Original subtitles

รถคันละตั้ง 7 หมื่นเหรียญ ทำไมเครื่องเล่นซีดีมันห่วยนักวะ

ไอ้เวรเอ๊ย

เยี่ยม ให้ตายสิ

สุขสันต์วันคริสต์มาส

ฉันมาอย่างสันติ

ครับ จ่าฮอว์คินส์ ห้องเก็บหลักฐานเจ 38 ครับ

38 ครับ เยี่ยมเลย ขอบคุณครับ

เป็นไงบ้าง

จ่าฮอว์คินส์ กรุณารายงานตัวที่ห้องเจ 38 ด้วยค่ะ

ว่าไง สวัสดีครับ

มีปัญหาอะไรหรือครับคุณตำรวจ

- มีปาร์ตี้กันเหรอ - ว่าไงนะครับ

ล้อเล่นน่ะ

จ่าฮอว์กินส์

- ขอบใจ - ยินดี

- รีบไปดีกว่า - นายหมายความว่าไง

- ตรงตามเวลาเป๊ะ - รีบไปเถอะน่า

- อะไรวะ - กันไว้ก่อน

- เพื่ออะไร - จะได้ไม่มีพยาน

ตอนผมบอกว่าบริษัทพวกเขา ไม่มีกำไร เขาไม่ยอมฟัง

ผมคิดว่าทางเดียวที่จะได้ใช้พรสวรรค์ คือแยกมาตั้งบริษัทเอง

- คุณเอ่อ - เดวิส

เดวิสๆๆ ใช่แล้ว เจฟฟ์ เดวิส ประเด็นก็คือ

ผมว่าก็เหมือนกับคุณสมัยที่ยังหนุ่ม

ผมเคยวาดหวังไว้ว่า การศึกษาจะนำไปสู่สิ่งที่ผมต้องการ

เดี๋ยวผมจะยกตัวอย่างให้ฟัง

ผมแน่ใจว่าทำพลาดไปทันทีที่รู้ว่า ปริญญาโทด้านบริหารมีเกลื่อนตลาด

เลยกลับไปเรียนต่อที่พรินซ์ตั้น ได้ปริญญาโทด้านการธนาคารอีกใบ

- ซึ่งผมคาดว่าเป็นสาขา - ทำไมมาเยอะนัก

สวัสดีครับคุณแมนนิ่ง

คิดซะว่าเป็นเด็กส่งของละกัน

ใช่สิ เอาของมาให้ดูหน่อย

เร็วเข้าสิ

- การศึกษาเป็นสิ่งที่สำคัญมาก - เร็วสิ

- ผมเรียกคุณว่าเจฟฟ์ได้ไหม - เออ จะเรียกอะไรก็ช่าง

เร็วสิวะ

ถ้าไม่มีปริญญา ผมหมายถึง อย่างน้อยก็ปริญญาโท

คนเราอาจหมดหนทาง

จนต้องไปเป็นทหาร

ไม่ก็อาชญากร

หรือไม่ก็เป็นตำรวจ

ทำไมไม่เลิกโอ้เอ้แล้วเข้าเรื่องซะที

- คุณเรียนที่มหาวิทยาลัยไหน - มหาวิทยาลัย หนักหัวใคร

ได้เวลาลุย

เยี่ยมไปเลย

เอาเงินมาๆๆ

- จะเอาไงกันแน่ - แล้วแต่คุณ

- เงียบ หุบปาก - ปิดไฟซะไอ้อ้วน

- สวิตช์อยู่หลังร้าน - ช่างมัน

คุยต่อไปก่อน

เงินอยู่นี่

หุบปากๆ

อันที่จริง คุณชื่อเทอร์เนอร์ใช่ไหม

นักสืบเรย์ เทอร์เนอร์

ได้เงินแล้วใช่ไหมบัซ เสร็จรึยัง

- แกไม่ใช่บัซนี่ - และแกก็ไม่ฉลาดเลย

พวกตำรวจอย่างคุณ คิดว่าตัวเองฉลาดนัก

น่าจะรู้ดีกว่านี้ว่า ไม่ควรมายุ่งกับฉันและสมุน

วางลง

เรารู้ไต๋ห่วยๆ ของพวกคุณ มาเป็นอาทิตย์แล้ว

ฉันบอกให้วางลง

- พูดอะไรของเขาน่ะ - ยิ้มหน่อยสิ เรย์

วางลงเดี๋ยวนี้นะ

- เก็บให้เรียบร้อยนะ - ครับท่าน

- ใครเป็นคนจัดการงานนี้ - ผมไม่รู้ครับ

ถ้าเป็นวอร์เร็นน่าจะรู้ดีกว่านี้ อย่างน้อยก็มีตำรวจน้อยลงไปคนนึง

อย่าลืมกวาดเฮโรอีนมาให้หมดทุกอณู

- ออกประตูหลังนะ - ครับคุณแมนนิ่ง

ไปได้แล้ว เร็วเข้า

ฉันมาอย่างสันติ

- สุขสันต์วันคริสต์มาส เฝ้าเขาไว้นะ - ได้เลย

เรย์

เรย์

เรย์

เรย์

ตื่นสิ เร็วเข้า ตื่นสิ

โธ่เอ๊ย

ฉันจะฆ่ามัน ฉันจะเฉือนหน้ามันทิ้ง ไอ้เลวนั่น ไอ้...

