Original subtitles

www.titlovi.com

Da� 70,000 dolara za kola i dobije� izdrkani CD plejer!

Ku�kin sine!

Sjajno! Prokletstvo!

Jebi ga �to je sre�an Bo�i�!

Dolazim u miru!

Tako je. Narednik Hawkins, u sobu za dokaze J-38.

38. Sjajno.

Hvala.

Kako si?

Narednik Hawkins, javite se u sobu J-38. Narednik Hawkins, soba J-38.

Da? Ima li koga?

Izgleda da imate neki problem, policaj�e?

Zdravo. - Zdravo.

Potpi�i ovde.

Mora da je neka �urka? - Molim?

�alim se.

Hvala. - Nema na �emu.

Bolje po�uri. - Pusti,

bilo je kao podmazano! - Bolje po�uri!

Bo�e! �ta je sad to bilot? - Malo obezbe�enje.

Zbog �ega? - Nema svedoka!

Stavio sam zamerke organizaciji, ali uzalud...

Onda sam re�io

da promenim firmu.

G... - Davis.

Davis! Davis, Davis, tako je. Jeff Davis. Evo o �emu je re�...

Jo� u ranoj mladosti

sam shvatio �ta treba.

Odmah sam shvatio da se diplome

vi�e ne cene,

pa sam re�io problem kad sam shvatio

da je MBA najbr�a devalvirana roba.

Pa sam na Prinstonu

diplomirao bankarstvo,

�to mislim da je... - �ta �e ovi ostali?

Dobro ve�e, g. Manning. - Smatraj ih kuririma.

Tako je. Da vidimo �ta imate.

Hajde, momci.

�kolovanje...

je veoma va�no.

Da te zovem Jeff? - Kako ho�ete.

Hajde! - Bez diplome

i magistrature,

�ovek propada.

Ostaje mu samo vojska. - Ili put zlo�ina?

Ili postaje pandur! - Mani zezanje i pre�imo na posao

Na kom si univerzitetu bio? - Univerzitet "uhvati� me za kurac"!

Malo zabave!

Obo�avam ovo sranje! - Sjajno!

Zdravo, narode. - Zdravo.

Pare! Pare! Pare!

Dakle, �ta �e biti sa poslom? - Kako vi ka�ete.

Zajebi!

Ugasi svetla, debeli! - Prekida� je pozadi!

Zajebi to!

Sranje!

Samo vi pri�ajte! - Do �avola!

Evo para! - Umukni!

Umukni! Umukni!

Zapravo, ti si Turner?

Detektiv Ray Turner?

Ima� li pare, Buzz? Jesi li gotov?

Buzz?

Ti nisi Buzz. - A ti nisi pametan.

Ne ka�ite se za mene i moje bele momke, panduri.

Baci ga.

Nedelju dana pratimo va�e pateti�no zezanje!

Rekoh ti da baci� oru�je!

O �emu on to pri�a, jebote?

Nasmej se, Ray.

Bacaj to! - Jebi se!

Pakujte, gospodo. - Da, gospodine!

Ko je ovo namestio? - Ne znam, gospodine.

Ako je bio Warren, nek poku�a bolje. Sada je bar jedan pandur manje na svetu.

Momci, pokupite sav heroin.

Idite na izlaz. - Razumem, g. Manning. Hajdemo!

Hajde!

Dolazim u miru!

�ta, koji k...

Sre�an Bo�i�. Pazi na njega. - Nego �ta!

Ku�kin sin!

Ray!

Ray!

Ray!

Ray?

Hajde! Hajde!

Hajde!

Sranje!

Ubi�u ga! Svog �u ga ise�i na rezance! Taj peder...

U eksploziji saveznog skladi�ta dosta je stradalo.

Divno!

Mo�ete li nam dati neke informacije?

Zdravo, Diane. Klanica. - �ta se desilo?

Beli momci su divljali.

Bo�e! �ta se desilo?

Petoro mrtvih. Niko ni�ta nije video.

Ni�ta novo.

Caine je prvi stigao u 23:32, ali ni on ni�ta ne zna.

Jack, �ao mi je zbog Turnera.

Stvarno.

