Original subtitles

[ominous music playing]

[indistinct conversations]

["2020" by Suuns playing]

[Alex speaking indistinctly]

[Quintanilla] This library is a mess. We need order.

This is where the books about art belong.

[Pablo] How are you, man?

♪ What you see you feel ♪

♪ Coming real, take you away ♪

♪ Did you, did you, did you, did you ♪

♪ Did you, did you ♪

♪ Did you, did you, did you, did you ♪

♪ Did you, did you, did you ♪

♪ Did you, did you, did you ♪

♪ Did you, did you, did you, did you ♪

[Gerry speaking indistinctly]

["San Diego" by Hinds playing]

♪ You are alone, I can see why ♪

♪ 'Cause home is my grave at night ♪

♪ So why don't you just take... ♪

[songs ends abruptly]

Gerry is missing.

He's the only one that isn't here.

It's like a fantasy.

MY HOME IS HELL

[screaming] No, no!

[Rogelio] Why would her son draw something like that?

USELESS

- [Quintanilla yelling] - [bees swarming]

Maria!

Somebody call an ambulance!

[Alex] Help!

[Dario] Help! We've been buried alive!

Help!

Every act of revenge has matched what Luis drew,

except for one.

[Rogelio] Raúl?

[Sofi] Mm-hmm. The avenger only stole his money.

A change in the pattern.

But why?

A personal matter.

[Raúl screaming]

The worst mistakes are made because of love.

SPOILED BRAT RAT - CROOKED

- [Raúl] Here. - [bottle opens]

I got you a beer.

Thanks.

I'd never have guessed the guy was so messed up.

[Sofi] No, he was just blowing off steam with those drawings.

He didn't want to do any of this.

Do you have any idea who's next?

[Sofi] "Your spring will be cut short."

Spring and bees. We had that, right?

Or maybe spring refers to a flower?

[Raúl] Of course. Rosita.

WITHERED FLOWER

- [cellphone ringing] - [Sofi sighs]

- [ringing ends] - [cellphone thuds]

Aren't you going to answer?

It's my mom.

I don't want her to know I'm with you.

[Sofi sighs]

Hey, you look exhausted.

Don't you want to get some sleep?

I'm not tired.

- [Raúl] No? - [Sofi] Hm-mm.

[ominous music playing]

- What's that? - What?

[Sofi gasps] No!

[laughing] Raúl, put me down!

Stop!

[ethereal music playing]

[doorbell rings]

[Sofi groans]

- You go. - [Sofi groans]

No, you go.

[doorbell rings]

- Go on. - [Raúl sighs]

- Okay, I'm going. - [Sofi kisses]

[doorbell continues ringing]

[uneasy music playing]

[Quintanilla] Where's Sofia?

Her mom is worried.

What can I do about it?

Talk to her.

Javier said she was here.

If that's what he told you, let me go inside and check for you.

[Quintanilla] Very funny.

I'm getting fed up with you, kid.

Quintanilla, I don't think Sofia would like to know you're threatening me.

Ah, suddenly Mr. Blackmail has a problem with people being upfront with him?

Don't be stupid.

I don't know what you're talking about.

You don't?

- No, I've never blackmailed you. - And the porn video with Susana?

[dramatic music playing]

[Quintanilla] That wasn't blackmail, dipshit? Hm?

Yeah, that shut you up, didn't it?

Go get her.

I'll wait here.

[papers rustling]

Tell me that Quintanilla and Susana didn't have sex.

You kept it quiet so you could blackmail them.

It was the only way I could come back to school.

You knew he was with my mom.

And you promised you'd stop lying to me.

I didn't do it to be a jerk.

I did it to be close to you. I'd have been expelled.

Maybe that would have been better.

- [Raúl] To fool ourselves? - [emotional music playing]

And keep denying how we feel about each other?

The worst part isn't that you lied to me. It's that I believed you.

It's better not to trust anyone.

[door opens]

[door closes]

[cellphone ringing]

Who's calling you so early, Nati?

Hello?

[Damian] Rosita Berry.

It's you. Why are you calling me?

Didn't I make it clear I don't want anything?

I'll give you the money you need.

What?

Today.

But I want both of you to come.

I don't understand.

[Damian chuckles] Your sister. She's just as pretty as you.

[Quintanilla] Sofia!

You cheated on my mom.

You were fucking Susana!

I wasn't fucking Susana! I mean, we weren't...

And you let Raúl blackmail you? Come on!

What about you? Why are you with him? Have you forgotten all the shit he pulled?

Either you tell Nora or I do.

Maria, it was your idea.

- I just wanted to help. - I know.

