Original subtitles

Sofia.

Really?

A mask?

I thought you'd be more original.

I mean, because of your narcissism.

Do you know who I am?

It's not true.

Are you scared of finding out?

No, I don't know you.

I can't find you.

We've been so close.

No, it's not true.

I've been very close to you.

You're afraid to confirm it.

You didn't go to the cemetery.

No, I know. I'm sorry.

Are you going to tell me what's going on?

Are you going to tell me why you said no to Quintanilla?

How do you know that?

He told me.

Well, I found the ring in his office.

Why didn't you say anything?

You didn't answer my question.

I said no and that was my decision.

Was it for me?

Sofi, I don't need to explain myself.

And you know what? Things are going to change from now on.

You will come straight home from school.

So I'm grounded?

If you want to see it that way, yes.

You've never grounded me.

I need to go to see Luis at the hospital.

From the hospital to school, and then straight home.

Four twenty-six.

What are you doing here?

Aren't you supposed to deduce those things?

If you're here to see Luis, why don't you go in?

What can I do?

I can't fix things.

I swear I'd like to be able to change...

all the stupid shit I've done, but I can't.

I can't do anything. All I can do is be here.

Well, yes. You can wait.

Do you know who it was?

When you find out, tell me. I'll kill that bastard.

You haven't learned anything, Gerry.

How's he doing?

Bad.

You said you were his friend when you came to my house.

I did help him a few times.

Even though it was never on purpose, to be honest.

I like him better than most, I can say that.

I don't understand why they did this.

I feel like it's my first day in high school.

Are you sure you can do this?

It was my idea.

You'd better do it.

Or you'll suffer.

Why are you here?

We need to talk.

No. It's not what it looks like. I can explain.

We want to talk about Bruno.

Principal.

Yes.

Yes, let's go.

Maria.

How are you?

- Fine. - I was really worried. You never replied.

Sorry, I felt so dizzy when I got home and fell asleep. But I'm fine.

I got a message.

"Honey bunny is very close to you."

It's Natalia, isn't it?

I don't know.

I don't think so.

- Please, you don't need to protect her. - No.

My issues with her have nothing to do with you.

Oh, look. I got you something.

- For me? - I know how much you love them.

Thanks.

No, he should be here.

What are we going to do?

We need to find someone to install the projector.

That's not important right now, Lulu. Did you call him?

Yes, I did, but it goes to voicemail.

I tried texts, but I get one check mark, because he's not receiving them.

He's not coming back.

And how are you so sure?

He took all his personal stuff.

I noticed that too.

But that doesn't mean he's working with the hacker. I would've noticed.

Well, you could investigate at least.

Sofia, I don't need anyone to tell me what to do.

Hey, I'm talking to you. Look at me.

- Can we take a picture with you? - Okay.

- Thanks. - No problem, girls.

Guys, enough. Enough.

To class. Damian Williams.

I was really looking forward to meeting you.

Javi.

He's a champ. A champ.

Are you here... for the parents meeting?

In fact, we've talked before.

What's this?

The money.

Where did you get it?

The account where I said it was.

Well, thanks, babe. I hope you didn't steal it.

Enough, Rosita.

I gave you the money and I won't stand anything else.

Okay, girl, don't worry.

What was that?

- A piece of paper. - What was on it?

What the hell is this, an interrogation?

I went to see Luis this morning.

And how was that? Cool?

Did you go by yourself or with Raúl?

Did you say hi for me?

'Cause he's in the hospital 'cause of me.

It's the least I can do, isn't it?

Due to the situation we're facing, I saw the need to take drastic measures

like banning the use of cell phones

on school premises.

Also, as a precautionary measure,

we're canceling the NONA this year.

The what?

It's the National Night, a school tradition.

Of course, the ticket money will be refunded.

And lastly, I wanted to tell you

we're going to conduct a very comprehensive investigation

to catch the person, or the people, responsible

for everything that's happened lately.

I agree. I know that you're worried.

Order. Let's answer some questions. Okay, sir.

White biotechnology is also known as industrial biotechnology.

What is it used for? For example, the textile industry.

New materials are created, like biodegradable plastics and biofuels.

Rosita, do you want to share with the class

so we're all informed?

We can't cancel the NONA now.

Guys, I know it's important to you, but we really can't do it.

Sofia, what now?

- Can I go to the bathroom? - Okay.

Let's continue with class.

White biotechnology.

What it is, its uses, its objectives...

It's used in the textile industry.

Did you break up with Gabriela?

Of course you already knew.

That's why I'm avoiding her.

You know what?

I've had it with this school.

I feel so alone.

I mean...

at least you have Javier.

Well, I appreciate you being here, and if there aren't any more questions,

I'm at your service and offer my sincere apologies.

- Thank you for coming. - Thank you.

- Go. - Yes.

Thanks.

Miguel.

Can we talk?

Is it about school?

You haven't replied to even one text.

Nora, I have a thousand things on my mind.

You're the last thing I want to think about.

Seriously?

Hey.

You'll be interested in this.

These are Javier's two best friends.

One of them died and the other one blocked him.

Do you know why Javier came here late in the year?

No, I never asked.

It's weird, isn't it?

Do you want to skip class?

Hey.

Have you seen Maria?

No.

You can sit here if you want.

Thanks.

Hey.

I was really mean to you.

But when exactly do you mean?

When you tried to stand up for me in the bathroom.

You were right.

You need to learn to stand up for yourself.

Well, yes.

I can't trust anyone.

It's this fucking unbearable school.

It is.

This is really tasty.

You can have it. So you're not sad anymore.

HIGH PERFORMANCE CENTER.

Javier was captain of this team.

The three of them played here.

And Javier never mentioned one of his teammates died.

Isn't that shady?

Why wouldn't he mention this?

I don't know.

Let's ask his friend.

I...

I was worried about the parents' meeting, so I wanted to know how it went.

You could say it went well.

I survived.

Well, yes. Of course you survived. I told you.

Besides, you know perfectly well you're amazing. Don't you?

I've told you many times.

And... what happened with Sofia's mom? With Nora?

Look, Susana, you're married.

Yes, I know.

But let's just say my situation with Güero is kind of complicated.

- He'd rather watch soccer... - Look, you and I are colleagues,

coworkers, professionals...

And I'm in love with Nora.

- I'm... - Principal?

- I... - The grades?

- Can I take a picture with you? - Champ!

- Thanks. - He wants to see the pitches.

Oh, sure. Yes. He wants to see them. Yes. Let's go.

- Yeah? - I'll come with you.

Thank you.

You're welcome.

Hey.

- What's up? - Hey.

When did you stop being a thief and become a dealer?

You sure are an entrepreneur.

Yeah, but to be honest, I don't think I have what you use.

And what I do have isn't cheap.

Hey, just watch out for your boss.

- Seriously. - Watch out.

Seriously.

Hey. Hey!

You can't be here.

If I were you, I'd get that wart checked out, bro.

Already leaving?

Pardon?

Are you in a hurry? Aren't you going to shower?

Who are you?

We're friends with a guy who used to play here.

Who?

Guillermo Garibay.

- You should go. - We just want to know what happened.

He's dead. What else do you want to know?

You feel guilty.

Is that why you prefer showering at home?

You don't like your teammates.

She doesn't know what she's saying. Yeah, no...

Don't worry.

But they haven't told us anything.

- Take care! - But they haven't told us anything.

Javi!

We were waiting for you.

- I was just telling my friend Quintana... - Quintanilla.

Yes.

I was telling him you're surely going to play on the soccer team, right?

Well, only if you want to.

I don't want you to feel pressured, okay?

Well, Quintana is right, son. You decide.

But remember, soccer is in our blood.

It's what makes us special

and you're not going to throw that away, right, son?

Javito. Champions, bro.

Did you see their faces when you asked that?

They weren't going to say anything.

Are you really friends with Memo?

Yes.

And we don't believe he jumped.

It's not true.

Javier Williams killed him.

That's it! Focus!

- Pass it, Javi! - Here!

- We're Williamses, son. - Kick him in the legs, teach!

Pass it here!

- Javi, over here! - Teach!

Here, God damn it!

He was team captain.

And he was in charge of hazing the newbies.

It's like a rite of passage.

Javier came up with the ideas, and they filmed

and shared them with the team.

They found it funny.

- See you tomorrow, man. - See you!

I'm not supposed to talk about this.

Jump! Jump, bitch!

Look, Javier plays the good guy and everybody buys it.

But deep down, he's a bully.

Come on, son! Do it!

That's it! Go!

- Show them who the Williams are! - Javi!

Focus!

Kick him in the legs!

Beat him up!

- What the hell, man? - What's wrong, Javier?

Hey!

Javier, what is it?

- That's enough! - Hey, hey!

What's wrong with you?

- Relax. - It's a friendly match.

- Come on, son. Calm down. - Dad!

Why didn't you report it?

Because of his dad.

He got him kicked off the team without a scandal.

And he paid the rest of us to delete the video.

Okay, moron.

Don't forget who gets you out of all the fucking trouble you get into.

What really makes me mad is what Javier did with the videos.

Keeping them to blackmail people?

It's the same thing the hacker is doing.

But he was helping me find him.

Yeah, right.

So you'd never get to him.

Look, Sofia, I know it's really hard to accept when...

someone isn't who you thought they were.

I didn't know who my dad was until I saw the news.

And even so, I miss the asshole.

Hi.

What do you want, Maria?

Just to talk.

Isabela thinks you're Bunny.

What?

I know.

Why would she think it's me?

She was my best friend and, besides, I'm not a slut.

Maria, are you all right? What did you eat?

Isabela made me some brownies.

Well, bye, brownies.

No, I've been feeling sick since yesterday.

In fact, I couldn't sleep.

Even my boobs hurt from all the stress.

- I really doubt that's because of stress. - What could it be?

Maybe you're pregnant.

TRAGIC ACCIDENT IN YOUTH LEAGUE

You had this?

- The hacker took it from me. - And it was in your locker.

You're not serious.

Look, we know what you did, Williams.

We saw the video.

What video?

The video of Guillermo Garibay.

We saw when he jumped.

Or when you made him jump.

I didn't make him jump.

Sofia, it wasn't me.

I mean...

one would think...

Javi, stop.

Javier. Stop it.

Stop.

Sofi, come here. Listen to me.

Come on.

You're not going to believe me?

Sofia, you know me. You know who I am.

- I don't. - What?

I don't. I don't know who you are.

So?

- Will you be all right? - Yes.

I can stay for a while if you want.

Technically, I'm grounded.

Well, I just want you to know...

we can stop this bastard.

He hasn't revealed any secrets yet.

Yeah, but we have no proof.

You still think it wasn't him, don't you?

- I don't know. I don't know. - Get some rest.

Okay?

If you need anything, anytime, call me.

Okay?

Okay.

- Take care. - Yes.

Okay.

I don't understand why you keep coming.

He's here because of you.

Every day that passes, it's less likely he'll wake up.

No, Luis is...

tougher than he seems.

Luis will wake up.

Gerry, stop!

I don't know either, honestly.

You can stay if you want.

I was looking at these photos...

Look.

Here you're with your dad. Do you remember this birthday?

- You do? - Yes.

I loved your hair that long.

Beautiful.

Nora, is everything okay?

I saw you leave school on a motorcycle with a boy.

Nora, it's not what it seems.

It's not what it seems? Then what is it?

- What do you want me to say? - The truth, honey!

You've been behaving really strange lately.

I feel like you don't tell me anything anymore.

You got drunk the other day.

- It's nothing. - You're skipping school.

- I answer you and you... - Nothing's happening.

What do you mean?

- Something is wrong! - Okay, stop!

Stop it, Mom!

Could you stop worrying about me so much for once?

So who should I worry about?

I don't know. You could start with yourself.

You could start being happy, okay?

You said no to Quintanilla because of me!

Because you thought you would hurt me!

And you know what? I'm stronger than you think.

If you're dad saw it like this...

What was I thinking?

What was I thinking? Do you know...

Do you know what could happen?

Do you get along with your dad?

Time goes by and it still hurts.

- If your dad... - I'll go to prison.

- If your dad saw... - I'll go to prison.

- What was I thinking? - My dad is dead.

Time goes by and it still hurts.

Where have you been?

My dad used to say that these little charms are magical.

So you don't get bored.

- I finished it. - Your dad's favorite book.

- I'll let you know when I get there. - What an asshole.

Do you know what could happen if this got out, Sofi?

Yes, I know.

If your mom finds out, she'll never forgive you.

What was I thinking? Moron!

I'll go to prison.

Coming!