Najradije bih te izbacio kroz prozor!

Nije sad vreme za to.

Ne�u ti ni vrat slomiti!

Znam kako ti je zbog Raya.

A Victor Manning? - Pa? - Ubio mi je partnera!

Mani me se, Jack. 8 dana te nije bilo! Vi�e od nedelju dana.

8 jebenih dana!

Odgovoran si za ukraden heroin i 500.000 dolara!

Kapetane Malone? Neko vas tra�i.

O, sjajno. Federalni agenti!

Ode im skladi�te i sad svuda guraju nos!

Reci im...

Reci im... evo me odmah - Razumem.

Ti nisi vi�e na ovome.

Ima� 8 nedelja odmora. Dobija� ceo odmor.

Nare�uje�? - Jo� gore.

Obe�aj mi.

Caine, ti si jedini koji dr�i re�.

Dakle, obe�aj. To nare�ujem. - Ho�u Manninga!

Uzmi odmor ili leti�!

Dobro.

Dobro.

Na tvom mestu bih prvo sredio privatni �ivot.

Detektive Caine, ovo je agent Switzer iz FBl-a.

Postavio bi ti nekoliko pitanja. - U �etiri oka.

Znate li �ta ja radim, detektive?

Znam stvari.

To mi je posao. Znam pre svih.

Pa? - Znam da juri� Victora Manninga.

Znam da to nisu obi�na ubistva.

Trojica dobro naoru�anih zaklana, a da ni ne mrdnu.

Ko je tako brz? - Ne "ko", ve� "�ta".

Manningove momke je ubilo ne�to drugo.

Misli� da je oru�je klju�? - Mislim.

Rado bih porazgovarao sa g. Manningom. - �ao mi je,

ja sam na odmoru.

Zar to niste znali?

Cainea vrati na posao. - Malo sutra!

Uradi�u samo jedan telefonski poziv...

To ne biste �eleli.

Ali, Caine je na odmoru.

Nije li tako, Caine? - Nisam rekao kada.

Sjajno. Radi svoj posao. - Dobro.

Sutra ti �aljem partnera.

Partnera?

Partner. - Caine, ovo je specijalni agent Smith.

�alite se? - Smiri se, Caine!

G. Caine, ja sam najmla�i u mom rangu

i zara�ujem dvaput vi�e od tebe... i to zaslu�eno.

�ali� se.

Nisi navikao da radi� sa federalcima. - Ja �u ti slu�iti kao parametar.

Parametar? - Da, to ti je uzor.

Znam zna�enje. - Dobro.

Svakodnevno se javljamo inspektoru Switzeru.

Nema �udnih nestanaka. - 8 dana.

Jesmo li se slo�ili?

Meni ti da ka�e�... - Znam!

Kapetane, sudski lekar je ovde. - Hvala, Dee. Reci joj da u�e.

Zdravo. - Zdravo.

Dakle, koje je oru�je kori��eno?

Ne�to tanko i o�tro kao �ilet.

Zasek je bio takav da ni skalpel to ne mo�e.

A obja�njenje? - Nemam ga.

Diane? - �uj, krivo mi je zbog Raya,

kao i tebi. Ali 8 dana bez poziva.

Bar me saslu�aj. - Ne zanima me!

�uj, pu�ta� me da strepim i ne znam gde si..

po�elela bih da si mrtav,

shvata�?

Diane... Hej!

Ima� zdrav odnos.

To je jedno.

Broj 1 na mom spisku. - Idemo na mesto zlo�ina.

�itaj prvo izve�taj sudskog lekara.

"Poka�ite ekspertima. Ekspertiza je bitna. "

Ti pi�e na 35 strani u Switzerovom priru�niku. U�i od njega.

Idemo, ili Switzer ima jo�e ne�to?

Zar zaista �eli� da ide� ovakav?

Spolja�njost je bitna.

Ona govori o tebi. Razume�?

Onda je tebi mesto u gepeku.

Bo�i�. Velika stvar!

Sranje!

�ta to radi�, do �avola?

�ta radim? Osmatram. Bele�im. - Stvarno?

U policiji uvek mora� racionalno da misli�.

