Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,716 --> 00:00:53,845
�etrtina jih postane
tvoji sovra�niki,
2
00:00:53,928 --> 00:01:00,102
�etrtina se jih ne upa spregovoriti,
�etrtina jih umre. In ti z njimi.
3
00:01:00,184 --> 00:01:03,980
Blagoslovljena zadnja �etrtina
te ohrani pri �ivljenju.
4
00:01:04,063 --> 00:01:08,568
Sinclair Lewis je to dejal
veliko pred novim tiso�letjem.
5
00:01:08,652 --> 00:01:11,279
Veliko prej,
preden se je vse spremenilo.
6
00:01:12,739 --> 00:01:15,908
SVITANJE
7
00:02:26,560 --> 00:02:28,689
Oku�eni je pobegnil.
8
00:03:40,679 --> 00:03:43,098
O�e na�, ki si v nebesih...
9
00:04:03,327 --> 00:04:08,123
Ponavljajte za mano.
Sve�ano prisegam,
10
00:04:08,208 --> 00:04:14,714
da bom zvesto opravljal
naloge predsednika ZDA
11
00:04:15,839 --> 00:04:19,803
ter bom po svojih
nabolj�ih zmo�nostih
12
00:04:19,885 --> 00:04:26,892
ohranjal, varoval in branil
ustavo ZDA.
13
00:04:27,394 --> 00:04:32,524
Z bo�jo pomo�jo.
�estitam.
14
00:04:35,943 --> 00:04:39,530
Pravosodni minister, rojaki...
15
00:04:39,613 --> 00:04:44,411
Ko sem pred �tirimi leti
stopil na te posve�ene stopnice,
16
00:04:44,493 --> 00:04:50,624
smo si zadali nalogo, da dr�avo
ozdravimo bolezni, ki jo pesti.
17
00:04:50,709 --> 00:04:55,213
Prav vsak dan sem molil
18
00:04:55,297 --> 00:04:59,134
in se zahvaljeval za enotnost,
ki smo jo pokazali v tem boju.
19
00:04:59,216 --> 00:05:04,389
S skupnimi mo�mi smo dr�avo
re�ili pred lepore�ne�i.
20
00:05:04,931 --> 00:05:07,183
Vas kaj moti?
21
00:05:08,769 --> 00:05:12,980
Rekel sem ti, da se ne ka�i zunaj.
-Si mi res?
22
00:05:19,487 --> 00:05:24,909
Tu so otroci, ne pozabi.
Pospravi.
23
00:05:28,954 --> 00:05:33,250
Z grozovito boleznijo
smo se odlo�no spopadli.
24
00:05:33,335 --> 00:05:39,591
Mev�e nam ne bodo ve� govorile,
da se ne moremo braniti.
25
00:05:39,675 --> 00:05:42,510
Gospoda moramo prositi �e,
naj nam pove,
26
00:05:42,594 --> 00:05:48,349
katere grehe in gre�nike moramo
�e izgnati iz svoje sredine.
27
00:05:49,643 --> 00:05:55,566
Pomagal nam bo pri obujanju na�el,
na katerih temelji ta dr�ava.
28
00:05:55,648 --> 00:06:00,112
�e ho�emo razcvet
svoji svobo��in in izro�il...
29
00:06:00,195 --> 00:06:03,406
Blue, imam jo.
-Kaj pa?
30
00:06:06,368 --> 00:06:10,164
Zakaj nas je udaril
s to pogubno kugo?
31
00:06:11,582 --> 00:06:14,751
Kako dramatizira�!
Neverjetna si.
32
00:06:14,834 --> 00:06:18,338
Pojma.
-Laurie... Kako?
33
00:06:18,796 --> 00:06:22,842
Tisti ples, na katerem sva bili...
Tisti rde�elasec...
34
00:06:30,391 --> 00:06:37,608
Rad bi se zahvalil vsem mladeni�em
iz domovinske stra�e.
35
00:06:45,448 --> 00:06:51,205
Kak�ne oslarije.
-Bucky, uti�aj sestro.
36
00:06:51,288 --> 00:06:53,415
Blue!
-Bucky!
37
00:06:53,749 --> 00:06:56,377
Nocoj ti kuha� ve�erjo.
38
00:06:56,459 --> 00:07:01,339
Zaposlitveni centri
se bodo zaprli pol ure prej.
39
00:07:01,423 --> 00:07:05,260
Testirat se grem.
40
00:07:05,803 --> 00:07:11,809
Do konca �etrtletja sta le
�e dva tedna. -Ne morem ju prespati.
41
00:07:12,225 --> 00:07:17,857
Pomo� potrebujeva.
Da izve�, kak�en hipohonder si?
42
00:07:18,649 --> 00:07:24,197
Razjede v ustih in utrujenost
niso znak hipohondrije.
43
00:07:27,784 --> 00:07:32,413
Moj avtobus je tu. Iz karantene
ti bom poslala razglednico.
44
00:07:32,789 --> 00:07:38,586
Ne morem verjeti, da toliko tvega�.
-Moram. Povezani sva.
45
00:07:38,669 --> 00:07:42,298
Si ga poklicala in vpra�ala,
ali je bolan?
46
00:07:46,552 --> 00:07:51,473
Nisem ga vpra�ala za ime.
Ni me zanimalo.
47
00:07:53,851 --> 00:07:59,106
In mogo�e sem klice
vdihnila na ulici.
48
00:08:00,857 --> 00:08:03,945
Tudi ti nisi kaj prida previdna.
49
00:08:04,945 --> 00:08:10,367
Zadnje �ase nimam biti za kaj.
-Se ti zdi, da je to bolje?
50
00:08:21,003 --> 00:08:24,549
Olaj�amo vam te�ke odlo�itve
51
00:08:24,631 --> 00:08:28,261
Vse se bo uredilo,
bo� videla.
52
00:08:41,440 --> 00:08:42,481
Gluh sem.
53
00:08:43,902 --> 00:08:48,198
Doma je varneje. Ne pojdi na test.
-Vrzi jo stran.
54
00:08:55,205 --> 00:08:59,501
Ime, naslov...
Ko boste �li v ordinacijo,
55
00:08:59,583 --> 00:09:05,214
boste v njej ostali do izvidov.
56
00:09:14,099 --> 00:09:17,601
Blue,
brez tebe bi umrla.
57
00:09:17,685 --> 00:09:22,106
Vse bo v redu.
-Dobra novica je vedno dobrodo�la.
58
00:09:22,190 --> 00:09:26,986
Potrdilo dobite jutri.
59
00:09:27,779 --> 00:09:31,825
Oprostite, ampak na vnuka �akam
�e ve� kot �est ur.
60
00:09:32,325 --> 00:09:37,581
Kmalu boste izvedeli.
-Mi ne morete povedati, ali...
61
00:09:43,962 --> 00:09:46,715
Skrij jo.
62
00:09:51,261 --> 00:09:53,554
Zakaj je bolezen enaka zlo�inu?
63
00:09:53,639 --> 00:09:58,811
Zakaj je bolni�nica enaka zaporu?
Zakaj ima pomo�nik v roki pi�tolo?
64
00:09:59,143 --> 00:10:03,189
Kje je Tommy?
-Stopite za hip z mano.
65
00:10:03,273 --> 00:10:07,820
Ne, dokler ne vidim vnuka.
-To ta hip �al ni mogo�e.
66
00:10:12,408 --> 00:10:18,872
Bolan je. Umira.
-Prosim, umirite se.
67
00:10:20,749 --> 00:10:26,839
Va� sin bo v najbolj�i oskrbi.
Za javno varnost gre.
68
00:10:26,921 --> 00:10:30,384
Ne vznemirjajte ljudi!
69
00:10:30,467 --> 00:10:34,846
Odidiva, preden se vrnejo.
70
00:10:34,930 --> 00:10:38,016
Ne moreva.
Vedo, kako mi je ime.
71
00:10:38,476 --> 00:10:41,144
Sranje.
72
00:10:42,772 --> 00:10:46,650
�e sem �e tukaj,
lahko pregled opravim tudi jaz.
73
00:10:46,733 --> 00:10:49,360
Ime, naslov,
�tevilka potrdila...
74
00:10:51,364 --> 00:10:55,117
Kaj po�neta? Varnostniki!
75
00:11:02,123 --> 00:11:03,459
Pazita!
76
00:11:06,795 --> 00:11:09,465
Pojdita. Proti zahodu te�eta.
77
00:11:14,469 --> 00:11:16,222
Semkaj.
78
00:11:23,603 --> 00:11:25,313
Pojdi �e.
