Original subtitles

Sie sind verstört... verängstigt.

Keine Sorge, ich kann Ihnen helfen.

Wer spricht da?

Ich bin Arzt. Hören Sie mir zu...

Ein Experiment ging schief. Ihr Gedächtnis wurde gelöscht.

Verstehen Sie?

Nein. Was geht hier vor?

Leute suchen Sie, jetzt, in diesem im Moment. Sie dürfen Sie nicht finden!

Sind Sie noch dran?

Mr. Murdoch! Das Automatenrestaurant rief an: Ihre Geldbörse...

Holen Sie sie. Ihre bezahlten 3 Wochen hier sind nämlich um.

Ich war 3 Wochen hier?

So steht's hier. Schwarz auf weiß.

Auf Jahr und Tag.

Unsere Bücher sind wie die Betten: sauber und ordentlich.

Ich werde mich drum kümmern.

Gut. Was einen Gast ausmacht,

ist Barzahlung im Voraus.

Geschäftsbedingung: 3 Wochen sind 3 Wochen.

Kein Straferlass wegen guter Führung.

Mr. Murdoch, jawohl. Wo ist er?

Gerade gegangen. Keine 5 Minuten her.

Schlaf jetzt.

When marimba rhythms start to play

Dance with me

Make me sway

Like a lazy ocean hugs the shore

Hold me close

Sway me more

Like a flower bending in the breeze

Bend with me

Sway with ease

When we dance you have a way with me

Stay with me

Sway with me

He, Süße...

Der Arzt deines Mannes, hat er gesagt.

Er wollte mit dir reden.

Verzeihen Sie...

Doktor...

Schreber. Bitte, kommen Sie herein.

Sie müssen Emma Murdoch sein.

Danke, dass Sie aufgrund der Karte zu mir gekommen sind.

Wozu dient das hier?

Ein etwas simpler Versuch für meine Studien.

Sie sagen, Sie sind der Arzt meines Mannes, aber er hat Sie nie erwähnt.

Die Wahrheit ist,

John kommt schon seit langem zu mir.

Er hat sich mit Gefühlen herumgeschlagen, die ihre Ursache

in Ihren ehelichen Schwierigkeiten hatten.

John hat es Ihnen erzählt? -Ja.

Wann zuletzt haben Sie ihn gesehen?

Vor 3 Wochen.

Er packte seinen Koffer. Er war mir sehr böse.

Es ist bestimmt schwierig für Sie.

Aber ich bitte Sie,

mich John zuliebe als Ihren Freund anzusehen.

Er scheint einen psychischen Zusammenbruch erlitten zu haben.

Vollständiger Gedächtnisverlust.

Er könnte paranoid sein.

Sogar gewalttätig.

Emma...

Sobald er sich meldet,

rufen Sie mich sofort an.

Es ist unbedingt notwendig, dass ich der erste bin mit dem er spricht.

Wo er auch sein mag, er ist auf der Suche...

... nach sich selbst.

Guten Abend, Mr. Murdoch.

Sie sind doch Mr. Murdoch, oder?

Mister J. irgendwas... Murdoch?

J. Murdoch.

Wie heißt du? Justin? Jerry?

Nein.

Ich heiße Jason Murdoch. John Murdoch.

Jake Murdoch. Wie geht's?

Hallo, Jack Murdoch.

Hallo...

Bumstead.

Ich hab's ihm gesagt: Barzahlung im Voraus.

Wo ist unsere Gewinnerin?

Die Treppe hoch, Sir. Zimmer 61 4.

Noch 'n Callgirl.

J. Murdoch.

Guten Abend, Husselbeck.

Kommissar Bumstead.

Ihr Schnürsenkel ist auf.

Bin ich froh, dass Sie hier sind.

Walenski soll sich fast ins Hemd gemacht haben.

Ich nehme es, wie es kommt.

Wow. Sieht ganz so aus, als ob jemand auf der falschen Seite vom Bett aufgewacht ist.

Hallo? - Da sind Sie ja!

Sie haben Ihre Geldbörse vergessen.

Wann?

Letztes Mal.

Wann war das? - Als Sie sie liegen ließen.

Soll ich das noch im Kopf haben?

Hallo! Entschuldigen Sie!

Nein, nein, im Ernst.

Angeblich?

Wo geht's hin, Chef? - Nach Hause.

Wo ist das?

Habt ihr Ganoven nichts Besseres zu tun?

Ich mache meinen Job, May.

Da draußen läuft ein Killer herum.

Geht ihn suchen, statt hier Wurzeln zu schlagen.

Raus mit euch.

Kommen Sie.

Immer schön im Kreis herum.

Bis wohin? Niemand weiß es.

Wie ist der Stand? Insgesamt 6 Nutten?

Ich glaube, ja, Sir.

Beachtliche Leistung.

Glauben Sie, dass die Toten noch etwas Gnade bekommen haben,...

...bevor ihre Frist in der Nacht abgelaufen ist?

Schade um Walenski.

Ich glaube, er hat genug gesehen.

Was meinen Sie, Husselbeck...

Was ist das für ein Mörder, der innehält, um einen sterbenden Fisch zu retten?

Keine Ahnung.

Bumstead! Was ist los?

Dank Walenski drehen wir uns hier im Kreis.

Bei allem Respekt... Ich kenne Eddie seit langer Zeit.

Er war ein guter Polizist.

Was auch immer er war, er ist ziemlich weit vom Weg abgekommen.

Ich will Bumstead sprechen!

Kommen Sie schon, gehen wir.

Warten Sie!

Frank, Frank!

Nimm seinen Arm!

Sie beobachten uns!

Auf die Füße!

Es gibt keinen Ausweg!

Wir wollen Sie nicht unnötig verletzten.

Gott, erkennen Sie ihn nicht?!