To daje rastojanje.

Ho�e� rastojanje? �to ne ode�

kod le�a?

Klini�ki, je li? A instinkt? - To ne postoji.

Instinkt je skup u�enih odgovora.

Spreman sam za svaku situaciju.

Idi dole. - Zbog �ega?

Dole! - Gospode!

Agente Smith, a �ta ako naleti� na ne�to sasvim novo?

To se jo� nije desilo.

Sad se de�ava.

Mo�da.

A ti? �ta ti radi�? - Sledim instinkt.

Prokleta lajava d�ukelo!

Dextere!

Dextere! Vreme je da se klopa!

Dextere?

Ko je tamo?

�ubre pokvareno!

Jo� treba i da se pla�im?

�ubre lopovsko!

Dolazim u miru!

Kog �avola tra�imo u baru?

To nije po propisima.

Onda idi ku�i! Ja ovde mogu da mislim.

Kako? Ovde da misli�?

Krv mi odlazi iz glave.

MOj stari drugar Boner!

Vidi, vidi

Do�i.

Zna�i, igra je gotova! - Sranje!

Lopta ti nije u redu, Boner. - Hej, hej, hej!

Gde je Victor Manning? - Boli me za to.

Moj partner je mrtav.

Osetljivi smo! - Ti i tvoj de�ko mi ka�ite ko je ubica.

Spusti to, molim te.

OK, Boner, ko mi je ubio partnera?

Kod koga je droga?

Kod jebenih marsovaca. Na ulici sigurno nije.

Beli momci optu�uju vas, pandure, Caine!

Kunem se da je to istina.

Rekao bih ti da znam, Caine!

U redu, bri�i, Boner. I ti.

Zato smo do�li ovde, a? Da sredimo Bonera?

To je vrlo ilegalno i puno si saznao,

zar ne?

Rekao sam ti, Smith.

Do�ao sam da razmi�Ijam!

�ta ako oru�je nije bilo o�trica, ve� projektil? Recimo bilijar-kugla?

Bilijar-kugla? - Pogledaj.

Pose�e ovog momka. - Da.

Pa onog tamo i odbije se od njega...

.. i pogodi zid ovde...

.. pa udari ovde, pa pose�e ovog tipa.

I zavr�i negde ovde.

Zna�i, jo� tra�imo tvoju bilijar-kuglu?

Ovim su izvr�ena ubistva?

Sranje!

Ne diraj to. - Smiri se. Znam ja.

Lezi!

Ovim je izvr�eno ubistvo!

Pogledaj gore!

Procedura je procedura. Prijavi�u te zbog Bonera.

Sjajno. Zaustavi tu desno.

Do vi�enja do sutra.

Kuda �e�? - Unutra.

Hej! Switzerov priru�nik, strana 11. Dokaz treba hitno predati.

Prvo bih to pokazao drugaru sa Univerziteta.

Je li on nau�nik? - Nije. On je navija�.

Ne spada u poverljive. To ne�u dopustiti.

Ba� lepo.

To je sigurno mesto.

Jesi li za vino? - �ta?

Vino!

Mo�da.

Zanimljiva slika. - Svi�a ti se?

Pa, ovaj... zna�...

Velika je! - Tako je.

Nisam te dobro procenio.

Izgleda da nisi, Smith.

Ho�u taj disk.

Budimo iskreni, za tebe je to obi�an slu�aj. Za mene je mnogo vi�e.

Poku�a� li da mi uzme� disk, udari�u te jako.

Izvoli. - Hvala.

Za�to me ne voli�? Iskreno ba� me briga...

ali jel to zato �to sam uspe�niji? - Ta�no.

To sam i mislio.

Nije lo�e.

Dolazim po tebe u sedam.

Ja...

Hteo sam da se izvinim.

Diane...

Jesi li zavr�ila?

Jesam.

Jack,

obe�aj mi ne�to.

�ta?

Da ne�e� zaboraviti moj ro�endan i da �emo zajedno posetiti moju mamu.

Samo obe�aj i meni ne�to, kao �to �ini� ostalima.

Mo�e� li to?