ข่าวโกดังรัฐบาลระเบิดเป็นความจริง

- ตาย 9 ศพ บาดเจ็บอย่างน้อย 6 คน - เยี่ยม

- สวัสดีไดแอน - หวัดดีค่ะ เกิดอะไรขึ้น

อย่างกับโรงฆ่าสัตว์ ดูเหมือน พวกแก๊งเด็กขาวจะถูกเชือด

- ให้ตายสิ นี่มันบ้าอะไรกัน - ตาย 5 ศพ

ไม่มีใครเห็นหรือได้ยินอะไรเลย ยังไม่มีความคืบหน้าอะไร

เคนมาถึงที่เกิดเหตุคนแรก ตอน 23:32 น. ไม่เห็นอะไรเหมือนกัน

แจ๊ค ฉันเสียใจด้วยเรื่องเทอร์เนอร์ จริงๆ นะ

ถึงฉันจะโมโห จนแทบจะโยนนายทะลุหน้าต่าง

แต่ฉันจะไม่ทำเพราะมันยังไม่ถึงเวลา

และก็ไม่ถึงเวลาหักคอนายด้วย

- ฉันรู้ว่านายรู้สึกยังไงเกี่ยวกับเรย์ - แล้ววิคเตอร์ แมนนิ่งล่ะ

- เขาทำไม - เขาฆ่าคู่หูผมไง

อย่าให้มันมากไป นายหายหัวไป 8 วัน

ไม่ใช่อาทิตย์นึงซึ่งฉันอาจหยวนให้ได้ แต่ 8 วันเนี่ยนะ

นอกจากนั้นนายต้องตอบคำถามเรื่อง เฮโรอีนที่ถูกขโมยและเงินอีก 5 แสน

สารวัตรมาโลน มีคนต้องการพบคุณค่ะ

เยี่ยม เจ้าหน้าที่รัฐ

โกดังรัฐระเบิดทีเดียว ทำตัวอย่างกับเป็นเจ้าของเมือง

- บอกพวกเขาว่าเดี๋ยวผมไปนะ - ได้ค่ะ

นายไม่ได้ทำคดีนี้แล้ว ลาพักร้อน 8 สัปดาห์ ห้ามเบี้ยว ลาให้ครบ

- นั่นเป็นคำสั่งหรือ - ไม่ใช่ แย่กว่านั้น สัญญาสิ

เคน นายเป็นคนเดียวที่ฉันรู้จัก ที่ยอมตายดีกว่าถอนคำพูด

เพราะงั้นสัญญาสิ นั่นเป็นคำสั่ง

- ผมอยากจับแมนนิ่ง - ลาพักร้อน ไม่งั้นได้ลาถาวรแน่

ก็ได้

ดี

ถ้าฉันเป็นนาย ฉันจะเจียดเวลา ไปจัดการเรื่องส่วนตัวด้วย

นักสืบเคน นี่จนท.สวิทเซอร์ จากเอฟบีไอ เขามีคำถามจะถามนาย

ตามลำพัง

คุณรู้ไหมว่าผมมีหน้าที่อะไร

ผมรู้ทุกอย่าง นั่นคือหน้าที่ของผม รู้ทุกอย่างก่อนที่คนอื่นจะรู้

- แล้วไง - ผมรู้ว่าคุณตามวิคเตอร์ แมนนิ่งอยู่

แถมยังรู้อีกว่า นี่ไม่ใช่การฆาตกรรมธรรมดา

ชายถืออาวุธ 3 คน ถูกปาดคอก่อนจะได้ชักปืน

- ใครจะมือไวขนาดนั้น - ไม่ใช่ใคร อะไรต่างหาก

ผมเคยเห็นแผลจากมีดมาเยอะ แต่ลูกน้องแมนนิ่งถูกอย่างอื่นฆ่า

- คุณคิดว่าอาวุธฆ่าคือกุญแจหรือ - ใช่แล้ว

คุณคงรู้ใช่ไหมว่าจะพบคุณแมนนิ่ง ได้ที่ไหน ผมอยากจะคุยกับเขาหน่อย

ผมก็อยากช่วยนะ แต่ผมเพิ่งถูกสั่งให้พักร้อน

คุณรู้ทุกอย่างไม่ใช่หรือ

- ให้เคนกลับไปสืบคดีนี้ - ไม่มีทาง

ผมก็แค่ยกหูโทรศัพท์ กริ๊งเดียว

คุณคงไม่อยากให้ทำหรอก

แต่เคนทำไม่ได้ เขาลาพักร้อนไปแล้ว จริงไหมเคน

ผมแค่บอกว่าจะลา ไม่ได้บอกว่าเมื่อไหร่

- ก็ได้ ได้ยินแล้วนี่ กลับไปทำงานได้ - ดี

พรุ่งนี้ผมจะส่งคู่หูเขาจากสนง.มา

คู่หูหรือ

- ไง คู่หู - เคน รู้จักกับจนท.พิเศษสมิธซะ

ล้อเล่นใช่ไหม

- เย็นไว้เคน - ผมรับมือได้ครับ สารวัตร

ประทานโทษ ผมเป็นเจ้าหน้าที่ ที่อายุน้อยที่สุดที่เคยได้รับตำแหน่งนี้

ผมได้เงินเดือนมากกว่าคุณ 2 เท่า ซึ่งก็สมเหตุสมผล อย่าหาเรื่องดีกว่า

- ล้อเล่นแน่ๆ - คุณคงไม่คุ้นกับรัฐบาลกลาง

ผู้การสวิทเซอร์เลยขอให้ผม มาช่วยวางกรอบความร่วมมือของคุณ

- วางกรอบหรือ - ใช่ ประมาณว่าให้คำชี้แนะ

- ผมรู้ว่ามันหมายความว่าอะไร - งั้นก็ดี

เราต้องรายงานให้ผู้การสวิทเซอร์ ทราบในแต่ละวัน ทุกๆ วัน

- จะไม่มีการหายตัวไปเป็นอาทิตย์ - 8 วัน

ไม่ได้แม้แต่นาทีเดียว เข้าใจดีแล้วใช่ไหม

- ถ้าคุณคิดว่าจะสั่งผม - ผมรู้ว่าผมมาที่นี่เพื่อ

ขอโทษค่ะ สารวัตรคะ หมอชันสูตรมาแล้ว

ขอบใจ ดี พาเขาเข้ามาเลย

- หวัดดีครับ - หวัดดีค่ะ

ไดแอน ผลตรวจว่ายังไงบ้าง เรื่องอาวุธที่ใช้ฆ่า

ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร มันจะต้องบางและคมเหมือนมีดโกน