Lasst mich gehen, lasst mich gehen!

Ich tue euch nichts.

Was war das? -Walenski.

So werde ich für meine Sünden bestraft.

Womit habe ich das verdient?

Wo soll ich anfangen...?

Hier ist alles, was Walenski dem Papier überantwortet hat.

Das einzige, was überantwortet gehört, ist Walenski.

Nichts geht über eine nette, kleine Paranoia.

Sir, wir haben gerade die Fingerabdrücke rein bekommen

Was soll das, ist das ein übler Scherz?

Werfen sie nichts weg.

Kommissar Bumstead?

Ich möchte meinen Mann als vermisst melden.

Vorne, an der Theke.

Ich wurde zu Ihnen geschickt.

Er heißt John Murdoch.

Mrs. Murdoch, warum haben sie sich uns nicht früher gemeldet?

Ich meine, wenn Sie ihn bereits solange vermissen.

Ich dachte, dass er mich verlassen hätte.

Doch heute Abend kontaktierte mich ein Arzt.

Wie lange sind Sie verheiratet?

Beinahe vier Jahr.

Warum fragen Sie?

Weil Sie sich mit Ihrem Ring offenbar nicht wohlfühlen.

Als ob Sie es nicht gewohnt wären, ihn zu tragen.

Im Gegenteil, ich trage ihn immer.

Sagen diese Namen Ihnen etwas?

Nein. Wer sind diese Frauen?

Wieso suchen Sie meinen Mann?

Beschuldigen Sie ihn eines Verbrechens?

Möglicherweise. Möglicherweise des Mordes.

An wem?

Welche von denen? -Alle.

Mrs. Murdoch, Es tut mir leid,

wenn ich Sie erschreckt habe.

Es tut mir leid, dass ich gekommen bin. Unser beider Fehler.

Wenn ich Ihnen nur kurz erklären dürfte...

Ich bin sofort zurück.

Kennen wir uns?

Wenn ja... hoffe ich, du lebst noch.

Wie heißt du, Schatz?

John.

Das paßt ja gut...!

Ich dachte gerade...

Was du hier tust,

scheint mir doch etwas... gefährlich.

Gerade jetzt.

Ich könnte doch der Mörder sein...

Danach siehst du mir nicht unbedingt aus. Warum?

Hast du irgendwelche Vorlieben?

Mist...

Sie sind wohl Ihrem unerfreulichen Naturell auf die Spur gekommen.

Wer sind Sie?

So könnten auch wir fragen. Jawohl.

Schlafe... Jetzt.

Er kann tunen.

Was tun? Dieser Mensch ist gefährlich.

Es heißt, er ist fähig zu tunen.

Unmöglich!

Wir haben es mit eigenen Augen gesehen.

Gelegentlich ist die Prägung nicht erfolgreich.

Dann agieren sie ohne Ziel, sobald sie aufwachen.

Sie irren umher wie verlorene Kinder.

Dieser jedoch war anders, jawohl.

Was meint der Arzt?

Er unterließ, es zu melden.

Und Mr. Schnell? - Kein Mr. Schnell mehr.

Tot ist Mr. Schnell. Jawohl.

Armer Mr. Schnell.

Und Mr. Buch, weiß er es?

Sollten wir nicht, Mr. Hand?

Wir hofften mehr zu wissen, um es mit Ihnen zu teilen.

Nichts wissen wir, bis er in unserer Gewalt ist.

Mr. Nacht, du wirst dir den Osten vornehmen.

Mr. Gesicht, du den Westen.

Mr. Handschuh, den Süden.

Mr. Schatten, den Norden.

Wir müssen diesen Menschen haben.

Glauben Sie wirklich, dass mein Mann im Stande ist, diese Morde begangen zu haben?

Glauben Sie es?

Hoffen Sie für uns beide, dass ich falsch liege!

John.

Ich hatte solche Angst um dich.

Bestrafst du mich?

Wenn dein Verschwinden meine Strafe sein soll,

dann gefällt mir das nicht.

Ich weiß nicht, was du meinst.

Diese Schlüssel fand ich in meiner Tasche.

Ich schloß daraus, hier zu wohnen.

Du müßtest meine Frau sein.

Ich müßte...?

John.

Du weißt nicht,

wer ich bin, oder?

Dein Arzt hatte befürchtet, dass das passieren würde.

Mein Arzt?

Er hat mir seine Karte gegeben.

Er sucht dich verzweifelt.

Schreber.

Mir ist, als wäre ich im Alptraum eines anderen.

Warum war ich beim Arzt?

Ich hatte eine Affäre.

Du warst böse auf mich.

Die Polizei sucht nach dir.

Ich weiß es aus der Zeitung.

"Mörder jagt Straßenmädchen"

Ich war bei einer dieser Frauen...

bevor ich hierher kam.

Ich verstehe dich nicht.

Eine Begegnung am Automaten.

Wollte wissen, ob so etwas in mir steckt.

Ich musste wissen, ob ich zu diesen Taten fähig wäre.

Vielleicht hab ich den Verstand verloren. Aber ich bin kein Mörder.

Ich glaube dir.

Wirklich?

Der Wagen, in dem du kamst...

Ein Polizist. Er hat mich hier abgesetzt.

Ich wusste nicht, dass er noch da ist.

John.

Stehen bleiben!

Sie haben den Falschen.

Aus dem Weg, bitte.

Ich bin kein Mörder.

Sie stehen unter Verdacht. Stellen Sie sich freiwillig.

Ich werde Ihnen zuhören.

Sie werden mir nicht glauben.

Probieren Sie's aus.

Jemand ist hinter mir her.

Eine Gruppe von Männern. Sie wollen meinen Tod.

Ich weiß nicht mal... Sie sind gar keine...

