Original subtitles

Javi! Listen to me for a second.

Javi! Listen to me for a second, please.

Nothing would have happened.

I swear nothing was going to happen.

Javi, I don't want to lose you. Please.

You already did.

I can't believe I was trying to help you, and you were fucking my dad.

Why, Natalia?

Maria, what the fuck?

Stay away from me.

Mm-mm.

I never want to see you again.

Let's go.

Where?

Go where, Maria?

Today was the last day. I had to pay them back today.

Listen, dude.

Why are you always trying to beat me up?

- Does it make you feel better? - All my problems are your fault.

You exposed Isabela's secret and fucked everything up.

- When the stuff about her came out... - Drop it.

Dude, let me finish.

You knew she was trans. Don't play dumb.

You turned your back on her when she needed you the most.

You know what the worst part is? You actually loved her.

That's why you feel like shit.

That's why you keep hassling Maria.

You don't have the balls to face the truth.

If you want to hit me one last time, go for it.

For me, this shit is over.

Stop, dude, stop.

Fuck, man. Look at how you left him.

- I'm leaving. - Fuck.

Stop.

They're looking for you. Watch your backs.

Look after that eye.

♪ You're getting blinder taking drugs ♪

♪ We didn't even say goodbye ♪

♪ You are alone, I can see why ♪

♪ 'Cause home is my grave at night ♪

♪ So why don't you just... ♪

- Can you raise me up a bit, please? - Sure.

No, the backrest.

Yeah.

Tell me when to stop.

- Stop, Rosita. - Okay.

Now down a bit.

More. More.

More. There.

Okay.

Your pills were switched. The avenger did this.

Sofi, I had no idea.

It's fine.

It's not your fault.

No, but...

I know it's not my fault, but...

I didn't believe you.

You said I was in danger after the party, and I didn't believe you, and now...

we're all screwed.

Really, it's fine.

You look like shit.

They've done so many tests, and they still don't know if I'll be okay.

No, you will be fine.

Hey, don't tell anyone about this.

No. My lips are sealed. I swear.

She needs to rest.

Yes.

- Love you. - Love you too.

It didn't record anything, Nat.

We need to tell Mom and Dad.

There's nothing they can do, Maria. And what if something happens to them?

What if something happens to you?

I have to do something.

Nat, where the hell are we going to get that much money?

I don't know. I'll figure it out.

Figure out what? Where are you going?

Nat!

I'm sorry.

Natalia!

Sofia.

What happened? How are you?

You weren't meant to find out about this.

Why not? I'm your mom.

I know, Nora, it's just...

I have a lot on my mind.

They said those weren't your pills, that it was some kind of drug.

I don't know what it was. It doesn't matter.

Who did this?

I don't know. No one.

I'm fine.

Every time you say that, things get worse.

They want to admit you.

Why did you come back?

I'm done, man.

I'm tired of running and hiding. I'm done. I'm turning myself in.

It's over.

No, no, dude.

Come on.

But, dude...

we can still catch them.

Maybe I could even get my money back.

Sofia wanted to use you as bait, right?

It's not a bad idea.

Why don't you text the avenger?

Set up a meeting.

No?

Will you tell Sofia?

No, dude.

This is just you and me.

You're on.

But after that I'm turning myself in. I've made up my mind.

Definitely.

I came as soon as I heard.

I'll grab some things from the car.

Hey, you were right about Natalia.

You were right about Raúl.

How did you know I was here?

Rosita found out and made sure to tell everyone.

Right.

You're famous.

Just like I planned.

How so?

What are you doing?

Hand me my clothes, please.

And turn around, please.

Is this okay?

Turn around!

Yes, it is. I'm totally fine.

I didn't take any pills.

Sofia!

Sofia!

Trust me, it's easy to tell if someone has switched your pills.

What we have to do now is get out of here,

fast.

They just texted back. They sent a location.

I don't know where this is. Look.

Why do you have my gun?

Didn't you get rid of it?

No, I kept it.

Are you seriously thinking of bringing it?

I kept it in case the shit hit the fan, and guess what? It did.

Dude,

you still don't fucking get it, do you?

Do you want even more trouble?

This person is dangerous!

Remember what I did with that fucking gun?

Remember what I used it for?

What did I use it for? I'm talking to you!

I was aiming it at you!

I shot at you!

If the gun comes, I don't. Fuck this! Go on your own.

Leave the fucking gun or I'm not going!

Okay, fine.

I'll leave it.

Okay.

Stop busting my balls.

Kids, you can't be in here.

- Doctor! - Nurse.

You look so beautiful! Because today...

- Run, run, run! - Security!

Security!

Run!

- Sofia! What are you doing? - Nora...

- Why are you out here? - I can't explain now, but I'm fine.

Listen to me. They can't send me to the psych ward.

- Sofia, you're not well. - No, I need you to listen.

I didn't take any pills. I didn't have a panic attack. Really.