สามารถผ่าได้ลึกและตรง ขนาดฉันใช้มีดผ่าตัดยังลำบากเลย

- แล้วคุณมีคำอธิบายว่ายังไง - ฉันอธิบายไม่ได้

- ไดแอน - ฟังนะ ฉันเสียใจเรื่องเรย์พอๆ กับคุณ

แต่มัน 8 วันเชียวนะแจ๊ค ไม่มีแม้แต่จะโทรมาสักครั้ง

- คุณช่วยหยุดฟังผมก่อนได้ไหม - ฉันไม่อยากฟัง

ฉันชอบเล่นเกมเหมือนผู้หญิงทั่วไป

แต่คราวนี้ที่คุณปล่อยให้ฉันกังวล ว่าจะเป็นหรือตาย

ฉันเชียร์ให้คุณตายมากกว่า เข้าใจที่พูดไหม

ไดแอน

ความสัมพันธ์หวานชื่นดีนี่

นั่นครั้งที่ 1 นะ

- เอาล่ะ อย่างแรกที่ต้องทำ - เราจะไปดูที่เกิดเหตุ คุณขับ

ผมว่าเราควรอ่านผลชันสูตรก่อน จะบอกอะไรให้นะ

ใช้ผู้เชี่ยวชาญ ความชำนาญ ของพวกเขาเป็นสิ่งจำเป็น

มาจากหน้า 35 ของคู่มือสวิทเซอร์

เขาเป็นคนที่หลักแหลมมาก อาจสอนคุณได้มากทีเดียว

เหรอ แล้วเราไปได้หรือยัง หรือว่า สวิทเซอร์มีอย่างอื่นจะแนะนำอีก

พูดถึงก็นึกออกพอดี คุณแน่ใจหรือว่าจะแต่งตัวไปแบบนั้น

ผมว่าคุณควรจะใส่ใจบ้างนะ เพราะรูปลักษณ์ภายนอกก็สำคัญ

มันสื่อให้เห็นว่าเราเป็นคนแบบไหน เข้าใจไหม

ถ้าอย่างงั้น คุณน่าจะไปอยู่ในกระโปรงท้ายรถ

แม่เจ้าโว้ย

คุณทำอะไรของคุณ

ดูเหมือนผมทำอะไรล่ะ ผมกำลังสังเกตแล้วก็จดบันทึก

- งั้นหรือ - รู้ไหม

ปัญหาส่วนมากในงานตำรวจ มาจากการใช้อารมณ์ ไม่มีเหตุผล

วิธีนี้ทำให้ผมเป็นกลาง ดูอยู่ห่างๆ

อยากอยู่ห่างๆ หรือ ทำไมไม่ไปยืนตรงโน้นล่ะ ข้างๆ ศพ

งั้นก็ใช้หลักการหมดเลยหรือ แล้วสัญชาตญาณล่ะ

ไม่มีหรอก สัญชาตญาณคือปฏิกิริยา ที่เกิดจากการเรียนรู้ ก็แค่นั้น

ผมศึกษาหมดแล้วว่า สถานการณ์ไหนควรทำอะไร

เมื่อเกิดอะไรขึ้น ผมพร้อมทันที พร้อมสำหรับทุกอย่าง

- ลงไปข้างล่าง - ที่ทำอยู่นี่มีเหตุผลอะไรหรือเปล่า

- ลงไป - ให้ตายสิ

จนท.สมิธ

จะเกิดอะไรขึ้น ถ้าคุณเจออะไรที่ไม่เคยเห็นมาก่อน

ผมจะไปรู้ได้ยังไง มันยังไม่เคยเกิดขึ้น

คุณจนมุมอยู่นี่ไง

อาจจะ แล้วคุณล่ะ

- จนมุม - แล้วคุณทำยังไง

ทำตามสัญชาตญาณ

ไอ้หมางี่เง่า

เด็กซ์เตอร์

เด็กซ์เตอร์ มากินข้าวได้แล้ว

เด็กซ์เตอร์

นั่นใครน่ะ

ไอ้พวกสวะน่าสมเพช

แค่นี้คิดว่าจะกลัวหรือไง

ฉันมาอย่างสันติ

เรามาทำบ้าอะไรที่บาร์เนี่ย

ผมไม่ดื่มระหว่างปฏิบัติหน้าที่ มันผิดกฎ

มาเถอะ

- สงสัยคงต้องบอกลาแล้วล่ะไอ้น้อง - โธ่เว๊ย

ฉันว่าลูกของนายมีปัญหานะ โบเนอร์

- วิคเตอร์ แมนนิ่งอยู่ที่ไหน - ใครจะไปสน

คู่หูฉันไง เขาถูกฆ่าตาย

- ห้ามเล่นแรงนะ - ฉันอยากให้แกกับแฟนบอกว่าใครฆ่า

วางลงซะ ขอร้องล่ะ

เอาล่ะ โบเนอร์ ใครฆ่าคู่หูของฉัน ใครเอายาไป

มนุษย์ดาวอังคารมั้ง มันเป็นคนทำ

เพราะมันไม่ได้อยู่ตามถนน

พวกแก๊งเด็กขาวคิดว่าตำรวจเอาไป

ฉันสาบานว่าเป็นความจริง

ถ้าฉันรู้อะไรก็บอกนายไปแล้ว

ก็ได้ ไสหัวไป โบเนอร์ นายด้วย

เรามาที่นี่เพราะงี้เองหรือ มาคาดคั้นโบเนอร์

วิธีนี้เยี่ยมมาก ถูกกฎหมาย แถมมันยังบอกอะไรเราได้เยอะมาก

ฉันบอกแล้วไง สมิธ

ฉันมาที่นี่เพื่อคิด

แล้วถ้าเกิดอาวุธไม่ใช่มีด แต่เป็นสิ่งที่พุ่งออกไปล่ะ

อย่างเช่นลูกบิลเลียด

- งั้นเหรอ - ดูนี่

- มันเฉือนคนนี้ - แล้วไง

แล้วก็เฉือนอีกคนตรงนี้

กระดอนออกมา

ชนกำแพงตรงนี้ แล้วก็ชนตรงนี้ แล้วก็เฉือนคนนี้

ไปหยุดที่ไหนสักแห่งแถวนี้

งั้นเราก็กำลังหาลูกบิลเลียดอยู่ใช่ไหม

นั่นหรืออาวุธที่ใช้ฆ่า

- อย่าจับอีกสิ - ใจเย็นน่า ผมรู้ว่ากำลังทำอะไร

หมอบลง

นี่แหละอาวุธที่ใช้ฆ่า

- ดูสิ ข้างบนนั่น - อะไรน่ะ

กฎต้องเป็นกฎ ต้องรายงานเรื่องที่ คุณประพฤติไม่เหมาะสมกับโบเนอร์

เยี่ยม จอดทางขวานี่

- เอาล่ะ เจอกันพรุ่งนี้ - ไว้เจอกัน

- คุณคิดว่าคุณจะไปไหน - ไปข้างใน

คู่มือสวิทเซอร์หน้า 11 หลักฐานต้อง นำไปแสดงในระยะเวลาอันเหมาะสม

ก็ดีแล้ว แต่ผมอยากเอาไปให้เพื่อน ที่มหาวิทยาลัยดูก่อน

- งั้นหรือ เขาเป็นใคร นักวิทยาศาสตร์รึ - เปล่า เป็นเชียร์ลีดเดอร์

เขาไม่ใช่จนท.ที่ได้รับอนุญาต ผมไม่ยอมหรอก ให้ตายสิ

บ้านสวยนะ

- วางไว้ตรงนั้นคงจะปลอดภัยแย่ล่ะ - ดื่มไวน์ไหม

- ว่าไงนะ - ไวน์

ก็ดี ภาพเขียนสวยดี

- ชอบหรือ - ก็ แบบว่า มัน

- ใหญ่หรือ - ใช่

สงสัยผมจะไม่รู้จักคุณดีอย่างที่คิด

คงงั้นมั้ง

ผมต้องการแผ่นดิสก์นั่น

ขอพูดตรงๆ นะ นี่มันก็แค่คดีนึงสำหรับคุณ

แต่สำหรับผมมันมากกว่านั้น

ถ้าคุณพยายามจะแย่งมันไป ผมจะชกคุณแรงมากๆ

- เอ้านี่ - ขอบคุณ ขอถามอะไรหน่อย

ทำไมคุณถึงไม่ชอบผม ที่จริงผมก็ไม่ได้ใส่ใจหรอก

แต่ผมแค่สงสัย เป็นเพราะผม ประสบความสำเร็จมากกว่าคุณงั้นรึ

- ถูกเผง - นึกแล้วเชียว

ใช้ได้ ผมจะมารับตอน 7 โมงนะ

ผมมาขอโทษ

ไดแอน

- พอใจหรือยัง - ค่ะ

แจ๊ค สัญญาอะไรกับฉันหน่อย

อะไร

สัญญาว่าจะไม่ลืมวันเกิดฉัน

แล้วก็จะไปเยี่ยมแม่กับฉัน ฉันไม่สนว่าเรื่องอะไร

แค่สัญญากับฉัน เหมือนกับที่คุณให้คนอื่นๆ

ทำได้ไหม

ฉันไม่รู้ว่าโกรธใครมากกว่ากัน

คุณที่ทำแบบนี้ หรือว่าฉันที่ยอมคุณ

- หวัดดีครับ - หวัดดีค่ะ

ถ้าแกไม่ใช่ซานตาคลอสล่ะก็ แกตายแน่เพื่อน

ผมเองๆ ให้ตายสิ อย่ายิง

- คุณมาทำบ้าอะไรที่นี่ - ผมแวะมารับคุณ

ประตูมันเปิดอยู่ ผมเลยเข้ามา

ผมว่าคุณถูกปล้นนะ

- เอฟบีไอนี่ตาไวไม่พลาดเลยนะ - ไม่เคยพลาด

มีคนถูกฆ่าอีกแล้วเมื่อคืน แผ่นดิสก์อยู่ไหน

- ผมฝากไว้กับเพื่อนเมื่อคืน - เพื่อนหรือ

ขอบคุณพระเจ้า

- นี่คุณเพิ่งจะมาถึงแน่นะ - ก็ใช่น่ะสิ

ทำไม คุณพยายามจะพูดอะไร

เปล่านี่

อย่านะ พระเจ้าช่วย

ดื่มกาแฟกันก่อนสิ รอผมเดี๋ยว

ขอบคุณ

ผมต้องผ่อนคลายหน่อย

เพิ่มคาเฟอีนพิเศษ กาแฟอเมริกันห่วย ขนาดหนูยังไม่หายง่วงเลย

- ที่ใส่สูทนี่ใคร - สมิธ เป็นจนท.เอฟบีไอตัวจริงเลยนะ

- เคน บ้าไปแล้วหรือไง - ใจเย็น ดร.บรูซ ผมไม่ได้มาจับคุณ

- ทุกอย่างในนี้จำเป็นสำหรับงานวิจัย - ผมเชื่อๆ

พวกจนท.รัฐนี่เหมือนกันหมด เหมือนชนเผ่านั้นที่แอฟริกา

เผ่าที่ชอบพูดตรงกันข้าม

ยินดีต้อนรับสู่หมู่บ้านของเรา ว่าไปนั่น เสร็จแล้วก็ฆ่าทิ้งหมด

- คุณไม่มีอะไรต้องกังวลน่า - เห็นไหมๆ

ใจเย็นๆ น่า บรูซ บอกเรื่องดิสก์ให้เราฟังที

ได้

- พระเจ้า ระวังหน่อยได้ไหม - ใจเย็น คุณจนท.