79
00:11:30,695 --> 00:11:34,948
Kaj je to?
-Torch, policaji so ju iskali.
80
00:11:35,033 --> 00:11:40,787
Be�ali sta iz centra.
-Bravo, Willie. Ampak zdaj bosta �li.
81
00:11:40,872 --> 00:11:44,542
Ubili ju bodo.
Morava ju skriti.
82
00:11:44,624 --> 00:11:45,876
Odprite!
83
00:11:50,464 --> 00:11:52,216
Umakni se.
84
00:12:14,239 --> 00:12:17,784
Kaj bodo naredili z nami?
-Utihni.
85
00:12:42,934 --> 00:12:45,145
Tu so stopnice.
86
00:12:48,731 --> 00:12:51,483
Polistista, �akajta.
Ne streljajta.
87
00:12:51,567 --> 00:12:55,613
Dve oboro�eni punci sta bili.
V tisto smer sta �li.
88
00:12:55,697 --> 00:12:57,865
Sta oropali banko?
89
00:13:01,828 --> 00:13:03,162
Pridite.
90
00:13:03,246 --> 00:13:07,834
Ne morem verjeti, da je uspelo.
-Po�akaj. Tega kraja nisi videla.
91
00:13:07,918 --> 00:13:11,253
Mene tudi ne.
Jasno? To se ni zgodilo.
92
00:13:25,726 --> 00:13:27,396
Videl sem te.
93
00:13:31,149 --> 00:13:34,152
Saj se nisi prestra�il, kajne?
94
00:13:34,235 --> 00:13:39,116
Bila je za ograjo.
Z razparanimi �revi.
95
00:13:39,199 --> 00:13:44,413
Nekdo mora �istiti.
�koda, da si zamudil.
96
00:13:45,372 --> 00:13:49,668
Tistega Kitajca
iz pralnice preverjaj �e naprej.
97
00:13:49,750 --> 00:13:54,214
�e se bo tip �e enkrat pojavil,
ga bom prijavil.
98
00:13:54,297 --> 00:13:58,802
Payne,
�e vedno opazuje� Buracka?
99
00:13:58,886 --> 00:14:04,016
Po mojem je �ist.
Ni se veliko smukal okoli knjigarne.
100
00:14:04,099 --> 00:14:07,144
Ne verjamem.
�e ga opazuj.
101
00:14:09,438 --> 00:14:15,818
Ni Rocklyn zagnal hudi�a
na parkiri��u zase�enih vozil?
102
00:14:16,362 --> 00:14:19,490
O njem ne vem veliko.
103
00:14:19,572 --> 00:14:24,160
Le to, da hodi z njim v kino
fant iz �pecerije.
104
00:14:24,244 --> 00:14:28,499
Sama sta?
-Ja, vsaj odkar ju opazujem.
105
00:14:28,581 --> 00:14:31,919
Toplovodar je.
106
00:14:33,795 --> 00:14:38,676
To je policijska zadeva.
-Ministrstvo za zdravje bo hitrej�e.
107
00:14:38,758 --> 00:14:43,263
Blue, ostani z nami.
108
00:14:44,682 --> 00:14:48,476
Ob tebi �loveka
res mine �elja po seksu.
109
00:14:48,561 --> 00:14:51,939
Na vladnih letakih
bi moral biti.
110
00:15:08,830 --> 00:15:12,375
Mami?
-Zakaj si taka?
111
00:15:13,461 --> 00:15:16,421
Ob va�ih besedah
mi gre na bruhanje.
112
00:15:19,549 --> 00:15:22,677
�e vas kaj moti,
stopite do �efa.
113
00:15:23,053 --> 00:15:28,226
Zdaj si doma. Bo� pomila ali spala?
-Spala.
114
00:15:31,604 --> 00:15:34,523
Niste krivi samo vi.
Ob vsem se mi obra�a.
115
00:15:34,607 --> 00:15:39,278
Kaj to pomeni?
-Vse te razmere...
116
00:15:40,321 --> 00:15:45,701
Je bilo v najinem otro�tvu bolje?
Mamila, medsebojni obra�uni...
117
00:15:46,493 --> 00:15:50,038
Zveni� kot piflar.
118
00:15:53,251 --> 00:15:58,590
�e bom �e plesal, bo moral
podpredsednik delati namesto mene.
119
00:16:01,508 --> 00:16:05,679
�e ho�eva zaslu�iti
ve� kot mama
120
00:16:05,763 --> 00:16:10,726
in imeti vsak svojo sobo,
je to prava re�itev.
121
00:16:12,186 --> 00:16:17,399
Razen �e misli�,
da bodo za bo�i� delili slu�be.
122
00:16:19,652 --> 00:16:24,823
Trikaratni rubin na ogrlici
prve dame je izposojen.
123
00:16:24,908 --> 00:16:30,537
Opi�je pogovore bomo nadaljevali
po sporo�ilu Pomo�nikov,
124
00:16:30,622 --> 00:16:33,208
organizacije,
ki vam olaj�a te�ke odlo�itve.
125
00:16:33,540 --> 00:16:36,835
Vse imajo petletno jamstvo.
126
00:16:36,919 --> 00:16:42,342
Ugodno vam priskrbim
lepo posest na Floridi.
127
00:16:43,301 --> 00:16:47,472
�esa se tako boji�?
��itek imam.
128
00:16:49,306 --> 00:16:54,354
Naj vas ne preslepijo.
Vzdr�nost je edina varna za��ita.
129
00:16:55,729 --> 00:16:59,900
Ob kopi�enju vojske
vzdol� 16. vzporednika
130
00:16:59,985 --> 00:17:04,281
predsednik opozarja,
da bodo ZDA
131
00:17:04,364 --> 00:17:09,369
uporabile vsa sredstva,
da bi zavarovale zaveznike.
132
00:17:32,392 --> 00:17:34,268
Le kaj mi je?
133
00:17:50,494 --> 00:17:52,538
Bi mi pomagali?
134
00:17:54,038 --> 00:17:56,624
Kaj vas mu�i, gospa?
-Vi.
135
00:17:56,709 --> 00:18:00,044
Kaj po�ne�?
-Pomagam.
136
00:18:00,129 --> 00:18:05,301
Rekel sem ti, da se ne vra�aj.
Kdo �e ve, kaj se dogaja tukaj?
137
00:18:05,384 --> 00:18:09,178
...
138
00:18:10,764 --> 00:18:12,307
Lennie, pelji.
139
00:18:14,226 --> 00:18:18,606
Kaj po�ne�?
-Na o�eh te ho�em imeti.
140
00:18:18,689 --> 00:18:23,319
Nisi �e na zeleni veji,
si pa vsaj s po�tenjaki.
141
00:18:23,402 --> 00:18:26,197
Dobrodo�la
na karantenskem ekspresu.
142
00:18:32,411 --> 00:18:36,832
Je kdo �e tetoviran?
Takim ne moremo pomagati.
143
00:18:36,916 --> 00:18:38,291
Ne.
144
00:18:41,711 --> 00:18:46,132
Lenny, spelji.
Willie, na poti smo.
145
00:18:47,175 --> 00:18:51,973
�ez 45 minut bi vas imeli
v karanteni. Zdaj ste varni.
146
00:18:52,056 --> 00:18:56,893
Najprej bi vas iskali doma.
Ven vas bomo spravili.
147
00:18:56,978 --> 00:18:59,563
In potem?
-To ni ve� moja stvar.
148
00:18:59,938 --> 00:19:05,570
Varne hi�e imamo. Niso hotel,
so pa bolj�e od tistega, kamor bi �li.
149
00:19:08,155 --> 00:19:11,199
Ne vdihujte pregloboko.
150
00:19:11,284 --> 00:19:16,371
Ne more� po tisti cesti?
-Ne bere� vladnih poro�il?
151
00:19:16,456 --> 00:19:20,168
Nih�e ne ve.
Ne pravijo tega?
152
00:19:20,250 --> 00:19:24,963
Oku�i� se le,
�e dobi� klice naravnost v kri.
153
00:19:25,339 --> 00:19:29,093
Zelo me zebe.
154
00:19:29,176 --> 00:19:34,598
Lahko vsaj pokli�em babico?
-Sporo�ili ji bomo, ko bo varno.
155
00:19:39,479 --> 00:19:43,316
Za vami so policaji.
-Lenny, pohodi plin!
156
00:19:46,902 --> 00:19:51,699
Zmotil si se v izhodu.
Vagoni so na drugi strani.
157
00:19:51,782 --> 00:19:54,243
Kaj naj pa bi?
