Original subtitles

["A Ti Qué Te Importa" by Mexican Institute of Sound playing]

[keys jangling]

[song stops]

[unsettling music playing]

DRUMMER WANTED

- [Alex] Help! - Oh!

[tense music playing]

[Alex] Help!

Help!

[Lulu] It's okay!

Help!

[crying]

It's okay! Somebody help!

[tense music continues]

[Lulu] Come here.

[Alex crying]

REVENGE

["San Diego" by Hinds playing]

♪ You are alone, I can see why ♪

♪ 'Cause home is my grave at night ♪

♪ So why don't you just... ♪

- [song stops abruptly] - [gas stove clicking, whooshing]

[blender whirring]

[Quintanilla] So, how did you sleep?

Uh, so-so.

- [Quintanilla] I'll get an inflatable bed. - [Sofia] I mean, it's fine.

Let's switch. The yolk broke. Take mine.

- It doesn't matter. - It does.

- Thank you. - [Quintanilla] So...

Okay.

[dog barking distantly]

[cell phone ringing]

[Nora] Answer it.

- Answer it. - [Quintanilla] No.

What happened to Dario and Ernesto wasn't at school.

It's not a problem.

But they are my students.

[sighs] Well, um...

Let's have breakfast.

Enjoy it.

- [Nora] Thanks. - It's okay.

[Sofi and Nora laughing]

[Natalia's dad speaking indistinctly]

[Natalia's mom] Nati, come eat your breakfast.

- Okay. [laughs] - [Maria] I'll get the waffles.

- Do you want juice? - Yes, please.

- [suspenseful music playing] - [Natalia's mom] Yes, please. Natalia!

Coming!

- Looks tasty. - [sighs] Go get your sister.

It's getting cold.

[sighs] Sure. Can you serve me, please?

- Yes. - Of course, darling.

We are going to do very well.

TWO HUNDRED THOUSAND PESOS

[Natalia's mom and dad continue talking indistinctly]

[tense music plays]

- Since when do you put makeup on in here? - Since always, Maria, since always.

["Swampland" by The Scientists playing]

♪ My mind returns to the Everglades ♪

♪ A place alive With green mangroves and vine... ♪

[distorted voice] You'll pay for his death.

[song fades, suspenseful music playing]

You'll pay for his death.

[song fades back in]

♪ Where the atmosphere's so thick That you could kiss it ♪

♪ I've never seen copperheads Darting from their graves ♪

♪ A once-mighty oak's red roots In decay ♪

♪ In my heart There's a place called... ♪

- [song stops abruptly] - There isn't enough money?

[Cajero] Sorry, we can't help you.

Well, how much money is there?

I am not authorized to tell you.

I'll take half, then.

It doesn't work like that, miss.

If you don't like your job,

do something else. Incompetent!

[Quintanilla] Do you remember...

anything, some noise,

an image?

- Anything. - [Lulu] Excuse me.

[sighs] Excuse me, um...

Your parents are not picking up.

It doesn't matter. They won't come from Querétaro anyway.

Oh... all right.

Do you want me to call Mrs. Beltrán?

No.

No, no, no.

That's the last thing I want to do.

I understand.

I don't want the board to know about this. We'll deal with it internally.

- [Lulu] Sure. - Hey...

- [Lulu] Yes? - Are you okay?

Yes. Thank you for asking.

- Can I go now? - [door closes]

There was all this hair, and I didn't know if it was mine.

- They wrote something on me. - What?

FEEL MY HELL

[unsettling music playing]

[Sofi] "Feel my hell."

What does it mean?

I don't know.

It makes no sense. Why would he attack you?

You got along well with Luis, right?

[bathroom stall door opens]

What happened?

It's my fault Gerry killed Luis.

[Gerry, yelling] Open up!

[Alex] I opened the door for Gerry the day of the fight.

Quintanilla locked the door, but I opened it.

- It was my fault. - It's okay.

[suspenseful music playing]

He's going after anyone who might have had a hand in it.

I went to the library after school finished.

[Sofi] Mm-hmm?

[Alex] Suddenly, I woke up tied up on the floor,

undressed, cold, and not knowing what would happen.

- If I would be killed. - [yelling]

It's all right.

Did you drink anything?

I got a coffee from the vending machine.

Did you leave it unattended?

I went to the restroom at some point.

What does that have to do with anything?

[Sofi] It might have been spiked.

It was the same with Dario and Ernesto.

Did you feel dizzy afterwards? What happened then?

I can't remember much, Sofia.

It's okay. Let me help you clean that off.

What the fuck? My locker!

That's what you care about.

Shit, did you see that?

- She looks awful. - Horrible!

- Alex is ugly as fuck, dude. - [Ernesto] Shut up!

- What? - We aren't like that anymore.

Come on!

I could have said something earlier, but your mom was there.

Don't talk about my mom.

I am not talking about her, but about you.

[indistinct conversations]

Jordi, what's going on? Answer the phone.

I need to talk to you. I've been calling you all morning.

[cell phone ringing]

Hello?

[Rogelio] It's me, Nora.

I know you don't want to hear from me, but we need to talk.

Do it for our daughter...

- [sighs] - [unsettling music playing]

[Nora sighs heavily]

- Alex opened the door for Gerry? - Don't tell anyone.

He's coming after whoever messed with Luis.

We were all at the fight, and nobody stopped it.

Do you think the avenger from school? Or is he Luis' relative?

No. My theory is that Luis is still alive.

What the fuck? Your theory? Come on!

It is my theory. Seriously!

Nonsense. He is obviously dead.

- We went to his funeral. - [vendor] Enjoy.

- Wouldn't that be part of his plan? - [Javier] You know what?

It was Luis' mom.

She paid someone to take revenge and left.

- You have some fucking nerve, asshole. - [ominous music playing]

Are you fucking stupid?

What the fuck are you doing here?

[students murmuring angrily]

[students yelling]

Messing around again?

[student] Beat him up!

Enough!

Hey! No!

- [echoing] Calm down! - [eerie music playing]

Calm down!

- Sofia! - [Güero] Go to your classroom.

Go to your classrooms.

Come here.

Stop it, Pablo.

Stop it!

- You better watch yourself, asshole! - Party's over!

You're a psycho, Raúl.

You shouldn't be free.

Why? Bruno confessed he was the hacker.

[scoffs] You probably paid him to.

That doesn't mean you can be here.

What about Nora?

What about her?

How are you two doing?

Still getting married?

Look.

The secret about you fucking Susana is safe...

I don't fuck her. I am not fucking her.

I fucked her...

I won't be able to protect you here anymore.

I can look after myself.

Ah.

My parents are in jail.

Who's going to mess with you?

Who, indeed?

No one.

Not even you.

Get out of here.

Is all of that for you, or are you sharing it with your boss?

- He doesn't even want to eat. - Really?

This situation might overwhelm him.

He might not be able to cope with it.

Is it that bad? Quintanilla has to relax, don't you think?

He is hanging in there all by himself.

Imagine that!

What does the board say?

He hasn't even told them

about the avenger who is harassing the students.

- Really? - Mm-hmm.

[Güero] Hi!

- Mr. Güero. - How's everything?

Good.

- Join us? - I already ate, but I'll tag along.

Great. She is coming with me.

- [Lulu] See you later. - Enjoy your food.

- How's it going, honey? - Fine. Do you want coffee?

Sure!

[suspenseful music playing]

[Raúl] I knew you'd be here.

Where it all started, and we fell in love.

Fuck, you're crazier than I thought.

[Raúl chuckles]

You like that about me.

Because we're similar.

No, I'm not like you, man.

I don't screw people over.

We haven't talked since the NONA. We should clear the air.

If you leave me alone, then fine. What do you want?

- I didn't want to hurt you. - What were you doing, then?

What are you doing here?

- Here comes your pet. - [Javier] Leave her alone.

- [Raúl] You better stay there. - [Javier] Mm.

[Raúl] We know you tend to push people.

I paid for that. I'm good.

- Aren't you going to thank me? - [Javier scoffs]

The moment you show up, shit hits the fan, doesn't it?

That has nothing to do with me.

Don't mess with anyone here. Is that clear?

You'll never measure up to me.

You're an asshole.

- [school bell ringing] - Maria... Maria!

Listen to me.

Sorry. Please forgive me.

I accept I behaved like an asshole.

Can we talk?

My mom went through the same. She got pregnant when she was young.

My grandma wanted her to have an abortion.

Your mom is your heroine. It's good she had you.

You haven't asked what I want.

I know what you need.

I promise I'll be the best dad ever.

Give me a chance, please.

You don't get it. It's not about you.

It's my body, I won't have it.

[somber music playing]

Just leave me alone, please.

Pablo, say hi to your mom for me.

[Natalia] Raúl.

[Raúl] What the fuck do you want?

Hacking everyone was a fucked up thing to do.

I'm sorry I ruined your fucking perfect life.

No, I get why you did it.

I am willing to forgive you.

Do you think I want forgiveness?

Raúl, please. You could use a friend now.

[suspenseful music playing]

[Raúl] Who did this, assholes? Huh?

[student] Raúlito, you better go.

- [students clamoring] - [student 2] What are you gonna do?

[students shouting]

- [Raúl grunts] - Stop it!

[unsettling music plays]

They're gonna kill him!

Stop it! Leave him alone!

Stop it!

Stop it!

[students continue shouting]

[car alarms blaring]

[Sofi] Stop it!

- Stop! - Shit! Quintanilla's coming.

Stop it!

Stop it!

- [Pablo] It's all your fucking fault! - [Sofi] Stop it!

[screaming] Fucking idiot!

[Sofi, yelling] Stop it!

[coughing]

[Sofi] Why the fuck did you come back?

[panting] Because of you!

[coughing]

[Quintanilla] Raúl.

I can't protect you anymore.

What happened? Are you okay?

- [Pablo sniffles] - Shit.

Stay away from Maria.

Excuse me?

Leave Maria alone.

Why? She is my friend.

Because you're bad for her.

[chuckles sarcastically]

Sure.

It took you long enough to bring that up.

Everything that came out about you in the NONA was fucked up.

I don't judge you.

But it's not for me.

It's good abortion isn't for you.

How pregnant are you?

[chuckles softly]

Look, Claudia.

I know you had a hard time, and all that shit...

It wasn't because of the abortion.

It was because of guys like you.

I know what you're capable of.

But you don't know what I'm capable of.

You are the one who's bad for Maria.

Don't go near her again, okay?

Go take care of your toxic masculinity.

- Are you okay? - I'm okay.

You're hurt.

I promise you I'm fine. Honestly, it's okay.

I just wanted to be with you.

Not here.

You don't work here anymore. Who cares?

I don't want to be seen.

When we get home.

Let's go home.

[engine turns over]

[door opens]

Why the fuck did you let Raúl come back to school?

Hang on, I am the principal.

I don't have to explain myself to you.

[scoffs] Okay.

- What is this? - [Quintanilla] I don't know.

Your mom was going to throw that away.

[Sofi] No.

[Quintanilla] What? Where are you going?

- I'm talking to you. - I don't have to explain myself to you.

You're not my father.

[door slams shut]

[suspenseful music playing]

[suspenseful music continues]

[safe beeps]

[toilet flushes]

[doorbell ringing]

[doorbell continues ringing]

What's up, asshole?

Open up. I'll tell you in a bit.

- [Raúl] Someone stole my keys. - [Gerry] Shit, brother.

You're badly beaten up. What happened?

Did you fall down, idiot?

- What happened to you? - Nothing. [sniffles]

Really? Your face is fucked up!

You went to school, didn't you?

Did you go to school?

Why the fuck did you go there?

- [Raúl] My head hurts. - [Gerry] I don't give a shit.

We weren't gonna take any risks. You weren't meant to be in Mexico, right?

- Yes. - You went to get your ass kicked.

I don't understand...

- [doorbell rings] - Did anyone follow you, asshole?

- You fucked us. - [Raúl sniffles]

We are fucked.

[doorbell continues ringing]

[exhales]

- [Sofi] Can I come in? - Uh, sure.

Hey!

Wait up.

Thank you for coming.

- I really wanted to talk to you. - I'm not here to talk.

[sighs] They say letting things out helps reduce post-traumatic stress.

So hear me out.

- You are an asshole! - [Raúl grunts]

I lost my dad again because of you.

They took away my home, and my mom hates me.

You followed me to the graveyard, didn't you?

[Sofi sighs]

- Yes, it was me. - [Sofi sighs]

I was afraid something might happen to you.

Come on! After the threats of the crazy guy who's attacking everyone.

Come on. You are the crazy one!

Did you come back because you like to screw with everyone?

[emotional music playing]

You know me, right?

Do you think I could bury someone alive?

No.

You're an asshole, but not a killer.

There you go.

Is someone else here?

[Raúl] No, nobody.

[door creaks]

[suspenseful music playing]

[Raúl] I told you there's no one here.

[footsteps approaching]

[object clatters loudly]

What's that?

It was outside.

It was inside.

[Raúl] Uh, no way. Here?

- Uh-huh. - No.

That was my parents' bedroom.

- In fact... - If I open the door, nobody's there.

The door doesn't work.

I'll open it slowly.

Hon, don't leave me on my own for so long.

Sofi, relax, make yourself at home.

You don't mind, do you?

I have an idea.

You two have a lot to talk about,

so I'll cook dinner for the three of us.

No, I did what I came here to do.

Fine.

Bye, babe.

Your girlfriend doesn't seem happy.

[door closes]

The keys.

Get the hell out of my house.

Raúl, how rude. Won't you offer me a drink or anything?

Get the fuck out of my house.

What do you think will happen when everyone finds out

you are hiding Gerry here?

Hm?

Huh? What are you talking about?

I spy with my little eyes Gerry in the upstairs bedroom.

No way! [scoffs]

I'll get him, then.

I'll take a picture and send it around.

[Raúl] No, no, no.

Fuck!

Gerry!

It's over. Come out!

[door opens]

Here he comes.

[footsteps approaching]

[Natalia] Sweetie... Were you hiding in the closet again?

What do you want?

How much is your secret worth? Shall we go to the safe?

[Raúl scoffs]

[chuckles] What the fuck did you get into?

Me?

Talk to Jordi.

Can't he help you?

Did you introduce him to your parents?

[scoffs]

How much is your secret worth, dealer?

You have no proof.

[Raúl] I have all your convos. I'll tell you what.

You forget about all this,

and I forget about your criminal life.

Deal?

- [indistinct conversations] - [soft jazz music playing]

Thanks.

- Anything else, ma'am? - No, thanks.

Excuse me.

[Rogelio] Thank you for coming. You haven't changed.

- He is the avenger. - Raúl isn't.

Really?

Come on, Sofia.

- Raúl... - Listen to me.

Did he convince you?

- Raúl is selfish. - That's it.

He wouldn't waste his time avenging someone else's death.

And he is partly to blame for Luis' death.

So...

Who is it, then?

Marta?

She had the worst of it.

If someone killed my son, I know I'd want to get revenge.

I made a mistake.

I wanted to do so much with you, Nora.

[line ringing]

- [Jordi, on phone] What do you want? - I've been calling you all day.

Why didn't you pick up?

Stop calling me.

What?

These guys mean business. They're gonna kill us.

I'm leaving.

- I'll get the money. - [Jordi scoffs]

[call ends]

Shit!

- [night chirping] - [Sofi] It's here.

[Javier] Okay.

[knocking]

- She's not home. - How do you know?

The dog didn't bark.

Marta has certain habits.

She's got a strict schedule.

She probably walks her dog before going to sleep.

Let's see.

- Javi, help me. - Nope.

- Help me. - No. Sofia, this is illegal.

Come on!

Ready? Be careful.

Careful. Are you okay?

[Sofi] Yes.

[Javier] No way! We better go, Sofia.

Can you hear me?

Done.

Why didn't you trust me?

I wanted to give you a new beginning, a second chance.

What a selfish plan.

Sofia's been having a very hard time.

I know.

[suspenseful music playing]

[door handle rattling]

- Is it locked? - Yes.

[glass shattering]

That's not okay.

Isn't that illegal?

- We're even, okay? - [Sofi chuckles]

- Got it? - Yes.

- Did you get cut? - No.

[both chuckling softly]

[Sofi] Let's go.

[Sofi] Check out those drawers.

Being here makes me shiver. It feels like he's still alive.

Mm. The hospital clothes.

No, no, no, Sofia, don't!

- What's wrong? - What?

- I wanna see it. - Look for his phone.

[Sofi sighs]

It's the hospital clothes.

- [Sofi] Check this out. - [Javier] What?

[Sofi] His drawings.

USELESS

- [Nabu barks] - Wait, Nabu.

Fuck.

[Sofi] Help me.

[Nabu barking]

Hang on.

[Marta] That's it.

- [Sofi] Shit. - [Javier] Put it away.

[Nabu barks]

Pss, pss, pss.

- It's not a cat. - I know, idiot.

[Javier clicks tongue] Come here.

- [barking] - No. [shushing]

Come here.

What's up, Nabu?

- Come here, come here. [shushes] - Stop it.

- Nabu! - [barking continues]

- Come here. - Be quiet. [shushing]

[Marta] Nabu!

Nabu!

What's wrong, Nabu? Huh?

Is anyone there?

Let's go.

How?

[glass shattering]

[Nabu barking]

[screaming] No, no!

Come here, Nabu.

- [Marta screaming] - [Nabu barking]

- Nabu, come here! - [Nabu barking]

Nabu!

Hello! This is an emergency!

My house is on fire! Please!

- Come here, Nabu. - [barking continues]

Nabu, come here, please!

Help me, please!

It's in Cerrada de Olivo.

Cerrada de Olivo 496!

Hurry up, please! Everything is burning fast!

Yes, I am on my own.

No!

[eerie music playing]

[Javier] Sofia! Sofia!

Come here, come here.

Come here.

This way.

[suspenseful music playing]

[Javier] Look, here!

That's it.

- Can you step on it? - [Sofi] Yes.

[sirens wailing]

[Marta] Help!

[Sofi] If we get caught, we'll be in trouble.

- [Javier] What should we do? - Please!

My house!

[Javier] What should we do?

You have to jump off.

Look at me. It's okay.

You gotta do it.

Come on, do it!

You have to do it!

Do it.

Do it, Javi!

Jump!

Are you okay?

- [suspenseful music playing] - [sirens wailing distantly]

[sirens, horns blaring]

- [Sofi panting] - [Javier coughing]

[somber music playing]

[Rogelio] What did you do, Nora?

[indistinct police radio chatter]

- What happened? - What?

POLICE

[exhaling heavily]

IN MEMORY OF RODRIGO MEJÍA

["Hold Your Horses On" by Lasser Drakar feat. Stag Girls playing]

♪ Hold your horses on ♪

♪ No matter what's inside you ♪

♪ If it's a super flame ♪

♪ What kind of fire burns in you? ♪

♪ No matter ♪

♪ What is that ♪

♪ You treasure now ♪

♪ But maybe you aren't in the zone ♪

♪ And you're doing it all wrong ♪

♪ Yeah ♪

♪ Uh-huh ♪

♪ Oh yeah ♪

♪ Uh-huh ♪

♪ Uh-uh, uh-uh, ah ♪

♪ If you need much more attention ♪

♪ Hold your horses on ♪

♪ If you need much more attention ♪

♪ Hold your horses on ♪

♪ No matter what's inside you ♪

♪ If it's a super flame ♪