Wer hört auf einen Verrückten?

Aus dem Weg.

Lauf!

Nie hört einer auf mich!

Halt!

Murdoch!

Wie weit noch?

Gleich da, Kumpel.

Kennen Sie zufällig den Weg nach Shell Beach?

Sie sind gut! Ich und meine Frau waren dort zum Flittern.

Die Hauptstraße nach Westen...

Oder war's die Quer...

Komisch... Ich kann mich nicht erinnern...

War's Hauptstraße oder Querstrasse?

Tut mir leid, wenn ich so wenig hilfreich war,

aber ein Termin wartet auf mich.

Es war nett von Ihnen, sich die Zeit zu nehmen.

Etwas allerdings kriege ich nicht zusammen.

Während meiner Laufbahn sind mir eine Menge Mörder begegnet.

Murdoch passt da nicht rein.

Möglicherweise graben Sie nicht tief genug.

Ich weiß, wenn man mich belügt.

Herr Kommissar, Charakteranalysen sind zufällig mein täglich Brot.

Wie wäre es dann mit ein paar Tips?

Sicherlich.

Sie selbst, zum Beispiel.

Sie sind anspruchsvoll. Zielstrebig.

Detailversessen.

Ihr Leben dürfte ziemlich einsam sein.

Guten Abend, Herr Kommissar. Ich muß wirklich los.

Wir schließen jetzt.

Dr. Schreber?

Wie bedauerlich, dass wir gezwungen waren, Sie hier zu suchen.

Sie kennen doch unsere Abneigung gegen alles...

Feuchte.

Es tut mir leid, ich... -...vergaß die Meldung, jawohl.

Der Schreck! Ich habe ein schwaches Herz.

Ihre Schwäche ist nicht, wie wir glauben, eine des Herzens.

Wir fanden dies in seinem Hotelzimmer.

Müssen wir Mr. Murdochs Gedächtnis erneut nachbilden?

Er wachte beim Prägen auf und schlug mir die Spritze aus der Hand.

Ich versuchte ihn aufzuhalten, aber er war zu schnell.

Also keine Erinnerungen?

Nur Fragmente. Die Behandlung wurde abgebrochen.

Man muß ihn nur wieder finden.

Sie hatten schon früher Streuner.

Dieser ist kein Streuner. Dieser kann tunen.

Unmöglich. Allein ihr seid dazu fähig.

Sie werden eine neue Schablone seines Gedächtnisses herstellen.

Selbstredend. Ich präge ihn noch einmal.

Wir benötigen sie für ein ganz anderes Vorhaben.

Es ist schon fast Mitternacht, Dr. Schreber.

Reden wir nach dem heutigen Tunen.

Jedoch keine Verzögerung mehr.

Und keinen... Wankelmut in Ihrem Verhalten

Sie kommen mir sehr schwach vor, Doktor.

Vielleicht täten Ihnen ein paar Übungen gut.

Komm rein. - Kate.

Wie geht es ihm? -Unverändert.

Walenski? Ich bin's, Frank!

Komm rein, Frank.

Schließ die Tür.

Ich habe deine alten Berichte durchgesehen.

Ein interessanter Fall.

Ein Fall, mit dem man Karriere macht.

Oder scheitert.

Ich hatte den Fall.

Und dann? Was geschah dann, Eddie?

Nichts.

Hab meine Zeit in der U-Bahn verbracht.

Fuhr im Kreise.

Ausweglos.

Ich kenne jeden Zentimeter dieser Stadt.

Du ängstigst deine Frau zu Tode.

Sie ist nicht meine Frau.

Keine Ahnung, wer sie ist. Oder jeder von uns.

Warum sagst du so etwas?

Denkst du viel an Vergangenes?

Wie jeder andere auch.

Ich habe versucht, mich an Sachen zu erinnern...

Mich genau zu erinnern an Vergangenes.

Aber je mehr ich zurückdenke, desto mehr löst sich alles auf.

Nichts erscheint wirklich.

Als träumte ich dieses Leben,

und wenn ich schließlich aufwache, bin ich ein anderer.

Ein vollkommen anderer.

Du hast etwas gesehen, Eddie. Stimmt's?

Irgend etwas Neues bei dem Fall.

Es gibt keinen Fall. Es gab nie einen.

Es ist alles ein einziger Witz. Es ist ein Witz.

Für heute Nacht werden benötigt:

12 Familienfotoalben... 9 persönliche Tagebücher...

17 Urkunden... Diverse Kindheitsfotos...

Und einige Geldbörsen. ID's und Sozialversicherungskarten.

Die wecken mit Sicherheit Erinnerungen.

Der hier ist noch warm.

Was wird es sein?

Remineszenzen eines heißblütigen Liebhabers?

Eine Aufzählung von Eroberungen?

Bald wissen wir mehr.

{i1}Sie hätten dafür keinen Sinn, nicht wahr, Mr. Wie-auch-immer.{i0}

Solcherart Emotionen werden euch immer fremd bleiben.

Mal sehen...

Einen Hauch unglückliche Kindheit.

Einen Spritzer aufsässige Pubertät.

Und nicht zu vergessen...

Ein tragischer Tod in der Familie.

Doktor...

Mr. Buch...

Warum schläft Murdoch nicht wie alle anderen während der Anpassung?

Ich weiß es nicht. Vielleicht ist er schon eine Stufe weiterentwickelt.

Eine Laune der Natur im Überlebenskampf.

Waren Sie nicht auf der Suche nach der menschlichen Seele?

Das ist doch der Zweck Ihres kleinen Zoos, oder?

Deshalb verwandeln Sie doch jede Nacht Menschen und Dinge.

Vielleicht sind Sie jetzt fündig geworden,

und es packt Sie am...

Es braucht mehrere Leben, um unsere Gabe zu beherrschen.