- I wouldn't be like this. Mom, please. - Let's go inside.

- Let's go inside, please. - I promise I'll explain everything later.

And I get it.

I fucked up, okay?

I should have told you about Dad.

I knew about Quintanilla and Susana and I didn't tell you. I'm sorry.

I get it. I learned my lesson.

But now I need you to let me do this. This is my thing.

I'm going to do it right.

If anything happens to you, I'll die.

You know I can take care of myself.

My mom taught me.

I'll speak to the doctors. Go.

Please... Javi.

Javi!

- Take care of her. - Yes.

Can we talk inside, please?

What do you want?

Miguel, how are you?

Are you joking?

I never thought El Güero would do anything like that.

Why did you tell him? I mean, what for?

I couldn't allow myself to be blackmailed by a student.

Look, Miguel, this...

this is as hard for me as it is for you.

I have to go home too.

I have to see him, to be with him.

You disgust me. Goodbye.

I just wanted to ask...

...if there's anything else you need.

Thanks.

Mr. Gerry Granda?

This is your ride.

Uh...

I'm your Uber.

I didn't think you'd keep it, to be honest.

When I saw you with Raúl, I almost got rid of it, but I didn't.

It's really cool, dude.

Thanks.

And it's been useful. I think we're getting closer.

Me too.

Where do we start?

IF YOU SEE HIM REPORT HIM

Why would they hide the money at school?

Probably because they live with someone else.

Parents?

Okay, all the attacks have been exactly how Luis drew them,

except for one.

Raúl.

They needed Raúl's money for something else.

Today was the last day.

I had to pay them back today.

What the fuck am I going to do?

That was their mistake.

"The worst mistakes are made because of love."

Gabriela's going back to Spain.

She did it so she could be closer to her.

Alex?

Stay there.

Don't move.

The gun, dude.

I'm sorry.

Alex, Alex!

- Fuck. - I'm here.

You wanted me. Here I am.

Alex, can we talk, please?

Shut up.

- Alex... - Shut up.

- Maria. - Pablo.

What's wrong?

What do you want?

Nothing.

Forgive me.

For everything.

Okay, I forgive you.

- No, Maria. - What, Pablo?

- You're not listening. - Yes, I am.

I said I forgive you.

- But, Maria, hear me out. - Pablo!

Have you ever wondered what I want?

No, because you're selfish as fuck!

You know what I want? For you to fuck off!

What's up? I've been worried sick.

Listen carefully, honey.

We have your sister.

She's still in one piece,

but we need our money if you want her to stay that way.

And you'd better not go snitching to the police, okay?

Got it?

Perfect.

Maria.

What is it? Maria?

What's wrong?

Open it.

Open it!

You're the only one Luis didn't do a revenge drawing for.

But you deserved one the most.

Take your phone out.

Record a story.

For Luis.

- There's no point. - Shut up!

Do it!

- Get off her, asshole! What did you do? - Nothing!

- What do you mean, nothing? She's crying! - Clau!

What happened?

It's Nat.

- They have her. - No way.

Come here.

What's wrong?

Javi, what's wrong?

Natalia's been kidnapped.

The dealers.

We have another problem.

Luisillo...

um...

you know I never wanted this to happen.

You know how much I regret it.

But...

...it doesn't matter how much I regret it.

Nothing will bring you back.

Ever. I get that.

I'm really sorry.

You have no idea how sorry I am.

I'm really sorry.

I know I have a debt to pay. I know that.

The only way...

...to pay my debt to you is...

...to pay with my life.

Come on.

We can use the keylogger on Gerry's phone. Come on!

This is justice.

Who are you to make that decision?

Shut up! Are you seriously talking to me about morality?

Alex, let him go. I'm here with you.

- You wanted to talk to me. - Let's let the people decide.

The others are innocent.

Take my phone.

Take my fucking phone!

Take a photo of him.

Take a photo of Gerry.

Take the fucking photo!

Do it. Alex!

Innocent people don't need to keep paying for this.

I'm here.

Let him go. I'm going to turn myself in.

Create a poll.

A poll about what?

Whether you live or die, asshole.

Post it!

Damn, Rosita!

Your secret was for real!

Look at this.

Take a left!

♪ And the radio's All about a runaway model ♪

♪ With a face like sin And a heart like a James Joyce novel ♪

♪ Saying sister, sister How I missed ya, missed ya ♪

♪ Let's go wrist to wrist And take the skin off of my blister ♪

♪ If you're a rock star Porn star, superstar... ♪

- Straight? - No, left!

Dude!

Watch out!

- Whoo-hoo! Fuck yeah! - What the fuck, dude?

Get on the ledge.

Get over there. Move!

Over there!

- On the ledge. - Alex, what's the point?

Get on the ledge.

- Get on the fucking ledge! - Gerry, don't move.

Shut up.

Alex, stop.

I won't say it again. Get on the ledge!

Okay.

- Okay, okay. - No, Gerry, wait.