ในที่ที่ปราศจากประจุเหมือนที่ผม สร้างขึ้นในนี้ มันทำได้แค่ร่อน

พูดง่ายๆ คือมันเป็นแม่เหล็ก

แม่เหล็กไฟฟ้าในตัวเอง ที่มีพลังมากที่สุดที่ผมเคยเห็นมา

และเหมือนกับแม่เหล็กทั่วไป มันดูดติดกับแม่เหล็กขั้วตรงข้าม

มันเลยไปติดกับแม่เหล็กในลำโพง

มันสามารถโปรแกรมให้ใช้ แรงแม่เหล็กอื่นๆ เป็นแรงขับได้

ใช้ความถี่ระดับไหนก็ได้

แล้วมันจะเป็นอาวุธได้ยังไง

ร่างกายมนุษย์มีประจุไฟฟ้าอ่อนๆ อยู่

จูนแผ่นดิสก์ให้ตรงกับประจุแล้วก็

เจ้าทึ่มพูดถูก

เหมือนกับการหมุนคลื่นวิทยุ ไปที่ ต-า-ย ไง

เทคโนโลยีล้ำหน้ามาก

- ผมอยากศึกษามันมากกว่านี้ - ได้ เก็บไว้เลย

ลืมได้เลย คุณได้โอกาสไปแล้ว ผมจะเอาไปให้สวิทเซอร์

บ้าหรือเปล่า ขนาดผมรู้ว่าทำอะไรอยู่ มันยังเกือบบั่นหัวผมขาดตั้ง 2 หน

- คุณเอาไปไม่ได้หรอก - อ๋อเหรอ

- เอาไปไม่ได้เหรอ - ไปได้ไม่เกิน 10 ฟุตหรอก

ให้เขาดูให้เสร็จก่อน แล้วค่อยเอาไปให้สวิทเซอร์

ก็ได้

- ซ่อนไว้นะ - ได้เลย

มีอีก 3 ศพเหมือนเขาที่เข้ามาเมื่อคืน

ทำไมถึงคิดว่ามันเกี่ยวกับคดีเรา

เพราะสาเหตุการตาย เสพเฮโรอีนเกินขนาด

และหมอนี่ไม่ใช่ขี้ยานะ ดูสิ

ไม่ได้เสพเองแน่นอน

- ใช่เฮโรอีนของรัฐหรือเปล่า - คิดว่างั้น

ฤทธิ์มันร้ายแรงมาก ผู้ร้ายคุณ ขโมยเฮโรอีนตั้งเยอะเพื่อไปฆ่าคน

ทำไมล่ะ เขาจะทำอย่างงั้นไปทำไม

คนเราทำอะไรบ้าๆ กับคนอื่นเสมอ

- แล้วรูกระสุนล่ะ - นี่ไม่ใช่รูกระสุน

- มันคืออะไร - กำลังจะตรวจพอดี อยากอยู่ช่วยไหม

ไม่ล่ะ ขอบคุณ ผมขอผ่าน ผมขอตัวไปโทรศัพท์ดีกว่า

โทษที

- ไปเถอะ - เดี๋ยวโทรไปใหม่ครับ

- ในนั้นมันอึดอัดน่ะ - เคน

- เอ้านี่ มาถึงเมื่อชั่วโมงก่อน - ขอบใจ

คุณ 2 คนนี่ยังไงกัน ยิ่งรักยิ่งเกลียดหรือ

- เกลียดอย่างเดียวมากกว่า - นั่นอะไร

เคนที่รัก กำลังเที่ยวริโอสนุกเลย

อยากให้นายตายจัง รัก วิคเตอร์ แมนนิ่ง

- ป.ล.ฉันบอกให้วอร์เร็นติดต่อนาย - วอร์เร็นคือใคร

ดูไอ้สารเลวนี่ยิ้มสิ

มันฆ่าคู่หูผม แล้วก็ไปฉลองคริสต์มาสที่ริโอ

- แล้ววอร์เร็นล่ะใคร - หุ้นส่วนแมนนิ่ง

หัวโจกแก๊งเด็กขาว อาชญากรไฮโซ ผมตามจับไอ้หมอนี่มา 2 ปีแล้ว

- แล้วเราจะไปไหนกัน - ไปหาวอร์เร็นก่อนที่เขาจะมาหาเรา

ตกลง

- คุณว่าอะไรนะ - ผมบอกว่าตกลง

- คุณรู้จักย่านนี้ดีแค่ไหน - ก็นิดหน่อย

- ให้ผมขับเถอะ - ไม่มีทาง นี่รถผม ผมขับเอง

งั้นหรือ มีสมุนแก๊งเด็กขาว 2 คน ตามเรามา

ให้ผมขับเถอะน่า

ผมบอกว่าจะขับเอง

คิดอีกที คุณขับละกัน

เลี้ยวขวา

ให้ตายสิ คุณทำอะไรของคุณ

ทางลัด ไม่รู้จักหรือไง

- เลิกเล่นไล่จับแล้วขอกำลังเสริมเถอะ - ผมรู้ว่าทำอะไรอยู่

- เอามาจากไหนน่ะ - ของขวัญวันคริสต์มาสจากแม่

ระวัง

เคน อย่าบอกนะว่า จะเล่นใครหลบก่อนแพ้

- แก๊งเด็กขาวไม่มีวันยอม - เคนๆ

- ให้รถสีถลอก - ผมยิงเอง

ไอ้ระยำ

พอกันที วอร์เร็นแกเสร็จแน่

- นี่ที่ไหน ตึกของวอร์เร็นหรือ - ใช่

เราต้องทำตามขั้นตอนนะเคน คุณไม่รู้หรือไง

เราต้องกลับไปขอหมายก่อน เดี๋ยวนี้เลย

ไม่ ตอนนี้ผมไม่สนแล้ว

ให้ตายสิ

ต่อไป การขนแอลดีแอลเป็นยังไงบ้าง

- ไม่ใช่ตรงนี้ บนพรม - ขอโทษครับ

วางปืนบนโต๊ะ