And you're going to help me today. Thank you. We do this...

No, Nat, we don't have to do this.

- I mean... - Yes, we do.

I'm out of options. Believe me, I don't want to.

- Walk. - No, look...

- Maria, walk! - What's wrong?

[ominous music playing]

Don't look back!

Is it them?

When we get to the corner, run as fast as you can, okay?

Run!

- So, I'll see you later. - See you later.

I love you.

- I'll cook us a nice dinner. - Yeah, sounds good.

[Gabi] Sofia, what are you doing here?

Uh, I need to talk to Alex.

Okay, uh...

- I'll go take a shower. See you later. - I love you.

- Bye. - [Sofi] Bye.

[Alex] What's up?

- [door closes] - Uh...

Sofia.

[door closes]

You're going to Spain.

How did you know?

You two wouldn't be so happy if it was just her going.

My parents are helping us.

They even paid for my flight.

Everything okay?

What is it?

Guess what?

The avenger didn't attack you for releasing Gerry.

Luis ended up in a coma that day,

which means he'd already drawn this.

[unsettling music playing]

I drew this the other day. Do you like it?

What else do you have here?

Come on. Put them away.

Alex, someone will see.

Dude, this is awesome.

[chuckles] You really put your heart into this one.

[chuckles]

Hey,

don't tell him about this, okay?

[Alex] I think you should show him.

He'll love it.

No way. Give me that.

Do it.

Besides, it's awesome.

[Alex] Help!

Help!

Help!

- Are you okay? - This is all my fault.

I shouldn't have said that to him.

[somber music playing]

[exhales shakily]

[sniffles, sighs]

[sniffles]

[knocking on door]

[Gerry] What the fuck, dude?

[student] Gerry, Gerry, Gerry!

[Gerry] Dude, my soda got stuck in this thing.

- [student] Don't hit it. - What should I do? Do you have a key?

You're kidding me. Seriously?

[Luis] Gerry.

[Gerry] What's up, Luisillo?

- Everything okay? - My soda got stuck in this thing.

Fucking piece-of-crap vending machine. Does it open?

- [Luis] I can... - No, man. It'll get stuck.

- Hang on. - [Gerry] There's already a can stuck.

- [Luis] Let's see. - [coins clanking]

- [machine beeps] - [soda cans thudding]

It worked.

Thanks, dude.

I owe you one, man.

Gerry.

Hang on a second.

Sure, man.

- What is it? - [Luis] I...

I did this for you.

[Gerry] You drew this?

[Luis] Yes.

[Gerry] Wow, it's amazing, man.

It looks just like me. [chuckles]

Thanks, dude.

Thanks.

[Gerry's mom] You look so handsome.

[laughs] He even got the dog tags right.

- [Gerry] It's awesome. - [Gerry's mom] Beautiful.

- [Gerry's dad] What's that? - Someone drew a portrait of your son.

[Gerry's dad] Let's see.

A girlfriend?

No, a boy in his class. A friend.

Yeah, Luis.

- He's good, isn't he? - [Gerry's dad] Watch out.

He might be one of those queers. These things are contagious.

You better not end up a fag.

Gerardo! Stop.

[Gerry's dad] I'm just telling it how it is.

[door opens, closes]

[sniffling]

[ethereal music playing, woman vocalizing]

[laughs]

[Gerry sniffling] I'm sorry, dude.

I'm sorry, Luisito.

Guys, this is going to be so much fun.

But first, treat me like the queen I am and take me to dinner, okay?

- [Ernesto] How about tacos? - Good idea.

What? That's not very sexy.

Yeah, come on. Tacos, dude?

[Ernesto] Give us a break, Rosita. What do you mean by "sexy"?

- [Rosita] What? - I don't have much money.

- Don't worry, I'll pay. - [Rosita] There you go.

Are you paying for me too?

- Do you think I'm broke? - [Rosita] So the three of us can have fun.

Rosita, I need to talk to you.

- I'm busy, babe. - Do you want to be burned alive?

[uneasy music playing]

Dude, no.

Then I need to talk to you. Get down.

Sofia's so intense, dude.

[Rosita] But I never did anything to him.

I mean, I used to call him "Luis-er," but I was only joking.

I never spoke to him.

Right.

What I still don't understand, Sofia, is this business with you and Gerry.

That has nothing to do with this, and I don't know where he is.

I don't believe you.

Remember what happened last time you ignored me?

[Quintanilla yelling]

Let me out!

What the hell? You knew?

- Okay, now I'm really worried. - Look.

Calm down, please.

I think you should stay in here. You'll be safer.