Ne znam �ta me vi�e nervira,

ili to �to mi radi�, ili to �to ti dopu�tam?

Zdravo. - Zdravo.

Ili si Deda Mraz ili si mrtav, ortak!

Do �avola, ne pucaj!

�ta �e� ovde? - Do�ao sam po tebe!

Vrata su bila otvorena, pa sam u�ao.

Pomislih da je plja�ka.

Vi iz FBI sve zapa�ate. - Ba� i ne.

Bilo je jo� ubistava sino�.

Gde je disk? - Ostavio sam drugaru sino�.

Hvala Bogu!

A ti si tek sad stigao? - Naravno!

Za�to? �ta ho�e� da ka�e�?

Ni�ta.

O, bo�e!

Popijte kafu.

Evo me odmah. - Hvala.

Moram da se opustim.

Lo�a ameri�ka kafa nikog ne rasani.

Ko je ovaj? - Smith je pravi agent FBI.

Caine, zar si poludeo? - Smiri se, nisam tu zbog toga.

Sve ovo slu�i za istra�ivanja. - Verujem ti.

Vi federalni agenti ste

kao ono pleme u Africi

ono koje ka�e suprotno od onog �to misli. Ka�u "Dobro nam do�ao", pa te ubiju!

Ne treba da brine�! - Vidi�?

Smiri se, Bruce. �ta je sa diskom?

OK.

Zaboga, budi oprezan. - Polako, G-man.

Tamo gde nema naboja, kao ovde, on samo lebdi.

Jednostavno - to je magnet.

Najmo�niji zatvoreni elektromagnet koji znam.

Privla�e ga magneti suprotnog polariteta... - Zato se i zaka�io za zvu�nik.

Programiran je da ga pokre�u magnetske sile.

Bilo koje frekvencije... - Kako radi kao oru�je?

Disk se programira za elektri�ni naboj Ijudskog tela

i tada...

Degen je skoro u pravu. Kao da radio namesti� na U-B-I-J.

Neverovatna tehnologija! Moram je prou�iti. - Dobro, zadr�i ga. Vrati�emo se.

Ne, odmah to nosim Switzeru. - Koje�ta! Dvaput zamalo da me ubije!

Ne mo�e� mi oduzeti! - Je li? Ne mogu?

Ne�e� oti�i. - Pusti ga da dovr�i, posle �e� odneti Switzeru.

Dobro, dobro.

Sakrij to! - Naravno!

No�as su stigla jo� trojica kao on.

Kakve to veze ima? - Uzrok smrti.

Jaka doza heroina. Ovaj nije narkoman. Pogledajte.

Nije ga sam uneo u telo.

Heroin iz skladi�ta? - Verovatno. Sna�na doza.

Tvoj psihopata je ukrao puno heroina da ubio Ijude.

Ko bi to u�inio?

Ljudi rade puno nastranih stvari.

A rupa od metka?

Nije to od metka. - �ta je?

Proveri�u. Ho�ete da sa�ekate?

Ne, hvala.

Odoh ja do telefona i tako to.

Izvini!

Hajde. - Javi�u vam se, gospodine.

Ovde je zagu�Ijivo. - Caine!

Evo. Stiglo je pre jedan sat. - Hvala.

A vas dvoje? Malo Ijubav, malo mr�nja.

Vi�e mr�nja. - �ta je to?

"Dragi Caine, lepo se provodim u Rio. Crko dabogda. Voli te Victor Manning.

P.S. Rekao sam Warrenu da te poseti. "

Ko je Warren? - Smeje se, lupe�!

Ubije mi partnera i ode za Rio! - Ko je Warren?

Manningov ortak, vo�a Belih momaka.

2 godine ga jurim. - Gde �emo?

Do Warrena. Da ga preduhitrimo. - OK.

�ta si rekao? - Rekao sam OK.

Sranje!

Poznaje� ovaj kraj? - Pomalo.

Da vozim ja? - Ne. Kola su moja. Ja vozim.

Zaista? Dvojica Belih momaka nas slede.

Daj da ja vozim. - Ja �u voziti.

Kad bolje razmislim... vozi ti!

Skreni desno.

Do �avola! �ta to radi�? - Pre�ica. Zna� za to?