- เร็วเข้าทุกคน - ทำสิ

ทีนี้ก็ลุกขึ้น

บอกให้ลุกขึ้น

เอาล่ะ วอร์เร็น นายกับฉันต้องคุยกันหน่อย

ดีใจที่ได้เจอนายอีก เคน

นั่งลง วอร์เร็น

ไม่น่ามานี่เลย วิคเตอร์อยากไปริโอเดือนหน้ามากกว่า

ตอนนี้คนแน่น จนต้องบินชั้นราคาประหยัด

- ฉันไม่ได้ฆ่าลูกน้องนายนะ - โกหก

นายตามล่าผิดคนแล้ว

ไม่รู้ทำไมพวกตำรวจ ถึงก่อสงครามยาเสพติดขึ้นมา

อะไร เราลืมใส่ซองหรือไง

3 วันมานี่ยอดขายเราตกฮวบ

- ดีไม่ดีจะไม่ได้โบนัสด้วย - สงครามยาเสพติดหรือ

นายพูดอะไรของนาย

ทำไมนะทำไม ถึงต้องคุยกับตำรวจนี่ด้วย

- เพราะคุณกำลังจะฆ่าเขา - นั่นสินะ

อย่าถือเป็นเรื่องส่วนตัวเลย เคน แค่เรื่องธุรกิจ

นายลืมไปแล้วหรือว่าใครถือปืน

ฉันว่าฉันมีอะไรที่เหนือกว่า

เอาล่ะ เคน นายมี 2 เรื่องที่ต้องคิด

เดินไปสิ

ข้อที่ 1 วิคเตอร์ต้องการให้นายตาย ก่อนเลิกงานวันนี้

ข้อที่ 2 เราต้องเอาของไปส่ง

ฉันน่าจะยกเลิกมัน แต่ตอนนี้เราหมุนเงินสดไม่ทัน

ก็เลยจะส่งนายไปทำแทน

ถ้ามีใครจะโดนฆ่า ก็ต้องเป็นนายนี่แหละ

ลืมไปได้เลย

นายต้องทำแน่

ไม่งั้นนายจะได้ชื่อว่า ชอบทำให้คู่หูตาย

- เข้าใจใช่ไหมว่าต้องทำอะไร - เอามาเถอะน่า

อย่าพลาดนะ

พวกนายคงรู้นะว่า ทำผิดมากขนาดไหน

ครับ จะรับอะไรดีครับ

อย่าโง่ดีกว่า

บอกแก๊งเด็กขาวให้มาจูบก้นฉันซะ

นั่นมันอะไร เกิดอะไรขึ้น ให้ตายสิ

นั่นใคร

- เกิดอะไรขึ้น - หุบปากน่า ขอคิดก่อน

นี่ใคร

คุณต้องบอกผมเดี๋ยวนี้ว่า เมื่อกี้เกิดอะไรขึ้น

รอตรงนี้ก่อน แล้วค่อยกลับไปเอาดิสก์ทีหลัง

ก็ได้ เชิญตามสบาย ไม่ต้องรีบนะ

แล้วก็ไม่ต้องเป็นห่วงผม ผมมันก็แค่ลิ่วล้อคุณ

โทษทีครับ ขอใช้โทรศัพท์ฉุกเฉิน เอฟบีไอ

เธอต้องไม่เชื่อแน่ว่าเพิ่งเกิดอะไรขึ้น

ขอบคุณ มีเหรียญให้แลกไหม

ฉันนึกว่าจะได้เค้นคอคุณซะอีก

น่ารักจริง จะตอบคำถามผมหรือเปล่า

ค่ะ โดยสรุปก็คือ

เฮโรอีนกระตุ้นต่อมพิทูอิตารี่ ให้หลั่งเอ็นดอร์ฟินส์

ซึ่งเป็นฮอร์โมนที่สร้าง ความรู้สึกมีสุขอย่างเต็มที่

ยาเสพติดธรรมชาติ

งั้นถ้าเราฉีดเฮโรอีนให้ใครสักคน เจาะรู แล้วก็

ตามหลักการแล้ว เราจะได้ยาเสพติดที่สมบูรณ์แบบ

แค่ออนซ์เดียวก็ใช้ได้เป็นพันโดส

- ตามหลักการหรือ - ก็มันไม่มีทางทำได้น่ะสิ

ไม่มีใครมีเทคโนโลยี ที่จะเก็บรักษาหรือนำไปใช้ได้

อย่างน้อยก็ยังไม่มี

ขอบอกอีกทีนะ คุณโอเปอเรเตอร์ ผมต้องการโทรเก็บเงินปลายทาง

ไม่ใช่ๆ เก็บเงินปลายทาง

คุณต้องคิดว่าผมบ้าไปแล้ว

ไม่ๆ อย่าให้เรื่องนั้นหยุดคุณเลย ไหนๆ ก็มาถึงขนาดนี้แล้ว

ผมว่าเรากำลังตามล่ามนุษย์ต่างดาว

มี 2 คน คนนึงเป็นฆาตกร และอีกคนเป็นพวกเดียวกับเรา

จะบอกอะไรให้ คุณทำงานหนักไป

สมองและร่างกายต้องการพักผ่อน ไม่งั้นจะไปไม่ไหว เป็นเรื่องธรรมชาติ

- ผมต้องการให้คุณฟังผม - คุณต้องการจิตแพทย์

ทุกอย่างต้องมีครั้งแรก

ครั้งแรกของอะไร ที่จะได้เจอมนุษย์ต่างดาวหรือ

คุณไม่มีหลักฐานสักหน่อย ไม่มีใครเชื่อคุณหรอก

ผมมีแผ่นดิสก์ไง

ไปกันเถอะ

บรูซ

พระเจ้าช่วย

เกิดอะไรขึ้น

คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้นล่ะ ไอ้พวกเลวนั่นขโมยดิสก์ไป