Der Gedanke, ein einfacher Mensch könne diese Fähigkeit entwickeln...

... ist absurd.

Aber wie sonst ist es zu erklären?

Es ist soweit.

Legt alles still!

Hol dir deine Papiere.

Es macht mich noch verrückt.

Ich kann nicht schlafen.

Und sie nennen mich "unerfahren".

Hattest du es schwer?

Du versuchst diese Kinder für etwas Geld zu finden.

Fredrickson sagt, er nimmt mich bald aus der Nachtschicht.

Es wird auch Zeit.

Hallo?

Hallo?!

Wach auf!

Hey!

Aufwachen!!

Aufwachen!

Aufwachen!

Hallo?!

Hört mich jemand?

Beginnen wir das Tunen!

Die Goodwins. Jeremy, Sylvia,

Jane und Klein Matthew.

Jane und Klein Matthew.

Die Reichen werden reicher.

Ein Trakt fürs Personal, vor Ende dieser Nacht.

Dr. Schreber, wie ich annehme...

Sie...

Hey, treten Sie ein.

Keine nette Art, Patienten zu begrüßen, Herr Doktor.

Falls Sie einer sind.

Mr. Murdoch, bitte, ich...

Was ist los? Warum schlafen alle?!

Seien Sie bitte leiser.

Wieso erinnere ich mich an nichts? Was haben Sie mit mir gemacht?

Nichts. Bitte, ich möchte Ihnen helfen, aber nicht hier.

Wenn sie uns zusammen sehen...

Mir egal. Ich möchte einige Antworten!

Ich möchte einige Antworten! Jetzt!

Wer sind die,

und warum wollen die mich töten?

Antworten Sie!

Mein Gott... Sie können es tatsächlich.

Ich war das?

Hören Sie mir zu, John. Sie besitzen deren Kräfte.

Allein schon Ihr Wille lässt Dinge geschehen.

Die nennen es Tunen. So verwandeln sie die Gebäude.

Sie haben sich gerade gewehrt, im Reflex.

Ich kann Ihnen beibringen, diese Macht bewusst einzusetzen.

Lassen Sie mich Ihnen helfen, John. Gemeinsam können wir sie aufhalten.

Meine Brille...

Meine Brille, bitte...

Ein denkbar schlechter Eindruck,

wie er so dastand und Maulaffen feil hielt

Also sagte ich Fredrickson, er sei gekündigt.

Und daran hast du gut getan.

Er hat mich angegriffen.

Ich weiß nicht, wohin er ist.

Kommen Sie, Dr. Schreber...

Es gibt viel zu tun.

Ja?

Jawohl.

They say that you're a run-around lover

Though you say

It isn't so

But if you put me down for another

I'll know

Believe me, I'll know

'Cause the night

Has a thousand eyes

And a thousand eyes

Can't tell, but see

If you are true to me

So remember

When you tell those little white lies

That the night has a thousand eyes

A thousand eyes

Der heutige Versuch wird an folgenden Orten vorgenommen:

Das erste Versuchsobjekt müßte hier, auf der Avenue M, geprägt werden.

Es gibt da ein Problem. -Es gibt keine Avenue M.

Es war uns unmöglich, sie fertigzustellen.

Ein Kontrollverlust während dem letzten Tunen.

Ein hemmender Einfluss auf die Maschinen?

Dann ist dieser Mensch Murdoch mächtiger, als wir dachten.

Er wird wie wir.

Dann müssen wir werden wie er.

Hat der Herr Doktor unserem Willen entsprochen?

Leben und Ansichten des John Murdoch, Zweiter Teil.

Das dürfen wir nicht.

Murdoch verfügt nicht über diese Erinnerungen.

Wie sollten wir ihn da anhand dieser finden?

Wohin er auch geht,

wen er auch sucht, wir werden es wissen.

Und wie er den Hinweisen folgt, so werden wir den Erinnerungen folgen.

Vielleicht haben wir vergessen was das letzte mal passiert ist, als wir...

Ja. Armer, armer Mr. -

Wir haben es nicht vergessen.

Wenn sich Mr. Hand für unser ganzer Wohl opfert...

so ist es.

Aber einen von uns zu prägen...! Dies ist immer misslungen!

Der Vorschlag von Mr. Hand ist unsere einzige Chance.

Prägen Sie!

Das könnte etwas pieksen.

Ist es geschehen?

Jawohl, Mr. Buch.

Ich habe John Murdoch... im Sinn.

Johnny...

Unter den Sachen deiner Mutter fand ich diese Karte.

Weckt alte Erinnerungen, nicht wahr?

Schau mal vorbei.

Vielleicht angeln wir wieder eine Meerjungfrau.

Grüße an Emma. Karl.

Karl.

Karl Harris.

Harris.

Harris.

Harris Karl.

Entschuldigung... Wie komme ich zur Avenue C?

Nehmen Sie die U-Bahn.

Ist irgendwas, Kumpel?

Seit wann arbeiten Sie hier?

Seit 25 Jahren. Ohne Bewährung für gute Führung.

Wir suchen John Murdoch.

Sie weiß nichts, Mr. Hand.

Eine Sackgasse, Mr. Wand.

Wir glaubten, ihn durch sein Gedächtnis aufspüren zu können...

Statt dessen sind wir hier gelandet.

Wie unvernünftig.

Instinkte sind unvernünftig.

Und wir müssen ihnen nachgehen. Jawohl.

Mr. Schlaf deutet an, er könne vertraute Orte aufsuchen. Seine Arbeit.

Seine Arbeit interessiert ihn nicht.

Kommen Sie uns entgegen, Mr. Hand.

Wenn Sie Murdoch wären...

Ja.

Wäre ich... Murdoch...