158
00:20:04,044 --> 00:20:06,213
Ne bomo pri�li �ez.
159
00:20:06,297 --> 00:20:12,095
Saj to ni res. -Ne hodite dol.
Tisti policaj �e vohlja naokoli.
160
00:20:20,603 --> 00:20:22,062
Pojdi h kombiju.
161
00:20:25,275 --> 00:20:29,320
Eno roko pred drugo.
Tako, ja. Super ti gre.
162
00:20:32,489 --> 00:20:35,117
Nisem vedel, da ima� zmenek.
163
00:20:36,036 --> 00:20:37,787
Tam po�akaj.
164
00:20:39,998 --> 00:20:45,921
Eno roko pred drugo.
-Policaji �e kar vztrajajo.
165
00:20:46,463 --> 00:20:51,258
Enega so dobili.
-Lenny, odpelji.
166
00:20:55,305 --> 00:20:56,681
Ne gani se.
167
00:21:01,477 --> 00:21:03,270
Dajmo �e.
168
00:21:12,947 --> 00:21:16,118
Umakni se.
-Ne bodi neumen. Dajva.
169
00:21:25,167 --> 00:21:26,879
V te�avah smo.
170
00:21:26,961 --> 00:21:32,384
Policaji prihajajo iz Pavonie.
Sledilno napravo imajo.
171
00:21:34,260 --> 00:21:37,347
Ne poslu�aj ga.
Sledi mojim korakom.
172
00:21:57,618 --> 00:21:58,993
Zaboga!
173
00:22:01,747 --> 00:22:03,956
Zelo po�asi vstani.
174
00:22:07,753 --> 00:22:10,546
Ne morem se premakniti.
175
00:22:10,631 --> 00:22:15,344
Bo� raje po�akala,
da raznese bombo?
176
00:22:15,426 --> 00:22:19,557
Kak�no bombo? -Si mislila,
da sem nastavljal budilko?
177
00:22:21,559 --> 00:22:28,649
Ne glej dol, ampak vame.
-Lestev se bo zlomila.
178
00:22:30,734 --> 00:22:34,321
Kako ti je ime?
Vpra�al sem, kako ti je ime.
179
00:22:34,697 --> 00:22:37,657
Blue.
-Ne glej dol, mene glej.
180
00:22:39,785 --> 00:22:46,917
V o�i me glej.
Zelo po�asi vstani.
181
00:22:54,549 --> 00:22:58,679
Zaupaj mi,
sicer bo� umrla.
182
00:23:05,769 --> 00:23:09,481
Vse bo v redu.
183
00:23:12,109 --> 00:23:17,489
Jaz ne bom umrl
zaradi padca s klin�eve lestve.
184
00:23:21,786 --> 00:23:23,537
Dajta �e.
185
00:23:34,007 --> 00:23:36,467
Pridi.
186
00:23:38,677 --> 00:23:41,471
Daj mi roko.
187
00:23:51,065 --> 00:23:55,569
Roke kvi�ku.
-Pokli�i okrepitev.
188
00:23:56,862 --> 00:24:01,033
�emu le?
-Imava dovoljenje za to?
189
00:24:01,117 --> 00:24:06,331
Mi bo� povzro�al te�ave?
Ukaz sva dobila, to je dovolj.
190
00:24:11,752 --> 00:24:14,880
Po�asi.
-Imam ga.
191
00:24:33,233 --> 00:24:35,484
Po�ne� to vsak ve�er?
192
00:24:39,197 --> 00:24:40,948
Kaj dela�?
193
00:24:41,032 --> 00:24:46,037
Dokler ne prideva na cilj,
bo� imela zavezane o�i.
194
00:24:46,120 --> 00:24:50,417
Tega si �e ne bom nadela.
-Tam so zdravniki.
195
00:24:50,500 --> 00:24:54,753
Hrana, postelje. �e si tega ne bo�
nadela, ne bodo pri�li tja.
196
00:25:27,328 --> 00:25:30,164
Pomagaj mi pri tem
na vozi�ku.
197
00:25:42,261 --> 00:25:46,223
Kje smo?
-V kraju, za katerega ne vedo.
198
00:25:58,568 --> 00:26:03,490
Previdno. Tu po�akajte.
199
00:26:04,073 --> 00:26:08,536
Poskrbeli bomo,
da vam bo �im udobneje.
200
00:26:08,621 --> 00:26:10,456
Mirujte.
201
00:26:12,707 --> 00:26:16,294
Si v redu?
-Mislil sem, da bo postalo la�e.
202
00:26:23,384 --> 00:26:25,304
Odpelji jo domov.
203
00:26:28,890 --> 00:26:32,560
Kam te peljem?
-Na Zahodno 90. ulico 14.
204
00:26:59,879 --> 00:27:04,135
Hunter, pri�la je ob 6.03.
205
00:27:08,013 --> 00:27:12,434
No�em sli�ati.
-Jaz tudi ne.
206
00:27:13,603 --> 00:27:20,401
Tole me zanima.
So Laurie testirali ali ne?
207
00:27:20,942 --> 00:27:24,739
Po mojih re�eh si brskal?
-Kje si to dobila?
208
00:27:24,822 --> 00:27:28,743
Danes bom pol ure
zamudila v slu�bo.
209
00:27:30,077 --> 00:27:32,162
Si u�ivala na teku?
210
00:27:32,704 --> 00:27:37,376
Mama je navdu�ena,
da zjutraj te�e�.
211
00:27:37,459 --> 00:27:40,253
To ti po�ene kri po telesu.
212
00:27:40,337 --> 00:27:43,841
Meni po �ilah
te�e samo �e kava.
213
00:27:43,924 --> 00:27:47,470
Pojej kaj, mama.
-Hvala.
214
00:27:49,764 --> 00:27:51,891
Blue, kaj se dogaja?
215
00:27:53,559 --> 00:27:59,064
Tisto,
kar govorijo o karanteni...
216
00:27:59,899 --> 00:28:04,446
Kako krasno,
�isto in veselo je tam...
217
00:28:04,528 --> 00:28:08,366
Ljudi samo zaprejo,
zdravijo jih pa ne.
218
00:28:08,783 --> 00:28:14,080
Osama mora biti popolna.
Bolezen je nevarna.
219
00:28:14,497 --> 00:28:19,960
Zakaj ne smejo nikogar poklicati?
-Kje si bila sino�i?
220
00:28:21,338 --> 00:28:23,173
Tole morata sli�ati.
221
00:28:24,716 --> 00:28:30,513
Z ugrabitvijo re�ilnega vozila
ho�ejo ustvariti paniko.
222
00:28:30,931 --> 00:28:37,353
Teroristi nameravajo oku�eno kri
uporabiti kot oro�je.
223
00:28:37,853 --> 00:28:41,399
Nisem mislila,
da bom kdaj rekla kaj takega.
224
00:28:41,482 --> 00:28:47,488
Ampak morajo jih ubiti.
Tako je kot v �asu mamil.
225
00:28:48,198 --> 00:28:50,950
Drugega jim ne preostane.
226
00:28:52,743 --> 00:28:57,498
Ministrstvo za zdravje prosi vse,
ki kaj vedo,
227
00:28:57,582 --> 00:29:01,836
naj pokli�ejo domovinsko stra�o
ali organizacijo Pomo�niki.
228
00:29:03,379 --> 00:29:07,883
V�e� ti je. Sicer ne bi bil tako
nesramen do nje.
229
00:29:08,260 --> 00:29:12,805
Tak si bil do moje mame,
ko si hodil z njo.
230
00:29:12,889 --> 00:29:17,352
Takrat sem vsaj imel
�e kaj zasebnosti.
231
00:29:17,436 --> 00:29:20,104
Vdal se bom oblastem.
232
00:29:20,480 --> 00:29:25,777
�e bo� spoznal kak�no seksi
socialno delavko, vzemi telefonsko.
233
00:29:34,369 --> 00:29:39,083
Je bila moja mama dobra kuharica?
-Ja, Willie. Bila je.
234
00:29:39,583 --> 00:29:46,298
Tudi zelenjavo je pridelovala.
Redkvice. Pomagal sem ji zalivati.
235
00:29:47,674 --> 00:29:51,719
Misli�, da bomo lahko
spet kdaj pridelovali zelenjavo?
236
00:29:54,139 --> 00:29:59,353
Ni� je ne more o�iviti.
-Ne jezikaj!
237
00:29:59,435 --> 00:30:03,274
Moja mama je bila.
Lahko govorim o njej, �e ho�em.