นี่หรือเพื่อนคุณ นึกแล้วเชียวว่า เรื่องแบบนี้ต้องเกิดขึ้น ให้ตายสิ

ผมพยายามโกหก สาบานได้ พวกนั้นรู้ว่าผมเก็บมันไว้

- คุณเป็นอะไรหรือเปล่า - ก็เจ็บอย่างที่เห็น

- ดูไม่ได้เลย - ยังมีหน้ามาพูดอีก

- รู้ไหมว่าพวกมันเป็นใคร - ไม่รู้

คนเถื่อนไว้ผมทรงทุเรศๆ

อันที่จริงก็คล้ายๆ คุณนี่แหละ

เงียบไปเลย

เยี่ยมจริงๆ หลักฐานชิ้นเดียวที่มี หายไปแล้ว

มองอะไรของคุณ

- เราต้องไปหามาโลน - อาชีพของคุณนี่ เชิญเลย

คุณจะทำอะไร บอกเขาว่าเรากำลัง ต่อกรกับพ่อค้ายาจากนอกโลกหรือ

ไม่ได้มั่วนะ มันสูงอย่างน้อย 7 ฟุต

- ฉันเห็นกับตา ถัดไป 2 ช่วงถนน - คงจะจริงหรอก

อาทิตย์ก่อนนายเห็นจิมมี่ เฮ็นดริกซ์ ที่ร้านซักผ้า จำได้ไหม

ใช่ กำลังปั่นเสื้ออยู่พอดี

จริงๆ นะ มีไอ้โรคจิตเพ่นพ่านอยู่แถวนี้ ไม่เคยอ่านนสพ.กันเลยหรือไง

- ใจเย็นไว้ - นั่นแหละ ไอ้หมอนั่น

- ฉันมาอย่างสันติ - เออ คงจะจริงหรอกไอ้ยักษ์ แกจะ...

