, ampak ker je bila tako pretepena...

Je bil otrok tvoj?

Kam si dala Williejevo torbo?

Ali s tem sploh kaj �uti�? -Dovolj.

Si vedel, da je bolna, preden so jo ujeli?

Temu pravijo zanikanje.

Ne morem. Oprosti.

Si se kdaj testiral?

Vsak ima koledar v glavi. Kaj naredi�, ko izve�, da ima� �e 5 let?

�rta� vse zmenke? Previden si.

Navedbe, da je varno le...

Imamo kaj za zajtrk? -Kje je moja majica?

Ne zna� potrkati? -La�en sem.

Spotoma si kupi krof. -Velik je �e.

Ne more jesti krofov. -Kupi mu takega z marmelado.

Tega nisem sli�ala. Ne zbujaj me.

Domov mora�, preden se zbudi tvoj brat.

K vragu naj gre. -Kako pa govori�?

Ohraniti mora� krinko.

Pred prvo kavo nimam smisla za idealizem.

Dobro jutro. Blue, potrebuje� zobno ��etko? �isto nova je.

Prosim.

Torch? Ne bodi no tak.

4. amandma. Pravica ljudi, da so doma varni

pred nerazumnimi preiskavami, ne sme biti kr�ena.

Mir s tabo, bratec.

Vidite? Ni tako hudo.

Lepo po�asi.

Kar mirno. Takoj se vrnem.

Mama, kje si?

Tukaj.

O�ka verjetno nisi mogla prepri�ati, naj pride.

Ne, tam je.

Prihaja.

Russell mu je ime. -Russell!

�ivjo, o�ka.

Me �e sovra�i�? -Kje pa.

Rad te imam. -Jaz tebe tudi, o�ka.

Zakaj �e nisem izvedela pikantnih podrobnosti?

Ker jih ni. -Misli�, da ti bom verjela?

Ja. -Pa ti ne.

Sem se ti �e kdaj zlagala? -Si, v 5. razredu. O Scottu Berkowitzu.

Obljubila si, da ga ne bo� omenjala.

Kako si mogla? Zaudarjal je po prdcih zaradi pastramija.

Od blizu bolj po pretla�eni govedini.

Zakaj pogleduje� na mojo uro? -Da bi videla, koliko je.

Kam se ti mudi? �e dolgo nisva poklepetali.

Nalepi letake pol ure pozneje.

Danes ne lepimo letakov. -Kaj pa po�nete?

No�e� vedeti. -Potem mi pa ne povej.

�e me bodo ujeli, bo bolje zate, �e ne bo� vedela.

Pogre�am najine zaupne pogovore.

V New Jerseyju je klinika Pomo�nikov.

Nocoj jo bodo zaprli in vse odpeljali v karanteno.

Jih boste re�ili? -Odpeljali jih bomo v varne hi�e.

Ni nasprotna stran oboro�ena?

Tudi mi smo. -Ne naredi tega.

70 ljudi je tam. Zaprli jih bodo in izstradali.

�e bi te res ljubil, te ne bi tako izpostavljal.

Ne gre zanj.

Gre za to, kaj naredi� s svojim �ivljenjem.

Ho�e� re�i, da sem zblojena, ker ho�em normalno �iveti?

Ne pravim tega in ti to ve�. -Ni�esar ne vem.

Ne bom dovolila, da me ubijejo. -Nih�e ne.

Iti moram.

Pojdi torej.

Jutri zjutraj te pokli�em. -Zamudila bo�.

Pojdi �e.

Tovornjak je malce prezgoden, Torch. Raje pohiti.

Ni spremstva? -Ne.

Ima� dovolj ljudi za to?

Vsi so tukaj. Ostani skrit.

Ustavi.

Naj se nih�e ne gane.

Odlo�ite oro�je in dvignite roke.

V tovornjak ga daj.

Uspelo nam je. Pridite!

Roke na tovornjak.

Kje si? Ne vidim te.

Pojdi na Pearl Street, da te vidim.

Kaj je to? -Moj vokitoki.

Poglejte pod most.

Pozabi na Pearl Street. Tam mrgoli policajev.

Ostanite, kje se. -Otrok je.

Ostrostrelec.

Torch, kje si? Oglasi se.

Ne vidim te. Kaj se dogaja spodaj?

Tam je. Na muhi ga imam.

Torch!

Willie!

Pokli�ite sanitetni oddelek. -Bucky, pridi sem.

Ve�, zakaj smo tukaj. Ampak ni� hudega.

Ljudje delajo napake. Moral bo� paziti nanjo.

Prepri�aj se, da se je iz tega nekaj nau�ila. Se lahko zanesem nate?

Sedi v avto.

Kako so izvedeli? -Nekdo jim je povedal.

Nekdo, ki je vse vedel.

Kaj ho�e� re�i? -Da nas je nekdo izdal.

Mene obto�uje�? -Koga pa? Ona je bila...

Utihnita!

Odidimo, preden se vrnejo. Najvarneje je pod cesto.

Pridita �e.