238
00:30:04,399 --> 00:30:08,903
Ni� bolj mrtva ne bo,
�e bo� spal na �istem,
239
00:30:08,988 --> 00:30:14,033
jedel navadno hrano in bil prijazen
do punce, ki ti je v�e�.
240
00:30:14,743 --> 00:30:20,540
Ni� je ne bo o�ivilo. -Upam,
da bo� pri angle��ini dobil cvek.
241
00:30:21,500 --> 00:30:25,713
Prepozno. V�eraj sem pisal.
Petico sem dobil.
242
00:30:34,429 --> 00:30:39,477
Laurie,
s temi ljudmi ravnajo nezali�ano.
243
00:30:39,560 --> 00:30:44,564
V karanteni jih tetovirajo,
da jim lahko sledijo.
244
00:30:44,649 --> 00:30:50,862
Bo� pozabila,
ko bo vsega konec?
245
00:30:52,281 --> 00:30:55,201
Tam je. Za tistimi vrati.
Pridi.
246
00:30:57,827 --> 00:31:02,500
Tu popravljamo avtomobile.
Zdravnika poi��ite v bolni�nici.
247
00:31:02,582 --> 00:31:07,754
Poznajo me. Sino�i sem bila tu.
Vem, kaj je za zaveso.
248
00:31:07,838 --> 00:31:09,257
Veliko dela imam.
249
00:31:09,339 --> 00:31:13,760
Prijateljica se mora testirati,
ampak ne more k Pomo�nikom.
250
00:31:13,845 --> 00:31:16,806
�ef!
-Pojdiva raje.
251
00:31:19,224 --> 00:31:23,855
Ne bo� verjela. Postelje, zdravila,
zdravstveno osebje.
252
00:31:26,482 --> 00:31:28,526
Kaj je to?
253
00:31:30,111 --> 00:31:33,197
Prestopili sva mejo �udnega.
254
00:31:33,280 --> 00:31:37,660
Testirala bi se rada?
�ez eno uri pri mostu na 4. ulici.
255
00:31:37,743 --> 00:31:42,540
Samo vedve.
�e pride �e kdo, ne bo ni�.
256
00:31:45,960 --> 00:31:50,255
Ne.
-Pridi.
257
00:31:50,673 --> 00:31:54,594
Kdo tako
nujno potrebuje pomo�?
258
00:31:56,179 --> 00:31:58,931
Nekdo,
ki sem ga sre�al v parku.
259
00:32:01,392 --> 00:32:04,353
Ne premikaj roke.
260
00:32:06,856 --> 00:32:12,111
Je tu res �isto?
-Te moti, da ni revij in �akalnice?
261
00:32:12,694 --> 00:32:17,993
Na kliniki Pomo�nikov, kjer delam,
imajo lahko najbolj bele plo��ice,
262
00:32:18,076 --> 00:32:21,413
pa se tam ne bi hotela
niti usekniti. -Zanje delate?
263
00:32:21,495 --> 00:32:26,334
Vsi dvojni agenti
niso v de�nem pla��u.
264
00:32:26,792 --> 00:32:31,631
Nekdo prihaja.
-Na�a mobilna testirna enota.
265
00:32:32,298 --> 00:32:38,178
Izvid izve� v hipu.
-Nisem pripravljena.
266
00:32:50,400 --> 00:32:55,530
Anna, klju�i so v avtu.
Oprema je nekoliko pregreta.
267
00:32:55,614 --> 00:32:58,866
Kaj mu je?
-Komu mar.
268
00:33:06,666 --> 00:33:12,297
Torch, kaj te mu�i?
-Ni�, le to, da vpije� name.
269
00:33:13,090 --> 00:33:17,678
Ne razumem. Po tistem sino�i...
-�akaj malo.
270
00:33:17,761 --> 00:33:21,390
Sem ti naredil otroka
in te pustil v jarku?
271
00:33:21,472 --> 00:33:26,311
Ne govorim o poroki.
Pozdravil bi me pa lahko.
272
00:33:27,270 --> 00:33:28,813
�ivjo.
273
00:33:30,356 --> 00:33:34,318
Blue, zdrava sem.
Pravi, da je samo alergija.
274
00:33:45,664 --> 00:33:50,168
Mama ima no�no.
Praznovati morava. Najlep�a hvala.
275
00:33:51,378 --> 00:33:54,548
Gotovo te ne bo motilo,
�e re�em: "Saj sem ti rekla."
276
00:33:57,926 --> 00:34:03,390
Poslu�aj, on je zme�an, ampak
pomo� nam kljub temu prav pride.
277
00:34:03,973 --> 00:34:08,020
Kje bi te lahko na�el,
�e bi bilo nujno?
278
00:34:08,103 --> 00:34:11,649
�e bi moral junak
na koga narediti vtis?
279
00:34:16,236 --> 00:34:18,821
Pazi nase.
280
00:34:41,803 --> 00:34:46,224
Ne bo� pri�la na svojo zabavo?
Bo� pivo?
281
00:35:53,458 --> 00:35:58,465
Ljudje se spra�ujejo...
Kaj ima� na glavi?
282
00:36:04,262 --> 00:36:08,933
Gotovo misli�,
da je zdaj vse super.
283
00:36:16,482 --> 00:36:21,737
Mogo�e se tiste grozote
zares dogajajo.
284
00:36:22,279 --> 00:36:28,203
Vendar si nora, �e misli�,
da lahko kdo kaj naredi.
285
00:36:29,329 --> 00:36:34,124
Ne strinjam se.
-Ne naredi �esa neumnega.
286
00:36:35,418 --> 00:36:37,294
Tole morata sli�ati.
287
00:36:37,378 --> 00:36:42,217
Mobilizacija poteka
od v�eraj�njega napada.
288
00:36:42,300 --> 00:36:46,430
Ukrepali smo odlo�no.
289
00:36:48,305 --> 00:36:54,730
Ne smemo dovoliti,
da tiranija vr�e svojo zlobno senco.
290
00:36:55,688 --> 00:37:01,069
Ukrepali smo.
Dokler ni svoboden prav vsak,
291
00:37:03,697 --> 00:37:05,906
ni svoboden nih�e.
292
00:37:49,618 --> 00:37:54,665
Nocoj bi nam pomo� pri�la prav.
-Je redna pomo�nica zbolela?
293
00:37:55,374 --> 00:38:01,005
Oprosti. �e bi rada,
da kle�eplazim, ti bom ustregel.
294
00:38:01,505 --> 00:38:03,339
To bi bilo lepo.
295
00:38:17,730 --> 00:38:19,606
Strahopetka.
296
00:39:02,066 --> 00:39:04,818
Kje je Blue?
-Ne vem.
297
00:39:30,261 --> 00:39:34,556
Uporabi jih.
Razku�ilo, igle, vse.
298
00:39:38,394 --> 00:39:42,649
Bi lahko s kom uporabil tole?
-To ni v moji pristojnosti.
299
00:39:49,030 --> 00:39:52,158
Kje si bil?
300
00:40:06,422 --> 00:40:08,382
Pa sem te na�el.
301
00:40:10,551 --> 00:40:15,098
Pomo� potrebujem.
Samo nate se lahko obrnem.
302
00:40:16,306 --> 00:40:20,103
Zaradi �esa pa?
-Ima Blue kak�ne te�ave?
303
00:40:21,396 --> 00:40:25,190
Zakaj tako misli�?
304
00:40:25,274 --> 00:40:30,155
Potrta je,
pa je vzrokov za veselje veliko.
305
00:40:30,697 --> 00:40:33,325
Vse se postavlja na svoje mesto.
306
00:40:33,407 --> 00:40:38,245
V redu je. Zadovoljna.
-Laurie...
307
00:40:43,334 --> 00:40:46,462
Ampak Blue ima te�ave.
308
00:40:46,545 --> 00:40:50,132
In ko bodo zanje izvedeli policaji,
si bo� �elela,
309
00:40:50,216 --> 00:40:56,181
da jo bo re�eval nekdo,
ki je njen prijatelj.
310
00:40:57,349 --> 00:40:59,267
Ni� ji ne manjka.
311
00:41:11,822 --> 00:41:15,658
Si predstavlja�, da bi ti dali
ime Drucilla? -Zlo�insko.
312
00:41:15,741 --> 00:41:17,995
Po neki o�etovi teti.
313
00:41:18,078 --> 00:41:23,124
Mama ga je hitro skraj�ala v Dru.
Za Buckyja je bilo �e to preve�.
314
00:41:24,334 --> 00:41:28,713
Samo Blue je lahko izgovoril.