เวรแล้ว แกทำอะไรของแก

- คุณจะสนับสนุนผมใช่ไหม - แน่นอน

- สัญญานะ - ไม่มีปัญหา

- ว่าไงนะ - ผมเห็นด้วยครับ ร้อยเปอร์เซ็นต์เต็ม

- ผมว่านักสืบเคนด่วนสรุปเกินไป - ไอ้คนปลิ้นปล้อน

- ทำแบบนี้เพื่อลองใจฉันหรือไง แจ๊ค - มันเรื่องจริงนะ

งั้นก็ไปหาหลักฐานมา แล้วดิสก์ที่นายบอกว่าเจอล่ะ

- มีคนขโมยไป - ใช่สิ

มาโลนพูด ใช่

อะไรนะ ที่ไหน

กี่คน ได้

ผู้ร้ายนายเพิ่งจะฆ่าอีก 2 ศพ ที่ตลาดกลางเมือง คราวนี้เรามีพยาน

ดี บอกฮาร์เปอร์ พอร์ทแลนด์ กับมัลโรนีย์ให้ไปเจอผมที่นั่นเดี๋ยวนี้

- ขอบใจ - ผมต้องคิดถึงอาชีพตัวเองก่อน

จะให้ผมพร่ำเรื่องมนุษย์ต่างดาว ให้ใครๆ ฟังได้ยังไง

ถ้าช่วยไม่ได้ก็หลีกไปให้พ้นทาง

- ผู้การสวิทเซอร์บอกว่า - ครั้งที่ 2 แล้วนะ

ให้ผมกี่ครั้งล่ะ

- ทำไมคุณไม่ยอมเข้าใจว่า - เพราะฉันเป็นหมอชันสูตรน่ะสิ

ถ้าฉันไม่ใช่จนท.ที่ได้รับอนุญาต แล้วใครล่ะจะใช่

ผมช่วยคุณไม่ได้ ขอโทษด้วย

- ฉันไม่อยากให้คุณช่วย ฉัน - ผมช่วยคุณไม่ได้

พระเจ้า ฉันพูดกับคุณไปทำไมนะ คุณมันมนุษย์หินชัดๆ

ไม่เห็นต้องทำให้ กลายเป็นเรื่องส่วนตัวเลย

- มีอะไรกัน - แจ๊ค ขอบคุณพระเจ้า

- เจ้า - เจ้าเบื๊อก

ขอบคุณค่ะ เจ้าเบื๊อกนี่ ไม่ยอมให้ฉันเข้าไป ศพอยู่ข้างใน

รายงานจะเขียนในนามของฉัน แต่ฉันเข้าไปตรวจศพไม่ได้

- นักสืบเคน - มีคำสั่งปิดที่เกิดเหตุนี้

- ใครสั่ง - ให้ผมจัดการเอง

มีปัญหาอะไรกัน สมิธ เอฟบีไอ

นี่ พวกคุณเก็บตราใส่กระเป๋าไปเถอะ

ผมไม่สนหรอกว่าคุณมีบัตรอะไร คุณเข้าไปไม่ได้

- ผมว่าเราได้เข้าแน่ - ผมว่าไม่ได้หรอก

มาเถอะ

แฟรงค์ นี่มันเกิดอะไรขึ้น

- ผมไม่รู้ พวกเขาสั่งปิดที่นี่ไว้หมด - ไหนว่าเป็นขาใหญ่ของเอฟบีไอไง

ไม่เอาน่า อย่าแขวะได้ไหม ผมไม่เคยเห็นคนพวกนั้นมาก่อนเลย

นั่นเจ้านายคุณไม่ใช่หรือ

ใช่

ผมอยากคุยกับผู้ชายคนนั้น ดร.สวิทเซอร์ครับ

ไม่เป็นไร ให้เขาเข้ามา

เกิดอะไรขึ้น พยานคนที่ว่าหายไปไหนแล้ว

- ไม่มีพยาน ทีนี้ฟังฉันนะ - แต่

ไม่ต้องพูด ฟังเฉยๆ

ทุกอย่างเรียบร้อย ปิดคดีแล้ว

นับจากวินาทีนี้ไป นายลาพักร้อน อย่างเป็นทางการ ไปได้แล้ว

หมายความว่าไง เรียบร้อย

หมายความว่า ไม่ใช่ปัญหาของเราอีกต่อไป

ไปให้พ้น

โทษทีครับ ไดแอน มานี่เดี๋ยว

ผมถูกสั่งให้ลาพักร้อน ไปเที่ยวกันไหม

- อะไรนะ - ไปนานๆ เลย แค่คุณกับผม

- ไปที่ที่เราไม่เคยได้ยินชื่อ - แล้วงานของเราล่ะ แจ๊ค

- ก็ลาพักด้วยไง - ฉันไปไม่ได้

งั้นก็ลาออกไปเลย ดูที่นี่สิ

อย่ายุฉันนะ แจ๊ค เดี๋ยวฉันเอาจริง

ดี คุณกลับไปจัดกระเป๋าที่บ้าน แล้วก็มารับผมที่บ้าน

นี่คุณไม่ได้พูดเล่นใช่ไหม

ผมสัญญา ด้วยหัวใจเลย

แจ๊ค ถ้าคราวนี้คุณหลอกฉันล่ะก็ คุณโดนดีแน่

เป็นอะไรไป เราไม่ได้เป็นเพื่อนกันแล้วหรือ

- คงงั้นสินะ - สวิทเซอร์บอกอะไรคุณ

ก็เกือบทั้งเรื่อง ผมรู้เท่าที่ควรจะรู้ เข้าใจไหม

3 ครั้งแล้วนะ

รู้ไหมว่าคุณกับผมต่างกันตรงไหน คุณไม่สนอะไรเลย นอกจากเลียนาย

ผมทำตามหน้าที่ ทำตามคำสั่ง และเคารพเจ้านาย

คุณกับผมต่างกันตรงนั้นต่างหาก ผมเป็นผู้เล่นที่ดีของทีม

ทีมคุณห่วยแตก

ต้องหยุดเขาให้ได้

คุณนี่กล้ามากนะรู้ไหม ขอเวลาเดี๋ยวนะ

ผมไม่อยากทำงานกับคุณอีกแล้ว ในชีวิต...ให้ตายสิ

ใจเย็น เขาคือคนที่ผมเล่าให้ฟังไง

- ดูสิ - เขาเป็นพวกเรา

ไปจากที่นี่กันดีกว่า

ซวยจริงๆ

เขาเลือดออก

- คุณเป็นใคร - ผมรับใช้กฎหมาย เหมือนคุณ

- พูดอังกฤษได้ด้วยแฮะ - หยุดเขา

- เขาต้องการอะไร - บลาร์ซี่

จากที่ที่ผมมา มันคือยาเสพติดราคาแพง

มันผิดกฎหมาย พวกคุณเรียกมันว่าเอ็นดอร์ฟินส์

- ก็แค่พ่อค้ายาสวะ - ผมไม่อยากเชื่อว่ามันเกิดขึ้นจริงๆ

พวกเขาจะฆ่าพวกคุณเป็นพันๆ เพื่อให้ได้ยามาถูกๆ

- คุณบอกว่าคุณมาจากไหนนะ - หยุดเขา

ถ้าเขากลับไปได้ คนอื่นจะมา

จะต้องตายกันอีกมาก

เขาหลบอยู่ที่โกดัง ทำลายมันซะ

ใกล้ๆ กับถนนโควาน่า

- นั่นมันตึกเฟลทเชอร์ - คุณต้องสัญญากับผม

- สัญญากับผมสิ - ผมสัญญา

อย่างน้อยเราก็ยังมีอะไรบ้าง

- อะไร - ร่างของเขาไง ไว้เป็นหลักฐาน

ให้ตายเถอะ ได้แล้วๆ เขาแทบไม่มีอะไรเหลือเลย

พระเจ้าช่วย คุณเห็นหรือเปล่า

เห็นหรือ หน้าผมเกือบโดนเผาไปด้วย

- เป็นอะไรหรือเปล่า - ไม่เป็นไรๆ

ผมได้มาแล้ว อาวุธของเขา

เยี่ยม นี่แหละหลักฐานของเรา เราก็แค่เอาไปให้มาโลน

เดี๋ยว ต้องรายงานให้ ผู้การสวิทเซอร์ทราบ เขาต้องได้ดูก่อน

- ช่างสวิทเซอร์ปะไร - จะหยุดมันไหม มาโลนจะมีปัญญารึ

ฝันไปเถอะ ผมจะเอานี่ไปให้สวิทเซอร์ เขาจะหยุดมันได้

ไม่มีทาง สวิทเซอร์โกหก

เขาบอกคุณอย่างแต่ทำอีกอย่าง

เดี๋ยวเขาก็จะพูดประโยคเดิมๆ ว่า ได้อย่างก็ต้องเสียอย่าง

คุณไม่เห็นหรือไง ส่งปืนมาให้ผม

- ไม่ - หมายความว่าไง ไม่เอาน่า