Open the fucking gate and get on the ledge!

- Listen. - Don't move!

- I'm here. - Look down.

- Don't do it! - Look down!

So you can see.

- Alex, come on! - Take a look!

Alex, please!

That's where you didn't give a shit and you beat him to death.

And look.

Now it's your turn.

No.

Gerry, don't.

- Jump. - No.

- Alex, put the gun down. - Shut up! Jump!

- Gerry, no. - Jump.

- Please, dude. - Don't do it.

Gerry, jump!

- The roof. - Come on!

- Jump, Gerry. - No. Put the gun down.

- Shut up! Jump! - Gerry, don't!

- Gerry, don't! - Jump, Gerry! Jump!

No! Gerry, jump!

Jump, Gerry! Jump!

Don't move!

You'll have to shoot me. When I get out, I'll tell them everything.

Nobody will believe you.

- What if they do? - Don't move!

Are you going to shoot us both? What the fuck's in it for you?

I don't want to, but I've already done a lot to get to this point.

You don't have to do this.

- Gerry, don't make me count. Jump! - Okay...

Jump, now!

No!

Gerry, jump!

- Alex, stop! - Gerry!

- Stop, Alex! - Calm down.

Sofia?

Weren't you in the hospital?

- I never took the pill. - Gerry, go inside.

- This has nothing to do with you. - Yes, it does.

Stay back!

- Calm down! Calm down, Alex. - Alex! I'll do it.

- Stay back! - I'll do it.

Alex, stop.

- Get back up there! - I understand your reasons.

- But, Alex, you're no murderer. - No.

You're not capable of killing.

- You have no idea what I'm capable of. - Yes, I do.

It's why you left clues at every attack.

You wanted us to get there in time.

YOU SHOULDN'T HAVE LET HIM OUT

LIVE MY HELL

You wanted to teach everyone a lesson.

Starting with yourself.

You wanted all of us to feel as guilty as you do.

Maria!

I SPY THE REAL CULPRIT

Let me out!

No! What the fuck?

This is all my fault.

Alex, someone will see.

I think you should show it to him.

Can't you see...

Nobody felt guilty about Luis!

- That's not true, Alex. - Nobody did anything!

Nobody did anything for him!

Not a day goes by that I don't want to trade my life for his.

But there's something stronger at play here.

Gabriela?

Don't you dare talk about her.

You were willing to leave everything for her. You did!

- Shut up. - That's why you stole Raúl's money!

- Sofia, shut up! - You changed your plan to go with her.

Shut up, Sofia! Shut up!

She's gone.

Okay. You might think everything is lost, but it's not.

Okay?

It's too late for second thoughts.

Every single one of us has made mistakes.

Alex, look at me.

It's okay.

Let it go.

- Let it go. - Sofia...

It's over.

I'm so sorry.

- I'm sorry. - It's okay.

Alex.

- Where's my money? - It's in Luis's locker.

Forget about your money.

- May I? - Yes.

Clau,

about the other day...

You don't have to say anything.

- Okay? - All I know is I don't want to lose you.

That makes two of us.

What's going on?

What are you doing here?

- Nothing. - Susana, I can explain.

Why did you open Luis's locker?

It's my fucking money, asshole!

Natalia's in danger. They're going to kill her.

- It's my fucking money! - What the fuck are you doing, Javier?

I'll stop him going to get his money, but put the gun down.

- They're going to kill Natalia. - He won't get the money.

- Shut up. - You don't know what you're doing.

Shut up!

They're up there.

Just put the gun down, dude.

What's going on here?

Javier, listen to me, please. Put the gun down.

Put the gun down.

You told them.

Javier, what are you playing at?

Javier.

- Javi. - Javier.

Javier, put the gun down, please.

They're going to kill her, Sofia.

- Stop. - Put the gun down, please!

Stop.

- Please. - Come on, dude.

Drop it.

It's the right thing to do.

Listen to me. We're all going to calm down, okay?

- Let's all calm down. No. - That's my money.

- Give it to me. - Quiet, please.

- Calm down! - Susana, I need this.

- They'll kill Natalia. - No!

- That money was stolen from me! - No!

Give me my damn money!

♪ A heart that's ♪

♪ Full up like a landfill ♪

♪ A job that slowly kills you ♪

♪ Bruises that won't heal ♪

♪ You look so tired, unhappy ♪

♪ Bring down the government ♪

♪ They don't ♪

♪ They don't speak for us ♪

♪ I'll take a quiet life ♪

♪ A handshake of carbon monoxide ♪

♪ And no alarms and no surprises ♪

♪ No alarms and no surprises ♪

♪ No alarms and no surprises ♪

♪ Silent ♪

♪ Silent ♪

♪ This is my final fit ♪

♪ My final bellyache ♪

♪ With no alarms and no surprises ♪

♪ No alarms and no surprises ♪

♪ No alarms ♪

♪ And no surprises, please ♪