Vzdevek se me je prijel.
315
00:41:35,804 --> 00:41:41,477
Zdaj pa �e ti. �emu mi bo to?
-Za obraz.
316
00:41:45,731 --> 00:41:50,903
Meni je dala ime Williejeva mama.
Svoje ime je sovra�ila. Ellen.
317
00:41:52,112 --> 00:41:57,201
Rekla je, da spominja na �ensko,
ki zmaguje v rokopisu.
318
00:41:58,451 --> 00:42:02,664
Meni je bilo ime v�e�,
ampak sem privolil v vzdevek.
319
00:42:02,747 --> 00:42:07,252
�e bi tudi ona v svojega.
320
00:42:10,922 --> 00:42:15,176
Imeni sva napisala
na �katlici za v�igalice.
321
00:42:15,845 --> 00:42:19,347
Zamenjala sva ju,
pre�tela do tri in pogledala.
322
00:42:22,226 --> 00:42:29,357
Ne vem, zakaj je napisala Torch.
Jaz sem napisal Ellen.
323
00:42:32,236 --> 00:42:35,656
Skoraj bi se pobila.
324
00:42:40,785 --> 00:42:47,000
Kako ti je bilo ime prej?
-Ne smem povedati.
325
00:42:47,877 --> 00:42:52,548
Tudi to je bil del dogovora.
-Kdo je Williejev o�e?
326
00:42:52,631 --> 00:42:57,928
Na delu je zanosila.
Menda je nehala zaradi mene.
327
00:42:58,011 --> 00:43:01,724
Willie jo je pregovoril,
preden me je spoznala.
328
00:43:01,808 --> 00:43:03,810
Kaj se ji je zgodilo?
329
00:43:09,107 --> 00:43:12,235
Ni ti treba povedati,
�e no�e�.
330
00:43:20,076 --> 00:43:26,291
Zgodilo se je,
ko so za�eli odstranjevati ljudi.
331
00:43:27,458 --> 00:43:31,837
Ko si je ves svet
ti��al glavo v pesek.
332
00:43:31,920 --> 00:43:37,343
Ona pa je menila,
da je treba bolnim pomagati.
333
00:43:38,510 --> 00:43:43,057
Za�ela je delati zgago.
Ljudi je spravljala ob pamet.
334
00:43:45,809 --> 00:43:50,647
Hoteli so se je znebiti.
Ko so vdrli k nam,
335
00:43:50,732 --> 00:43:54,569
so odpeljali samo njo.
Zgagarko.
336
00:43:59,448 --> 00:44:04,412
Willie se je zbudil
in nje preprosto ni bilo ve�.
337
00:44:05,997 --> 00:44:11,460
Ko se je izkazalo,
da je pozitivna, so slavili.
338
00:44:11,543 --> 00:44:16,090
Takrat so jo res dobili v pest.
Nobenih dovoljenj niso potrebovali.
339
00:44:17,591 --> 00:44:23,765
Zanimala jih je njena
skrivna teroristi�na mre�a.
340
00:44:23,847 --> 00:44:31,064
Zdravniki so jo znali
u�inkovito zasli�ati.
341
00:44:33,774 --> 00:44:38,947
Krvna preiskava je pokazala tudi,
342
00:44:40,072 --> 00:44:45,870
da je nose�a.
343
00:44:48,123 --> 00:44:53,794
Bolniki so ji sku�ali pomagati,
ampak ker je bila tako pretepena...
344
00:44:55,380 --> 00:44:57,090
Je bil otrok tvoj?
345
00:46:53,291 --> 00:46:56,377
Kam si dala Williejevo torbo?
346
00:47:12,185 --> 00:47:16,189
Ali s tem sploh kaj �uti�?
-Dovolj.
347
00:47:27,532 --> 00:47:31,745
Si vedel, da je bolna,
preden so jo ujeli?
348
00:47:31,829 --> 00:47:33,789
Temu pravijo zanikanje.
349
00:47:39,545 --> 00:47:43,508
Ne morem. Oprosti.
350
00:47:47,719 --> 00:47:50,765
Si se kdaj testiral?
351
00:47:52,183 --> 00:47:57,564
Vsak ima koledar v glavi. Kaj
naredi�, ko izve�, da ima� �e 5 let?
352
00:47:57,939 --> 00:48:03,569
�rta� vse zmenke?
Previden si.
353
00:48:03,653 --> 00:48:07,365
Navedbe,
da je varno le...
354
00:48:07,449 --> 00:48:11,536
Imamo kaj za zajtrk?
-Kje je moja majica?
355
00:48:11,620 --> 00:48:15,039
Ne zna� potrkati?
-La�en sem.
356
00:48:15,707 --> 00:48:19,878
Spotoma si kupi krof.
-Velik je �e.
357
00:48:19,961 --> 00:48:24,924
Ne more jesti krofov.
-Kupi mu takega z marmelado.
358
00:48:25,257 --> 00:48:31,680
Tega nisem sli�ala.
Ne zbujaj me.
359
00:48:32,014 --> 00:48:35,560
Domov mora�,
preden se zbudi tvoj brat.
360
00:48:35,644 --> 00:48:39,189
K vragu naj gre.
-Kako pa govori�?
361
00:48:39,855 --> 00:48:42,359
Ohraniti mora� krinko.
362
00:48:43,150 --> 00:48:47,238
Pred prvo kavo
nimam smisla za idealizem.
363
00:48:48,115 --> 00:48:53,370
Dobro jutro. Blue, potrebuje�
zobno ��etko? �isto nova je.
364
00:48:54,204 --> 00:48:55,996
Prosim.
365
00:49:03,171 --> 00:49:06,842
Torch? Ne bodi no tak.
366
00:49:58,936 --> 00:50:04,482
4. amandma. Pravica ljudi,
da so doma varni
367
00:50:04,567 --> 00:50:08,404
pred nerazumnimi preiskavami,
ne sme biti kr�ena.
368
00:50:21,375 --> 00:50:24,003
Mir s tabo, bratec.
369
00:51:57,429 --> 00:51:59,474
Vidite? Ni tako hudo.
370
00:52:04,604 --> 00:52:06,355
Lepo po�asi.
371
00:52:21,371 --> 00:52:23,622
Kar mirno. Takoj se vrnem.
372
00:52:25,124 --> 00:52:27,127
Mama, kje si?
373
00:52:32,716 --> 00:52:35,134
Tukaj.
374
00:52:42,726 --> 00:52:46,479
O�ka verjetno nisi mogla
prepri�ati, naj pride.
375
00:52:50,525 --> 00:52:52,693
Ne, tam je.
376
00:53:03,746 --> 00:53:05,331
Prihaja.
377
00:53:14,298 --> 00:53:16,342
Russell mu je ime.
-Russell!
378
00:53:18,261 --> 00:53:20,264
�ivjo, o�ka.
379
00:53:23,474 --> 00:53:27,770
Me �e sovra�i�?
-Kje pa.
380
00:53:38,573 --> 00:53:44,788
Rad te imam.
-Jaz tebe tudi, o�ka.
381
00:53:54,089 --> 00:53:57,218
Zakaj �e nisem izvedela
pikantnih podrobnosti?
382
00:53:57,301 --> 00:54:01,764
Ker jih ni.
-Misli�, da ti bom verjela?
383
00:54:01,847 --> 00:54:04,558
Ja.
-Pa ti ne.
384
00:54:04,641 --> 00:54:09,020
Sem se ti �e kdaj zlagala? -Si,
v 5. razredu. O Scottu Berkowitzu.
385
00:54:09,105 --> 00:54:12,316
Obljubila si,
da ga ne bo� omenjala.
386
00:54:12,399 --> 00:54:16,694
Kako si mogla? Zaudarjal
je po prdcih zaradi pastramija.
387
00:54:16,778 --> 00:54:20,533
Od blizu bolj
po pretla�eni govedini.
388
00:54:20,616 --> 00:54:25,788
Zakaj pogleduje� na mojo uro?
-Da bi videla, koliko je.
389
00:54:25,871 --> 00:54:31,334
Kam se ti mudi?
�e dolgo nisva poklepetali.
390
00:54:31,418 --> 00:54:35,422
Nalepi letake pol ure pozneje.
391
00:54:38,591 --> 00:54:43,805
Danes ne lepimo letakov.
-Kaj pa po�nete?
392
00:54:44,640 --> 00:54:48,811
No�e� vedeti.
-Potem mi pa ne povej.
393
00:54:48,895 --> 00:54:52,899
�e me bodo ujeli,
bo bolje zate, �e ne bo� vedela.