Yes, it's best if you stay here.

Give me a second.

- [door opens] - Lulu!

[Lulu] Yes?

Rosita is going to stay here in my office. Don't let anyone in or out.

Got it.

So?

What's the plan?

[school bell ringing]

[students chattering indistinctly]

How are you?

Why aren't you answering your phone? Is everything okay?

Sorry.

It's just that...

I had a really bad migraine.

I think I need more vitamin D.

[Javier laughs]

Natalia...

...whatever you need,

I want to help you.

[emotional music playing]

[Javier] Hm?

[Javier kisses]

Right, everyone, be quiet!

That's not necessary.

[Dario] I forgot about that asshole.

I need to ask you something. I want you to be honest with me.

Have any of you seen a classmate or anyone else with flammable materials?

[suspenseful music playing]

No?

In that case, if no one's seen anything,

I'm left with no choice but to search your bags.

- [Ernesto] No! What? - Isn't that illegal?

[Susana] Listen up. And your lockers too.

It's for your own safety, okay? Please, start on this side.

- [Ernesto] Do we have to strip too? - [Susana] Quiet!

- [students murmuring] - [Natalia] You can't do this.

[Susana] It's for your safety, Natalia. Please.

[Güero] Your bag.

- What about my rights? - [Güero] What rights?

- My right to privacy. - Your bag, miss.

- [Susana] Natalia, please. - This is illegal.

[students exclaiming, whooping]

[Susana] Okay. Hey!

It belongs to a friend!

[Susana] Please.

- Stop it. - [Susana] Respect!

Stop touching them, pervert! Do you like students' underwear or what?

- Pedophile! - [Susana] Show respect.

[Natalia] Show some respect for me.

I don't even know what flammable means.

[Susana] Quiet, please.

Javi, they weren't mine.

Really. They were Maria's.

[Güero] Get your bag out.

- Seriously? - [Susana] What is it?

[students exclaim]

- [Susana] Put that away! - [Ernesto] I don't have to explain.

- [Susana] Put it away, please. - [Ernesto] We have a right to privacy.

- [Susana] Put it away! - It's the one I lent you.

- [Susana] That's enough! - [student] You love it, right?

Yours is the last one, and it looks like there's nothing.

You know what I should have done? Checked your boyfriend's bag.

Too bad he didn't show up today.

Raúl isn't my boyfriend.

I don't know why he's not here. I don't care.

I should expel both of you.

But you're not going to.

Is there something you want to say?

No need to say what we already know.

You know what, Sofia? You've changed a lot.

So disappointing.

Right back at you.

I don't know what you mean.

The locker search was a terrible idea. Complete waste of time.

[school bell ringing]

[Lulu] Someone is trying to be funny,

and keeps leaving Luis's locker open.

Quintanilla said nobody can use it.

- [Rosita] Lulu, can I go? - [Lulu] Hm?

[Lulu] Rosita, be a good girl, please.

Go back inside.

Rosita.

[Rosita] Okay.

- Lulu, where's Susana? - She went out to get something.

- I just wanted... Sorry, Lulu! - Ah, Sofi!

- No. - I'm sorry. Let me help.

[Lulu] Leave it. Go to your philosophy class. It's about to start.

Ugh, but it's so boring.

You've missed too many classes. Please, go on.

I'll take care of this. Don't worry.

Santiago Mendizábal.

[doorbell buzzes]

[uneasy music playing]

[Marta] What are you doing here?

Why are you here?

Why are you here? I'm asking you a question.

Why are you here, asshole? Why are you here?

[crying, screaming]

["T's Prayer" by Sol Seppy playing]

♪ When tides are pulling ♪

♪ And familiar things are strange ♪

♪ And what was clear ♪

♪ Seems to break or start to melt away... ♪

- Hey, what's up, man? - Hi.

I need to talk to you.

- Look... - Everything okay?

[bag unzips]

Dude, don't draw me again.

Please, man. Hide this.

[Luis] Didn't you like it?

Don't draw me again, okay?

Put it away. Put it away, dude.

- Now. - [Ernesto] What's up? [whistles]

- What's up, nerds? - Nothing. What's up with this guy?

What are you doing, man? Leave him alone. Stop it.

[Dario] What is it, dude? So tense!

No way! He drew him a picture.

[Gerry chuckles]

He's been drawing me.

Do you watch me? He can't stop staring at me.

He drew me, dude.

[Dario] No way! You like it?

I was just asking him why the fuck he drew this.

Enough, dude.

- [Dario] Give him a kiss. - [Gerry] The ugly fucker drew me.

He's a fag. You're a fag, right?