Ich würde daran denken, wie sehr meine Frau mich verletzt hat,

da sie mit einem anderen schlief.

Daraufhin...

würde ich zusehen, dass ich sie genau so verletzen kann.

Lasst mich allein mit ihr.

Hier wartet Arbeit.

Bahnsteig 3, alle aussteigen.

Alle aussteigen...

Entschuldigung...

Wie komme ich zur Endstation?

Nehmen Sie den Express

Kein Anschluss auf Bahnsteig 7.

Sie müssen zu Bahnsteig 2. -Danke!

Hey!

Wieso hat der nicht gehalten?

Das ist der Express

Es gibt keinen Ausweg.

Man kommt nicht aus der Stadt raus, glaub mir.

Du bist doch Murdoch, oder?

Nach dem sie suchen...

Wer sind Sie? -Ich war früher Bulle.

Zumindest in diesem Leben.

Sie stehlen die Erinnerungen.

Dann vertauschen sie sie unter uns.

Ich hab gesehen, wie sie sie austauschen, vor und zurück,

bis keiner mehr weiß, wer er ist.

Woher wissen Sie das alles?

Manchmal wacht einer von uns auf, während sie die Sachen ändern.

Es sollte eigentlich nicht, aber es passiert.

Bei mir ist es passiert.

Sie werden dich abholen.

So, wie sie mich abholen werden.

Das macht nichts.

Ich kenne den Ausweg.

Wir waren hier.

Letzte Nacht.

Das müßte sein Zuhause gewesen sein.

Da liebten wir uns noch.

Alles recht und schön...

Wir benötigen aber geeignetere Hinweise über seinen jetzigen Aufenthaltsort.

Jawohl.

Ich weiß, wo wir sie finden.

Wir können uns glücklich schätzen.

Wie bitte?

Diese Orte wiedersehen zu können, die uns so viel bedeutet haben.

Die uns verfolgt haben, dachte ich eher.

Vielleicht.

Aber stell dir ein Leben vor...

fremdartig von deinem...

in welchem, deine Erinnerungen, nicht deine sind...

aber diese von allen anderen geteilt werden.

Still dir die Qual mit so einem Leben vor.

ohne eigenen Erfahrungen.

Wenn du nur das kennst...

wäre es ein Trost.

Aber wenn du dann etwas völlig anderes entdeckst...

Vielleicht.

Als ich ein Junge war, gab es hier eine Fähre.

Ein Riesending.

Beleuchtet wie eine schwimmende Geburtstagstorte.

Genau das hat auch mein Mann einmal gesagt.

Genau an dieser Stelle.

Wo ist Ihr Mann jetzt?

Wenn ich's nur wüßte. Was führt Sie hierher?

Ich habe meine Frau hier kennen gelernt

Und ich meinen Mann.

Kleine Welt.

Nein, nein, nein.

Hallo?

Hallo?

Wie kommen Sie hierher?

Ich bin Ihnen gefolgt.

Keine Bewegung!

Johnny?

Johnny!

Ich hab schon gedacht, du hast deinen Onkel Karl vergessen.

Du alter Gauner!

Onkel Karl...

Warte...

Bin ich das?

Ja.

In Shell Beach bin ich aufgewachsen?

Hab ich doch gesagt.

Shell Beach, deine Heimatstadt.

Ich muß dort hin. Wie komme ich da hin?

Weiß nicht.

War Jahre nicht dort. - An irgendwas musst du dich doch erinnern!

Sag schon!

Tut mir leid, Johnny.

Das Oberstübchen ist nicht mehr das, was es war.

Es ist dort so hell.

Sonnigere Zeiten...

Immerzu hast du in dieses Buch gekritzelt.

Das bin ich und dein Paps.

Wir waren vielleicht ein paar...!

Was ist mit meinen Eltern?

Wo sind sie?

Sie sind tot.

Sie starben, als das Haus nieder brannte.

Ich hab für dich gesorgt.

Erinnerst du dich etwa nicht daran?

Was ist das?

Das da...

Eine Narbe.

Dein Arm war vom Feuer ganz schön verbrannt.

Was soll das heißen, Johnny? -Dass das alles Lügen sind!

Warum sind Sie hier, Mrs. Murdoch?

Mein Mann hat mir gesagt, dass er hier war.

Dass er sich selbst prüfen wollte.

Sehen, ob er...

dazu fähig war...

Ich wollte mit ihr reden. Um ihn zu finden.

Warten Sie, ich rufe das Revier an.

Ja, hier ist Bumstead. Schicken Sie den Leichenbeschauer nach 1440-Ost..

Es hat einen neuen Mord gegeben.

Er ging nach dem gleichen Muster vor. Ich werde es Ihnen erklären, wenn Sie hier sind.

Oh Gott.

Ist in Ordnung. Ich werde dir nichts tun.

Alles ist in Ordnung.

Wo zur Hölle ist sie hergekommen?

Ich habe sie in einem Versteck gefunden.

Sie hat den Mord gesehen.

Sind sie bereit, nach Hause zu fahren?

Der Inspektor fährt sie.

Schön ist das.

Ein Geschenk meiner Mutter.

Sie starb vor kurzem.

Es soll mich an sie erinnern.

Es tut mir leid.

Trotzdem ist es komisch.

Ich kann mich nicht daran erinnern, wann sie es mir gegeben hat.

Ich weiß nicht mehr, wann sie es mir gegeben hat.

Denken Sie viel an die Vergangenheit, Mrs. Murdoch?

Was geht hier vor, Herr Kommissar?

Ich bin nicht sicher, ob ich das noch weiß.

Dein Zimmer hab ich gelassen wie es war.

Du kannst heute Nacht hier schlafen.

Bin froh, dass ich dich wieder hab

Selbst für eine Nacht.

Karl...

Geht die Uhr richtig?