Dosta zezanja. Tra�imo pomo�. - Znam �ta radim!

Sranje. Odakle ti to? - Poklon od mamice. Pazi!

Ne igramo se kukavica! - Beli momak ne bi �eleo...

.. da mu se ogrebu kola! - Pogodio sam ih!

Kurvin sin! - Tako je!

Warren je gotov.

Gde smo? To je Warrenovo? - Da.

Moramo raditi po proceduri, Caine. Treba da tra�imo nalog.

Odmah! - Jok, ba� me briga.

Alarm! Hajde!

Do �avola!

Hej...

Sranje!

Slede�e.

�ta imamo o LVO transferu?

Ne ovde... pazi na �ilim! - Izvinite!

Oru�je na sto.

Hajde, momci! - U�inite!

A sad, ustaj.

Ustaj!

OK, Warrene. Sad �emo nas dvojica da razgovaramo.

Drago mi je �to te vidim, Caine.

Sedi, Warrene.

Nije trebalo da dolazi�. Victor je hteo da ode u Rio tek slede�eg meseca

Leteo je turisti�kom! - Nisam ti ja ubio momke, Warrene.

Koje�ta! - Grdno gre�i�.

Vi ste izazvali rat droga.

Zar smo zaboravili neku isplatu?

Na�a prodaja za ova 3 dana je nemogu�a.

Ovog kvartala nema premija! - Rat droga?

Kakav to rat droga?

Za�to razgovaram s ovim pandurom?

Jer �e� ga ubiti!

Da, tako je.

Ni�ta li�no, Caine. Posao je posao.

Zaboravlja� gde je pi�tolj. - Bez brige.

Uzmi u obzir dve stvari.

Hajdemo, Ijudi!

Pod jedan, Victor tra�i tvoju smrt do kraja radnog vremena.

Drugo, imamo isporuku.

Ne mogu to da odlo�im. Nemamo gotovine.

U�ini�e� to za mene.

Ako iko strada, bi�e� to ti.

Zaboravi.

Uradi�e�.

Ho�e� da te bije glas da gubi� partnere?

Zna� proceduru? - Daj mi to.

Beze gre�ke, dru�kane.

Momci, vi ste u gadnom sosu.

�ta mogu u�initi za vas, gospodine?

Ne budi lud.

Nek me Beli momci poljube u dupe!

Hajde!

�ta je to, jebote, bilo? �ta se desilo?

Ko je to bio?

�ta se de�ava? - Umukni dok razmislim!

Ko je ovaj?

Odmah da si mi rekao �ta se tu dogodilo!

Sa�ekaj tu. Vrati�emo se disku.

Samo budi komotan i ne brini za mene!

Ne brini za mene, ja �u biti ovde pozadi i telefonirati!

Da... mislim. Mo�da.

Izvinite, hitno, FBl.

Ne�e� mi verovati �ta se desilo!

Hvala. Mo�ete da usitnite dolar?

Mislila sam da �u ti ja zavrnuti �iju.

Lepo. Odgovori mi na pitanje.

Grubo re�eno,

heroin stimuli�e hipofizu da proizvodi endorfine,

a to je hormon koji stvara dobro raspolo�enje.

Prirodnu ekstazu.

dakle, ubije� nekog, probu�i� rupu...

Teoretski, savr�ena droga. 28 grama je 1000 doza.

Za�to teoretski? - Nema na�ina da se to uradi.

Ne postoji tehnologija �uvanja i davanja toga. Bar jo� ne.

Ponovi�u, ho�u da pozovem na njihov ra�un.

Hej...

Misli�e� da sam lud.

Neka te to ne spre�ava. Dosad bar nije.

Mislim da je re� o vanzemaljcima.

Jedan je ubica, a drugi, mislim da je na na�oj strani.

Mnogo radi�

i telu je potreban i odmor. To je prirodno.

Slu�aj. - Treba ti psihijatar, Jack!

Neko mora da je prvi.

Prvi? Da vidi vanzemaljce?

Nema� dokaze. Ne�e ti verovati.

Imam disk.

Hajde.

Bruce?

Bo�e!