Takole se zmeniva. Izdaj mi enega bolnika,

pa bomo vsi lahko �li spat.

Boli? Eno ime. En naslov.

Dedek mraz. Severni te�aj.

Varne hi�e. Naslovi, telefonske.

Mrtev nam ne bo koristil.

Na va�em mestu bi se zadr�al.

Pravkar smo dobili izvide. Pozitiven je.

Mrtev si.

Preklemani hudi�.

Vreme bo lepo. Sovra�nikove vrste so zdesetkane.

Ti pa nisi Egan. -Kaj se mu je zgodilo?

Kaj misli�, kaj? Dobrodo�el v regionalni karanteni.

Govorili smo z mladim junakom mno�i�ne aretacije.

Za te stvari nismo zaslu�ni le mi,

ampak tudi civilisti, ki znajo prepoznati slabe stvari

in jih o tem ni strah spregovoriti.

Brez privr�encev ne dobite tekme.

Si prepri�ana, da je oku�en?

Misli�, da bi Anna sicer to rekla?

Zaboga, Blue.

Saj nisi spala z njim, kajne?

Willie je mrtev.

Hunter ga je ustrelil. -Mrtev je?

Danes smo ga pokopali.

Prisegel je, da mu ne bo ni� naredil. -O �em govori�?

Zakaj me tako gleda�? -Kaj si naredila?

Hunterju si povedala?

Strah me je bilo. Nisem hotela, da umre� ali si uni�i� �ivljenje.

Obljubili so, da ne bodo nikomur storili ni� �alega.

Vrni se.

Pogovoriti se morava.

Nehaj. Var�evati moramo z mo�mi.

Po�akaj. Odlo�iti se moramo.

Glede �esa? -Vsega. Na�rtov.

Vse moramo obnoviti.

Ne morem verjeti, da bo� vse prepustila propadu.

V redu je. Jaz sem. -Kako si me na�el?

Enkrat prej sem ti sledil. -Odidi.

Prise�em, da nisem sodeloval pri na�rtovanju racije.

Ne, samo ukaze si ubogal. Bog ti bo odpustil. Zdaj se pa poberi.

Vem, kako bi lahko pri�la do tistega, s katerim si.

Drugega ne morem narediti. Ne morem ga spraviti ven.

V karanteno ne more nih�e.

Denar in zveze. �ez pol ure po�akaj voznika ali pa pozabi vse skupaj.

Kak�en denar?

Ugani, kdo je blagajnik domovinske stra�e.

Pa �e te Hunter ubije? Tega bratu ne morem narediti.

Jaz pa ne morem dovoliti, da me sestra sovra�i do smrti.

Ne dovoli, da si jo kdo temeljito ogleda.

Kako ga bom na�la?

Novince dajo po navadi v Helmsovo krilo.

Odlo�il te bom in te na istem kraju pobral ob 6.05.

Ko bo� zasli�ala zvonec, bo� �la tja. �e te ne bo...

Kaj bo potem?

Ugotovili bodo, da je tetova�a la�na, in jo ustrelili na mestu.

Ima� uro? -Ja.

Uskladita uri. Koliko ka�e tvoja?

2.47. Pribli�no ob pol sedmih jo bom odlo�il na vogalu White St.

Nastavi uro. -Ob prihodu jo bom.

Nima� ure. -Adijo, Bucky. Povej mami, da jo imam rada.

Ne naredi tega.

Lahko gre� naprej.

Kako si? -Kaj misli�?

Si popravil hladilnik? -Ja.

Je dolgo trajalo?

Zamudila si policijsko uro. Pojdi noter.

Ta je �e topel.

Tvoja prijateljica?

So ti storili kaj �alega?

Niso me dobili. Vtihotapila sem se. -Lahko odide�?

Ob 6h pridejo pome.

Pridi sem.

Ne bi smela priti. Ustrelili te bodo.

Ni�esar ne reci. -Pazi na kri.

Kaj so ti naredili? -So dobili Willieja?

So dobili njegovo truplo? -Ne.

Sedi na posteljo.

Dvigni roke.

Slekla ti bom majico. Umazana je.

Ulezi se.

Prijetno je, Blue.

Prelepo. -Ne more biti prelepo.

Kaj po�ne�?

Ne bojim se jih.

Kaj po�ne�? -Ostanem lahko, kakor dolgo �elim.

Tetova�a je la�na.

Ve�, kako hitro se bo odlepila?

Kako bi u�ivali. Neoku�ena obi��e fanta.

Bi to spremenili v svarilo?

Ne, �e ne bi bila ve� negativna. -Pri�la si me pojahat.

Pri�la sem, da bi bila s tabo. -Ne.

Vse �ivljenje je �e pred tabo. -Ne govori, kaj je pred mano.

Nikoli nisva �la v kino in na zajtrk.

Medicinska enota. Preverjanje. Pridi k vratom, sicer vstopim.

Skrij se. -K vratom!

Nazaj.

Ve�, kaj mora� narediti. Dvigni roke. Iztegni jih.

Spusti hla�e.