Klar, warum? Seit ich sie gekauft habe geht sie richtig.

Morgen oder Abend?

Was meinst du damit?

Ich versteh's nicht. Wie kann es Nacht sein?

Wie kann ich den Tag verpassen?

Du bist müde. Da ist alles möglich.

Schau...

Schlaf ein wenig. Morgen sieht alles ganz anders aus.

{i1}Wegweiser nach Shell Beach, von Johnny Murdoch{i0}

Das gibt's doch nicht...

Hallo? -Er ist hier.

Er benimmt sich höchst seltsam.

Er ist nicht mehr er selbst.

Halte ihn auf, ich bin gleich da.

Ich versuch's. -Danke, Karl.

Johnny.

Ich kann nichts versprechen.

Wir werden sehen.

Johnny, wir wollten nur helfen...

Karl...

Onkel Karl.

Johnny... Wenn du Probleme hast,

vielleicht können wir was tun...

Solange haben wir uns nicht gesehen...

Jawohl.

Mr. Murdoch... Sie haben uns viel Kummer bereitet.

Reden Sie! -Das ist zwecklos.

Es gibt kein Entrinnen.

Wir haben die Stadt erschaffen.

Wovon reden Sie?

Wir haben diese Stadt geformt, aus gestohlenen Erinnerungen.

Aus verschiedenen Epochen, Biographien. Alles in einem.

Jede Nacht entwickeln wir sie weiter.

Um daraus zu lernen.

Was lernen?

Über Sie, Mr. Murdoch.

Sie und Ihre werten Mitbürger.

Was Sie zu Menschen macht.

Wieso?! -Wir sind gezwungen, wie Sie zu werden.

Ich verstehe Sie jetzt.

Erinnerungen, die Ihnen fehlen. Was Sie vermisst haben...

Das Meer. Jawohl.

Als Kind die Wellen entlang zu laufen.

Emma am Fluss zu begegnen. Der erste Kuss daraufhin.

Was sind Sie?

Sie haben es doch gesehen.

Wir benutzen eure Toten als Hülle.

Steigen Sie ein!

Was ist mit ihr? Kommt Ihnen das bekannt vor?

Sie lebte, als ich ging.

Und das?

Das ist nichts.

Es muß etwas bedeuten, diese Bilder.

Welche Bilder?

Das versteh ich nicht.

Machen Sie mir nichts vor! Belügen Sie mich nicht!

Aber ich lüge nicht!

Dann helfen Sie mir weiter.

Vor mir diese Puzzleteile, und jedes mal,

wenn ich sie ordnen will, ergibt es doch keinen Sinn.

Meinen Sie für mich vielleicht?

Ich tappe genauso im Dunkeln wie Sie.

Eine Frage:

Kennen Sie Shell Beach?

Klar. -Wissen Sie, wie man hinkommt?

Jawohl. -Sagen Sie's mir.

Na gut. Sie fahren... Sie fahren einfach...

Wohin fährt man?

Einen Moment bitte, ja?

Sie erinnern sich nicht, stimmt's?

Finden Sie das nicht sonderbar?

Warten Sie.

Die hier ist noch besser:

Wann zuletzt haben Sie etwas tagsüber gemacht?

Was meinen Sie?

Ich meine: Tagsüber.

Tageslicht.

Wann zuletzt haben Sie es gesehen?

Ich spreche nicht von irgendeiner entfernten Kindheitserinnerung.

Ich meine: Gestern? Letzte Woche? Wann?

Können Sie auch nur eine Erinnerung benennen?

Sie können nicht, stimmt's?

Soll ich Ihnen was sagen? Ich glaube, die Sonne existiert...

an diesem Ort überhaupt nicht.

Ich war so viele Stunden wach, und die Nacht endet nie.

Das ist verrückt. -Sie sagen es.

Aber hören Sie mir zu, Bumstead. Es betrifft nicht nur mich.

Es betrifft uns alle.

Die stellen mit uns allen etwas an.

Klappe, mir reicht's. -Bitte, hören Sie...

Halten Sie die Klappe! -Hören Sie mir zu.

Irgendwo muß es dafür eine Erklärung geben.

Erklären Sie das!

John, es tut mir so leid.

Nie hab ich dich verletzen wollen, und doch habe ich es getan.

Könnte ich nur alles zurücknehmen.

Emma... Du hast nichts getan.

Diese Affäre von dir...

Was immer du angeblich getan hast...

Es ist nie passiert.

Wie meinst du das?

Ich weiß, es klingt verrückt...

Was wäre, wenn wir uns bis vor kurzem noch nie begegnet wären?

Was, wenn das erste Mal, wo wir uns begegnet sind...

in deiner... unserer Wohnung war?

Und alles, woran du dich erinnerst,

und alles, woran ich mich erinnern soll, nie geschehen ist?

Nur, weil jemand will, dass wir das glauben.

Weißt du, dort in dieser Wohnung...

Plötzlich fühlte ich mich, als ob ich dich gar nicht kenne.

Als ob du ein Fremder für mich wärst.

Wie sollte das möglich sein?

Ich erinnere mich so lebhaft an unser Kennenlernen.

Daran, wie ich mich in dich verliebte.

Wie ich dich verlor...

Die Zeit ist um.

Nein, warten Sie...!

Bitte.

Nur noch eine Minute...

Ich liebe dich, John.

So etwas kann man nicht vortäuschen.

Nein, das kann man nicht.

Herr Kommissar...?

Walenski hat sich letzte Nacht umgebracht.

Ich... Ich dachte, Sie sollten es wissen.

Der Chef möchte Sie sehen.

Ich wusste, dass Sie den Mörder aufspüren würden.

Sir...

Ihr... Schnürsenkel.

Womit können wir dienen, Sir?

Sie können schlafen.

