Original subtitles

THE PREVIOUS SEMESTER.

- Hi! - Good morning!

What's up, man?

- What's up? - Let's meet at your house.

Yes, right?

Are we gonna "study"?

Hey, come on. Put some shades on.

I don't give a damn.

Oh, I have a surprise for you.

I have some beers at home.

Fuck you.

If that's the surprise, I'm going to have to break your...

What's up?

Come on, you're reading?

"I don't have anything. At the same time..."

This dude is always reading some bullshit!

- What if I were your cousin? - You don't say hello anymore?

- You always fuck with him, asshole. - He's such an idiot.

Hey, you. Do you live in that locker or what?

No way.

- What about a nephew? - Fuck off.

How'd you like a little nephew?

Hey, ladies.

- Hey. - Everything okay?

All good.

Raulito!

- Hey, girls. What's up? - You look cute.

Hey, can we go with you today?

Where?

To your house, to study.

Gerry told Pablo, Pablo told Isa, Isa told us.

Oh. Yes, you can come.

I mean, you can all come. You're invited.

- Thanks, dude. - No problem.

- See you later, man. - Sure.

Hey, dude, when school's over you can come over if you want.

Fuck, So-freak.

Watch out. Come on.

When the space shuttle was still active...

I'm so bored, man.

How long have we been studying? Personal development.

Here it is. Yes.

- Can I play a CD, man? - No. Play Luis Miguel.

Dude, this is boring. Get the tequila and let's play.

- Man, you've had ten beers. - Gerardo.

- Gerardo, we're here to study. - "We're here to study."

You've been studying for three hours. I know it by heart already.

My brain works really fast. I don't need to study so much.

- Tequila, dude. - Okay, wait.

- Okay. - One shot?

Want to see something cool?

- Yes, please. Let's go. - No, no.

- No, get your tequila, please. - Gerry.

Get up. Come on.

- Sounds good, man. - Okay.

- Gerardo, what's the point? - Gerry, let's go.

- I hate being this person. - You'll all freak out now.

Come on, dude.

- This is how horror movies start. - What are you going to do to us, man?

Asshole.

What's this, man?

Raúl, come on. Enough, dude.

- What, dude? - What's this, dude?

Is this an antiques pawn shop?

- No way! - Guys, no way! Look at this!

- Wow! - Let me see.

Pure gold.

- It's a sword! - You think this is the best part?

Come and see this.

More? You have a goddamn bear, man!

No way!

Whatever you want!

- Who wants money? - Gerry, shut up.

Okay, we're going to...

What are you doing in here?

I brought them.

Can you wait for him upstairs, please?

Excuse me, sir.

I'll take this.

What's wrong with you?

I wasn't thinking.

I'm sorry.

No car or credit cards for you. Get out of here and take your friends.

Get out!

- No. - No.

I was dozing off, dude.

- Yeah? - Falling asleep.

I don't think the teacher is coming.

I don't think so.

Babe, excuse me, that's my seat.

You know what? You don't own the classroom.

No, but I do own this seat. Would you move?

You know what? Don't worry. I can get along with anyone here.

Good. And tell you friends to recommend a different hair color for you.

Thanks. I'll keep your advice in mind.

Whatever you say.

Rosita is hot, right, man?

Gross, Gerardo. If you like ordinary.

- Not even for charity. - Stop.

Guys, good morning. Let's begin class.

Everybody take your seats. We're going to begin.

Pablo.

- Didn't you hear me? - Yes, sorry.

I don't want any cellphones on. You know that.

Today we'll talk about Impressionism. It'll be in the exam.

What are these fucking photos?

Who can tell me the names of any Impressionist painters?

Monet, Renoir...

- Cézanne, Monet. - Matisse.

Renoir. Sisley.

Very good.

Cézanne, Monet, Renoir.

Sofia!

What are you doing?

- Come on! - What's going on? Be quiet.

- Sofia, everything okay? - Why the hell are you doing that?

Sofia!

- Sofia. - Come on.

- What was she doing? - What happened?

- Fucking wacko. - What happened?

- She was cutting herself. - Okay, Natalia, keep writing please.

Be quiet. I'll be right back.

Sofia!

Did you see she had scissors? Sofia was cutting herself.

- Where? - Sofia was cutting herself.

- Where was she cutting herself? - Idiots!

I can't believe the shit you've pulled.

What do you mean?

Weren't those damn photos going to stay between us?

They are just between us.

- If my dad sees them, he'll kill me. - I know, asshole.

- Don't be assholes. I'm not joking. - Relax, dude.

- Did someone post them? - I'll kill whoever did it.

- How can you think it was us, man? - What is it?

- Dude, you're on your period. - Your mom is on her period.

- Why would we post them? - Raúl, do you want a Xanax?

God damn it.

Why are you so nervous?

Me?

No. I'm not nervous.

You were like that the other day in class.

Well, are you stalking me or what?

No.

It's just that...

sometimes I notice things.

What's wrong?

I'm tired.

I don't know. I'm tired of pretending.

But that's what everyone does.

Not everyone.

Yes, you, your friends...

You're all living lives that aren't real.

Are you usually this philosophical?

Or is it just because it's early?

Don't you get tired?

It'd be much easier if everyone told the truth.

If we didn't have any secrets.

Instead of lying to the people you care about.

Motherfucker.

His old man's a corrupt politician, like fucking corrupt.

Dude, stop it. We don't know. Let's not say anything.

Pablo, didn't you see all that money in there?

- Come on, man! - Let's see. Okay.

- Who does that? - He's corrupt.

But Raúl's dad is very intelligent. He saw an opportunity and took it.

Okay, I accept it. He's corrupt, but it's okay.

- Well, that's what we all do. - I'd do it.

He had beautiful things.

I bet that Raúl will be just like his dad.

- No, Raúl is not like that. - So what if he's just like his dad?

- Gerardo, will you stop being his friend? - Of course not.

With all the money he has, I'd never stop being his friend.

No, let's not be fools.

- Don't be fools. - Come on.

- No, dude, I don't care right now. - Don't be an idiot.

That's gross. You need to stop eating that.

Dude, I don't want to go to class.

Hi, Bruno.

What's up, Raúl? What are you doing here?

- Nice office. - Thanks.

Cut the act. I saw you take the money.

No, well...

I don't know what you're talking about.

Do you know who my dad is?

I mean, he has very important friends.

Man, I'm not sure he'll like what you did.

Well, there's a reason you haven't told him, right?

According to what I read, you don't get along very well.

Come on.

Don't tell me you hacked my phone for 10,000 fucking pesos.

Well, maybe that's nothing to you people.

But it's a lot to me, okay?

Okay.

Okay.

Can I just ask you one question?

I mean, I don't care or anything, but...

Can you hack any phone?

Yes.

And you have no idea what you can find.

If you want to know something about someone,

that's where you start.

Hey.

Kiddo.

I need to talk to you.

Sof...

I'm sorry. I know this must be very hard.

No!

It's okay.

Where have you been?

You left!

- You left! - Honey...

It's okay.

It's okay.

It's okay.

Did you hear what happened?

I'm not surprised at all.

Me neither, to be honest.

It's horrible.

What happened?

Sofia.

- They sent her to an asylum. - A clinic.

Maria, it's the same thing.

Who the fuck told you that?

I don't mean to gossip,

but I heard Quintanilla tell Lulu that she had a breakdown and went crazy.

I think she's possessed.

Seriously. What if she'd done something to us?

- Seriously. - Don't make fun of that.

Hey, what are you doing here?

I just wanted to see...

- if my friend Sofia was okay. - I can't give you that information.

And you can't be in this area.

- Leave please. - I'll pay you.

For real, whatever you want. I just want to see...

- how she's doing. - Leave or I call security.

Eliseo!

Well, can you at least tell me if she'll be okay?

Yes, she'll be okay. Don't worry.

Take him away, please.

- Are you sure? - Yes.

Nati, do you want some? I'm going to finish it.

Maria, you shouldn't eat that every day.

It's not every day.

Okay, so she tried to kill herself

and that's why they sent her to the clinic.

Wasn't it because she attacked a teacher?

They don't commit you for that.

- They expel you. - I think it was because she's possessed.

Okay, enough. Let's change the subject.

To what?

What are you doing over break?

- I'm going to New York. - Nice.

We don't know yet. It'll be a surprise.

I want to go to Valle.

- Let's go. - Valle?

Hey, Raúl.

Weren't you going to Europe with your mom?

- Yes. - Yes?

I mean, no. I'm not going. I'm staying here.

- Are you okay? - Yes.

He's possessed.

- Where are you going? - Are you okay, dude?

Want some?

Hi, I'm here to see Sofia.

- See you. Thank you. - Thank you.

Are you okay?

Yes.

- What's up, dude? - What's up, bitch?

Did you miss us, dude?

- Can I borrow some money? - You didn't lend us any.

Lend me 200 pesos. I don't have money for the taxi.

- Seriously, dude. - Talk to Ines, man.

Are you okay?

- What's up, buddy? - Lend it to me.

- How much? - How was your vacation?

Hi.

Hi.

Hey...

How are you feeling?

Are you interested in my health

or are you going to make a joke about my vacation?

- Actually, yes. - It was very therapeutic.

I watched a lot of TV.

I did a puzzle, but a piece was missing.

And that was a major scandal at the clinic.

You can tell your idiot friends I didn't try to kill myself.

What are you reading?

What are you reading?

- Give me those. - Okay, let me see.

- Give me my headphones. - Let me see what you're reading.

"So there was general turmoil..."

Dude, you shouldn't read those things. That's why you're nuts.

At least now I know you can read, Gerry. You've made progress since I left.

- What the hell? - My headphones.

Then you complain that people aren't nice to you.

- Come on, dude. - She'll bite you, dude.

What do you prefer, tits or ass?

Fuck, tits, man.

What if she does something to you?

She can try. What's with her attitude?

She shouldn't be here. What if she has a demonic attack?

Yes, it's super dangerous. It's not cool having a wacko around.

Oh, no, that's scary.

The truth is they shouldn't allow people like her in here.

At least she's not a hypocrite.

- And she's free. - Psychos shouldn't be free.

Free, yes, in the asylum. Fly, dude.

Oh, look at this, man!

That is too much.

No way! It's not too much.

- Too much. - No, dude!

Here's everything about Pablo, Gerry, and Natalia.

There are things that'll make your jaw drop.

I don't see mine.

"Hmm", what?

You need to post something about me or they'll suspect something.

Okay. We can post the thing about the money and your dad. I have it here.

In case of an emergency, man.

It's not that I don't trust you, but if this is how you treat your friends...

They had it coming.

Wait till you see what I found out about Isabela.

You wouldn't have guessed.

That's why our friends from the multimedia department

helped us with a video named "Responsible Cell Phone Use."

So watch this closely.

Bruno?

Could you play it please?

Thank you.

Hi, Bunny.

Your favorite carrot.

Sofia is smart, but she thinks I'm an idiot, so she doesn't notice me.

- Why haven't we posted anything about her? - Why the fuck do you care?

Did you access Williams' profile?

- I need that to be your priority. - Don't start bossing me around.

I think Williams wants to fuck her.

Are you an idiot or what?

She'd never be interested in him. He's too simple.

And you're too complicated, right?

Count it up, guys.

- What is it? - Let's see.

No, you won.

Write it down.

You really beat me.

Alex, give me some ice, okay?

Hi.

Under age, aren't you? It's a bar. Sorry.

Thanks.

I'd rather be here than at home.

I have issues with my parents.

Kids. I'm sure it's nothing serious.

It is, Rogelio.

But we need to get used to it, right?

Some parents lie...

others steal.

And others just, I don't know, disappear.

- You're the guy that's blackmailing Sofia? - And you're her dad.

I think...

she'll be happier if you're not around.

You know Sofia and you could go to prison if this got out.

Okay, kids. Kids, enough. Go home.

- Nothing. - Enough for today. Hey!

Let's go.

Gerry's not coming. There won't be a fight.

There won't be a show, no fight. Nothing.

Where's Gerry?

Open up!

Open up! The door's closed!

Hey, calm down.

What's up, assholes?

- Calm down. - Did you miss me?

Calm down!

Luis!

What's up, Pablo?

Does your girl know who you send dick pics to?

- No! - Gerry, please!

No!

See you later. Enjoy.

- Thanks. - Thanks.

Hey, welcome!

How are you? I thought you weren't coming.

- Make yourselves at home. - Thanks.

I'm glad you're here.

He says to be patient

and to...

have fun.

What?

Check your phone.

Damn it!

What's he saying?

"A drunk princess and a rose."

Are you crazy or what? Come on!

Why did you do that?

You're crazy.

- Come on. - What is it?

I'll be right back.

Dude, are you sure this is okay?

Yes, why?

I don't know. We could...

wait until it wears off at your house.

Everybody's high. They won't notice.

I want her to be at home with her mom.

Are you doing all this for her?

Well, yes. She deserves it, doesn't she?

I already told you she's different than everyone else.

There are other ways to score, you know?

Take care of her, man.

Watch out, idiot.

There's no one here.

Okay.

- I'm calling the cops. - What?

Dude, are you stupid or what?

Don't you know what we're doing is illegal?

You'll get us in trouble.

You know what? Let's go.

It's best if we leave. Sofia.

Let's go.

If you're so scared, you can leave.

No. I'm not leaving until I find out who lives here.

You're not paying me enough, man.

Just help me.

When this idiot comes, you leave.

- Why did you let him go, you idiot? - What?

He didn't untie himself. He had help. Cut the act.

- You think I untied him? - That's what it looks like.

Come on, say it was you.

Give us your fucking phone.

You won't stop until I beat the crap out of you, will you?

- Hey? - No, Javi.

Dude!

Javier, stop!

- Now what, man? - What's wrong with you?

What's wrong with you, Sofia?

TRAGIC ACCIDENT IN YOUTH LEAGUE

What's this?

I got obsessed with something and I lost control.

What happened?

I mean, well...

You don't have to tell me everything, but...

I just want you to know when you think about that, I'm here.

And that I'll always be here.

- Okay? - Okay.