Spodnjice tudi.

Obrni se.

Kaj je to? -Znamenje. O tem sva �e govorila.

Skloni se. V redu, �ist si.

Kaj je to? -Cipa me je obiskala.

Ti tudi kitajsko hrano dostavljajo? -Saj ve�, kako je.

Naj se poka�e.

Pridi �e.

Pridi, prasi�ka. -Takoj. Nogo sem si po�kodovala.

Si v redu? -Ja.

Saj je vseeno. Tebe pa �e nisem videl.

Pred nekaj urami so jo pripeljali.

Ti se pa ne obotavlja�, kaj? Poka�i mi oznako.

Umakni se. Ne vidim dobro.

Jo vidi� zdaj? -Ja. Poka�i mi njene jo�ke.

Ubil bom dve muhi na en mah. Poka�i mi njene jo�ke.

Saj jih bom. -On naj mi jih poka�e.

Pome�kaj jih.

Po policijski uri je pri�la. Na mojem seznamu je ni.

Nobenih znakov ne ka�eta. To je zelo redko.

Pome�kaj ji jo�ke.

Ne tam. Pome�kaj jih.

Poka�i mi njen grmi�ek.

Videti ga ho�em.

Sklepa� prijateljstva? -Ne. �e grem.

Se vidimo jutri.

Dovolj. �la bo�.

Spusti se po tisti lestvi

in steci do urgence. Pri�la bo� do sprejemne pisarne.

Ne grem. -Ho�e� spet do�iveti tisto sranje?

Ho�em ostati in kon�ati za�eto.

Ho�e�, da je pojaham? -Nehaj.

Ho�e�, da te pojaham? Utihni. Pojahal te bo.

V vsaki moji kapljici bo milijarda ��urkov,

ki bodo po tebi kro�ili leto, pet let ali �e ve�.

20-krat na dan te bodo preverjali. -Boli me.

Obleci se in odidi.

Kaj naj naredim? -�ivi�. Kar koli �e to pomeni.

Ne �ivi� brez... -Brez ljubezni?

�iviva lahko tako dobro in tako dolgo, kot lahko.

Lahko skupaj do�akava konec, �eprav ta ni dale�.

Lahko bi si uredila dom, ga prepleskala.

Lepo ga bova morala urediti,

ker bodo �ez sto let tja vodili na izlete.

Za tisto �ametno vrvjo

bo gospa z modrimi lasmi razlo�ila, kako je Torch,

o�e upora, �ivel v tej skromni sobici.

Kako je v njej umrl.

Ampak ne sam.

�as je. Iti mora�.

�la bom, �e mi pove�,

da me no�e� tukaj. Iskreno.

Res ho�e� biti sam, ko bo� oslepel

in ko bo tvoja glava polna ran?

Da bom jaz sama, z vedenjem, kaj se dogaja s tabo?

Zunaj iz smetnjakov pobiram plo�evinke pepsija.

Ne morem te poljubiti na �elo, ti prinesti vode

in ti pomagati na strani��e, kadar ne more� vstati.

Povej mi, da to ho�e�, in bom �la skozi okno. Povej.

Ti pa mi povej tole.

Kako naj sedim in te opazujem, kako huj�a�,

pljuva� sluz in umira� zaradi tega, kar sem ti naredil?

Ta kraj je �e vedno bolni�nica.

Tu imajo zdravila. -In?

�e bo prehudo, bova preprosto zaspala.

Lahka ve�erja.

4 g secanola. Za vsakega dva.

In samo zaspi�? -Ja.

Jutro je. -In?

Ob tem �asu...

Bi vpil na Willieja, naj gre v �olo.

V soboto zjutraj?

Nekdo se mora pod mostom sestati s tiskarjem

in prevzeti nove kartice za gluhoneme.

Itak jih nih�e ne bere.

Ti si jih. -Ne!

Blue, dve minuti �asa ima�. -Ne grem.

Varnostniki! Neoku�ena je tukaj.

Blue, ljubim te.

Za las sta jo zgre�ila. Po hodniku je stekla.

Do zdaj bi se �e vrnila. -Mogo�e je gne�a na cesti.

Mogo�e je most zaprt. -In pra�i�i letijo.

Kaj, �e je to past? Zakaj mu zaupamo? -Ker je njen brat.

Daj, Simon.

Je s Torchem vse v redu? -Ja.

Kje ga zadr�ujejo? -So ga �e tetovirali?

Pozneje bomo o tem. Veliko moramo postoriti.

Kdo bo pod mostom po�akal tiskarja?

Lahko jaz.

Bodi zgleden �lan domovinske stra�e. Ne zamujaj v slu�bo.

Naj gredo k vragu. -Kako pa govori�?

Ne smejo te razkrinkati. Nobenega od naju.

Po karton�ke bom �el jaz. -Prav. 20 dolarjev mu dolgujemo.

Ne govori kot de�. Vzemi karton�ke in se vrni.

Ugotoviti moramo, kako bomo znova pokrili klinike.

MEDIATRANSLATIONS