Schlafe.

Guten Abend, Sir.

Bumstead...

Ich wollte Ihnen als erster zu dem Fall gratulieren.

Bringen Sie uns zu Murdoch.

Schlafe.

Dr. Schreber...

Ich wusste, dass Sie kommen.

Es wird Zeit, mir einige Antworten zu geben.

Ja, natürlich.

Nehmen Sie doch Platz.

Ich komme oft hierher.

Einer der wenigen friedlichen Plätze.

Sie haben nämlich eine Abneigung gegen Wasser.

Man könnte es fast eine Phobie nennen.

Wer sind die? Was wollen die von mir?

Richtig...

Fürs erste sagen wir einfach,

Sie sind ein Objekt ihrer Versuche.

Wir alle sind das.

Sie sind nicht verrückt John.

Und Sie sind kein Mörder.

Ich bedaure das sehr,

aber die Zeit drängt,

und ich kann es mir nicht leisten, nach Vorschrift zu handeln.

Alles, was Sie wissen müssen,

sämtliche Antworten, sind in dieser Spritze.

Sie müssen sie injizieren,

nur so können Sie verstehen.

Sie scherzen, oder?

Die Zeit wird knapp. Tun Sie es jetzt!

Geben Sie mir die Waffe!

Er ist gestörter, als wir dachten.

Ich mag in Charakteranalyse weniger gut sein als Sie,

aber Sie sind derjenige, der gestört wirkt.

Ist Ihnen klar, was Sie tun?

Was genau... ist hier drin, Doktor?

Sämtliche Antworten, nach denen Sie gesucht haben.

Dann sollten wir es wohl behalten, zur sicheren Verwahrung.

Wenn es Ihnen recht ist.

Gehen wir, Doktor.

Gehen? Wohin gehen wir? -Shell Beach.

Dahin möchten Sie doch, stimmt's?

Das Meer.

Warum helfen Sie mir?

Was erhoffen Sie sich davon, mir zu helfen?

Die Wahrheit.

Keine der Karten reicht bis zum Meer.

Sie werden nichts finden!

Ich war dort!

Dann können Sie uns ja den Weg zeigen.

Wir werden es uns selbst anschauen.

Ich will nicht.

Nein, ich weigere mich. Sie können mich nicht zwingen.

Was sagen Sie, Doktor?

Das versteh' ich nicht. Hier gab es früher eine Brücke.

Noch einmal, und Ihre Freunde finden Sie im Kanal.

Tun Sie mir nichts. Ich verrate alles.

Es spielt eh keine Rolle mehr.

Was...

Wer seid ihr?

Bald geben wir Ihnen noch mehr schöne Sachen... Anna.

Ich bin nicht Anna.

Sie werden es bald sein, jawohl.

Zuerst brauche ich sie anderweitig.

Zuerst kam die Dunkelheit. Danach folgten die Fremden.

Sie haben uns hierher entführt.

Diese Stadt und jedermann in ihr,

ist ihr Experiment.

Sie vermischen unsere Erinnerungen,

um erkennen zu können, was uns einzigartig macht.

Den einen Tag kann einer Kommissar sein,

den nächsten etwas vollkommen anderes.

Wollen sie zum Beispiel einen Mörder studieren,

prägen sie einem Bürger eine neue Persönlichkeit ein,

stellen eine Familie zusammen, Freunde, eine ganze Biographie.

Sogar eine verlorene Geldbörse.

Sie werten die Ergebnisse aus.

Wird ein zum Mörder gestempelter in diesem Stil weitermachen?

Oder sind wir tatsächlich mehr als die bloße Summe unserer Erinnerungen?

Die Sache mit Ihnen als Mörder war nur ein dummer Zufall.

Sie hatten Dutzende von Leben schon zuvor.

Nur, zufälligerweise sind Sie aufgewacht, als ich Sie prägte.

Warum tun die das?

Unsere Fähigkeit zu Individualität,

unsere Seele, unterscheidet uns von ihnen.

Sie glauben, die menschliche Seele zu finden,

indem sie unsere Erinnerungen verstehen.

Sie haben nur gemeinsame Erinnerungen.

Nur eine gemeinsame Seele.

Sie sterben.

Ihr ganzes Geschlecht ist vom Aussterben bedroht.

Sie glauben, wir können sie retten.

Wo passe ich da rein? -Sie sind anders.

Sie haben der Prägung widerstanden.

Irgendwie haben Sie deren Fähigkeit des Tunens entwickelt.

Damit verändern sie die Dinge,

so haben sie diese Stadt erbaut.

Ihre Maschinen sind tief unter der Oberfläche.

Mit ihnen bündeln sie ihre telepathischen Energien.

Sie kontrollieren alles, sogar die Sonne.

Darum ist es immer dunkel. Sie ertragen kein Licht.

Und wozu werden Sie gebraucht?

Hier hergebracht, extrahierten sie, was in uns war,

speicherten die Informationen, und mischten sie wie Farben:

Neue Erinnerungen ihrer Wahl für uns.

Trotzdem waren sie auf die Hilfe eines Künstlers angewiesen.

Ich verstand das Komplizierte der menschlichen Seele...

besser als sie es jemals konnten.

Meine wissenschaftliche Fertigkeit ließen sie mir,...

...denn sie bedurften ihrer.

Alles andere musste ich löschen.

Können Sie sich vorstellen, was es heißt,

die eigene Vergangenheit auslöschen zu müssen?

Was ist mit meiner? Meine Kindheit...?

Shell Beach? Onkel Karl?

Und das hier?

Es war vorher leer.

Sie begreifen noch immer nicht.

Sie waren nie ein Junge. Nicht hier.

Ihre gesamte Biographie ist Blendwerk, ein Produkt...

Wie bei uns allen.