�ta se desilo?

�ta misli�?

Bitange su ukrale disk. - Tvoj ortak! Znao sam ja. Prokletstvo!

Poku�ao sam da ih sla�em, ali su znali da je kod mene.

Dobro si? - Ose�am se onako kako izgledam.

Izgleda� kao govno! - Ko mi to ka�e?

Zna� li ko su? - Ne znam.

Pe�inski Ijudi sa lo�im frizurama.

Li�ili su na tebe.

�to ne umukne�?

Sjajno! Sad je nestao na� jedini dokaz!

�ta to gleda�?

Idemo kod Malonea. - Tvoja karijera je na kocki. �ta �e� re�i?

Da je re� o trgovcima drogom iz svemira?

Sranje! Bio je visok preko 2 metra.

Video sam ga!

Pro�le nedelje si video Jimia Hendrixa.

Da, i to u praonici rublja! - Ne zezam se!

Neki izdrkani ludak ide ulicama... O, sranje!

Samo polako. - To je on. To je taj.

Dolaziim u miru! - Sigurno dolazi�, dugonjo!

Ostavi ga na miru!

Sranje! �ta to radi�, �ove�e?

Podr�a�e� me, zar ne? - Apsolutno.

Obe�ava�? - Nema problema.

�ta?! - Potpuno se sla�em sa vama, gospodine.

Caine zbrzava... - Kurvo beski�menja�ka!

Ti me isku�ava�, Jack? - Istina je!

Dobro, gde ti je disk?

Neko ga je ukrao. - Da, naravno!

Ovde Malone. Da.

�ta? Gde?

Koliko?

Da.

Tvoj tip je ubio jo� dvojicu.

Imamo svedoke.

Reci Harperu, Portlandu i Mulroneyu da se na�emo na ovu adresu.

Hvala! - Mislim na karijeru. Ne pri�am koje�ta!

Onda mi se skloni s puta!

Inspektor Switzer ka�e... - Dva!

Koliko �ansi imam?

Za�to ne razume�... - Ja sam islednik!

Ako ja nemam prava da vidim, ko onda ima?

Ne mogu vam pomo�i! - Ne �elim da mi pomognete!

Za�to uop�te razgovaram sa neandertalcem?

Bez vre�anja.

�ta se de�ava ovde? - Jack, hvala Bogu! Ovaj...

Seronja? - Hvala. Seronja me ne pu�ta.

Unutra su le�evi i pi�u izve�taje u moje ime.

Detektiv Caine. - Mesto zlo�ina zatvoreno.

Ja �u to srediti. U �emu je problem?

Smith, FBl. - Sklonite te zna�ke.

Niko tu ne�e u�i!

Ho�emo! - Ne�ete!

Hajde.

Frank, �ta se tu de�ava? - Ne znam, potpuno su...

Zar nisi FBl bud�a? - Ove ne poznajem!

Zar ti ono nije gazda?

Da.

Ho�u da razgovaram s njim. Dr. Switzer!

U redu je. Pustite ga.

�ta se tu doga�a? Gde li je taj svedok?

Nema svedoka. Slu�aj. Ne pri�aj, samo slu�aj!

Sve je gotovo.

Slu�aj okon�an. Od ovog trenutka

si na odmoru. Sad bri�i!

Kako "okon�an"? - To zna�i da nije vi�e tvoj problem.

Gubi se odavde!

Izvini. Diane?

Do�i na trenutak.

Ja sam na odmoru.

�ta ka�e� na put? - �ta?

Dug put. Samo nas dvoje. Negde sasvim nepoznato.

A posao, Jack? - Uzmi odmor!

Ne mogu. - Napusti onda posao! Vidi!

Ne isku�avaj me, Jack. U�ini�u! - Dobro. Idi ku�i, spakuj se i do�i kod mene.

Stvarno? - Obe�avam ti!

Jack, zezne� li me - gotov si.

Hej.

Hej.

Hej! Zar nismo vi�e prijatelji?

Zna�i, gotovo? - �ta ti je Switzer rekao?

Sve. - Kako da ne!

Znam �ta treba da znam. - U redu, to je 3!