394
00:54:53,566 --> 00:54:57,819
Pogre�am
najine zaupne pogovore.
395
00:55:01,114 --> 00:55:04,494
V New Jerseyju
je klinika Pomo�nikov.
396
00:55:04,577 --> 00:55:09,749
Nocoj jo bodo zaprli
in vse odpeljali v karanteno.
397
00:55:09,831 --> 00:55:14,796
Jih boste re�ili?
-Odpeljali jih bomo v varne hi�e.
398
00:55:15,253 --> 00:55:19,467
Ni nasprotna stran oboro�ena?
399
00:55:25,555 --> 00:55:32,771
Tudi mi smo.
-Ne naredi tega.
400
00:55:33,939 --> 00:55:38,736
70 ljudi je tam.
Zaprli jih bodo in izstradali.
401
00:55:40,195 --> 00:55:46,493
�e bi te res ljubil,
te ne bi tako izpostavljal.
402
00:55:47,411 --> 00:55:49,621
Ne gre zanj.
403
00:55:50,957 --> 00:55:55,335
Gre za to,
kaj naredi� s svojim �ivljenjem.
404
00:55:56,588 --> 00:56:01,550
Ho�e� re�i, da sem zblojena,
ker ho�em normalno �iveti?
405
00:56:01,633 --> 00:56:07,389
Ne pravim tega in ti to ve�.
-Ni�esar ne vem.
406
00:56:13,813 --> 00:56:18,068
Ne bom dovolila, da me ubijejo.
-Nih�e ne.
407
00:56:27,535 --> 00:56:29,161
Iti moram.
408
00:56:32,706 --> 00:56:34,458
Pojdi torej.
409
00:56:37,379 --> 00:56:41,299
Jutri zjutraj te pokli�em.
-Zamudila bo�.
410
00:56:50,433 --> 00:56:52,018
Pojdi �e.
411
00:57:00,152 --> 00:57:04,406
Tovornjak je malce prezgoden,
Torch. Raje pohiti.
412
00:57:04,489 --> 00:57:08,284
Ni spremstva?
-Ne.
413
00:57:09,368 --> 00:57:12,455
Ima� dovolj ljudi za to?
414
00:57:12,538 --> 00:57:15,959
Vsi so tukaj. Ostani skrit.
415
00:57:25,719 --> 00:57:27,136
Ustavi.
416
00:57:40,650 --> 00:57:42,068
Naj se nih�e ne gane.
417
00:57:44,989 --> 00:57:50,410
Odlo�ite oro�je
in dvignite roke.
418
00:57:51,203 --> 00:57:53,497
V tovornjak ga daj.
419
00:58:11,557 --> 00:58:14,143
Uspelo nam je. Pridite!
420
00:58:24,111 --> 00:58:25,738
Roke na tovornjak.
421
00:58:25,821 --> 00:58:28,407
Kje si? Ne vidim te.
422
00:58:34,497 --> 00:58:39,377
Pojdi na Pearl Street,
da te vidim.
423
00:58:39,459 --> 00:58:42,212
Kaj je to?
-Moj vokitoki.
424
00:58:45,049 --> 00:58:47,468
Poglejte pod most.
425
00:58:54,892 --> 00:59:00,313
Pozabi na Pearl Street.
Tam mrgoli policajev.
426
00:59:00,397 --> 00:59:04,484
Ostanite, kje se.
-Otrok je.
427
00:59:04,861 --> 00:59:06,779
Ostrostrelec.
428
00:59:06,863 --> 00:59:10,450
Torch, kje si? Oglasi se.
429
00:59:10,533 --> 00:59:14,494
Ne vidim te.
Kaj se dogaja spodaj?
430
00:59:14,579 --> 00:59:17,874
Tam je. Na muhi ga imam.
431
00:59:20,167 --> 00:59:21,961
Torch!
432
00:59:24,505 --> 00:59:26,132
Willie!
433
00:59:56,329 --> 01:00:00,083
Pokli�ite sanitetni oddelek.
-Bucky, pridi sem.
434
01:00:10,175 --> 01:00:14,513
Ve�, zakaj smo tukaj.
Ampak ni� hudega.
435
01:00:14,598 --> 01:00:18,768
Ljudje delajo napake.
Moral bo� paziti nanjo.
436
01:00:18,852 --> 01:00:23,189
Prepri�aj se, da se je iz tega nekaj
nau�ila. Se lahko zanesem nate?
437
01:00:24,815 --> 01:00:26,275
Sedi v avto.
438
01:01:02,353 --> 01:01:06,107
Kako so izvedeli?
-Nekdo jim je povedal.
439
01:01:06,440 --> 01:01:08,819
Nekdo, ki je vse vedel.
440
01:01:09,235 --> 01:01:12,447
Kaj ho�e� re�i?
-Da nas je nekdo izdal.
441
01:01:12,531 --> 01:01:16,325
Mene obto�uje�?
-Koga pa? Ona je bila...
442
01:01:16,409 --> 01:01:19,162
Utihnita!
443
01:01:29,964 --> 01:01:35,636
Odidimo, preden se vrnejo.
Najvarneje je pod cesto.
444
01:01:37,514 --> 01:01:38,848
Pridita �e.
445
01:01:44,271 --> 01:01:49,400
Takole se zmeniva.
Izdaj mi enega bolnika,
446
01:01:49,485 --> 01:01:52,029
pa bomo vsi lahko �li spat.
447
01:01:52,655 --> 01:01:56,784
Boli?
Eno ime. En naslov.
448
01:01:57,785 --> 01:02:01,539
Dedek mraz. Severni te�aj.
449
01:02:05,835 --> 01:02:09,380
Varne hi�e.
Naslovi, telefonske.
450
01:02:12,799 --> 01:02:16,220
Mrtev nam ne bo koristil.
451
01:02:38,241 --> 01:02:41,453
Na va�em mestu
bi se zadr�al.
452
01:02:41,536 --> 01:02:46,541
Pravkar smo dobili izvide.
Pozitiven je.
453
01:02:47,167 --> 01:02:48,586
Mrtev si.
454
01:02:49,545 --> 01:02:51,714
Preklemani hudi�.
455
01:03:22,745 --> 01:03:27,667
Vreme bo lepo.
Sovra�nikove vrste so zdesetkane.
456
01:03:28,626 --> 01:03:34,131
Ti pa nisi Egan.
-Kaj se mu je zgodilo?
457
01:03:34,715 --> 01:03:40,680
Kaj misli�, kaj?
Dobrodo�el v regionalni karanteni.
458
01:03:42,431 --> 01:03:47,186
Govorili smo z mladim junakom
mno�i�ne aretacije.
459
01:03:47,270 --> 01:03:50,607
Za te stvari nismo zaslu�ni le mi,
460
01:03:50,689 --> 01:03:54,778
ampak tudi civilisti,
ki znajo prepoznati slabe stvari
461
01:03:54,860 --> 01:03:58,030
in jih o tem ni strah
spregovoriti.
462
01:03:58,448 --> 01:04:03,744
Brez privr�encev
ne dobite tekme.
463
01:05:36,087 --> 01:05:38,340
Si prepri�ana, da je oku�en?
464
01:05:39,298 --> 01:05:43,428
Misli�,
da bi Anna sicer to rekla?
465
01:05:44,429 --> 01:05:46,389
Zaboga, Blue.
466
01:05:48,057 --> 01:05:50,811
Saj nisi spala z njim, kajne?
467
01:05:59,444 --> 01:06:01,489
Willie je mrtev.
468
01:06:02,113 --> 01:06:06,409
Hunter ga je ustrelil.
-Mrtev je?
469
01:06:08,120 --> 01:06:10,664
Danes smo ga pokopali.
470
01:06:14,835 --> 01:06:19,464
Prisegel je, da mu ne bo ni� naredil.
-O �em govori�?
471
01:06:26,389 --> 01:06:32,310
Zakaj me tako gleda�?
-Kaj si naredila?
472
01:06:33,979 --> 01:06:36,481
Hunterju si povedala?
473
01:06:36,564 --> 01:06:41,194
Strah me je bilo. Nisem hotela,
da umre� ali si uni�i� �ivljenje.
474
01:06:42,029 --> 01:06:46,117
Obljubili so, da ne bodo
nikomur storili ni� �alega.
475
01:06:46,659 --> 01:06:48,870
Vrni se.
476
01:06:49,328 --> 01:06:52,874
Pogovoriti se morava.
477
01:07:04,301 --> 01:07:10,891
Nehaj.