ผมบอกว่าไม่ โทษที ผมยิงจริงๆ นะ

ไอ้โง่เอ๊ย รู้ไหม คุณกวนประสาทผมมาตั้งแต่ต้นเลย

เสียใจด้วยที่คุณคิดแบบนั้น

ผมจะเอามันไปให้สวิทเซอร์ มันเป็นหน้าที่ของผม

งั้นหรือ

พวกเราเป็นฝ่ายดีนะ

คุณแค่ลืมมันไป เข้าใจที่ผมพูดไหม

- เป็นอะไรหรือเปล่า - เปล่าครับ

ดี

ไม่ต้องกังวล คุณทำถูกแล้ว

คุณทำงานได้เยี่ยมมาก ได้ลงในประวัติแน่ๆ

อย่างแรกก็แผ่นดิสก์ แล้วยังนี่อีก

แล้วจะเกิดอะไรขึ้นครับ ผมอยากรู้ว่าจะจัดการยังไงต่อไป

ผมแปลกใจนะที่คุณถามซอกแซก

- คงจะอยู่ใกล้เคนมากไปมั้ง - ไม่ครับ

แค่รู้ไว้ว่าสิ่งนี้จะนำไปใช้ ให้เป็นประโยชน์ต่อประเทศชาติ

ผมมีเรื่องอยากจะคุยกับท่านครับ

ผมไม่สั่งให้คุณเก็บเคนหรอก คุณทำงานมามากพอแล้ว

เก็บเขาหรือ

- ท่านหมายความว่ายังไง - อย่าไขสือไปหน่อยเลย

ถ้าติดต่อกับมนุษย์ต่างดาวสำเร็จ กองทัพจะได้ประโยชน์มหาศาล

และจะปล่อยให้คนอย่างเคน ที่อยากจะฆ่ามันมาขัดขวางไม่ได้

คุณรู้เพียงว่าคดีนี้ปิดแล้วก็พอ

มนุษย์ต่างดาวนี่ฆ่าคนนะครับ

ได้อย่างก็เสียอย่าง

ไม่ต้องห่วง

อีกหน่อยก็ชิน

เชื่อผมสิ

อย่าไว้ใจใคร

คู่มือเคน หน้า 1 บทที่ 1

- ขอบคุณนะที่ช่วยผมไว้เมื่อกี้ - ลืมซะเถอะ

- คุณอยากเลิกไหม - ไม่

ผมชินกับการทำตามขั้นตอน

ตอนนี้ ผมว่าเราควรจะเล่นงานมัน

- ทำไมคุณถึงตามผมไป - สัญชาตญาณ

- คุณใช้ปืนนั่นเป็นหรือ - เป็นสิ มันก็แค่ปืน

โธ่เอ๊ย

- ดูสิ - อะไร

คุณจะไปไหน

ดูนี่สิ

ให้ตายสิ

เรามาช้าไป

มันไปแล้ว

ไม่ๆ หนีไป ผมยิงเอง

ไปๆ

เร็วเข้า

- เป็นอะไรหรือเปล่า เอามานี่ - ไม่เป็นไร ไม่ๆ ผมยิงเองๆ

ให้ตายสิ มันติด ออกสิ

เร็วเข้า ถอยไป

เป็นไงล่ะ ไอ้ลูกหมา

หนีเร็ว

ผมยิงเองๆ

- ไม่เป็นไรนะ - ผมยิงถูกไหม

- ผมว่าผมยิงถูกนะ - คิดว่างั้น

ไอ้บ้านั่นไปไหนแล้ว ปืนดีดแรงชะมัด ยิงแรงสะใจดี

- หายไปไหนแล้วล่ะ - ไม่รู้สิ

นั่นอะไรๆ

ดูเหมือนเราจะได้สิ่งที่มันมาเอา

เอ็นดอร์ฟินส์ไง

โชคดีของมัน

ขอแค่ให้ผมได้ยิงจังๆ สักที เข้าเป้าทีเดียวไอ้บ้านี่จบเห่แน่

- จะไปไหน - ผมคิดอะไรออกแล้ว

อะไร

มันอยากได้ของ และเราคงไม่อยากเชิญมันมาที่นี่

- หมายความว่าไง ไปที่ไหน - ที่ที่คุณจะได้ยิงมันจังๆ ไง

- คุณมีเสื้อแจ๊คเก็ตให้ผมยืมไหม - ไหนบอกว่าไม่ชอบเสื้อผ้าผมไง

เราอาจต้องใช้นี่

- ใส่ได้พอดีเลย - ก็สมควรอยู่ ผมใส่ตอนอายุ 12

- ขอบใจนะ - เอาปืนอวกาศไปด้วย ไปเร็ว

- ไดแอน - แจ๊ค เลิกเล่นได้แล้ว

- ฉันจัดกระเป๋ามาแล้วนะ - พระเจ้า ไดแอน

- ไดแอน - ใช่ ไดแอน

- มีอะไรกันหรือ - คุณต้องกลับบ้าน ไปเร็ว

- ไหนว่าจะไปพักร้อนไง - คือบังเอิญมีเรื่อง

ให้ตายสิ แจ๊ค ฉันเพิ่งลาออกจากงานนะ

- คุณเข้าใจไหม - ผมรู้ๆ ผมอธิบายได้

ระวังนะเคน อย่าปล่อยให้เธอได้ใจ

แจ๊ค ฉันอยากให้คุณบอกฉัน ว่าเกิดอะไรขึ้น

พระเจ้า นั่นใครน่ะ

- ทำไมต้องตอนนี้ - เงินอยู่ที่ไหน

พอที ไอ้พวกนี้ต้องเจอเบอร์ 2

วางอาวุธลง เดี๋ยวนี้

- ฉันยังรอให้คุณอธิบายอยู่นะ - ชักยุ่งยากเข้าไปใหญ่แล้ว หมอบลง

บอกว่าให้วางลง

- เร็วเถอะ ไปจากที่นี่กัน - อะไรวะ

นั่นใครกัน

- ไปเถอะ ขึ้นรถเร็ว - ไปๆ ขึ้นไป

เข้าไปในรถ

15 ดับเบิ้ลยู 9 มุ่งหน้าไปทางเหนือ บนถนนแกรนด์ ขอกำลังเสริมด้วย

ผมถูกรถตำรวจไล่ตาม

- ไอ้หมอนั่นใคร - ผู้ร้ายจากต่างดาว

ใช่ แต่ไม่ต้องห่วง ผมมีนี่

เข้าใจล่ะ ปืนอวกาศ งั้นพวกคุณก็จัดการเองได้สินะ

ระวัง

กลับไปที่ถนนๆ

อยู่บนทางเท้านี่แหละ

แจ๊ค

ให้ตายสิ

ถอยไป ถอยไปให้พ้น

ถอยไป ระวังด้วย

คุณที่อยู่ในรถตำรวจน่ะ จอดรถเดี๋ยวนี้

คุณกำลังขับรถราชการ โดยไม่ได้รับอนุญาต

จอดเดี๋ยวนี้

มันยังอยู่

ผมจะย่างไอ้บ้านี่

ใช่เลย

- ข้างบนหรือ - ใช่

เร็วเข้า สมิธ ปีนขึ้นไป

บนนั้นแหละสมิธ จะได้ยิงจังๆ

ผมอยู่ข้างหลังคุณ เร็วเข้า

มานั่นแล้ว เอาล่ะ เบอร์ 4 เลยละกัน

มาสิๆ

เขาไปหยิบแล้ว

เสร็จล่ะ

- โธ่เอ๊ย - กระสุนหมด

สมิธ กระสุนหมด เร็วเข้า ออกไปจากที่นี่เร็ว

- หนีไป - เร็วเข้า

ไปๆ

ไปๆๆ

ไดแอน

- ทำอะไรน่ะ ไปเร็ว - เถอะน่า แจ๊ค

ออกไปจากที่นี่ซะ

เร็วเข้าสิ วิ่งไป เร็ว

ไปเร็ว

เดี๋ยวก่อน

ปล่อยเธอไป

บอกให้ปล่อยไง

ฉันชนะ

ไปตายซะไอ้มนุษย์ต่างดาว

สมิธ

สมิธ

พระเจ้าช่วย เป็นอะไรหรือเปล่า

ให้ผมจัดการมัน

ฉันมาอย่างสันติ

งั้นก็กลับไปเป็นชิ้นๆ แล้วกัน ไอ้สารเลว

- แจ๊ค - ไปกันเถอะ

- คืนนี้มันสุดๆ เลยนะ - ใช่

- ดีที่ผมซ้อมมันไว้รอคุณ - เออ เก่งมาก สมิธ

- ว่าแต่นายชื่อจริงชื่ออะไร - ฮาร์วู้ด

- ว่าไงนะ - ฮาร์วู้ด เพื่อนเรียกผมว่าแลร์รี่

เก่งมากสมิธ

- ทีนี้เราจะไปพักร้อนกันได้หรือยัง - ผมสัญญาแล้วนี่ จริงไหม

แล้วเราจะไปไหนกันดี

ไปริโอ ดีไหม

ไม่นะๆ