Zna� li koja je razlika me�u nama? Briga te je!

Previ�e si uslu�an. - Jebi se! To mi je posao!

Po�tujem pretpostavljene, u tome je razlika.

Ja sam igra� u timu. - Jebe� tvoj tim.

Sranje!

Treba ga zaustaviti!

Ti ba� ima� muda! Daj nam sekund. Ne�u sa tobom da radim...

Sranje! - Smiri se! Njega sam ti spominjao.

Pogledaj! - On je na�.

Gubimo se odavde.

Sranje!

�ove�e, on krvari.

Ko si ti? - Volim da slu�im zakon, kao i ti.

Govori engleski! - Zaustavite ga!

�ta �eli? - Blarsi, dragocena droga

u mom svetu.

Kod vas je to endorfin.

Prokleti diler! - Ne mogu da verujem da se ovo de�ava!

Ubi�e hiljade va�ih da do�u do nje.

Odakle si? - Zaustavite ga!

Vrati li se on, do�i �e i drugi.

Bi�e to pokolj.

On je u skladi�tu. Uni�tite ga!

Blizu Quarterway.

To je zgrada Fletcher. - Obe�aj mi.

Obe�aj mi!

Obe�avam.

Ovde bar imamo ne�to, zna�?

�ta? - Njegovo telo. Imamo dokaz.

Sranje! Do �avola! Imam ga. Od njega nije mnogo ostalo.

Gospode! Jesi li video? - Video sam, nego �ta! Skoro mi je izgoreo lice!

Dobro si? - Jesam. Imam ga!

Imam njegovo oru�je.

Sjajno. To je na� dokaz.

Odne�emo ga Maloneu i... - Prvo �e to videti inspektor Switzer.

Zaboravi Switzera! - Misli� da �e Malone da ga zaustavi?

Switzer �e ga zaustaviti. - Ne�e! Switzer je la�ov.

Jedno ka�e, a drugo radi. Uskoro �e ti re�i

da se jaja lome zarad omleta. Shvata�?

Daj mi oru�je. - Ne.

Kako ne�e�? Hajde! - Ne�u!

Izvini, Jack. Upotrebi�u ga.

Drkad�ijo! Od po�etka si samo smetalo.

�alim slu�aj.

Moj posao je da dam Switzeru.

Zaista?

Mi smo dobri momci, Jack.

To si negde uz put zabravio. Shvata�?

Dobro si? - Da!

Dobro.

Bez brige, u�inio si pravu stvar.

Vide�e se u tvom dosijeu.

Prvo disk, pa ovo. - �ta �e sada biti, gospodine?

�ta �e sada biti s ovim?

�udi me �to toliko pita�.

Suvi�e si dugo sa Caineom. - Ne.

Bi�e upotrebljeno u nacionalnom interesu.

O tome bih hteo da razgovaramo, gospodine.

Ne treba da uklanja� Cainea. Dobro si uradio.

Da ga uklonim? O �emu vi to?

Ne budi naivan!

Vojne koristi su tu ogromne,

Nema kompromisa sa Caineom, koji bi samo da ubija!

Za tebe je slu�aj okon�an.

Taj vanzemaljac ubija.

Omlet ne mo�e� napraviti, a da ne razbije� jaja.

Bez brige.

Navi�i �e� se ti na to.

Veruj mi.

Ne veruj nikome.

Caineov priru�nik, strana 1, poglavlje 1.

Hvala �to si mi pomogao. - Zaboravi.

Ho�e� da odustane�? - Ne.

Ne.

Navikao sam na propise.

Zna�?

Sad mislim da treba.. da ima ispra�imo dupeta.

Za�t si me pratio?

Instinkt.

Zna� da koristi� to oru�je? - Naravno, to je obi�an pi�tolj.

Jebote!

Pogledaj. - �ta?

Gde �e�?

Pogledaj to sranje.

Do �avola!

Zakasnili smo.

Promakao nam.

Ne, skloni se! Imam ga! Imam ga!

Sranje!

Sranje!

Idi, idi!

Hajde!

Dobro si? Daj mi to! - Ne, uspe�u!

Do �avola, zaglavilo se!

Odmakni se!