Var�evati moramo z mo�mi.
478
01:07:23,904 --> 01:07:27,408
Po�akaj. Odlo�iti se moramo.
479
01:07:27,825 --> 01:07:31,955
Glede �esa?
-Vsega. Na�rtov.
480
01:07:32,664 --> 01:07:36,041
Vse moramo obnoviti.
481
01:07:36,126 --> 01:07:40,547
Ne morem verjeti,
da bo� vse prepustila propadu.
482
01:08:19,835 --> 01:08:24,090
V redu je. Jaz sem.
-Kako si me na�el?
483
01:08:24,590 --> 01:08:28,970
Enkrat prej sem ti sledil.
-Odidi.
484
01:08:31,598 --> 01:08:35,143
Prise�em, da nisem sodeloval
pri na�rtovanju racije.
485
01:08:36,687 --> 01:08:41,691
Ne, samo ukaze si ubogal. Bog
ti bo odpustil. Zdaj se pa poberi.
486
01:08:43,734 --> 01:08:47,530
Vem, kako bi lahko pri�la do tistega,
s katerim si.
487
01:08:51,285 --> 01:08:57,748
Drugega ne morem narediti.
Ne morem ga spraviti ven.
488
01:08:58,500 --> 01:09:01,085
V karanteno ne more nih�e.
489
01:09:02,337 --> 01:09:07,926
Denar in zveze. �ez pol ure po�akaj
voznika ali pa pozabi vse skupaj.
490
01:09:08,384 --> 01:09:10,469
Kak�en denar?
491
01:09:10,554 --> 01:09:15,558
Ugani,
kdo je blagajnik domovinske stra�e.
492
01:09:16,184 --> 01:09:20,229
Pa �e te Hunter ubije?
Tega bratu ne morem narediti.
493
01:09:20,855 --> 01:09:25,652
Jaz pa ne morem dovoliti,
da me sestra sovra�i do smrti.
494
01:09:29,155 --> 01:09:32,993
Ne dovoli,
da si jo kdo temeljito ogleda.
495
01:09:36,205 --> 01:09:38,998
Kako ga bom na�la?
496
01:09:39,082 --> 01:09:43,003
Novince dajo po navadi
v Helmsovo krilo.
497
01:09:46,131 --> 01:09:51,929
Odlo�il te bom
in te na istem kraju pobral ob 6.05.
498
01:09:52,721 --> 01:09:58,226
Ko bo� zasli�ala zvonec,
bo� �la tja. �e te ne bo...
499
01:09:58,602 --> 01:10:00,604
Kaj bo potem?
500
01:10:00,688 --> 01:10:05,359
Ugotovili bodo, da je tetova�a la�na,
in jo ustrelili na mestu.
501
01:10:06,861 --> 01:10:09,989
Ima� uro?
-Ja.
502
01:10:13,450 --> 01:10:16,871
Uskladita uri.
Koliko ka�e tvoja?
503
01:10:16,954 --> 01:10:22,627
2.47. Pribli�no ob pol sedmih
jo bom odlo�il na vogalu White St.
504
01:10:23,752 --> 01:10:27,173
Nastavi uro.
-Ob prihodu jo bom.
505
01:10:28,299 --> 01:10:33,887
Nima� ure. -Adijo, Bucky.
Povej mami, da jo imam rada.
506
01:10:34,972 --> 01:10:36,599
Ne naredi tega.
507
01:10:51,697 --> 01:10:52,907
Lahko gre� naprej.
508
01:11:20,976 --> 01:11:24,938
Kako si?
-Kaj misli�?
509
01:11:25,022 --> 01:11:28,443
Si popravil hladilnik?
-Ja.
510
01:11:29,276 --> 01:11:31,153
Je dolgo trajalo?
511
01:11:48,796 --> 01:11:51,800
Zamudila si policijsko uro.
Pojdi noter.
512
01:11:53,050 --> 01:11:55,595
Ta je �e topel.
513
01:12:31,173 --> 01:12:32,757
Tvoja prijateljica?
514
01:12:38,638 --> 01:12:40,682
So ti storili kaj �alega?
515
01:12:41,767 --> 01:12:48,481
Niso me dobili. Vtihotapila sem se.
-Lahko odide�?
516
01:12:49,315 --> 01:12:52,818
Ob 6h pridejo pome.
517
01:13:05,081 --> 01:13:07,124
Pridi sem.
518
01:13:17,177 --> 01:13:20,513
Ne bi smela priti.
Ustrelili te bodo.
519
01:13:20,596 --> 01:13:23,933
Ni�esar ne reci.
-Pazi na kri.
520
01:13:30,148 --> 01:13:33,944
Kaj so ti naredili?
-So dobili Willieja?
521
01:13:36,529 --> 01:13:40,491
So dobili njegovo truplo?
-Ne.
522
01:13:44,913 --> 01:13:47,249
Sedi na posteljo.
523
01:14:07,852 --> 01:14:09,687
Dvigni roke.
524
01:14:09,771 --> 01:14:12,732
Slekla ti bom majico.
Umazana je.
525
01:14:21,032 --> 01:14:22,702
Ulezi se.
526
01:14:34,380 --> 01:14:36,340
Prijetno je, Blue.
527
01:14:42,012 --> 01:14:46,726
Prelepo.
-Ne more biti prelepo.
528
01:14:48,351 --> 01:14:50,312
Kaj po�ne�?
529
01:14:52,982 --> 01:14:55,318
Ne bojim se jih.
530
01:15:03,660 --> 01:15:07,622
Kaj po�ne�?
-Ostanem lahko, kakor dolgo �elim.
531
01:15:07,954 --> 01:15:10,583
Tetova�a je la�na.
532
01:15:10,667 --> 01:15:14,128
Ve�, kako hitro se bo odlepila?
533
01:15:24,596 --> 01:15:29,394
Kako bi u�ivali.
Neoku�ena obi��e fanta.
534
01:15:31,604 --> 01:15:34,899
Bi to spremenili v svarilo?
535
01:15:44,575 --> 01:15:51,666
Ne, �e ne bi bila ve� negativna.
-Pri�la si me pojahat.
536
01:15:54,294 --> 01:15:57,338
Pri�la sem, da bi bila s tabo.
-Ne.
537
01:16:02,052 --> 01:16:06,305
Vse �ivljenje je �e pred tabo.
-Ne govori, kaj je pred mano.
538
01:16:11,894 --> 01:16:17,442
Nikoli nisva �la v kino
in na zajtrk.
539
01:16:25,366 --> 01:16:29,913
Medicinska enota. Preverjanje.
Pridi k vratom, sicer vstopim.
540
01:16:29,996 --> 01:16:32,790
Skrij se.
-K vratom!
541
01:16:36,544 --> 01:16:38,130
Nazaj.
542
01:16:40,382 --> 01:16:44,135
Ve�, kaj mora� narediti.
Dvigni roke. Iztegni jih.
543
01:16:50,474 --> 01:16:51,685
Spusti hla�e.
544
01:16:54,187 --> 01:16:56,023
Spodnjice tudi.
545
01:16:58,317 --> 01:17:00,277
Obrni se.
546
01:17:01,569 --> 01:17:05,282
Kaj je to?
-Znamenje. O tem sva �e govorila.
547
01:17:05,365 --> 01:17:09,453
Skloni se.
V redu, �ist si.
548
01:17:14,041 --> 01:17:17,753
Kaj je to?
-Cipa me je obiskala.
549
01:17:17,836 --> 01:17:22,383
Ti tudi kitajsko hrano dostavljajo?
-Saj ve�, kako je.
550
01:17:22,465 --> 01:17:24,801
Naj se poka�e.
551
01:17:24,884 --> 01:17:26,678
Pridi �e.
552
01:17:27,388 --> 01:17:31,392
Pridi, prasi�ka.
-Takoj. Nogo sem si po�kodovala.
553
01:17:32,100 --> 01:17:33,852
Si v redu?
-Ja.
554
01:17:34,227 --> 01:17:38,023
Saj je vseeno.
Tebe pa �e nisem videl.
555
01:17:38,398 --> 01:17:41,359
Pred nekaj urami
so jo pripeljali.
556
01:17:41,442 --> 01:17:44,864
Ti se pa ne obotavlja�, kaj?
Poka�i mi oznako.
557
01:17:47,366 --> 01:17:50,827
Umakni se. Ne vidim dobro.
558
01:17:52,413 --> 01:17:59,127
Jo vidi� zdaj?
-Ja. Poka�i mi njene jo�ke.