Die Zeichnungen entstanden durch Ihre Gabe.

Die brachten uns hierher?

Von wo?

Tut mir leid.

Das weiß ich nicht mehr.

Keiner von uns weiß es mehr.

Was wir einst waren...

Was wir hätten sein können...

Irgendwo anders...

Bis hierher hab ich Sie gebracht.

Sie brauchen mich nicht mehr.

Gehen wir.

John...

Da ist kein... Meer.

Da ist nichts... jenseits der Stadt.

Das einzige Zuhause, das besteht...

... ist in Ihrem Kopf.

Nein!

Hören Sie auf!

Nein

Stop!

Bitte!

Nein!

Und jetzt wissen Sie die Wahrheit.

Nein!

Ergeben Sie sich lieber.

Oder es führt zu ihrem Tod. Jawohl.

Was kümmert's mich? Sie ist nicht meine Frau,

sie ist gar nichts!

Aber es kümmert Sie doch. Nicht wahr, Mr. Murdoch?

Sehen Sie, ich wurde das Scheusal,

für das Sie vorgesehen waren.

Soll ich ihr Leben beenden, so wie Sie es getan hätten?

Tun Sie ihr nichts, bitte...

Dann ergeben Sie sich.

Schlafe.

Jetzt.

John?

Schlafe.

Der Doktor hatte recht. Er hat sich entwickelt.

Tötet ihn.

Tötet ihn. Tötet ihn.

Tötet ihn! Tötet ihn!

Er ist machtvoll, jawohl.

Gefährlich. Doch kann er uns das erschließen, wonach wir suchen.

Das, was der Doktor die Seele nennt.

Unsere Versuchsreihe wird jetzt ins Endstadium gehen.

Die anderen brauchen wir dazu nicht mehr.

Die Lehrjahre sind vorüber.

Es ist Zeit, eins zu werden mit John Murdoch.

Es ist soweit, Doktor.

Prägen Sie.

Legt alles still!

Legt es still für immer!

Was tun Sie da?

Ich soll Sie prägen. Mit ihren kollektiven Erinnerungen.

Sie sollen zu einem der ihren werden, damit sie Ihre Seele bekommen.

Prägen Sie, Doktor! Keinen Ungehorsam mehr.

Verzeihen Sie mir, John.

Es schmerzt nur einen Moment.

Nein!

Nicht vergessen, John.

Bald bist du groß, mein Junge.

Eines Tages wirst du verstehen.

Nicht vergessen.

Recht so, Übung macht den Meister.

Und merke dir: Sprich nie mit Fremden.

Vergiss es nicht, John.

Ich tauche in deinen Erinnerungen auf,

weil ich mich hinzugefügt habe.

Diese Erinnerungen wurden produziert,

als Lektion über die Fremden.

Das Wissen eines ganzen Lebens in einer Spritze.

Du wirst überleben, John.

Die Stärke liegt in dir selbst.

Du wirst dich durchsetzen.

Nicht vergessen.

Tag, Onkel Karl!

Johnny!

Du hast den Dreh raus.

Eines Tages arbeite ich für dich.

Hier, die Maschine, mit der die Fremden ihre Gedanken verstärken.

Sie verändert ihre Welt.

Du musst sie beherrschen,

dir zu eigen machen.

Du kannst sie schlagen.

Aber konzentriere dich.

Etwas stimmt nicht...

Keine Zeit zum Träumen, John.

Gestalte die Welt.

Was haben Sie getan?

Du hast die Macht dazu.

Aber du musst jetzt handeln!

Ich wusste, Sie schaffen es.

Sie haben jetzt ihre Macht.

Sie beherrschen ihre Maschinen.

Wo ist Emma?

Sie ist nicht mehr Emma.

Sie wurde neu geprägt.

Geben Sie ihr die Erinnerung zurück.

Ich kann nicht. Die Anlage,...

...in der die Erinnerungen aufbewahrt wurden, ist zerstört.

Leider.

Alles in Ordnung bringen.

Sie sagten mir doch, dass ich die Macht dazu habe.

Dass ich diese Maschinen alles mögliche tun lassen kann.

Dass ich diese Welt gestalten kann.

Wenn ich mich nur stark genug konzentriere.

Wohin gehen Sie?

Shell Beach.

Was macht das? -25 Cent.

Bitte sehr.

Nicht doch... -Schon in Ordnung.

Danke Sehr. -OK.

John...

Ich habe auf dich gewartet. Jawohl.

Was machst du?

Ich mache ein paar kleine Veränderungen.

Wollen wir das überhaupt?

Ich bin bereit, es zu riskieren.

Ich sterbe, John.

Deine Prägung paßt nicht zu meiner Art.

Doch wollte ich wissen, wie es war.

Was fühlst du?

Sie wissen, was ich hätte fühlen sollen.

Diese Person bin ich nicht. Nie gewesen.

Wollen Sie wissen, was uns zu Menschen macht?

Sie finden es nicht... hier drin.

Sie haben am falschen Ort gesucht.

Ist das schön hier...

So hell.

Ist Shell Beach hier in der Nähe?

Es müßte da drüben sein.

Ich will auch dorthin.

Möchten Sie mich begleiten?

Gerne.

Ich heiße übrigens Anna.

Und Sie? -John.

John Murdoch.

When marimba rhythms start to play

Dance with me

Make me sway

Like a lazy ocean hugs the shore

Hold me close

Sway me more

Like a flower bending in the breeze

Bend with me

Sway with ease

When we dance you have a way with me

Stay with me

Sway with me

Other dancers may be on the floor

Dear, but my eyes will see only you

Only you have that magic technique

When we sway I go weak

I can hear the sound of violins

Long before it begins

Make me thrill as only you know how

Sway me smooth, sway me now

Sway me now

Sway me smooth

Sway me now