Evo ti, bedni ku�kin...

...sine.

Be�i!

Sad �u!

Dobro si? - Jel sam ga pogodio? Mislim da jesam.

I ja mislim. - Gde je taj veliki ku�kin sin?

�avolski trzaj, a?

Ovo ume da napravi �tetu.

Gde li je? - Ne znam.

�ta je to? �ta je to?

Izgleda da imamo ono �to je on tra�io.

To je endorfin.

Sre�ni ku�kin sine!

Trebao mi je samo jedan �ist pogodak i bitanga bi postao istorija.

�ta to radi�? - Imam ideju.

Kakvu? - On ho�e svoje, a mi ga �elimo ovde.

Kako to misli�? Gde? - Gde mo�e� da ga nani�ani�.

Ima� li sako za mene?

Mislio sam da ne voli� moja odela. - Hvala.

Ovo �e nam trebati.

Odgovara mi!

I treba. Tada sam imao 12 godina. - Hvala.

Ponesi svemirsko oru�je.

Diane?

Jack, ne zezaj. Spakovala sam se. - Zaboga, Diane!

Diane?

Da, Diane. �ta se doga�a? - Treba da ide� ku�i. Hajde.

Zar ne�emo na odmor? - Ne�to je iskrslo.

Do �avola, Jack, napustila sam posao!

Razume�? - Znam. Objasni�u ti.

Pa�Ijivo, Caine, nemoj joj davati prednost.

Jack, reci mi �ta se de�ava!

Zaboga, ko je to?

Sjeban si, Caine! - Sranje, nemoj sad!

Gde su pare? - Ovi momci su prekarda�ili.

Bacite oru�je. Odmah!

�ekam obja�njenje. - Malo je komplikovano. Sagni se.

Rekao sam, baci! - Jebi se!

Gubimo se odavde! - �ta, koji kurac...?

Ko je to, do �avola?

Hajde, upadajte u kola! - Hajde, upadaj!

Upali kola!

Kreni!

15W9, idem prema severu. Tra�im pomo�!

Prate me policijska kola!

Ko je taj tip? - Neki drkad�ija iz svemira!

Bez brige. Ja imam ovo!

O, svemirsko oru�je! Vi ste u prednosti.

Pazi!

Hej, pazi.

Vrati se na put!

Ostani na trotoaru!

Jack!

Sranje!

Sklanjaj se s puta!

Sklanjaj se s puta! Oprezno!

Ti u policijskim kolima! Odmah zaustavi vozilo!

Vozi� slu�beno vozilo bez odobrenja!

Zaustavi se odmah!

Sranje! Jo� je tu!

Sad �u ispr�iti ovog klovna!

To!

Sranje!

Gore? - Da. Idemo!

Br�e, Smith. Penji se.

Tamo gore, Smith. Ima� ga na ni�anu.

Iza tebe sam. Po�uri!

Eno ga! OK, prebacimo to na 4.

Hajde! Hajde!

Dolazi po to.

Ne!

Gasimo svetla!

Jebe� ga! - Prazan je.

Smith, prazan je! Gubimo se odavde!

Gubimo se odavde!

Br�e, br�e, br�e!

Krenite!

Diane!

�ta radi�? Hajde.

Gubimo se odavde!

Hajde, idemo! Br�e!

To je dobro! Hajde, idemo!

Pazite kako gazite.

Stani!

Pusti je!

Rekao sam da je pusti�!

Pobedio sam!

Jebi se, svemirko!

Smith!

Smith!

O, Bo�e, jesi li dobro?

Pusti me!

Dolazim u miru!

I odlazi� u parampar�ad, seronjo!

Jack! - Hajde!

Paklena no�, a? - Da!

Malo sam ti ga omek�ao. - Da. Sjajan si, Smith!

Kako li ti je ime? - Arwood.

A zovu me Larry. - Dobar si bio, Smith!

Mo�emo li sada na odmor? - Obe�ao sam, zar ne?

A kuda �emo? - Pa, mislio sam na Rio.

Ne, ne! Ne!

Preveo: Sloba.... Tajming:TigerBgd

Preuzeto sa www.titlovi.com