Here. Have your fucking drawing.

[Ernesto] He made you look so handsome.

Leave that shit there, man.

- Stop. Leave it there. - Let's see.

[boys laughing]

[Gerry] Give it back, dude. Let him keep it.

- Gerry, why are you... - Shut up, man.

Shut up, asshole.

♪ We are not apart ♪

♪ Step by step ♪

♪ We are getting closer ♪

[song ends]

[ominous music playing]

[school bell ringing]

[cellphone ringing]

- Hi, honey. How are you? - [indistinct announcements through phone]

What's that noise?

I rescheduled my flight.

You're at the airport?

Why didn't you tell me? I would have...

[emotional music playing]

You don't want me to come.

I'm sorry.

This is how you tell me?

- It would have hurt either way. - But we talked about this earlier.

Why?

Alex, you're a kid. It wasn't going to work in Spain.

[exhales] You know what, Gabi? Fuck you.

Are you okay?

Alex.

Why would someone do that to you?

I don't know.

[Gerry exhales]

[Marta] Luis was a good kid.

All these people getting hurt.

He wouldn't have wanted any of that.

I'm going to turn myself in.

[students chattering indistinctly]

- Emilio, have you seen Rosita? - No, I haven't seen her.

[Sofi] Have you seen Rosita? Do you know if she left?

Thanks.

- Hey. - Hm.

You look worried.

- So do you. - [Javier] Hm.

- Have you seen Rosita? - No.

She told me about the sketchbook. Well...

she told everyone.

Of course. Such a gossip.

Where's Raúl? Didn't you bring him along?

No.

If it makes you feel better, I doubt he'll come back.

No, I don't care.

It's fine.

Javi, I didn't mean to hurt you.

You must have had your reasons.

You always do, right?

[cellphone chimes]

- It's Friday! - [three cheering]

[Rosita] These guys!

I have to go.

Sofia,

you can't do everything on your own.

- I did before. - Before you knew me.

[scoffs] You have no idea.

Neither do you.

I just want to be alone.

- [Maria exhales] - [car door closes]

What are you doing here? I told you to stay away from Maria.

None of your business.

- It is my business. - [Pablo grunts]

What's wrong with you?

Sorry.

[breathing heavily] I'm here for Raúl.

- How was I supposed to know? - You're really messed up.

You got expelled for beating him up. What else do you want?

I'm not done with that asshole.

Dude, he didn't even come to school.

[Nora] Just say what you want to say.

[Quintanilla sighs heavily]

Is it something I've said or done?

[Quintanilla] No, no.

Was Sofia rude to you?

No. No, no.

- It's not about Sofia. She's fine. - Okay.

It's...

- You don't want to get married because... - No, no.

- ...you're unemployed and you're stressed. - No. Look.

- [pounding on door] - So...

Go on.

[Quintanilla sighs]

- [Quintanilla groans] - [suspenseful music playing]

Fuck my wife again, and I'll kill you, asshole.

Nora, I'm sorry.

- Nora! - [Nora exhales]

[Quintanilla] Nora!

[sighs]

[upbeat music playing in background]

- Hi, are you ready to order? - Yes, I'll have the empanadas, as usual.

- A large aguachile. - [waiter] Mm-hmm.

Mm, the shrimp in garlic sauce, and... do you like swordfish tacos?

No, not for me.

- [Rosita] Just one then for me, and... - [waiter] Okay.

- A steak sandwich. - [waiter] Sure.

- [Rosita] You want anything? - [waiter] Anything else?

- [Ernesto] No, I think that's enough. - [Dario] We can share.

I'm not that hungry.

- Thanks. It'll be over shortly. - Thanks.

- [Ernesto] With limes. - I'm not sharing. I'm hungry.

- [Dario] Very hungry, right? - [Rosita] Yes.

What's up?

- What now? - We had a deal, didn't we?

[uneasy music playing]

Nat, I'm not sure about this.

Maria, we go in, you put the camera somewhere we can record everything

while I distract him, and that's it.

We make out for a bit, then we go.

What if he doesn't let us?

He's a celebrity.

If he does anything stupid, it'll cost him.

[suspenseful music playing]

[Raúl] What the fuck?

- [Raúl yells] - [Pablo] I'm going to kill you, asshole!

Get off me, you idiot!

[suspenseful music playing]

- [Natalia] We record everything. - [Maria] Yes, Nat.

It's going to be fine, okay?

[Natalia exhales]

[Damian] Come in!

[sensual music playing under suspenseful music]

[door closes]

Welcome!

Please, make yourselves at home.

Hi.

Wait.

Ah.

So pretty.