559
01:18:02,757 --> 01:18:06,719
Ubil bom dve muhi na en mah.
Poka�i mi njene jo�ke.
560
01:18:07,136 --> 01:18:11,182
Saj jih bom.
-On naj mi jih poka�e.
561
01:18:29,324 --> 01:18:31,701
Pome�kaj jih.
562
01:18:32,078 --> 01:18:35,957
Po policijski uri je pri�la.
Na mojem seznamu je ni.
563
01:18:36,790 --> 01:18:41,170
Nobenih znakov ne ka�eta.
To je zelo redko.
564
01:18:43,004 --> 01:18:46,342
Pome�kaj ji jo�ke.
565
01:18:51,764 --> 01:18:55,977
Ne tam. Pome�kaj jih.
566
01:19:06,654 --> 01:19:10,450
Poka�i mi njen grmi�ek.
567
01:19:14,286 --> 01:19:16,288
Videti ga ho�em.
568
01:19:22,879 --> 01:19:29,552
Sklepa� prijateljstva?
-Ne. �e grem.
569
01:19:34,349 --> 01:19:36,684
Se vidimo jutri.
570
01:19:48,696 --> 01:19:51,282
Dovolj. �la bo�.
571
01:20:04,963 --> 01:20:07,423
Spusti se po tisti lestvi
572
01:20:07,506 --> 01:20:12,553
in steci do urgence.
Pri�la bo� do sprejemne pisarne.
573
01:20:12,636 --> 01:20:16,724
Ne grem.
-Ho�e� spet do�iveti tisto sranje?
574
01:20:17,225 --> 01:20:21,896
Ho�em ostati in kon�ati za�eto.
575
01:20:26,902 --> 01:20:29,988
Ho�e�, da je pojaham?
-Nehaj.
576
01:20:30,906 --> 01:20:35,035
Ho�e�, da te pojaham?
Utihni. Pojahal te bo.
577
01:20:35,659 --> 01:20:40,082
V vsaki moji kapljici
bo milijarda ��urkov,
578
01:20:40,165 --> 01:20:44,503
ki bodo po tebi kro�ili
leto, pet let ali �e ve�.
579
01:20:44,586 --> 01:20:48,549
20-krat na dan te bodo preverjali.
-Boli me.
580
01:20:53,720 --> 01:20:56,472
Obleci se in odidi.
581
01:20:56,556 --> 01:21:01,019
Kaj naj naredim?
-�ivi�. Kar koli �e to pomeni.
582
01:21:02,436 --> 01:21:06,774
Ne �ivi� brez...
-Brez ljubezni?
583
01:21:16,994 --> 01:21:20,621
�iviva lahko tako dobro
in tako dolgo, kot lahko.
584
01:21:22,415 --> 01:21:26,794
Lahko skupaj do�akava konec,
�eprav ta ni dale�.
585
01:21:29,630 --> 01:21:33,677
Lahko bi si uredila dom,
ga prepleskala.
586
01:21:34,761 --> 01:21:38,641
Lepo ga bova morala urediti,
587
01:21:38,724 --> 01:21:44,813
ker bodo �ez sto let
tja vodili na izlete.
588
01:21:49,526 --> 01:21:52,279
Za tisto �ametno vrvjo
589
01:21:52,363 --> 01:21:59,578
bo gospa z modrimi lasmi razlo�ila,
kako je Torch,
590
01:22:01,372 --> 01:22:05,793
o�e upora,
�ivel v tej skromni sobici.
591
01:22:05,876 --> 01:22:08,169
Kako je v njej umrl.
592
01:22:12,800 --> 01:22:14,634
Ampak ne sam.
593
01:22:20,308 --> 01:22:23,269
�as je. Iti mora�.
594
01:22:26,480 --> 01:22:29,483
�la bom, �e mi pove�,
595
01:22:32,737 --> 01:22:37,490
da me no�e� tukaj. Iskreno.
596
01:22:39,368 --> 01:22:44,998
Res ho�e� biti sam,
ko bo� oslepel
597
01:22:45,625 --> 01:22:48,960
in ko bo tvoja glava
polna ran?
598
01:22:49,044 --> 01:22:53,256
Da bom jaz sama,
z vedenjem, kaj se dogaja s tabo?
599
01:22:53,340 --> 01:22:57,344
Zunaj iz smetnjakov
pobiram plo�evinke pepsija.
600
01:23:00,389 --> 01:23:06,271
Ne morem te poljubiti na �elo,
ti prinesti vode
601
01:23:09,524 --> 01:23:14,987
in ti pomagati na strani��e,
kadar ne more� vstati.
602
01:23:15,070 --> 01:23:20,743
Povej mi, da to ho�e�,
in bom �la skozi okno. Povej.
603
01:23:21,285 --> 01:23:23,287
Ti pa mi povej tole.
604
01:23:24,873 --> 01:23:30,878
Kako naj sedim in te opazujem,
kako huj�a�,
605
01:23:31,587 --> 01:23:36,800
pljuva� sluz in umira� zaradi tega,
kar sem ti naredil?
606
01:23:46,560 --> 01:23:50,689
Ta kraj je �e vedno bolni�nica.
607
01:23:50,773 --> 01:23:54,152
Tu imajo zdravila.
-In?
608
01:23:54,235 --> 01:23:57,613
�e bo prehudo,
bova preprosto zaspala.
609
01:24:03,620 --> 01:24:05,037
Lahka ve�erja.
610
01:24:06,915 --> 01:24:12,003
4 g secanola.
Za vsakega dva.
611
01:24:15,464 --> 01:24:18,176
In samo zaspi�?
-Ja.
612
01:24:52,084 --> 01:24:56,214
Jutro je.
-In?
613
01:24:58,842 --> 01:25:00,677
Ob tem �asu...
614
01:25:02,012 --> 01:25:09,019
Bi vpil na Willieja,
naj gre v �olo.
615
01:25:10,354 --> 01:25:12,939
V soboto zjutraj?
616
01:25:13,315 --> 01:25:19,362
Nekdo se mora
pod mostom sestati s tiskarjem
617
01:25:19,446 --> 01:25:22,156
in prevzeti nove kartice
za gluhoneme.
618
01:25:22,240 --> 01:25:25,953
Itak jih nih�e ne bere.
619
01:25:27,495 --> 01:25:31,417
Ti si jih.
-Ne!
620
01:25:35,712 --> 01:25:39,550
Blue, dve minuti �asa ima�.
-Ne grem.
621
01:25:55,191 --> 01:25:59,736
Varnostniki!
Neoku�ena je tukaj.
622
01:26:02,615 --> 01:26:04,074
Blue, ljubim te.
623
01:26:10,163 --> 01:26:15,002
Za las sta jo zgre�ila.
Po hodniku je stekla.
624
01:26:50,163 --> 01:26:54,041
Do zdaj bi se �e vrnila.
-Mogo�e je gne�a na cesti.
625
01:26:54,124 --> 01:26:57,837
Mogo�e je most zaprt.
-In pra�i�i letijo.
626
01:26:57,920 --> 01:27:02,842
Kaj, �e je to past? Zakaj
mu zaupamo? -Ker je njen brat.
627
01:27:05,510 --> 01:27:07,055
Daj, Simon.
628
01:27:22,152 --> 01:27:24,864
Je s Torchem vse v redu?
-Ja.
629
01:27:26,908 --> 01:27:30,744
Kje ga zadr�ujejo?
-So ga �e tetovirali?
630
01:27:31,411 --> 01:27:36,917
Pozneje bomo o tem.
Veliko moramo postoriti.
631
01:27:38,043 --> 01:27:42,923
Kdo bo pod mostom
po�akal tiskarja?
632
01:27:43,298 --> 01:27:44,925
Lahko jaz.
633
01:27:46,051 --> 01:27:51,099
Bodi zgleden �lan domovinske stra�e.
Ne zamujaj v slu�bo.
634
01:27:51,181 --> 01:27:53,810
Naj gredo k vragu.
-Kako pa govori�?
635
01:27:54,685 --> 01:27:58,023
Ne smejo te razkrinkati.
Nobenega od naju.
636
01:27:59,274 --> 01:28:03,944
Po karton�ke bom �el jaz.
-Prav. 20 dolarjev mu dolgujemo.
637
01:28:04,487 --> 01:28:09,074
Ne govori kot de�.
Vzemi karton�ke in se vrni.
638
01:28:09,910 --> 01:28:15,707
Ugotoviti moramo,
kako bomo znova pokrili klinike.
639
01:30:38,183 --> 01:30:41,520
MEDIATRANSLATIONS
49675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof