Original subtitles

Jump!

I didn't know about this.

Well, of course not. He fooled everyone.

He was working with Bruno.

He kidnapped Sofia. We found her bracelet in his locker.

Sofia?

Well, you are the only witnesses.

I need to investigate Javier further.

I need more conclusive evidence.

More?

Yes.

I don't want to make another bad decision.

I can't do anything else.

My mom loves you.

What is it?

I don't have my cellphone.

Didn't you leave it in there?

Oh, right.

- I'll go get it. See you in class. - Okay.

Your summary goes under each section.

Your name doesn't go there, Pablo.

But I asked you.

- Professor Susana. - Thanks for knocking.

Sorry to interrupt, but Javier Williams needs to come with me.

We're taking an exam.

Quintanilla's orders.

Quiet.

Go ahead.

Let's go.

You only have five minutes left.

Javi.

Javier.

What are you doing?

It's fucked up you told Quintanilla I'm the hacker.

Dude, you had my bracelet!

Why don't you explain?

Why didn't you tell me about Guillermo?

I told you a lot of things! I told you...

Why didn't you trust me?

- We're even now, right? - Yes.

Relax, my principal.

Javier's dad wants to sue the school.

At least Sofia's mom won't see the video.

Why did you fuck Susana?

Get out.

Dude, with that angel face he has...

he was just waiting to screw us over.

He's a bad guy.

But it's really weird, man. He's the last person I would've suspected.

If Quintanilla kicked him out, he has proof.

He didn't have proof about Luis and kicked him out.

What do you know?

No way!

- What happened? - What?

The NONA.

We'll do the NONA no matter what. Fuck Quintanilla!

Fuck the hacker!

There won't be any secrets revealed, so don't look so worried, okay?

Yeah!

And how will you organize everything?

Dude, leave it to me.

Okay!

I won't miss that party for anything in the world.

Babe, I need you to be there.

The NONA is happening, people!

Are you going to the NONA?

I don't have anything to celebrate.

No, me neither.

Why not?

Your secret won't be revealed.

The worst that could happen has already happened.

But you should go.

No, of course not.

Why not?

You are Isabela de la Fuente.

The queen of this school. Of course you should go.

That was before.

Well, if you hide, you're saying they were right.

Hey...

I was thinking yesterday.

I don't know if this happened because of me or something else.

No, I like being with you.

I don't know why, but I like it.

I know why.

Because easy things aren't worth it.

- Should we go to the NONA? - Weren't you grounded?

You're so weird.

Yes, so?

Nothing. I love that.

Oh, the pizza is here.

- I'll be right back. Don't leave. - No.

Do you really have nothing else to do?

I saw what they posted about you.

Why did you look at those things?

I really don't know.

I just don't know.

I honestly have no idea.

I mean, I love women.

I know I like women.

But...

Well...

Sometimes, I also like watching men, actually.

Do you know what Luis was so scared about?

No, I really don't.

Sorry, I didn't know what you'd want to drink.

Hey, I'm fazed because of Javier.

I'd better leave.

What are you doing here?

Hi.

Hi.

The truth is things have gotten a little more complicated, son.

We need to sell the house.

The lawyers will give you very precise instructions.

Why? Is everything in my name?

Mm-hmm. That's why we need you to sign.

That's the problem. I'm not selling the house.

Raúl, I'm not asking you.

I think it's time you took responsibility for your actions.

Raúl...

Thieves go to jail.

Whatever...

That's life.

What did you do, idiot?

The pills: 150.

The stamps: 100.

The dogs: 200.

And these ones here: 100.

- Okay. - Be careful when you divide them.

Okay.

Perfect.

Ready.

If everything goes as planned, I'll get you your money today.

Okay.

Hey.

You'd better. It's not mine.

And my bosses don't like to wait.

And neither you or I want trouble.

Right?

So?

What do you think?

Well, it's very you.

But I wasn't expecting a miracle.

Babe... why can't you accept that I did great?

You know what? You're right. You did great. Congratulations.

I'm sure it's going to be a great night.

Come on!

You look too bitchin' to be so anxious.

- You know you want to be here. - I don't.

No way. Look how good Isabela looks.

She always looks gorgeous.

What preferences you have.

You liked her too. Don't be a moron.

Okay, but I didn't know she was a dude.

If I had to choose, I'd fuck Alex.

No way.

They'd fuck each other before fucking you, asshole.

- I'm going to get something. - Bring me some.

Hey, how long were you with Isabela?

I don't have time for this.

- Really. - Dude.

The party looks great, Rosita.

- As you can see, I'm badass. - Oh, right.

- That's it. - Yeah.

But you refunded everyone's money. You complained about having to cancel it.

Did you do this?

You can see.

Nobody helped you.

Sofia, if you already know, why do you ask?

Stop it. Have fun!

Hi. What do you want?

Something to get me crazy.

So you liked what I gave you last time?

Look, this will get you and your friends going.

One for you, one for me.

I couldn't believe it either.

Did you take a test?

Yes. Loads.

No, don't show it to me here.

Pablo, what are we going to do?

We?

What are you going to do?

Pablo, it's yours.

You wanted to fuck without a condom.

How do I know you didn't fuck somebody else?

You're a bastard.

Yes.

And you were fucking your best friend's boyfriend.

So you're no saint.

Fucking hell!

Hey, what's up, girls?

- Let's dance. - Stop, Dario.

- No, thanks. - What?

Do I need to call you "dudes" or what?

- You're such an asshole, dude. - Dude, what?

Maybe I'll forget you're a dude.

I won't forget you're an idiot.

You know what?

I don't give a fuck about what a pathetic machista like you

thinks about me.

- Dude, are you an idiot or what? - Okay, relax.

Stop it.

Forgive my friend. He's tipsy and doesn't know how to approach you.

Are you coming to bother me as well?

I'm here to make friends.

It's a party, Alex. Relax.

- Hi. - Hi.

What can I get you?

- Water. - Water.

Hey, gorgeous.

Oh, public displays, right?

Can I get a shot?

Double, please.

- What's up? - Raúl...

I need to tell you something.

- Drink this and then... - No, wait. I need to tell you something.

Raúl, I've been thinking...

a lot...

Okay.

Do we need to have a serious talk right now?

Yes.

I was thinking if Javier's the hacker, I want to be with him.

I can't keep doing this.

Are you serious?

I'm sorry.

I can't.

I got a cappuccino. There were no americanos.

- That's okay. - Is that okay?

What?

Luis?

Honey?

Doctor!

Doctor!

What's going on?

- Doctor? - Doctor?

Activate code red!

Isa, Isa!

- What the fuck are you doing? - Listen.

- I love you. - You don't love me.

Give me my drawings!

Stop it, Gerry! Stop!

- Shut up! - That's what I want from you.

I want you to stand up for yourself. Don't let someone else defend you.

But it's too late, man. I gave you a chance.

Please, listen to me.

Please.

I love you.

- Don't touch me! - I just want you to hear me out!

- Get off me! - What are you doing? Let her go!

Stay out of this!

Asshole!

Please! Help him, please!

Have you told her you're Bunny?

Breathe, one. Breathe, two.

Breathe, one.

Activate code red!

We used to fuck all the time and you never knew.

Well, keep at it.

You're made for each other, my friend.

Look me in the eye. I won't do anything. One, two, three.

I knew I'd find you here.

- You could at least explain, couldn't you? - No, Raúl.

Just leave.

Really?

You like that guy just for what he did?

I don't know. Javier and I had something from the start.

And it's much stronger than how I feel about you.

Don't say that.

Raúl, I can't. I'm drawn to him.

Besides, he did all this to be closer to me.

Listen to me.

Listen to me.

Relax.

Sofia...

I'm the hacker.

Of course.

You already knew.

How?

"Things that are easy aren't worth it."

I like being with you.

I don't know why, but I like it.

Because things that are easy aren't worth it.

And that's not the first time I've heard that, is it?

Things that are easy aren't worth it.

I'm not sure if you slipped up or if you wanted me to find out.

The gift from the hacker.

Then I found the mask.

Did you know the most common password is a pet's name?

I expected more from you, to be honest.

You hurt a lot of people.

I'm just giving everyone what they deserve.

Don't you remember what they used to be like?

Pretending, fucking each other over.

Look at them now.

Isabela doesn't have to hide anything.

Everybody knows Pablo is an asshole.

And Natalia is not as good as everyone thought.

Even that asshole, Gerry, learned a lesson.

And, besides, you were my inspiration.

It'd be much easier if everyone just told the truth.

If we didn't have any secrets.

I wanted to get your attention.

Kidnapping me? Couldn't you think of something easier?

My whole fucking life was a lie.

The only real feeling I've ever felt has been with you.

How nice.

You just took things a little far.

You wanted a new world, didn't you?

Where everyone was honest once and for all.

Well, I gave it to you.

Okay.

But you go first.

Is that enough?

- More than enough. - Son of a bitch.

Congratulations, Raúl.

Great speech.

A little... arrogant.

A little.

But it's okay.

That's part of your nature.

What the fuck are you doing here?

You wanted everyone's truth to be known, didn't you?

Let's see what everyone thinks.

Javier did all this to be closer to me.

Listen to me.

Listen to me.

Relax.

Sofia...

I'm the hacker.

Javi!

Don't you remember what they used to be like?

- Pretending... - Stop it, asshole!

Fucking each other over.

Stop it!

Look at them now.

Okay, Javi, stop!

Stop!

My whole fucking life was a lie.

The only real feeling I've ever felt has been with you.

How nice.

Javi, stop! Stop!

Javi, stop. Stop!

Stop!

Raúl, leave!

Leave!

Are you all right?

Yes.

You wanted a new world, didn't you?

Where everyone was honest once and for all.

Well, I gave it to you.

Okay.

But you go first.

You're an asshole!

- Not cool! - Piece of shit!

Fuck you!

Bastard!

If anyone touches me, I'll post all your secrets.

- Don't touch me. - Get out of here!

You too, idiot.

What did we ever do to you, dude?

Assholes.

Son of a bitch!

Don't touch him, dude!

When we talk about what education means, what really matters to us here

is educating students with knowledge to make them better people.

At this school, we want to contribute to create a better world

with usptanding students.

These are young, open-minded people.

We're certain that here we provide them

with the necessary skills to grow, develop, be successful...

Jump!

and happier in their lives.

We educate caring students.

What are you doing here?

You've been dead for ten years.

We focus on teaching students independent and critical thinking.

-I fucked Jimena... - Jimena?

No way, dude!

They are the future of the nation.

Fucking idiots, I hate them.

Maria!

Maria!

No! Let me go!

What the fuck are you doing here?

Why, dude?

You don't know what you've done, do you?

No? Explain it to me. Calm down, dude.

- Answer, damn it! - Gerry.

- You were my fucking friend, man! - Let's talk.

- Gerry! - Why did you do that, bastard?

Luis did not wake up, motherfucker!

Sofia!

He did not wake up from the coma, man!

And it's all your fucking fault, man!

Because of your fucking little game!

- Drop the gun. - He did not wake up.

- Why did you do it? - Gerry!

Don't you have anything to say?

- You're scared of a gun. - Gerry!

- You're scared of a gun! - Drop it!

- When a guy has lost his life! - Drop the gun!

Speak!

Do you know what his secret was?

Don't even think about it.

- Don't even think about it, asshole. - No, Gerry, calm down!

Calm down!

- Speak, asshole. Speak! - Gerry, calm down.

- Speak, asshole. - Give me the gun.

- Come on! - Please, Gerry!

- Open your mouth! - Please, dude!

I'm just going to say he liked you.

- Gerry! - God damn it!

Call an ambulance!

Hurry!

Javi!

What are you doing? Call an ambulance!