Let's go upstairs.

- Wait. Upstairs? - You have to see it. Come on.

- Let's stay here. - Why?

So we can have a drink first.

Okay. Have a seat.

What are you drinking?

[Natalia] Whatever you're having.

Whiskey?

[Natalia] Okay.

You like it rough, huh?

- Record everything, then we leave, okay? - Okay.

[Damian] What are you girls doing?

You're so shy.

Quick.

Huh?

This will help you loosen up.

Oh, such a pretty face.

Now, sweetheart.

I'll take that.

No phones.

Come on.

Sofia, give it a rest.

First, I'm staying here until I've eaten.

Then, we have a few things to do that don't concern you.

Or if you want, you can get it to go and eat at Dario's, right?

Sure. I don't think the avenger knows where I live.

- Wait, we agreed on all three of us. - Rosita, they don't want to do this.

What?

[Sofi] Ernesto's not into you.

- Come on. - [Sofi] He's doing this for Dario.

But I think Dario does have stronger feelings for you.

[laughing]

- [Sofi] Am I wrong? - [Rosita] No way.

What?

- [uneasy music playing] - [kissing]

Don't, come.

[phone beeps]

[Raúl whimpering]

- Where's Gerry? - [Raúl breathing rapidly]

[groans, cries]

Don't tell me you're the avenger.

Where's Gerry?

Where's my money, asshole?

What the fuck are you talking about?

Come on, man!

It's all I have left.

Come on.

[sobbing]

You're going to confess to everything.

The hacking...

hiding Gerry...

...and being the avenger.

Why would I do that?

I don't like being lied to.

- [cellphone chimes] - [bag unzips]

I just wanted to be with you.

[Rosita chuckles]

I like you. What's wrong with that?

- You're jerks, both of you. - [ominous music plays]

- [Ernesto] Come on. - [Rosita] What, dude?

You're jerks.

- I'll go pee while we're waiting. - [Rosita] Sure.

- [Ernesto] Come on. - What?

Fuck, Rosita.

[Sofi exhales]

- [Sofi breathing heavily] - [unsettling music playing]

It's like a fantasy.

Why would her son draw something like that?

It's someone from National School.

[Rosita] Sofia, I don't have time for your bullshit.

This is all my fault.

I shouldn't have said that to him.

[Luis breathing heavily]

[sniffles]

- Javi. - Javi?

- [Damian] What are you doing here? - [Natalia] Javi. It's not what you think.

Javi, look at me! It's not what you think!

Javi, please, listen to me! Listen to me! Javi, no!

Listen to me!

Listen to me, please! I swear it's...

- [thud] - [Luis] Get off me!

Give it back!

- Stop it, Gerry! - ["Sherlock Holmes" by Sparks playing]

♪ Fog matters to you and me ♪

- ♪ But it can't touch Sherlock Holmes... ♪ - [Rosita, distorted] Sofia!

Sofia! What the fuck? Sofia!

Sofia!

To fool ourselves?

A change in the pattern.

[Raúl] Keep denying how we feel?

You fucking traitor!

[Sofi] Raúl! Raúl, Raúl!

[Rosita, distorted] A glass of water, please!

The worst mistakes are made because of love.

Why, asshole?

- Why? - [Damian] What's wrong with you?

[Javier] I hate you!

[Damian yelling] Calm down!

Calm down!

- [Raúl groans] - [thuds]

[Sofi breathing rapidly]

[Rosita, distorted] Sofia! Hurry up, please! A glass of water!

They were all drugged except for Luis's mom.

[Claudia] Maria!

She ingested some kind of toxic substance.

♪ But I can't be Sherlock Holmes... ♪

[Rosita, distorted] Sofia! Sofia! What the fuck?

Sofia!

["Sherlock Holmes" continues]

♪ Do you want to have fun? ♪

♪ Do you want a good time?

♪ Do you want me to laugh? ♪

♪ Do you want me to cry? ♪

♪ Do you want me to dance? ♪

♪ Do you want me to sing? ♪

♪ Do you want me to joke? ♪

♪ Should I be more like him? ♪

♪ Oh yeah ♪

♪ I can dance like Sherlock Holmes ♪

♪ I can sing like Sherlock Holmes ♪

♪ But I can't be Sherlock Holmes ♪

♪ Uh-oh, uh-oh ♪

♪ Uh-oh, oh yeah ♪

♪ I can dance like Sherlock Holmes ♪

♪ I can sing like Sherlock Holmes ♪

♪ But I can't be Sherlock Holmes ♪

♪ Uh-oh, uh-oh ♪

♪ Uh-oh ♪